Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:06,600
(Welsch) "Ich bin nicht sicher, ob
ich mich an alles richtig erinnere."
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,920
"Aber wer tut das schon?"
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
"An jenem Abend war alles ruhig."
4
00:00:23,320 --> 00:00:27,560
"Unauffällig - von außen."
5
00:00:28,400 --> 00:00:32,240
(Radio) "Der von der DDR-Justiz mit
Haftbefehl international gesuchte
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,720
frühere Staatssekretär
Schalck-Golodkowski
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,240
hat sich in Westberlin
den Behörden gestellt."
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
"Er befindet sich in Moabit
in Untersuchungshaft."
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
* Telefon *
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,120
(Welsch) "Und dann
plötzlich ging es los."
11
00:00:45,280 --> 00:00:48,760
* Demonstranten rufen Parolen. *
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,800
* Telefon *
13
00:00:52,520 --> 00:00:55,520
* spannungsvolle Musik *
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
(Radio) "Mit der Devisenbeschaffung
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
machte er sich
verdient für seinen Staat."
16
00:01:00,040 --> 00:01:04,040
* Radio wird übertönt
von hektischer Geräuschkulisse. *
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
Es ist so weit?
18
00:01:10,160 --> 00:01:14,520
(TV) "Schalck-Golodkowski
hatte sich gestern Abend gestellt."
19
00:01:14,560 --> 00:01:18,280
"Nach Angaben seines Anwalts hat er
seine Schweizer Konten aufgelöst
20
00:01:18,320 --> 00:01:22,240
und 60 Millionen D-Mark auf ein
Konto der DDR überweisen wollen."
21
00:01:23,880 --> 00:01:25,880
* dramatische Musik *
22
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
(Welsch)
"Das war der Anfang vom Ende."
23
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
(Ilja) Beeilt euch.
Planwirtschaft ist vorbei.
24
00:01:53,040 --> 00:01:55,240
(Welsch) "Aber um mich
ging es gar nicht."
25
00:01:55,280 --> 00:01:58,440
* aufgebrachte Rufe *
26
00:02:03,440 --> 00:02:05,800
(Welsch) "Ich war nur
das Ablenkungsmanöver."
27
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
* spannungsvolle Musik *
28
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
Hey! Steig aus!
29
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
* Protestparolen *
30
00:02:45,680 --> 00:02:49,560
(Welsch) "Oder war diese Nacht
nur das Ende vom Anfang?"
31
00:02:49,600 --> 00:02:53,440
* Musik: "Sweet Dreams"
von Eurythmics *
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
Lotte Bohla
33
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
Margot Spindler
34
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
Ina Winter
35
00:03:37,520 --> 00:03:39,600
Ziehst du dich noch um?
Mhm.
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Ich warte draußen vorm Haus, ja?
37
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
Und beeil dich!
Ja, Mutti.
38
00:03:58,360 --> 00:04:01,280
* Fahrzeuglärm *
39
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Ich warte noch auf meine Kohlen.
Kommen die noch?
40
00:04:06,760 --> 00:04:09,360
Keine Ahnung.
Ich bin nicht der Weihnachtsmann.
41
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
Ah. Dann hoffen wir mal das Beste.
42
00:04:19,720 --> 00:04:22,600
(Mann) Hilfe! Hey!
43
00:04:22,640 --> 00:04:27,040
Hilfe! Lasst mich los!
Ihr sollt mich loslassen!
44
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Haltet ihn doch auf!
45
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
Stehen bleiben!
- Halt! Stehen bleiben!
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
Haltet ihn auf!
47
00:04:35,120 --> 00:04:37,680
Der hat mein Fahrrad geklaut!
Sie wohnen hier?
48
00:04:37,720 --> 00:04:40,880
Ja, Bohla. Buchladen.
Dann erstatten Sie \u0027ne Anzeige.
49
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Gegen wen denn?
Gegen unbekannt!
50
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
Alles in Ordnung, Mutti?
51
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
Wir müssen los.
Was ist mit deinem Fahrrad?
52
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Hab ich verliehen.
53
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
* lustvolles Stöhnen *
54
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
* erregtes Keuchen *
55
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
Besser?
Ja.
56
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
* Klopfen *
57
00:05:22,000 --> 00:05:23,480
Ja?
58
00:05:24,880 --> 00:05:27,320
Margot, es gibt ein Problem.
Kommst du?
59
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Und Ilja?
- Ja?
60
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
Der Neue wartet schon.
61
00:05:30,400 --> 00:05:33,520
Herzlich willkommen bei
der Kommerziellen Koordinierung.
62
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Markus Welsch.
63
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
Sehr gutes Zeugnis
von der Ökonomiehochschule.
64
00:05:37,960 --> 00:05:41,120
Hier läuft alles etwas anders.
Es gelten strikte Regeln.
65
00:05:41,160 --> 00:05:43,880
Kein Informationsaustausch
zwischen den Behörden.
66
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Absolute Vertraulichkeit.
67
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Heute ist dein Glückstag.
68
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Glaub Ilja nicht alles.
Er neigt zur Übertreibung.
69
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Den wirst du nie vergessen.
70
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Du weißt, woran hier alle arbeiten?
71
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Sicherung der Zahlungs-
und Wirtschaftskraft der DDR.
72
00:06:01,560 --> 00:06:05,000
Genau. Gut aufgepasst.
Und du wirst mich nun unterstützen.
73
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
Wir sind die KoKo,
die Kommerzielle Koordinierung,
74
00:06:09,040 --> 00:06:12,480
der kapitalistische Anker,
an dem unsere Planwirtschaft hängt.
75
00:06:12,520 --> 00:06:15,360
Wir wickeln die Vermögen
von Ausreisehäftlingen ab,
76
00:06:15,400 --> 00:06:18,080
wir beschlagnahmen
und so weiter und so fort.
77
00:06:18,120 --> 00:06:21,880
Wir bringen die Devisen, ohne uns
wäre der Laden hier pleite.
78
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
Aber da das keiner versteht,
halten wir die Klappe. Kapiert?
79
00:06:25,680 --> 00:06:28,680
* mysteriöse Musik *
80
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
Und damit kann ich wirklich ...
81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Rüber - und wieder zurück.
82
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
Und das jederzeit.
83
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
Rein dienstlich natürlich.
84
00:06:53,440 --> 00:06:56,440
* spannungsvolle Musik *
85
00:07:23,320 --> 00:07:26,760
Wo ist sie?
Margot. Schön, dich zu sehen.
86
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Es gibt klare Absprachen
zwischen euch und uns.
87
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Und warum werden sie dann
laufend von der KoKo missachtet?
88
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Ich will sie sehen. Jetzt.
89
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Ich brauche Mechthild Schuster.
90
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
Sie steht ganz oben auf der Liste,
das weißt du genau.
91
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Nein, Margot.
Nein?
92
00:07:47,200 --> 00:07:49,880
Wir machen die Listen,
ihr verhaftet die Leute -
93
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
klare Aufgabenteilung.
94
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Der Westen tanzt euch
auf der Nase rum.
95
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
Die bestimmen schon zu 70 Prozent,
wen ihr verkauft. 70 Prozent!
96
00:07:57,440 --> 00:08:00,200
Strauß will Schuster.
Willst du das verantworten?
97
00:08:00,240 --> 00:08:03,160
Ihr Mann war BND-Spion
mit Zugang bis zu Honecker.
98
00:08:03,200 --> 00:08:05,720
Genau: war.
Dafür habt ihr schon gesorgt.
99
00:08:05,760 --> 00:08:08,080
Wir verantworten
die Sicherheit im Land.
100
00:08:08,120 --> 00:08:11,760
Mechthild Schuster weiß mehr,
als sie sagt. Sie kommt nicht raus.
101
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
* Türöffner surrt. *
102
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Frau Schuster,
103
00:08:33,880 --> 00:08:37,840
Sie sollen im Rahmen der deutsch-
deutschen besonderen Bemühungen
104
00:08:37,880 --> 00:08:41,400
in die BRD überführt werden.
Sie müssen noch was unterzeichnen.
105
00:08:42,360 --> 00:08:45,440
Hiermit geben Sie
Ihre DDR-Staatsbürgerschaft auf.
106
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Bitte.
107
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Passen Sie auf mich auf.
108
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Frau Schuster,
unterschreiben Sie hier.
109
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
Sie werden heute Nacht
in die BRD ausreisen.
110
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
Verstehen Sie das?
111
00:09:04,800 --> 00:09:06,640
Ja.
112
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Danke.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
113
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
* schicksalhafte Klänge *
114
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
* David Bowie im Radio *
115
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
Hallo, Paul.
116
00:09:53,240 --> 00:09:55,160
Hallo.
Entschuldige die Verspätung.
117
00:09:55,200 --> 00:09:58,080
Kommt rein.
Alle sind schon da bis auf Margot.
118
00:09:58,120 --> 00:10:00,600
Die hat noch zu tun.
- Ist ja wie immer, ne?
119
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Wie immer.
120
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
Ist das Bowie?
- Hey, Cousin!
121
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Ich flipp aus!
- Ja, Mann!
122
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Ja, das ist drüben vorm Reichstag.
123
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
Was machen wir noch hier?
- Oma hat Geburtstag.
124
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Mach das mal aus, bitte.
125
00:10:18,840 --> 00:10:22,640
Weißt du, wer übermorgen spielt?
Genesis!
126
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Genesis!
- Darf ich da hin, Mutti? Bitte!
127
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
Bitte, bitte, bitte!
Reden wir später drüber.
128
00:10:27,720 --> 00:10:30,760
Mutti, alles Gute zum Geburtstag!
Eierlikör!
129
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Das kann Lotte wie keine andere.
130
00:10:33,920 --> 00:10:37,080
Der Abend ist gerettet.
- 100 Jahre sollst du werden.
131
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
Jetzt können wir uns setzen.
Ich hab Hunger.
132
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
Else, wie soll ich
meinen Laden denn führen?
133
00:10:57,800 --> 00:11:00,760
Mit uralten Maschinen,
ohne Ersatzteile?
134
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
Wie soll\u0027n das gehen?
135
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
(Else) Stimmt das?
Ist das so, Margot?
136
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Paul übertreibt, Mutter.
137
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
\u0027tschuldige, Mutti.
138
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
\u0027tschuldige, dass ich zu spät bin.
139
00:11:23,680 --> 00:11:26,840
Du bist immer genau da,
Margot, wo man dich braucht.
140
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
(Else) Einen Eierlikör?
Ja.
141
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
(Else) Bitte.
142
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
* sanfte Musik *
143
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Auf dich, Else.
144
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
Wir haben dir alles zu verdanken.
145
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
Du hast uns
durch den Krieg getragen.
146
00:11:45,880 --> 00:11:49,720
Und im Frieden gelehrt,
was richtig und was falsch ist.
147
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
Auf dich, Mutter.
148
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Auf Else.
- Auf dich, Oma.
149
00:11:55,120 --> 00:11:58,320
Auf den Frieden. Auf uns alle.
150
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
(Roland) Und auf Mutti.
151
00:12:17,040 --> 00:12:18,920
Morgen wäre auch ihr Geburtstag.
152
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
Ja.
153
00:12:25,920 --> 00:12:29,560
Zur Feier des Tages möchte Christa
eine gute Nachricht verkünden.
154
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Christa?
155
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
Ich werde auch
in die Partei eintreten.
156
00:12:37,280 --> 00:12:40,600
Da wär deine Mutti
sicher sehr stolz gewesen.
157
00:12:40,640 --> 00:12:42,800
Es reicht, Lotte.
158
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Was willst du damit sagen?
159
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
Silvia, also eure Mutti,
160
00:12:48,800 --> 00:12:51,520
hatte einfach
andere Vorstellungen vom Leben.
161
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
Aber das wird hier
in der Familie ja totgeschwiegen.
162
00:12:54,560 --> 00:12:57,240
Silvia war alles zu viel
und alles zu wenig.
163
00:12:57,280 --> 00:13:00,080
Sie war nie zufrieden.
Und auch keine gute Mutter.
164
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
Du musst keine Tote bekämpfen.
165
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
* Klirren *
166
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
Jetzt halten alle ihr Maul!
167
00:13:06,040 --> 00:13:08,120
Sonst werfe ich euch
zu den Schweinen!
168
00:13:11,720 --> 00:13:13,440
* schnelle Schritte *
169
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
* Türknallen *
170
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
\u0027tschuldigung.
171
00:13:25,600 --> 00:13:28,600
* melancholische Klänge *
172
00:13:34,760 --> 00:13:36,240
Roland?
173
00:14:05,440 --> 00:14:06,920
Was soll das, hm?
174
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
Warum muss Margot
immer auf Mutti rumhacken?
175
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Warum fängst du denn damit an?
176
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Weil sie mir fehlt.
177
00:14:21,760 --> 00:14:25,560
Du kannst dich doch genauso wenig
an sie erinnern wie ich.
178
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Doch.
179
00:14:33,120 --> 00:14:35,960
Aber Margot würde sich
das nicht einfach ausdenken.
180
00:14:39,880 --> 00:14:42,360
Du glaubst sowieso immer alles,
was sie sagt.
181
00:14:45,720 --> 00:14:48,720
* bedrückende Klänge *
182
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
* Pfeifen *
183
00:15:00,040 --> 00:15:01,520
* Schmunzeln *
184
00:15:04,240 --> 00:15:05,720
(Mann) Durst?
185
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Hast du kein Zuhause?
186
00:15:10,680 --> 00:15:12,880
Bei dir schmeckt das Bier besser.
187
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
* angespannte Musik *
188
00:15:15,800 --> 00:15:19,400
Warum bin ich hier mitten in
der Nacht? Und wo ist Krimling?
189
00:15:19,440 --> 00:15:21,920
Der Genosse Generalmajor
hat mich beauftragt.
190
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
Nierenversagen.
191
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Heute Nachmittag
war sie noch kerngesund.
192
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
Sie muss heute Nacht
noch über die Grenze.
193
00:15:35,880 --> 00:15:38,720
Sie ist nicht transportfähig.
Spritzen Sie ihr was.
194
00:15:38,760 --> 00:15:41,480
Das wird nicht gehen.
Wie hoch ist das Risiko?
195
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
Sie würde es nicht überleben.
196
00:15:50,720 --> 00:15:53,720
* Namen werden aufgerufen. *
197
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
(Vogel) Frau Spindler, Sie hier?
198
00:16:04,840 --> 00:16:07,400
Herr Dr. Vogel.
Gibt es Probleme?
199
00:16:07,440 --> 00:16:10,040
Sonderhäftling Schuster
ist nicht transportfähig.
200
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
Was? Der Bus muss vor Morgengrauen
in Gießen sein, mit Schuster.
201
00:16:14,240 --> 00:16:18,400
Sie werden das lösen. Ich will Sie
nicht stören, die Nächte sind kurz.
202
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
Selbstverständlich, Frau Spindler.
203
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Sagen Sie
dem Genossen Generalmajor,
204
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
das wird nicht folgenlos bleiben,
Riese.
205
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Wird gemacht, Genossin Spindler.
206
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
* Motor wird gestartet. *
207
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
(Vogel) Meine Damen und Herren,
208
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Sie haben
eine weite Reise vor sich.
209
00:16:45,040 --> 00:16:48,280
Ich möchte Sie bitten,
über diese Aktion zu schweigen.
210
00:16:48,320 --> 00:16:50,880
Verraten Sie
weder Presse noch Fernsehen,
211
00:16:50,920 --> 00:16:53,360
wie Sie in den Westen
gekommen sind.
212
00:16:53,400 --> 00:16:56,920
Wir wollen noch mehr Menschen
den Weg in die Freiheit eröffnen.
213
00:17:01,280 --> 00:17:02,760
* Seufzen *
214
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
Mir geht der Mann nicht ausm Kopf.
215
00:17:13,080 --> 00:17:15,120
Du hättest nichts
für ihn tun können.
216
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
Ich hab ihm mein Fahrrad gegeben.
217
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
Du hast was?
218
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
Was hat der denn gemacht?
219
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Was hat der gemacht?
220
00:17:29,960 --> 00:17:33,080
Es reicht doch schon,
\u0027nen Ausreiseantrag zu stellen.
221
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
Oder ein doofer Nachbar
will dir was anhängen.
222
00:17:35,720 --> 00:17:38,920
Da kommen die mit \u0027nem Gemüsewagen
statt Polizeiauto?
223
00:17:41,000 --> 00:17:43,360
Ich werde dir mal
\u0027n paar Leute vorstellen.
224
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
* düstere Musik *
225
00:17:47,240 --> 00:17:50,800
(Welsch) "Die Geschäfte der KoKo
machten an der Mauer nicht halt."
226
00:17:50,840 --> 00:17:53,680
"Im Gegenteil:
Die Mauer war unser Geschäft."
227
00:17:53,720 --> 00:17:57,080
"Je undurchlässiger die Grenzen,
desto lukrativer der Handel."
228
00:17:58,600 --> 00:18:02,520
"Aber das war längst nicht alles,
was im Osten niemand wissen durfte."
229
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
* spannungsvolle Musik *
230
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
(Verwaltungsleiter)
Willkommen in der Bundesrepublik!
231
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
In dieser Richtung finden Sie
WCs und Waschräume.
232
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Dann geht es weiter
zur Registrierung.
233
00:18:35,880 --> 00:18:38,360
(Frau) Ich bin so überglücklich.
234
00:18:38,400 --> 00:18:42,320
(Verwaltungsleiter) Danach werden
Ihnen noch einige Fragen gestellt.
235
00:18:42,360 --> 00:18:46,800
(Mann) Ich hab den Ausreiseantrag
zurückgezogen! Ich will zurück!
236
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
Ich will zu meiner Familie!
237
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
Zu meiner Familie!
238
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Sie sind?
239
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Ina Winter. Ministerium für inner-
deutsche Beziehungen. Guten Tag.
240
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
Vogel.
241
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
Laut meiner Behörde erwarten wir
eine Mechthild Schuster.
242
00:19:12,160 --> 00:19:16,400
Schuster? Tut mir leid,
die steht nicht auf meinen Listen.
243
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Auf meiner schon.
244
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
Mehr weiß ich nicht. Bedaure.
245
00:19:21,960 --> 00:19:25,240
Herr Schalck-Golodkowski
hat meinem Vorgesetzten, Staats...
246
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Frau Sommer,
grüßen Sie den Staatssekretär,
247
00:19:28,120 --> 00:19:31,680
das sollten die Herren miteinander
ausmachen. Ich empfehle mich.
248
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
In Gold, ja?
Jeder wie er kann, nicht?
249
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
(Schalck)
Die Müllgeschäfte laufen gut.
250
00:19:49,440 --> 00:19:51,880
Die Berliner
wollen die Kontingente erhöhen.
251
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Das wird schwierig.
- Aber es muss sein.
252
00:19:54,680 --> 00:19:58,400
Sprich mit Klein.
Und triff dich mit dem Schweizer.
253
00:19:58,440 --> 00:20:01,560
Wir brauchen jede Devisenquelle.
- Ich tu, was ich kann.
254
00:20:01,600 --> 00:20:05,680
Unser Staat kann nur überleben,
wenn wir zahlungsfähig sind.
255
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
Dafür sind alle Mittel recht.
256
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
Alle.
257
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
Margot?
258
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
Strauß ist sehr ungehalten.
259
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Ich hab ihm persönlich zugesichert,
260
00:20:25,240 --> 00:20:29,280
dass Mechthild Schuster
umgehend geliefert wird.
261
00:20:29,320 --> 00:20:32,160
Ich möchte nicht mehr hören,
warum das nicht geht.
262
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
Ich verlasse mich auf dich.
Regel das.
263
00:20:39,920 --> 00:20:42,960
Die Beträge für Häftlinge
und Familienzusammenführungen
264
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
sind in den letzten Jahren
kontinuierlich gesunken.
265
00:20:45,880 --> 00:20:52,520
1985 waren es 301 Millionen,
1986 nur noch 195 Millionen
266
00:20:52,560 --> 00:20:56,400
und in diesem Jahr,
also bis jetzt, 148 Millionen.
267
00:20:56,440 --> 00:20:58,080
Die Zahlungen müssen steigen.
268
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
Die Humanisierung
des Systems durch Geld
269
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
steht ganz oben
auf der Liste der Bundesregierung.
270
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
Glauben Sie, dass wir so
Humanisierung erreichen?
271
00:21:06,280 --> 00:21:09,560
Die stopfen doch einfach
ihre Löcher mit unserem Geld.
272
00:21:09,600 --> 00:21:13,800
Verhökern gekaufte Rohstoffe
an internationalen Börsen weiter.
273
00:21:13,840 --> 00:21:17,000
Das können wir nicht beeinflussen.
Das sollten wir aber.
274
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
Warum sonst machen wir das?
Wie, bitte?
275
00:21:19,600 --> 00:21:21,560
Warum unterstützen wir die?
276
00:21:21,600 --> 00:21:25,040
Sie sind lange genug im Geschäft,
das muss ich nicht erklären.
277
00:21:25,080 --> 00:21:28,400
Warum stabilisiert
die Bundesrepublik ein System,
278
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
das Menschen die Freiheit raubt?
279
00:21:30,280 --> 00:21:33,680
Danke für Ihre Einschätzung,
Frau Winter. Das war\u0027s für heute.
280
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
Frau Winter, begleiten Sie
mich bitte zu meinem Wagen.
281
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
Wir arbeiten
an einem großen humanitären Projekt.
282
00:21:47,720 --> 00:21:49,840
Geht\u0027s dabei
nicht vor allem um Geld?
283
00:21:49,880 --> 00:21:52,720
Mir geht es dabei um die Menschen.
Ja, mir auch.
284
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Dann denken Sie an die,
denen wir helfen.
285
00:21:55,080 --> 00:21:57,120
Die vielen,
die wir glücklich machen.
286
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Aber sie schicken uns mittlerweile
287
00:21:59,120 --> 00:22:01,560
nicht nur noch
Dissidenten und Regimegegner,
288
00:22:01,600 --> 00:22:03,560
Nein, gerne auch Schwerkriminelle.
289
00:22:03,600 --> 00:22:06,200
Ja. Mittlerweile
kriminalisieren sie sogar die,
290
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
die nur einen Ausreiseantrag
gestellt haben.
291
00:22:08,720 --> 00:22:12,400
Frau Winter, ich will und kann mir
keine Einzelschicksale anhören.
292
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
Das sind keine Einzelschicksale.
Der Osten nimmt uns aus.
293
00:22:15,640 --> 00:22:18,200
Die verdienen sich an uns
\u0027ne goldene Nase.
294
00:22:18,240 --> 00:22:21,000
Und manche sogar
\u0027nen goldenen Mercedes.
295
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
Vertreten sie mich diese Woche
296
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
bei den Diakonieverhandlungen
in Stuttgart.
297
00:22:26,080 --> 00:22:27,760
Mit den Unterhändlern der DDR?
298
00:22:27,800 --> 00:22:30,480
Keine Emotionen. Nur Fakten.
299
00:22:34,080 --> 00:22:37,000
Und was die Schuster betrifft:
Bleiben Sie hart.
300
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Diese Ausreisetypen machen Radau,
301
00:22:45,160 --> 00:22:47,520
um verhaftet zu werden
und rüberzukönnen.
302
00:22:47,560 --> 00:22:50,400
Die sollen gefälligst hierbleiben
und hier was tun.
303
00:22:50,440 --> 00:22:52,360
(Mann) Hallo, hallo, hallo, hallo!
304
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
Hallo.
Das ist Lotte.
305
00:22:55,360 --> 00:22:58,480
Lotte,
das ist die Umweltbibliothek.
306
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
Hallo.
307
00:23:00,480 --> 00:23:03,960
Äh, ja, ich bin Lotte.
Also, Lotte Bohla.
308
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
Ich hab den Buchladen
in der Schwedter Straße.
309
00:23:06,600 --> 00:23:10,800
Bohla? Roter Adel. Deine Schwester
ist so \u0027ne 150-Prozentige, nicht?
310
00:23:10,840 --> 00:23:13,400
Ja. Aber dafür kann ich ja nichts.
311
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
Leute, Lotte möchte
genau das Gleiche wie wir.
312
00:23:16,840 --> 00:23:20,320
Dass sich was verändert.
Wir können gerade jeden gebrauchen.
313
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
Dann kann Sie ja
vorne die Hefte verteilen
314
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
und den nächsten Konzertabend
organisieren.
315
00:23:25,360 --> 00:23:28,480
Marion, soll sie hier
die Schülerarbeit machen, oder wie?
316
00:23:28,520 --> 00:23:31,880
Was heißt Schülerarbeit?
Ist doch \u0027ne ganz normale Arbeit.
317
00:23:31,920 --> 00:23:36,080
Also, ich bin für Lotte. Ich bin
die Nachbarin Ihrer Schwester und
318
00:23:36,120 --> 00:23:39,200
kenne deren Ziehkinder,
Roland, Christa. Sind in Ordnung.
319
00:23:39,240 --> 00:23:44,000
* wildes Diskutieren *
320
00:23:44,040 --> 00:23:45,920
(Mann) Leute! Hey! Hey!
321
00:23:46,960 --> 00:23:49,920
Machen wir \u0027ne Abstimmung,
so wie immer.
322
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
Lass mal.
323
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
Nee, wir können doch ...
Wir stimmen ...
324
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
Ihr tickt nicht richtig.
Ihr tickt nicht richtig!
325
00:24:04,360 --> 00:24:06,960
(TV) "Seit Mittag
versammeln sich in Westberlin
326
00:24:07,000 --> 00:24:10,240
auch heute wieder unzählige
junge Menschen vorm Reichstag."
327
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
"Sie alle fiebern dem Konzert
328
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
der Gruppe Genesis
aus Großbritannien entgegen."
329
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
"Es ist der dritte Abend
des diesjährigen Pfingstkonzertes,
330
00:24:18,320 --> 00:24:22,160
bei dem Künstler wie Eurythmics
und David Bowie bereits gastierten."
331
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
* jubelnde Menschenmenge *
332
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Es geht los!
333
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
Komm!
334
00:24:39,800 --> 00:24:44,760
Hey, Speiche!
- Hey! Dachte, ihr kommt nicht.
335
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Ingo.
336
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
* "Land Of Confusion" von Genesis *
337
00:24:51,280 --> 00:24:55,160
Wisst ihr was? Irgendwann will ich
das mal von vorne sehen. Frontal.
338
00:24:55,200 --> 00:24:58,120
Und zwar immer, wenn wir wollen.
- Ja!
339
00:24:58,160 --> 00:25:00,760
(Welsch) "Mit dem Wunsch
waren sie nicht allein."
340
00:25:02,960 --> 00:25:04,440
Lass das, Mensch.
341
00:25:09,240 --> 00:25:11,920
(Welsch) "Dabei war die Mauer
immer durchlässig -
342
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
für einige wenige zumindest."
343
00:25:16,760 --> 00:25:19,520
"Für uns aber
war sie schlicht nicht existent."
344
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
* unruhige Musik *
345
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
Auf geht\u0027s.
346
00:25:28,560 --> 00:25:31,400
(Welsch) "Aber wie gesagt:
Das galt nur für wenige."
347
00:25:32,360 --> 00:25:35,920
(Lautsprecherdurchsage) "Achtung,
hier spricht die Volkspolizei."
348
00:25:35,960 --> 00:25:40,760
"Räumen Sie umgehend das Gelände!
Begeben Sie sich nach Hause!"
349
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Was soll\u0027n das werden?
350
00:25:42,760 --> 00:25:46,400
* laute Unmutsbekundungen *
351
00:25:46,440 --> 00:25:48,760
Die Mauer muss weg!
352
00:25:48,800 --> 00:25:51,720
(alle stimmen ein)
Die Mauer muss weg!
353
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
* Sirenen *
354
00:26:00,040 --> 00:26:03,000
Hey, Speiche! Sei leise! Da!
355
00:26:03,040 --> 00:26:05,760
(alle) Die Mauer muss weg!
356
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
* unruhige Musik *
357
00:26:15,320 --> 00:26:18,400
(Welsch) "Drüben hatte ich
mir alles anders vorgestellt."
358
00:26:19,400 --> 00:26:21,120
"Aber dann war er plötzlich da:
359
00:26:23,840 --> 00:26:25,320
der Westen."
360
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
* wütendes Gekreische *
361
00:26:39,760 --> 00:26:42,680
* unruhige Musik *
362
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Hey, Ingo!
363
00:26:51,440 --> 00:26:54,800
* Getragene Musik
überlagert Gesang. *
364
00:27:08,280 --> 00:27:10,320
Schneider.
365
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
* dramatische Musik *
366
00:27:15,120 --> 00:27:18,160
Hey, komm!
- Ich geh nicht ohne Ingo!
367
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
Wir müssen weg!
- Ich gehe nicht ohne Ingo!
368
00:27:20,600 --> 00:27:22,080
Jetzt komm!
369
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Die Mauer muss weg!
370
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Die Mauer muss weg!
371
00:27:40,440 --> 00:27:41,920
Halt!
372
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
Hier übernehme ich.
373
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
Los, verschwinde!
374
00:27:59,320 --> 00:28:02,840
Vor laufenden Kameras
die eigene Jugend verprügeln.
375
00:28:02,880 --> 00:28:05,760
Das kommt in der freien Welt
ganz schlecht an.
376
00:28:05,800 --> 00:28:07,840
Keine Politik.
Wir machen Geschäfte.
377
00:28:07,880 --> 00:28:10,320
Und die machen wir
besonders gerne mit euch.
378
00:28:10,360 --> 00:28:14,440
Mein lieber Schneider, Großrechner
braucht ihr. Wie soll das gehen?
379
00:28:14,480 --> 00:28:18,320
Wir reden über Embargowaren.
- Seit wann interessiert euch das?
380
00:28:18,360 --> 00:28:22,440
Großrechner verstoßen gegen Nr. 53,
Militärregierungsgesetz.
381
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
CoCom-Bestimmungen.
382
00:28:24,440 --> 00:28:28,120
Auch bei uns sind diese Geschäfte
äußerst schwierig.
383
00:28:28,160 --> 00:28:32,680
Euch Schweizern ist doch egal, woher
das Geld kommt, solange es genug ist.
384
00:28:34,080 --> 00:28:37,640
(Welsch) "Margot war die Einzige,
die immer einen Auftritt hatte."
385
00:28:37,680 --> 00:28:40,520
"Sie kam nur rüber,
wenn es wirklich wichtig war."
386
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Guten Abend.
387
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
Frau Spindler.
388
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
Stimmt es, dass Sie sich
nicht einig sind? Guten Abend.
389
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
Gnädige Frau,
ihr Herr Dr. Schneider
390
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
ist etwas kompliziert
in letzter Zeit.
391
00:28:55,880 --> 00:29:00,160
Oder soll ich sagen: etwas zickig?
Verlangt nach Rechnern.
392
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
Obwohl wir noch nicht mal
die Müllfrage geklärt haben.
393
00:29:03,240 --> 00:29:06,920
Eins geht nicht ohne das andere.
Für den Müll zahlt ihr zu wenig.
394
00:29:06,960 --> 00:29:09,840
Bei den Rechnern können wir
über Bargeld nachdenken,
395
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
wenn es Ihr Leben erleichtert.
396
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Es kann über andere Wege laufen.
Nicht wahr, Ilja?
397
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
Was schaut ihr mich an?
Sie ist der Boss.
398
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Abgemacht?
399
00:29:21,120 --> 00:29:22,600
Abgemacht.
400
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
Also gut, abgemacht.
- Abgemacht.
401
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Abgemacht.
402
00:29:26,600 --> 00:29:29,840
Verkauft doch einfach die Mauer
und lasst die Leute rüber.
403
00:29:31,840 --> 00:29:33,920
Vielleicht kann die Schweiz helfen.
404
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
Wie viel kostet die Mauer denn?
Unterhalt?
405
00:29:37,040 --> 00:29:39,880
316 Millionen - pro Jahr.
406
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
(Sängerin) Dann seid froh,
wenn ihr sie los seid.
407
00:29:42,560 --> 00:29:46,400
Ich kann Ihnen auch den Material-
wert sagen, wenn Sie bar zahlen.
408
00:29:46,440 --> 00:29:49,080
Für die Mauer etwa 7,5 Millionen,
409
00:29:49,120 --> 00:29:52,680
für den Stacheldraht
mindestens 6,5 Millionen.
410
00:29:52,720 --> 00:29:56,000
Aber da bekommt ihr Nachlass,
weil er aus dem Westen kommt.
411
00:29:56,040 --> 00:30:01,280
Die Materialkosten insgesamt
21 bis 22 Millionen - D-Mark.
412
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Wollen Sie die Mauer kaufen?
413
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
Ich?
- Kauf doch die Mauer.
414
00:30:07,080 --> 00:30:10,320
Vorerst muss sie aber
noch ein bisschen stehen bleiben.
415
00:30:10,360 --> 00:30:14,080
Ihr liebt uns doch eingesperrt.
Als Billiglohnland.
416
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Bine?
- Ja?
417
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Ich dachte, du wurdest eingepackt.
418
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
Nee.
419
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
Ich hab mich losgerissen,
bin gerannt.
420
00:30:53,960 --> 00:30:55,440
Wahnsinn.
- Ja.
421
00:30:57,600 --> 00:30:59,960
Ich lass mich
von denen nicht unterkriegen.
422
00:31:04,800 --> 00:31:06,280
Du, ich schlaf heute hier.
423
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
Willst du noch reinkommen?
424
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
Nee. Ich geh mal lieber hoch.
425
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
Na, denn. Gute Nacht.
426
00:31:28,600 --> 00:31:32,600
* Radio: "Wenn ein Mensch lebt"
von Puhdys *
427
00:31:42,640 --> 00:31:44,760
Roland? Kannst du mal?
428
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Die Pumpe
funktioniert wieder nicht.
429
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Na, du?
- Ey, lass das, verdammt!
430
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
Was\u0027n los mit dir?
431
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
Du blutest ja.
432
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Zeig mal her.
433
00:32:19,240 --> 00:32:22,560
Diese Scheißbullen.
Dieses Scheißland.
434
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Sie machen dich fertig.
435
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Egal, was du machst,
sie machen dich fertig.
436
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Zieh mal die Hose aus.
437
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
* schmerzerfülltes Stöhnen *
438
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
Lass uns abhauen.
439
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
Jetzt halt mal still.
440
00:33:07,880 --> 00:33:11,440
* geheimnisvolle Klänge *
441
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
(Radio)
"Es waren Auseinandersetzungen,
442
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
wie sie Ostberlin
bislang nicht kannte."
443
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
"Die Polizei ging mit Schlagstöcken
gegen Tausende Jugendliche vor,
444
00:33:19,600 --> 00:33:22,560
die in Sprechchören
den Abriss der Mauer forderten."
445
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
"Vor der Sowjetbotschaft riefen sie
\u0027Gorbatschow, Gorbatschow\u0027
446
00:33:26,040 --> 00:33:28,480
und stimmten ironisch
die Internationale an,
447
00:33:28,520 --> 00:33:30,560
denn die erkämpft
das Menschenrecht."
448
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
"Dabei hatte alles ganz friedlich
und harmlos begonnen."
449
00:33:37,080 --> 00:33:40,600
"Hunderte Jugendliche waren
zum Brandenburger Tor gezogen,
450
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
um ein paar Fetzen
von der heißen Musik zu hören,
451
00:33:43,840 --> 00:33:47,000
die nicht nur der Wind
von der anderen Seite rüberwehte."
452
00:33:48,360 --> 00:33:51,360
* düstere Musik *
453
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
(Paul) Margot?
454
00:34:14,320 --> 00:34:16,800
Hast du das
am Brandenburger Tor mitbekommen?
455
00:34:17,640 --> 00:34:22,080
Ja. Wie die Rattenfänger
locken die unsere Kinder an.
456
00:34:22,120 --> 00:34:26,160
Rattenfänger! Nur weil sie
ein bisschen Musik hören wollten.
457
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
Die jungen Leute sehnen sich ...
Nach was?
458
00:34:29,640 --> 00:34:33,280
Nach oberflächlichem Getue?
Geld? Glitzer?
459
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Leerem Gefasel?
460
00:34:36,120 --> 00:34:38,080
Ich weiß, wie\u0027s drüben ist.
461
00:34:38,120 --> 00:34:40,600
Bin jedes Mal froh,
wenn ich wieder hier bin.
462
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
Wir verlieren sie alle,
wenn wir so weitermachen.
463
00:34:50,440 --> 00:34:51,920
Alle.
464
00:34:59,800 --> 00:35:02,880
Roland und auch Christa.
465
00:35:24,640 --> 00:35:27,320
* lautes Surren, Schreie *
466
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
(weinend)
Bitte lassen Sie mich gehen.
467
00:35:34,840 --> 00:35:38,560
Bitte, ich will nur nach Hause.
Ich hab nichts gemacht.
468
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
Bitte, ich hab nichts gemacht.
Ich hab nichts gemacht.
469
00:35:45,760 --> 00:35:47,520
Nichts gemacht.
470
00:35:47,560 --> 00:35:49,120
Ist das so?
- Ja.
471
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
* Plätschern *
472
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
* dreckiges Lachen *
473
00:36:25,080 --> 00:36:26,560
Wie alt bist du?
474
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
16.
475
00:36:29,600 --> 00:36:32,760
16? Was für Schweine!
476
00:36:38,000 --> 00:36:39,640
(Mann) Glatze.
477
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Junge, riechst ja wie \u0027n Wallach.
478
00:36:55,720 --> 00:36:58,840
* Gelächter *
479
00:37:00,280 --> 00:37:02,040
Du machst dich erst mal sauber.
480
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Keine Sorge,
bei uns bist du sicher.
481
00:37:14,880 --> 00:37:16,840
* Er weint zitternd. *
482
00:37:19,160 --> 00:37:23,000
(Radio) "... Montagabend etwa 2000
Anhänger der Rockmusik versammelt,
483
00:37:23,040 --> 00:37:24,840
die ein Konzert anhören wollten,
484
00:37:24,880 --> 00:37:29,480
das vorm ehemaligen Reichstags-
gebäude in Westberlin stattfand."
485
00:37:29,520 --> 00:37:31,680
Lotte?
Du bist es.
486
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Hab was für dich.
487
00:37:37,640 --> 00:37:41,480
Vier Stück? Kann doch nicht sein,
dass ich 999 bestellen muss,
488
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
um überhaupt was zu kriegen.
489
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
Hat aber funktioniert.
490
00:37:45,200 --> 00:37:49,320
So funktioniert hier gar nix mehr.
Pass auf, was du sagst.
491
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
(Radio) "Die Polizei hat
einzelne Ruhestörer festgestellt,
492
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
die die Situation
ausnutzen wollten."
493
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
"Niemand ist verhaftet worden."
494
00:37:59,640 --> 00:38:03,120
Wo warst du? Ich war so besorgt.
Frau Bohla.
495
00:38:03,160 --> 00:38:05,640
Sie müssen besser
auf Ihren Jungen aufpassen.
496
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
Er hat sich
zu Straftaten anstiften lassen.
497
00:38:08,240 --> 00:38:12,320
Rowdytum. Wir werden auch
die Schule informieren müssen.
498
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Tun Sie, was Sie tun müssen.
499
00:38:41,320 --> 00:38:43,600
Willst du drüber reden,
was passiert ist?
500
00:38:49,160 --> 00:38:52,000
Ich versteh dich
vielleicht besser, als du denkst.
501
00:38:52,920 --> 00:38:56,520
Ach ja?
Ich weiß, wie du dich fühlst.
502
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
Und dass es so
nicht weitergehen kann.
503
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
Warum ist es dann so?
504
00:39:01,680 --> 00:39:05,120
Ihr seid doch die Erwachsenen!
Warum macht ihr nichts dagegen?
505
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Weil\u0027s nicht so einfach ist.
Hör auf mit den Scheißsprüchen.
506
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
Dieser rote Drecksstaat,
verstehst du?
507
00:39:12,120 --> 00:39:17,280
Er macht uns alle nieder und du
schaust zu, genau wie alle anderen!
508
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Ingo, lass uns reden.
Mann, lass mich in Ruhe!
509
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
* Welsch gibt Anweisungen. *
510
00:39:30,560 --> 00:39:34,520
Wenn das ein bisschen schneller
geht, wäre ich sehr dankbar.
511
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
Machen wir jetzt
\u0027nen Feinkosthandel auf?
512
00:39:36,880 --> 00:39:39,560
Saddam Hussein
hat einen Teil der Lieferung
513
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
in Datteln statt in Erdöl bezahlt.
514
00:39:41,640 --> 00:39:45,400
Wie bitte? Schaff das Zeug
hier weg, Welsch! Aber sofort!
515
00:39:45,440 --> 00:39:49,080
Die Kaufhallen sind alle voll,
aber die sind sehr lange haltbar.
516
00:39:49,120 --> 00:39:52,040
Beruhig dich.
Wir kriegen das verkauft.
517
00:39:52,080 --> 00:39:54,760
Vogel ist krank,
du vertrittst ihn in Stuttgart.
518
00:39:54,800 --> 00:39:57,760
Mein diplomatisches Geschick
ist das eines Elefanten.
519
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
Dann kann\u0027s nicht schaden, dich
in den Porzellanladen zu schicken.
520
00:40:04,120 --> 00:40:07,400
(Mann) Frau Winter,
bitte fassen Sie zusammen.
521
00:40:07,440 --> 00:40:09,000
Gut.
522
00:40:09,040 --> 00:40:13,840
Die Liste der Bayerischen Staats-
kanzlei enthält 403 Häftlinge,
523
00:40:13,880 --> 00:40:17,840
die Härtefallliste
des Kanzleramts 167
524
00:40:17,880 --> 00:40:23,480
und die bayerische Liste ...
Bei mir stehen hier 170 Personen.
525
00:40:23,520 --> 00:40:27,360
Ja, diese drei Herrschaften stehen
unter dringendem Spionageverdacht.
526
00:40:27,400 --> 00:40:31,000
Da sind uns die Hände gebunden.
Wie geht es denn Frau Schuster?
527
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
Also gesundheitlich.
528
00:40:33,000 --> 00:40:37,120
Seit Monaten warten alle hier
Anwesenden auf ihre Überstellung.
529
00:40:37,160 --> 00:40:40,400
Frau Schuster ist doch
die Frau eines überführten Spions.
530
00:40:40,440 --> 00:40:43,880
Das läuft auf einer anderen Ebene,
dazu kann ich nichts sagen.
531
00:40:43,920 --> 00:40:46,800
Ich möchte aber um eine Erhöhung
des DDR-Kontingents
532
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
auf 40 Prozent bitten
und um eine Preisdifferenzierung.
533
00:40:49,920 --> 00:40:52,960
Jetzt geht das wieder los.
- Es geht um zwei Chirurgen.
534
00:40:53,000 --> 00:40:56,800
Für die wollen sie wieder nur
die üblichen 95.847 D-Mark zahlen.
535
00:40:56,840 --> 00:41:00,800
Die beiden hatten auf Kosten
der DDR eine langjährige Ausbildung.
536
00:41:00,840 --> 00:41:05,280
Daher wäre eine Sonderzahlung
von 200.000 pro Häftling angemessen.
537
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Diese beiden Fachkräfte fehlen uns.
538
00:41:07,480 --> 00:41:11,760
Wohl nicht, sonst hätten sie die
nicht für 20 Monate weggesperrt.
539
00:41:15,640 --> 00:41:18,320
Im Rahmen der Kontingenterhöhung
fordere ich ...
540
00:41:18,360 --> 00:41:19,840
Kontingente, Preise -
541
00:41:19,880 --> 00:41:23,120
hier geht es nicht um eine Ware,
es geht um Menschen.
542
00:41:23,160 --> 00:41:25,920
Ihre Preistreiberei ist würdelos.
Würdelos?
543
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Sie wollen doch Menschen kaufen.
Die DDR ist kein Bittsteller.
544
00:41:29,440 --> 00:41:32,120
Beide deutsche Staaten
haben den Krieg verloren,
545
00:41:32,160 --> 00:41:34,040
aber nur wir sollen dafür zahlen.
546
00:41:34,080 --> 00:41:36,960
Lesen Sie nach, was wir
an die Sowjetunion abführen.
547
00:41:37,000 --> 00:41:39,360
Uns ist da noch was aufgefallen.
Was denn?
548
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
Was ist mit
den Ausreiseantragstellern?
549
00:41:41,880 --> 00:41:45,360
Was soll mit denen sein?
Na ja, es kommt uns so vor,
550
00:41:45,400 --> 00:41:49,160
als verhafte man Menschen,
um sie hinterher nur zu verkaufen.
551
00:41:49,200 --> 00:41:51,880
Wollen Sie
unsere humanitären Bemühungen
552
00:41:51,920 --> 00:41:54,080
in den Dreck ziehen?
Ist das Ihr Ziel?
553
00:41:54,120 --> 00:41:57,840
Natürlich nicht. Aber ich hätte
gerne \u0027ne Antwort auf meine Frage.
554
00:41:57,880 --> 00:41:59,360
Sorgen Sie lieber dafür,
555
00:41:59,400 --> 00:42:02,160
dass der Bus nicht
von TV-Teams empfangen wird.
556
00:42:02,200 --> 00:42:05,480
Wir sind ein freies Land,
ebenso unsere Presse.
557
00:42:05,520 --> 00:42:10,200
Wir empfinden das als Desavouierung
unserer gemeinsamen Bemühungen.
558
00:42:10,240 --> 00:42:13,760
Ihre Geschäftemacherei,
die Art und Weise ekelt mich an.
559
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
Gut. Wir können gerne abbrechen.
560
00:42:16,040 --> 00:42:17,720
Gut.
561
00:42:19,560 --> 00:42:21,640
Wird diese Meinung
von allen geteilt?
562
00:42:21,680 --> 00:42:26,400
Nein. Wir wollen ja alle keinen
Streit und dass es weitergeht.
563
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
Das wird\u0027s auch.
Der Staatssekretär ist da bei uns.
564
00:42:29,480 --> 00:42:33,840
Ist er nicht. Ich bin hier
als seine autorisierte Vertretung.
565
00:42:33,880 --> 00:42:36,600
Solange Mechthild Schuster
nicht überstellt wird,
566
00:42:36,640 --> 00:42:39,080
liegt die Verhandlung auf Eis.
Meine Herren.
567
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
Frau Winter?
Auf Wiedersehen.
568
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Herr Schneider,
das war nicht abgesprochen.
569
00:42:44,360 --> 00:42:48,280
Herr Schneider, vielleicht
könnten wir mal über die Zahlen ...
570
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Kaum taucht eine schöne Frau auf,
571
00:43:01,240 --> 00:43:03,720
sind alle humanitären Bemühungen
beim Teufel?
572
00:43:03,760 --> 00:43:05,560
Mein lieber Schneider,
573
00:43:05,600 --> 00:43:09,320
die Winter macht ihren Job
zwar erst seit Kurzem,
574
00:43:09,360 --> 00:43:12,960
aber sie ist
eine kompetente Fachkraft.
575
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
Vielleicht.
Aber keine Führungskraft.
576
00:43:15,080 --> 00:43:19,520
Die Winter ...
Die ist doch auch von drüben.
577
00:43:20,440 --> 00:43:23,000
Sehen Sie mal,
was für Langzeitfolgen das hat.
578
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Ah, Frau Winter, das ist Ihr Auto?
Ja.
579
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
Das ist aber schick.
580
00:43:55,280 --> 00:43:58,520
\u0027n Spider. Den hätten Sie
so in der DDR nicht bekommen.
581
00:43:58,560 --> 00:44:00,200
Das gebe ich zu.
582
00:44:02,680 --> 00:44:04,160
Darf ich?
583
00:44:06,840 --> 00:44:08,320
Geflohen oder verkauft?
584
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
Darüber möchte ich
mit Ihnen nicht sprechen.
585
00:44:11,920 --> 00:44:13,680
Also war\u0027s schlimm? Sehr?
586
00:44:15,280 --> 00:44:16,760
Das tut mir leid.
587
00:44:20,480 --> 00:44:22,640
Kann ich Ihnen
einen Kaffee spendieren?
588
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
Wir haben uns beide etwas erregt.
Nein, danke.
589
00:44:28,280 --> 00:44:30,560
Passen Sie gut auf sich auf,
Frau Winter.
590
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
* geheimnisvolle Musik *
591
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Ich kam nicht früher weg.
592
00:44:56,120 --> 00:44:58,160
Du hast der Sache geschadet,
Krimling.
593
00:44:58,200 --> 00:45:01,880
Und mich mit deiner Starrköpfig-
keit in eine Scheißlage gebracht.
594
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
Prinzipientreue.
Prinzipientreue? Nein.
595
00:45:04,840 --> 00:45:08,360
Vor deiner Zeit starb mein Vater
im Kampf gegen die Faschisten.
596
00:45:08,400 --> 00:45:10,840
Margot, wir kämpfen doch
für dieselbe Sache.
597
00:45:10,880 --> 00:45:12,840
Aber Schalck und Schneider auch?
598
00:45:12,880 --> 00:45:15,720
Du kennst meine Meinung:
Der Westen kauft uns.
599
00:45:15,760 --> 00:45:18,680
Wach endlich auf.
Der Westen ist gierig. Wir nicht.
600
00:45:18,720 --> 00:45:20,240
Das hilft uns.
601
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
Norbert.
602
00:45:25,400 --> 00:45:27,680
Die Schuster
muss nur lebend rüberkommen.
603
00:45:34,200 --> 00:45:35,680
Ich denk drüber nach.
604
00:45:37,520 --> 00:45:40,520
* dramatische Musik *
605
00:45:54,600 --> 00:45:56,400
(Mann) Mahlzeit.
606
00:46:01,480 --> 00:46:05,000
(Klein) Nee, so kann man
das nicht rechnen, Herr Direktor.
607
00:46:05,040 --> 00:46:07,520
Oder soll ich sagen:
Genosse Kombinatsleiter?
608
00:46:07,560 --> 00:46:11,360
Mir egal, wie Sie mich nennen.
Aber so kommen wir nicht zusammen.
609
00:46:26,880 --> 00:46:30,480
Ein richtig schönes
kaltes, leckeres Kölsch.
610
00:46:33,080 --> 00:46:35,240
Es gibt nichts Besseres.
611
00:46:38,640 --> 00:46:41,000
Prost, meine Herren.
Ich bin der Rudi.
612
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
So, worüber reden wir?
613
00:46:45,560 --> 00:46:48,680
Wir reden hier über
10.000 Kühlschränke in zwei Monaten.
614
00:46:48,720 --> 00:46:51,200
Keine Ahnung,
ob ihr das überhaupt hinkriegt.
615
00:46:51,240 --> 00:46:55,200
Aber bei so \u0027nem Auftrag sabbern
bei uns drüben alle vor Glück.
616
00:46:55,240 --> 00:46:56,720
Und ihr seid bockig?
617
00:46:58,560 --> 00:47:00,040
Ich glaub\u0027s nicht.
618
00:47:00,080 --> 00:47:03,600
(Paul) 30 D-Mark für ein Gerät,
das Sie fürs Zehnfache verkaufen?
619
00:47:03,640 --> 00:47:07,320
(Klein) Nee, sagen wir mal 200,
\u0027ne ganz normale Marge.
620
00:47:07,360 --> 00:47:11,520
Und 30 Westmark sind für euch
300 Ostmark. Richtig Schotter!
621
00:47:11,560 --> 00:47:13,240
So kann man das nicht rechnen.
622
00:47:13,280 --> 00:47:16,040
Drei Millionen Ostmark
in zwei Monaten,
623
00:47:16,080 --> 00:47:19,360
für einen Klump, der nach
drei Jahren auf den Müll wandert.
624
00:47:19,400 --> 00:47:22,440
Wer ist sonst so gut zu euch?
- Mach mal \u0027nen Punkt.
625
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Unter 70 reden wir nicht.
- Wir brechen ab.
626
00:47:24,880 --> 00:47:28,600
Ilja, sag dem Herrn,
wir reden respektvoll, auf Augenhöhe!
627
00:47:28,640 --> 00:47:30,440
Und sonst gar nicht!
628
00:47:47,320 --> 00:47:49,600
(Mann) Vielleicht hätten wir doch ...
629
00:47:49,640 --> 00:47:52,920
(Paul) Gar nichts hätten wir!
Halsabschneider!
630
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
Der kommt wieder. Nicht unter 80.
631
00:47:56,320 --> 00:47:59,560
85.
Das ist für die auch noch billig.
632
00:48:03,160 --> 00:48:04,640
Mann, pass doch auf!
633
00:48:06,040 --> 00:48:07,520
Idiot!
634
00:48:09,800 --> 00:48:11,280
Ist dir was passiert
635
00:48:12,200 --> 00:48:15,560
Du bist mir übern Fuß gefahren.
- Was? Echt?
636
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Na ja, fast.
637
00:48:21,600 --> 00:48:23,480
Ich muss zur Materialbeschaffung.
638
00:48:24,920 --> 00:48:26,400
Warum?
639
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
Du bist vielleicht neugierig.
640
00:48:29,560 --> 00:48:32,320
Vielleicht weil ich
die Materialbeschaffung leite?
641
00:48:32,360 --> 00:48:36,560
Ah, du machst also auch alles.
Kaffee, Kuchen, Assistenz, wie ich.
642
00:48:39,360 --> 00:48:40,840
Du heißt?
643
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
Markus. Markus Welsch.
644
00:48:45,680 --> 00:48:47,200
Was sollst du denn abladen?
645
00:48:48,480 --> 00:48:51,520
Ich hab im Kofferraum
Trommelwellen für Waschmaschinen,
646
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
für Herrn Spindler, von Thyssen.
Beste Qualität.
647
00:48:54,280 --> 00:48:57,440
Wir nehmen nichts an.
Boykott gegen kapitalistische Ware.
648
00:48:58,840 --> 00:49:00,800
Nee, jetzt. Oder?
649
00:49:02,240 --> 00:49:05,320
Egal. Ich lad das teure Zeug
jetzt einfach auf den Hof.
650
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
Trag das Zeug ins Lager.
651
00:49:11,680 --> 00:49:13,160
Markus.
652
00:49:19,840 --> 00:49:22,240
Wie heißt du?
- Christa.
653
00:49:36,680 --> 00:49:38,160
Genosse Schürer.
654
00:49:40,120 --> 00:49:41,800
Gab\u0027s letztes Jahr nicht Sekt?
655
00:49:43,840 --> 00:49:47,000
Nächstes Jahr gibt es
möglicherweise gar nichts mehr.
656
00:49:47,040 --> 00:49:48,680
Aber auf mich hört eh keiner.
657
00:49:48,720 --> 00:49:52,000
Wenn man nicht mal mehr
dem Chef der Plankommission zuhört.
658
00:49:52,040 --> 00:49:54,920
Ich überbringe eben
immer nur schlechte Nachrichten.
659
00:49:56,560 --> 00:49:58,400
Auf die Zukunft.
660
00:49:58,440 --> 00:50:02,040
Ich musste mir eben
vom Genossen Honecker anhören,
661
00:50:02,080 --> 00:50:04,840
es fehlt an Kinderschuhen
in unseren Kaufhäusern.
662
00:50:06,240 --> 00:50:07,880
Kinderschuhen!
663
00:50:11,440 --> 00:50:14,280
Genosse Jendrich,
664
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
was macht Ihr denn da
im Schuhkombinat?
665
00:50:18,720 --> 00:50:21,280
Seit wann
müssen wir Valuten ausgeben,
666
00:50:21,320 --> 00:50:23,760
um Kinderschuhe
im Westen zu kaufen?
667
00:50:23,800 --> 00:50:26,520
Die Einheit von
Wirtschafts- und Sozialpolitik,
668
00:50:26,560 --> 00:50:29,240
sagt dir das noch was,
Genosse Jendrich?
669
00:50:29,280 --> 00:50:31,120
Ich erwarte deine Stellungnahme.
670
00:50:31,160 --> 00:50:33,920
Ich wette,
es fehlen Schnürsenkel und Leder.
671
00:50:34,760 --> 00:50:36,880
Eigentlich fehlt ja immer Leder.
672
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
(Mann) Wir müssen
höhere Standards erreichen,
673
00:50:40,000 --> 00:50:42,920
völlig neue
Wirk- und Arbeitsprinzipien,
674
00:50:42,960 --> 00:50:45,920
neue Technologien erkunden
und praktisch beherrschen.
675
00:50:45,960 --> 00:50:48,240
Lass mich mal raus.
Das viele Wasser.
676
00:50:48,280 --> 00:50:51,200
Und auf diese Weise einen ...
Genosse Spindler?
677
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
Wie ich höre,
habt ihr einen Großauftrag
678
00:50:55,480 --> 00:50:58,120
über drei Millionen sausen lassen?
679
00:51:00,040 --> 00:51:02,920
Das Angebot
war in keiner Weise akzeptabel.
680
00:51:02,960 --> 00:51:05,720
Wir hätten unsere Arbeit
weit unter Wert verkauft.
681
00:51:05,760 --> 00:51:08,800
Und das hat wer entschieden,
Genosse Spindler?
682
00:51:10,000 --> 00:51:11,680
Das hab ich entschieden.
683
00:51:13,560 --> 00:51:17,160
Dieser Großauftrag
ist ein Großauftrag,
684
00:51:17,200 --> 00:51:19,960
der der Volkswirtschaft
verloren gegangen ist!
685
00:51:20,000 --> 00:51:24,120
Das sage ich dir, der ZK-Sekretär
der SED für Wirtschaftsfragen.
686
00:51:24,160 --> 00:51:27,200
Hast du dagegen etwas einzuwenden?
- Nein.
687
00:51:27,240 --> 00:51:30,680
Nein. Aber Genosse,
was bringt ein Großauftrag,
688
00:51:30,720 --> 00:51:34,080
wenn wir unter unseren
Gestehungskosten arbeiten?
689
00:51:35,440 --> 00:51:38,000
Ich empfehle dir,
dich mal wieder
690
00:51:38,040 --> 00:51:41,720
mit marxistisch-leninistischer
Wirtschaftstheorie zu beschäftigen.
691
00:51:41,760 --> 00:51:43,800
Das hilft, Genosse.
692
00:51:43,840 --> 00:51:45,360
* Gelächter *
693
00:51:50,120 --> 00:51:51,600
Ich habe mich beschäftigt
694
00:51:51,640 --> 00:51:54,400
mit marxistisch-leninistischer
Wirtschaftstheorie,
695
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
da hast du noch
Heil Hitler gerufen.
696
00:51:59,000 --> 00:52:01,920
* angespannte Musik *
697
00:52:06,760 --> 00:52:10,280
(Mann) Sie haben sich
nicht an die Verabredung gehalten.
698
00:52:11,240 --> 00:52:13,560
Statt sich auf Fakten
zu konzentrieren,
699
00:52:13,600 --> 00:52:16,960
haben Sie alle mit Ihren Emotionen
aus der Fassung gebracht.
700
00:52:17,000 --> 00:52:18,760
Ich habe gesagt, was ich denke.
701
00:52:18,800 --> 00:52:22,040
Was in diesen Kreisen
einem Erdbeben gleichkommt.
702
00:52:23,880 --> 00:52:25,960
Außerdem stimmt ...
Nichts außerdem!
703
00:52:28,160 --> 00:52:30,200
Sie haben
einen Aufstand losgetreten.
704
00:52:33,320 --> 00:52:35,200
Plötzlich haben sich alle bewegt.
705
00:52:36,360 --> 00:52:37,840
Sie können stolz sein.
706
00:52:37,880 --> 00:52:40,480
Sie haben einen Durchbruch erzielt.
Gratuliere.
707
00:52:42,320 --> 00:52:44,800
Dass Schuster
in dieser Woche noch freikommt,
708
00:52:46,160 --> 00:52:47,960
ist vor allem Ihr Verdienst.
709
00:52:50,880 --> 00:52:52,360
Danke.
710
00:52:56,160 --> 00:52:59,160
* Musik: "Lebenszeit" von Puhdys *
711
00:53:18,680 --> 00:53:20,160
* Pfiff *
712
00:53:21,880 --> 00:53:24,440
Jawoll, ich dachte schon,
ich muss verhungern.
713
00:53:28,880 --> 00:53:30,920
Ist Ingo schon da?
- Hörst du doch.
714
00:53:35,320 --> 00:53:37,640
* lauter werdendes Trommeln *
715
00:53:43,480 --> 00:53:45,480
Na?
716
00:53:45,520 --> 00:53:48,960
Erzähl mal, wie du dich gewehrt
hast gegen die Bullenschweine.
717
00:53:49,000 --> 00:53:52,040
Richtig auflaufen hat er sie
lassen. Ist doch so, Ingo?
718
00:53:52,080 --> 00:53:55,720
Bist du jetzt unser Hero hier?
- Hey, Speiche. Ist gut.
719
00:53:57,080 --> 00:53:59,120
Kommt, Jungs. Los geht\u0027s!
720
00:53:59,160 --> 00:54:03,120
* Sie spielen "She\u0027s Lost Control"
von Joy Division. *
721
00:54:12,200 --> 00:54:14,920
* Ingo hämmert wild
auf dem Schlagzeug rum. *
722
00:54:16,920 --> 00:54:19,960
Was\u0027n los, Kleiner?
- Scheiße klingt\u0027s, was du spielst.
723
00:54:20,800 --> 00:54:23,400
Vielleicht weil du
nicht zählen kannst.
724
00:54:23,440 --> 00:54:26,040
Hey! Mensch!
- Hey, Ingo! Mensch!
725
00:54:26,080 --> 00:54:27,560
Beruhig dich!
726
00:54:29,880 --> 00:54:31,680
Wir können nix dafür!
727
00:54:31,720 --> 00:54:34,160
Ihr kotzt mich an!
Alles hier kotzt mich an!
728
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Dann lass uns abhauen!
729
00:54:37,800 --> 00:54:39,680
Wie jetzt?
730
00:54:39,720 --> 00:54:42,280
Na ja, raus hier.
\u0027n Bierchen trinken.
731
00:54:43,680 --> 00:54:45,160
Ich bin noch verabredet.
732
00:54:48,560 --> 00:54:50,640
Mensch, Ingo!
733
00:54:52,000 --> 00:54:55,280
Lass gut sein.
Ich wollte dir eh noch was zeigen.
734
00:54:56,080 --> 00:54:58,080
* düstere Klänge *
735
00:55:03,800 --> 00:55:07,320
Das Haus da, das ist
so zwei, drei Meter weg vom Wasser.
736
00:55:08,280 --> 00:55:09,960
Was willst du mir damit sagen?
737
00:55:11,080 --> 00:55:12,560
Ja, nichts.
738
00:55:13,760 --> 00:55:15,880
Na, du weißt schon. Hey!
739
00:55:18,760 --> 00:55:20,640
Wir müssen nur aufs Dach kommen.
740
00:55:20,680 --> 00:55:23,000
Von dort aus
schafft man\u0027s über die Mauer.
741
00:55:24,600 --> 00:55:28,160
Und dann? Die knallen uns ab,
bevor wir rübergeschwommen sind.
742
00:55:29,000 --> 00:55:31,520
Vergiss es!
- Guck mal da drüben:
743
00:55:31,560 --> 00:55:33,880
Was denkst du,
wie viele nachts da sitzen?
744
00:55:34,680 --> 00:55:36,200
\u0027n Dutzend?
745
00:55:37,480 --> 00:55:39,960
Ja. Genau die
sind unsere Lebensversicherung.
746
00:55:41,320 --> 00:55:42,800
Einfach so abhauen?
747
00:55:43,800 --> 00:55:47,200
Na ja.
Viel hält uns hier nicht, oder?
748
00:55:50,920 --> 00:55:52,400
Was ist mit Christa?
749
00:55:55,480 --> 00:55:57,880
Denk drüber nach.
Aber bloß nicht zu lange.
750
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
* schwermütige Musik *
751
00:56:08,000 --> 00:56:11,120
(Welsch) "In jener Nacht
gerieten die Dinge in Bewegung -
752
00:56:14,400 --> 00:56:15,880
langsam."
753
00:56:18,000 --> 00:56:19,720
"Kleine Risse überall."
754
00:56:25,600 --> 00:56:28,240
"Wie immer
hinter vorgehaltener Hand."
755
00:56:30,200 --> 00:56:34,280
"Aber dann, plötzlich,
auch klar und deutlich -
756
00:56:34,320 --> 00:56:37,320
mit Forderungen
wie ein Schlag ins Gesicht."
757
00:56:37,360 --> 00:56:42,520
"Now, now the Sovjets themselves
may, in a limited way,
758
00:56:42,560 --> 00:56:45,560
becoming to understand
the importance of freedom."
759
00:56:46,400 --> 00:56:47,880
"We hear much from Moscow
760
00:56:47,920 --> 00:56:50,400
about a new policy
of reform and openness."
761
00:56:50,440 --> 00:56:53,440
(Schweizer Akzent) Dem liegt
ihr zu stark auf der Tasche.
762
00:56:53,480 --> 00:56:56,680
Er kann es sich nicht mehr leisten.
- (Tamara) Ruhe!
763
00:56:56,720 --> 00:56:59,680
"Mr. Gorbachev, open this gate!"
764
00:56:59,720 --> 00:57:01,280
* Jubel *
765
00:57:04,240 --> 00:57:06,440
(Reagan) "Tear down this wall!"
766
00:57:10,760 --> 00:57:12,800
Was wird dann
aus unseren Geschäften,
767
00:57:13,880 --> 00:57:17,360
wenn die Russen euch fallen lassen
und der Laden dichtmacht?
768
00:57:30,080 --> 00:57:31,560
Was seht ihr?
769
00:57:32,680 --> 00:57:36,040
Fettige Fritten auf braunem Grund -
Kunst?
770
00:57:36,080 --> 00:57:37,560
* Klein kichert. *
771
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Das hier, das ist die Mauer!
772
00:57:40,720 --> 00:57:42,440
Aber was ist unter der Mauer?
773
00:57:43,280 --> 00:57:45,400
(Schweizer) Schlechtes Fett?
774
00:57:45,440 --> 00:57:48,680
Ihr seht immer nur, was ihr seht.
775
00:57:48,720 --> 00:57:51,000
Und das ist
euer verficktes Problem.
776
00:57:51,040 --> 00:57:53,080
Deshalb braucht ihr mich.
777
00:57:53,120 --> 00:57:56,920
Unter der Mauer,
da sind Grundstücke.
778
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
Und zwar die schönsten,
besten Grundstücke von ganz Berlin.
779
00:58:00,280 --> 00:58:04,560
Das sind Tausende Hektar
feinstes, bestes Bauland.
780
00:58:04,600 --> 00:58:07,880
So, und wem gehört es,
das Bauland?
781
00:58:07,920 --> 00:58:10,880
Hm?
- Der DDR.
782
00:58:10,920 --> 00:58:12,800
Und wenn\u0027s die nicht mehr gibt?
783
00:58:12,840 --> 00:58:16,520
(Welsch) "Keiner konnte sich so
an Veränderungen anpassen wie Ilja."
784
00:58:16,560 --> 00:58:19,640
Den Mutigen. Den Mutigen!
785
00:58:19,680 --> 00:58:23,240
Der, der das kauft und der jetzt
in die Zukunft investiert ...
786
00:58:23,280 --> 00:58:25,120
(Welsch) "Er war ein Chamäleon."
787
00:58:25,160 --> 00:58:28,520
Der macht das ganz große Geld.
- Das würden Sie garantieren?
788
00:58:29,720 --> 00:58:33,200
Ich würde euch sogar
meine eigene Großmutter verkaufen.
789
00:58:33,240 --> 00:58:37,360
Schaut\u0027s euch an.
Riecht mal dran, an den Parzellen.
790
00:58:38,800 --> 00:58:42,520
Das ist die Kohle!
Riecht ihr die Kohle?
791
00:58:42,560 --> 00:58:44,040
Ah, die Kohle!
792
00:58:45,520 --> 00:58:47,520
(Welsch) "Er war ein Spieler -
793
00:58:49,600 --> 00:58:51,960
der größte Spieler von uns allen."
794
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
* mysteriöse Musik *
795
00:59:17,360 --> 00:59:18,840
Wo warst du denn?
796
00:59:18,880 --> 00:59:21,840
Hm, Bandprobe.
797
00:59:21,880 --> 00:59:24,880
Und dann noch mit Roland und Speiche.
Bin eingepennt.
798
00:59:24,920 --> 00:59:27,560
Ich hab mir totale Sorgen gemacht.
799
00:59:29,560 --> 00:59:31,320
Tut mir leid. Wollte ich nicht.
800
00:59:33,720 --> 00:59:35,360
Na, du Rumtreiber?
801
00:59:40,240 --> 00:59:41,920
Mutti hat sich Sorgen gemacht?
802
00:59:41,960 --> 00:59:45,760
Sag mir in Zukunft Bescheid, wenn
du nachts wegbleibst. Verstanden?
803
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
Verstehst du eh nicht.
Was?
804
00:59:49,320 --> 00:59:50,800
Was hast du gerade gesagt?
805
00:59:52,720 --> 00:59:54,720
Wo willst du jetzt
schon wieder hin?
806
00:59:54,760 --> 00:59:56,280
Schule, was sonst?
807
01:00:12,520 --> 01:00:15,200
Was ist los?
- Nichts.
808
01:00:17,480 --> 01:00:18,960
Stimmt nicht.
809
01:00:25,720 --> 01:00:28,360
Ich mach mir Sorgen
um Roland und um Ingo.
810
01:00:29,720 --> 01:00:31,600
Die sehen alles nur noch schwarz.
811
01:00:35,400 --> 01:00:37,080
Ich kann sie leider verstehen.
812
01:00:53,160 --> 01:00:54,920
Wie, du kannst sie verstehen?
813
01:00:54,960 --> 01:00:58,760
Früher haben die Nazis auf
meinen Bruder und Vater eingeprügelt,
814
01:00:58,800 --> 01:01:00,320
weil sie Kommunisten waren.
815
01:01:01,920 --> 01:01:05,320
Das kann man nicht vergleichen.
- Stimmt, das kann man nicht.
816
01:01:05,360 --> 01:01:10,160
Aber Gewalt gegen Andersdenkende
ist Gewalt.
817
01:01:11,560 --> 01:01:15,160
Ist gegen die Menschen,
gegen die Freiheit.
818
01:01:18,840 --> 01:01:20,520
Und was sagt Margot dazu?
819
01:01:29,640 --> 01:01:33,040
Ich hab da noch was für Sie.
Für Ihre kleine Tochter.
820
01:01:34,480 --> 01:01:36,360
Hab ich extra für sie aufgehoben.
821
01:01:37,320 --> 01:01:40,320
"Die kleine Ameise". Vielen Dank.
822
01:01:41,920 --> 01:01:45,680
Ich, ähm ...
Ich hab da auch etwas für Sie.
823
01:01:46,920 --> 01:01:48,400
Leider.
824
01:01:55,280 --> 01:01:57,960
Wie? Ingo wird nicht
zum Abitur zugelassen?
825
01:01:58,000 --> 01:02:01,120
"Unsozialistisches Verhalten",
was soll das denn heißen?
826
01:02:02,160 --> 01:02:06,200
Ich mag Ingo, aber er war bei
staatsfeindlichen Krawallen dabei,
827
01:02:06,240 --> 01:02:09,600
hat Volkspolizisten angegriffen.
Blödsinn. Wer sagt so was?
828
01:02:09,640 --> 01:02:12,120
Ingo selber. Er prahlt damit sogar.
829
01:02:15,920 --> 01:02:18,760
Kann es sein, dass Sie
830
01:02:20,520 --> 01:02:23,560
ihn in letzter Zeit
etwas aus den Augen verloren haben?
831
01:02:29,160 --> 01:02:32,160
* bedrückte Klänge *
832
01:02:47,600 --> 01:02:49,280
Du sagst Oma die Wahrheit, ja?
833
01:02:51,160 --> 01:02:53,320
Wenn dir jemand helfen kann,
dann sie.
834
01:02:53,360 --> 01:02:55,640
Du musst mit,
ich gehe nicht allein rein.
835
01:02:55,680 --> 01:02:57,960
Du gehst da jetzt rein.
836
01:03:02,240 --> 01:03:03,720
Los.
837
01:03:15,000 --> 01:03:17,720
Das hättest du dir
vorher überlegen müssen, Ingo.
838
01:03:18,600 --> 01:03:21,200
Mensch, Oma. Bitte.
Ich hab gar nix gemacht!
839
01:03:21,240 --> 01:03:23,400
Wenn du
mit der Schulleitung redest ...
840
01:03:23,440 --> 01:03:24,920
Mama?
841
01:03:25,880 --> 01:03:29,320
Mama! Ich hab dich
noch nie um was gebeten.
842
01:03:29,360 --> 01:03:31,000
Hilf ihm, du kannst das doch.
843
01:03:31,040 --> 01:03:33,680
Es geht aber darum, was man will.
844
01:03:33,720 --> 01:03:36,120
Das hast du leider nie begriffen.
845
01:03:37,920 --> 01:03:40,360
Ingo hat
die bewaffneten Organe angegriffen.
846
01:03:41,480 --> 01:03:45,280
Leute, die uns beschützen.
- Beschützen? Schweine sind das!
847
01:03:45,320 --> 01:03:47,040
Dreckige, brutale Schweine!
848
01:03:47,080 --> 01:03:50,360
Deinen Opa haben Nazis
totgeschlagen. Für seine Ideale.
849
01:03:50,400 --> 01:03:53,320
Er ist ein Vorbild für uns alle.
Auch für dich.
850
01:03:57,800 --> 01:03:59,280
Da siehst du\u0027s.
851
01:03:59,320 --> 01:04:01,640
* keuchendes Husten *
852
01:04:01,680 --> 01:04:03,480
Mama?
853
01:04:03,520 --> 01:04:05,000
Mama!
854
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
Hast du das öfter?
855
01:04:18,520 --> 01:04:21,000
Warst du mal beim Arzt?
Ach, was. Arzt.
856
01:04:21,040 --> 01:04:23,040
Ist bestimmt der ganze Ärger hier.
857
01:04:23,080 --> 01:04:25,960
Ingo hat \u0027nen Fehler gemacht
und es tut ihm leid!
858
01:04:26,000 --> 01:04:29,480
Sie reißen ihm nicht den Kopf ab.
Er wird nur nicht studieren.
859
01:04:30,360 --> 01:04:33,600
Er kann einen guten Beruf
erlernen. Arbeit schändet nicht.
860
01:04:34,960 --> 01:04:36,720
Die wollten einfach Musik hören
861
01:04:36,760 --> 01:04:39,480
und wurden von unseren
eigenen Leuten verprügelt.
862
01:04:39,520 --> 01:04:41,000
* Fahrradklingel *
863
01:04:43,760 --> 01:04:47,480
Schau, da kommt der Kaminsky
mit meinem Hackepeter.
864
01:05:04,760 --> 01:05:06,240
(Ingo) Tschüss, Vati.
865
01:05:06,280 --> 01:05:08,640
Ingo, warte mal!
Ach, lass ihn mal.
866
01:05:12,280 --> 01:05:15,040
(Kaminsky) Guck mal,
unser Kleiner wird erwachsen.
867
01:05:17,400 --> 01:05:20,320
Ja. Scheint so.
Geht\u0027s dir gut?
868
01:05:21,320 --> 01:05:23,680
Danke, dass du dich
noch um Mutti kümmerst.
869
01:05:24,520 --> 01:05:26,560
Leider nicht mehr lange.
Hm?
870
01:05:26,600 --> 01:05:29,080
Ich muss hier weg.
Mein Haus wird abgerissen.
871
01:05:29,120 --> 01:05:31,280
Sie brauchen Platz
für die Mülldeponie.
872
01:05:31,320 --> 01:05:32,800
Machst du Witze?
Nee!
873
01:05:34,000 --> 01:05:38,920
Ha! Die, die kommen aus dem Westen
und kippen hier ihr Gift ab.
874
01:05:38,960 --> 01:05:41,680
Ich hab im Kreisamt
einen ganzen Ordner Eingaben.
875
01:05:41,720 --> 01:05:43,840
Aber nix passiert!
Es kommt noch mehr!
876
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
Wovon redest du?
877
01:05:46,480 --> 01:05:49,200
Komm mal mit.
Komm mit, ich zeig dir mal was.
878
01:05:51,360 --> 01:05:54,360
* unheimliche Klänge *
879
01:06:34,480 --> 01:06:35,960
Unfassbar.
880
01:06:36,000 --> 01:06:37,640
Wir müssen das fotografieren.
881
01:06:38,680 --> 01:06:40,160
Hab ich doch schon längst.
882
01:06:51,760 --> 01:06:53,240
* Tür wird geöffnet. *
883
01:06:55,920 --> 01:06:58,040
Ich dachte, sie ist wieder fit.
884
01:06:58,080 --> 01:07:00,240
Es sollte doch
vor allem schnell gehen.
885
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
* düstere, angespannte Klänge *
886
01:08:10,200 --> 01:08:11,680
Frau Schuster,
887
01:08:11,720 --> 01:08:15,160
im Namen der Bundesrepublik
heiße ich Sie herzlich willkommen.
888
01:08:15,200 --> 01:08:17,200
Wir werden uns
jetzt um Sie kümmern.
889
01:08:24,400 --> 01:08:26,400
(Sanitäterin)
Können Sie mich hören?
890
01:08:27,760 --> 01:08:30,320
(Arzt) Zugang legen.
- (Sanitäterin) Ja.
891
01:08:33,400 --> 01:08:35,480
* lautes Piepen *
892
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
Atemstillstand.
Was ist mit ihr?
893
01:08:37,680 --> 01:08:40,960
Frau Schuster?
Die Infusion, schnell!
894
01:08:41,000 --> 01:08:43,320
Sie kollabiert!
Die haben ihr was gegeben!
895
01:08:43,360 --> 01:08:46,200
Bitte bleiben Sie ruhig!
Das ist doch kein Zufall!
896
01:09:00,200 --> 01:09:02,200
* angespannte Klänge *
897
01:09:09,440 --> 01:09:12,080
Frau Schuster hatte
einen Herzstillstand.
898
01:09:13,200 --> 01:09:14,680
Das tut mir leid.
899
01:09:16,400 --> 01:09:19,200
Bei uns oder drüben?
Drüben.
900
01:09:23,920 --> 01:09:26,160
Aber deshalb bist du nicht hier.
Nein.
901
01:09:32,000 --> 01:09:34,840
Schau es dir in Ruhe an.
Ich habe Zeit.
902
01:09:36,240 --> 01:09:37,720
Da wart ihr aber fleißig.
903
01:09:43,360 --> 01:09:45,520
Meine ganze Familie.
904
01:09:49,320 --> 01:09:50,800
Lotte Bohla:
905
01:09:52,320 --> 01:09:55,200
"verkauft verbotene Bücher
unterm Ladentisch".
906
01:09:56,560 --> 01:09:58,040
Na ja.
907
01:10:00,160 --> 01:10:01,640
Roland:
908
01:10:03,440 --> 01:10:05,360
"negativ-feindliche Einstellung".
909
01:10:07,360 --> 01:10:09,320
Paul:
910
01:10:11,680 --> 01:10:13,800
"altes Parteimitglied,
911
01:10:16,480 --> 01:10:18,800
kritisiert Sozial-
und Wirtschaftsplan".
912
01:10:19,960 --> 01:10:21,440
Tatsächlich?
913
01:10:21,480 --> 01:10:23,480
Tut er das?
Nein, viel schlimmer.
914
01:10:23,520 --> 01:10:26,520
Er hinterfragt die Autorität
von ZK und Staatsführung.
915
01:10:29,680 --> 01:10:31,360
Aber das hab ich rausgenommen.
916
01:10:32,520 --> 01:10:34,000
Aha. Verstehe.
917
01:10:35,160 --> 01:10:36,640
Da hat er ja Glück gehabt.
918
01:10:38,040 --> 01:10:39,520
Christa.
919
01:10:41,160 --> 01:10:43,360
Zu Christa
habt ihr nichts gefunden.
920
01:10:43,400 --> 01:10:47,160
Doch. Sie hat ihre Kandidatur
für die Partei zurückgezogen.
921
01:10:47,200 --> 01:10:49,600
Allerhand.
Das weiß noch nicht mal ich.
922
01:10:51,640 --> 01:10:53,240
Und was noch?
923
01:10:57,600 --> 01:10:59,080
Ina Winter?
924
01:11:01,360 --> 01:11:02,880
Wer soll das sein?
925
01:11:05,160 --> 01:11:08,680
Eine Frau, die laut Schneider
euch zurzeit in die Suppe spuckt.
926
01:11:09,600 --> 01:11:13,840
Findest du nicht, sie sieht aus wie
deine verstorbene Schwester Silvia?
927
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
Ich wollte Silvia damals verhaften.
928
01:11:19,680 --> 01:11:22,120
Ah ja?
Aber an dem Tag ist sie ertrunken.
929
01:11:23,400 --> 01:11:25,080
Was willst du mir damit sagen?
930
01:11:25,120 --> 01:11:27,880
Kurz darauf
taucht im Westen eine Frau auf.
931
01:11:27,920 --> 01:11:30,640
Mit Papieren
und einer wasserdichten Legende.
932
01:11:30,680 --> 01:11:32,280
Was für ein Zufall, nicht?
933
01:11:32,320 --> 01:11:34,320
* ruhige, angespannte Klänge *
934
01:11:47,280 --> 01:11:49,480
Margot, ich weiß das seit damals.
935
01:11:49,520 --> 01:11:52,280
Ich war da, als sie
in deinen Wagen gestiegen ist.
936
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
Ich hab mich an eure Fersen
geheftet, bis zur Grenze.
937
01:12:05,120 --> 01:12:06,800
Ich bewundere dich, Margot.
938
01:12:07,720 --> 01:12:11,240
Wie du alle um dich herum lenkst.
Auch mich im Übrigen.
939
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Was willst du von mir, Krimling?
940
01:12:23,320 --> 01:12:26,320
Weißt du,
es herrscht eine gewisse Unruhe.
941
01:12:28,600 --> 01:12:30,080
Unsicherheit.
942
01:12:31,880 --> 01:12:35,600
Und es würde mir momentan
sehr helfen in meiner Position,
943
01:12:35,640 --> 01:12:38,120
wenn wir näher zusammenarbeiten.
944
01:12:48,040 --> 01:12:49,520
Gut.
945
01:12:51,320 --> 01:12:55,160
Ich wollte mich nur vergewissern,
dass wir auch wirklich kooperieren.
946
01:13:03,040 --> 01:13:04,520
Margot.
947
01:13:14,640 --> 01:13:17,240
* Seufzen *
948
01:13:28,640 --> 01:13:30,640
* Operngesang *
949
01:13:43,560 --> 01:13:45,240
Was machst du denn?
950
01:13:45,280 --> 01:13:47,160
Nach was sieht\u0027s denn aus?
951
01:13:51,840 --> 01:13:54,200
Das soll da hin und das da.
952
01:13:54,240 --> 01:13:55,720
Ist doch besser so, oder?
953
01:13:56,560 --> 01:13:58,040
Was sagst du?
954
01:13:58,080 --> 01:14:00,120
Ich bin ja eher
das Gewohnheitstier.
955
01:14:10,160 --> 01:14:11,800
Vorsicht. Eins, zwei, und ...
956
01:14:11,840 --> 01:14:14,160
Au! Ach, nein!
957
01:14:14,200 --> 01:14:15,720
Nein! Nein!
958
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
Margot!
959
01:14:18,600 --> 01:14:20,080
Was ist denn los?
960
01:14:25,880 --> 01:14:27,360
Silvia ist aufgetaucht.
961
01:14:30,560 --> 01:14:32,120
Sie heißt jetzt Ina Winter.
962
01:14:34,640 --> 01:14:37,320
Nicht dein Ernst! Geht\u0027s ihr gut?
963
01:14:38,800 --> 01:14:42,640
Das ist deine erste Reaktion?
Wie\u0027s ihr geht?
964
01:14:43,960 --> 01:14:46,160
Margot, was kann sie
dir denn schon tun?
965
01:14:47,120 --> 01:14:49,040
Das ist 15 Jahre her.
966
01:14:49,080 --> 01:14:52,680
Keiner weiß was.
Wieso regst du dich nicht auf?
967
01:14:52,720 --> 01:14:56,320
Kannst du dir das vorstellen?
Ich bin erpressbar!
968
01:14:58,720 --> 01:15:00,200
Margot.
969
01:15:02,240 --> 01:15:03,840
Du hast ihre Kinder.
970
01:15:07,320 --> 01:15:08,960
Ja.
Komm, komm, komm.
971
01:15:13,200 --> 01:15:16,240
Und sie nimmt
eine so exponierte Stelle an?
972
01:15:16,280 --> 01:15:17,760
Das ist doch kein Zufall.
973
01:15:19,240 --> 01:15:23,080
Leichtsinn? Selbstüberschätzung?
Was weiß ich?
974
01:15:24,600 --> 01:15:26,240
So war sie doch schon immer.
975
01:15:27,960 --> 01:15:30,440
Kinder von \u0027nem Russen,
der sie sitzen lässt.
976
01:15:31,400 --> 01:15:33,240
Bars, Alkohol, falsche Freunde.
977
01:15:34,440 --> 01:15:38,160
Und nie, aber auch nie
war Zeit für die Kinder.
978
01:15:38,200 --> 01:15:41,360
Nein, nein, nein. Sie war immer
sehr lieb zu den Kindern.
979
01:15:41,400 --> 01:15:43,480
Ja, lieb. Lieb!
980
01:15:43,520 --> 01:15:46,240
Wie oft hat die Krippe
bei dir im Büro angerufen,
981
01:15:46,280 --> 01:15:49,200
Christa sei nicht
abgeholt worden? Wie oft?
982
01:15:50,160 --> 01:15:53,840
Und hast du schon vergessen,
wie die Bezirksleitung verlangt hat,
983
01:15:53,880 --> 01:15:57,040
du sollst ein Auge auf
deine "asoziale Schwägerin" haben?
984
01:15:58,680 --> 01:16:01,560
Das war doch peinlich.
Dir war das peinlich.
985
01:16:02,960 --> 01:16:04,440
Und deiner Mutter.
986
01:16:05,560 --> 01:16:07,040
"Eine Bohla - oh!"
987
01:16:09,320 --> 01:16:11,240
Du nimmst sie natürlich in Schutz.
988
01:16:12,120 --> 01:16:13,600
Wie immer.
Nein.
989
01:16:15,440 --> 01:16:17,400
Aber ich hab Verständnis.
990
01:16:17,440 --> 01:16:20,600
Dafür, dass es Menschen gibt,
die Sehnsüchte haben.
991
01:16:23,280 --> 01:16:24,760
Die leben wollen.
992
01:16:32,320 --> 01:16:33,800
Du solltest sie treffen.
993
01:16:37,840 --> 01:16:39,640
Um was genau zu tun?
994
01:16:40,680 --> 01:16:42,160
Frieden schließen.
995
01:16:43,560 --> 01:16:45,040
Was denn sonst?
996
01:16:48,720 --> 01:16:51,880
(Mann) Großartige Aktion! Danke!
Ja, spitze!
997
01:16:51,920 --> 01:16:55,720
Fünf Millionen Tonnen Müll liefert
der Westen jährlich an den Osten.
998
01:16:55,760 --> 01:16:58,200
Über weitere Schweinereien
auf beiden Seiten
999
01:16:58,240 --> 01:17:00,760
klärt uns jetzt
Christoph von den Grünen auf.
1000
01:17:00,800 --> 01:17:03,280
Ja, wir kämpfen
gegen den sauren Regen,
1001
01:17:03,320 --> 01:17:06,760
das Waldsterben, die Verseuchung
des Grundwassers seit Jahren.
1002
01:17:06,800 --> 01:17:08,960
Gifte bleiben eben
nicht an der Grenze.
1003
01:17:09,000 --> 01:17:11,840
Greenpeace geht von
400.000 Tonnen Giftmüll aus
1004
01:17:11,880 --> 01:17:14,480
und 200.000 Tonnen
hochbelasteter Klärschlämme,
1005
01:17:14,520 --> 01:17:16,120
die hierher verkauft werden.
1006
01:17:16,160 --> 01:17:18,160
Auch in Schöneiche?
- Ja.
1007
01:17:18,200 --> 01:17:20,240
Schwermetalle,
chlorierte Lösemittel,
1008
01:17:20,280 --> 01:17:22,840
Trafoöle und Dioxine -
die Fotos sind wichtig.
1009
01:17:22,880 --> 01:17:24,360
Und ein Anfang.
1010
01:17:24,400 --> 01:17:26,840
Wir müssen die Fotos
der Presse zuspielen.
1011
01:17:26,880 --> 01:17:29,840
Das versuchen wir.
- Halt, die Fotos hab ich gemacht.
1012
01:17:30,840 --> 01:17:33,040
Dann steht aber nicht
mein Name drunter.
1013
01:17:33,080 --> 01:17:37,040
Doch, im Gegenteil. Je bekannter du
bist, desto weniger können die dir.
1014
01:17:37,080 --> 01:17:40,000
Sehe ich anders. Das kann
auch nach hinten losgehen.
1015
01:17:41,160 --> 01:17:44,320
Die Leute haben ein Recht darauf,
zu erfahren, was läuft.
1016
01:17:47,440 --> 01:17:51,760
Na gut. Sonst ändert sich
ja doch nie was. Mhm.
1017
01:18:00,640 --> 01:18:02,640
* Gelächter *
1018
01:18:07,080 --> 01:18:09,640
(Skin 1)
Glatze, du bist so bescheuert.
1019
01:18:09,680 --> 01:18:12,080
(Skin 2) Alles für den Sozialismus!
1020
01:18:14,200 --> 01:18:15,760
(Skin 1) Herr Pillermann.
1021
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
* Punkmusik
aus dem Kassettenrecorder *
1022
01:18:22,760 --> 01:18:24,600
(Glatze) Hey!
1023
01:18:24,640 --> 01:18:26,800
Lass mal die Zecke da
und komm zu Papa!
1024
01:18:27,640 --> 01:18:29,160
* Gelächter *
1025
01:18:29,200 --> 01:18:31,480
Komm mal rüber
oder traust du dich nicht?
1026
01:18:31,520 --> 01:18:34,560
(Punk) Halt die Fresse, Kleiner.
- Was hast du gesagt?
1027
01:18:34,600 --> 01:18:37,760
(Punk) Geh nach Hause, du Zwerg!
Morgen ist Kindergarten!
1028
01:18:37,800 --> 01:18:40,320
Was? Hä?
- Komm her, du Scheißwichser!
1029
01:18:43,840 --> 01:18:46,160
Scheißnazi!
1030
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
* lautes Gepöbel der Skinheads *
1031
01:18:48,040 --> 01:18:51,040
(Ingo) Verpiss dich!
Verpiss dich, los!
1032
01:18:52,120 --> 01:18:55,000
Komm nie wieder her, du Ratte!
- Blöder Wichser!
1033
01:19:15,800 --> 01:19:17,280
Ingo?
1034
01:19:40,160 --> 01:19:41,920
Was machst du in meinem Zimmer?
1035
01:19:46,520 --> 01:19:48,000
Mann, Ingo.
1036
01:19:48,040 --> 01:19:51,320
Ist doch alles nicht so schlimm.
Jeder baut mal Scheiße.
1037
01:19:51,360 --> 01:19:54,920
Wir suchen \u0027ne Arbeit für dich.
Vielleicht in Rolands Werkstatt.
1038
01:19:56,040 --> 01:19:57,520
Damit du zufrieden bist?
1039
01:19:58,760 --> 01:20:02,000
Damit ich ein genauso verlogenes
Leben führe wie ihr alle?
1040
01:20:02,840 --> 01:20:05,280
Lass mich in Ruhe.
Ich mach das allein.
1041
01:20:05,320 --> 01:20:06,800
Lass mich in Ruhe.
1042
01:20:14,680 --> 01:20:17,280
Wo willst du hin?
Wo willst du hin, Mann?
1043
01:20:17,320 --> 01:20:20,040
Lass mich in Ruhe!
Mach doch keine Scheiße, Ingo!
1044
01:20:23,280 --> 01:20:24,800
Mach\u0027s gut.
Ingo!
1045
01:20:27,880 --> 01:20:29,880
* hoffnungslose Klänge *
1046
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
* schwermütige Musik *
1047
01:21:11,640 --> 01:21:13,280
Hallo, Lotte.
1048
01:21:13,320 --> 01:21:15,560
Du warst ja ewig nicht hier.
1049
01:21:15,600 --> 01:21:17,120
Ich hab nie Zeit.
1050
01:21:18,480 --> 01:21:19,960
Wie geht\u0027s dir?
1051
01:21:21,280 --> 01:21:24,120
Scheiße geht\u0027s mir. Und dir?
1052
01:21:25,760 --> 01:21:27,240
Auch nicht gut.
1053
01:21:38,840 --> 01:21:40,720
Kannst du mir das Handtuch geben?
1054
01:21:48,760 --> 01:21:50,240
Danke.
1055
01:21:51,640 --> 01:21:54,120
Kaminsky. Wer noch?
1056
01:21:56,440 --> 01:21:58,560
Leute aus der Umweltbibliothek?
1057
01:21:58,600 --> 01:22:02,120
Seit wann interessiert sich der
Außenhandel für Umweltprobleme?
1058
01:22:03,280 --> 01:22:06,680
Halt dich da raus, Lotte. Ich
kann dich sonst nicht schützen.
1059
01:22:15,160 --> 01:22:17,160
* spannungsvolle Musik *
1060
01:22:22,040 --> 01:22:23,800
Wir gehen heute mal \u0027nen Umweg.
1061
01:22:55,720 --> 01:22:57,200
Komm.
1062
01:23:02,360 --> 01:23:05,640
Christoph? Scheiße.
1063
01:23:05,680 --> 01:23:07,800
Was, Scheiße?
1064
01:23:08,760 --> 01:23:10,400
Die haben Kaminsky verhaftet.
1065
01:23:10,440 --> 01:23:13,120
Und ihr habt ihm versprochen,
dass nix passiert.
1066
01:23:15,480 --> 01:23:18,600
Ihr müsst ihn rausholen.
Die Zeitungen müssen berichten,
1067
01:23:18,640 --> 01:23:20,720
so oft wie\u0027s geht
seinen Namen nennen.
1068
01:23:20,760 --> 01:23:23,160
Ja, ich setze die TAZ drauf an.
Gut.
1069
01:23:23,200 --> 01:23:24,880
Nicht nur die TAZ - alle!
1070
01:23:24,920 --> 01:23:28,760
Alle Redaktionen, Zeitschriften,
Magazine - was du kriegen kannst.
1071
01:23:28,800 --> 01:23:31,240
Mach da richtig Alarm.
1072
01:23:31,280 --> 01:23:33,920
Das waren seine Fotos,
die ihr gedruckt habt.
1073
01:23:33,960 --> 01:23:36,040
Jetzt müssen wir
ihm den Arsch retten.
1074
01:23:37,640 --> 01:23:41,520
Im besten Fall erreichen wir,
dass sie ihn ... ihn verkaufen.
1075
01:23:41,560 --> 01:23:44,440
(Mann) Wir müssen jetzt
alles mobilisieren.
1076
01:23:46,520 --> 01:23:48,640
Die Schweine!
1077
01:24:05,080 --> 01:24:07,720
Das muss \u0027n Fehler sein.
- Ich muss zur Armee.
1078
01:24:07,760 --> 01:24:09,840
Und dein Studienplatz?
1079
01:24:09,880 --> 01:24:13,160
Den kann ich vergessen.
- Das können die doch nicht machen!
1080
01:24:13,200 --> 01:24:15,520
Das ist sicher \u0027n Irrtum.
Rede mit Margot.
1081
01:24:15,560 --> 01:24:19,320
Ach, Margot. Margot, Margot!
Was soll denn Margot machen?
1082
01:24:19,360 --> 01:24:20,880
Margot kennt Leute.
1083
01:24:25,120 --> 01:24:27,280
Hey.
1084
01:24:27,320 --> 01:24:30,120
Speiche kennt \u0027n Weg.
Der ist sicher.
1085
01:24:33,480 --> 01:24:35,240
18 Monate.
1086
01:24:35,280 --> 01:24:37,200
Christa, das bringt mich um.
1087
01:24:38,240 --> 01:24:41,400
Wehe, du denkst drüber nach,
mich hier alleine zu lassen!
1088
01:24:43,600 --> 01:24:45,080
Dann komm mit!
1089
01:24:52,160 --> 01:24:55,160
(weinerlich) Du kannst mich
doch nicht alleine lassen.
1090
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
* schwermütige Klänge *
1091
01:25:13,320 --> 01:25:15,240
Honecker hat mich zu sich gerufen.
1092
01:25:15,280 --> 01:25:17,960
Es gibt vertrauliche Informationen
aus Moskau.
1093
01:25:18,000 --> 01:25:19,640
Von unserem Botschafter.
1094
01:25:22,200 --> 01:25:24,280
Gorbatschow will
das Europäische Haus.
1095
01:25:24,320 --> 01:25:26,000
Das heißt?
1096
01:25:26,040 --> 01:25:29,560
Das wäre sehr schnell das Ende
der deutschen Zweistaatlichkeit.
1097
01:25:30,840 --> 01:25:33,960
Die Sowjetunion will uns
zum Abschuss freigeben?
1098
01:25:34,000 --> 01:25:37,200
Alex, das sind üble Verleumdungen.
1099
01:25:37,240 --> 01:25:40,760
Es gibt Dementis
und natürlich Widerstand in der SU.
1100
01:25:40,800 --> 01:25:43,960
Aber das wäre Selbstmord
für Gorbatschow, uns aufzugeben.
1101
01:25:44,000 --> 01:25:46,320
Der will sein Land reformieren.
1102
01:25:46,360 --> 01:25:49,560
Dafür braucht er Geld
aus dem Westen - und das kriegt er.
1103
01:25:49,600 --> 01:25:51,240
Von der Deutschen Bank.
1104
01:25:52,800 --> 01:25:56,240
Für uns heißt das:
Wir sorgen jetzt für uns selbst.
1105
01:25:56,280 --> 01:25:59,160
Wir verstärken unsere
wirtschaftlichen Anstrengungen
1106
01:25:59,200 --> 01:26:02,000
und kooperieren finanziell
noch enger mit der BRD.
1107
01:26:04,960 --> 01:26:07,280
Margot, wir müssen uns
neu orientieren.
1108
01:26:09,600 --> 01:26:12,800
Wir sichern unser System
nicht mehr mit Moskau.
1109
01:26:12,840 --> 01:26:14,400
Sondern?
1110
01:26:14,440 --> 01:26:15,920
Mit Bonn.
1111
01:26:17,040 --> 01:26:18,800
Das ist Hochverrat, Alex.
1112
01:26:20,400 --> 01:26:21,880
Nenn es, wie du willst.
1113
01:26:22,880 --> 01:26:26,240
Es ändert sich alles.
Darauf müssen wir uns einstellen.
1114
01:26:29,280 --> 01:26:31,640
(Mann)
Sie sollen mich in Zukunft
1115
01:26:31,680 --> 01:26:34,440
offiziell bei den
Diakonieverhandlungen vertreten.
1116
01:26:34,480 --> 01:26:36,000
Aber ...
Keine Widerrede.
1117
01:26:36,040 --> 01:26:38,120
Sie können das.
1118
01:26:38,160 --> 01:26:41,640
Sie sollten sich
im Vorfeld der nächsten Sitzung
1119
01:26:41,680 --> 01:26:44,400
mit Dr. Ilja Schneider treffen.
1120
01:26:44,440 --> 01:26:47,120
Wegen der Verbindung
von Schalck und Strauß?
1121
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Das ist alles etwas heikel
und deshalb auch störanfällig.
1122
01:26:50,360 --> 01:26:52,280
Weil die Annäherung beider Staaten
1123
01:26:52,320 --> 01:26:56,120
von vielen Seiten nicht
gewollt ist - dort wie hier.
1124
01:26:56,160 --> 01:26:58,360
Wird Schalck eigentlich
vom BND bezahlt?
1125
01:27:00,560 --> 01:27:04,120
Also, Sie können
vielleicht Fragen stellen.
1126
01:27:05,320 --> 01:27:06,800
Treffen Sie Schneider.
1127
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
Ich will ein Stimmungsbild.
1128
01:27:08,920 --> 01:27:11,920
* angespannte Musik *
1129
01:27:23,400 --> 01:27:26,320
Ich suche einen Ilja Schneider.
Nein, tut mir leid.
1130
01:27:28,920 --> 01:27:31,280
Wo ist denn Ihre Toilette?
Hier lang.
1131
01:28:02,840 --> 01:28:05,480
Wir hatten \u0027ne Abmachung, Silvia.
1132
01:28:07,800 --> 01:28:10,560
Warum habt ihr nie
auf meine Briefe geantwortet?
1133
01:28:13,000 --> 01:28:15,040
Weil das so besprochen war.
1134
01:28:15,080 --> 01:28:17,400
Warum durfte ich
meine Kinder nicht sehen?
1135
01:28:17,440 --> 01:28:19,200
Was hast du denn geglaubt?
1136
01:28:19,240 --> 01:28:21,840
Dass du mal am Wochenende
vorbeischauen kannst?
1137
01:28:22,640 --> 01:28:24,120
Was hast du ihnen gesagt?
1138
01:28:27,040 --> 01:28:28,520
Was abgemacht war.
1139
01:28:29,320 --> 01:28:33,640
Ihre Mutter Silvia Bohla ist
bei \u0027nem Unfall ums Leben gekommen.
1140
01:28:33,680 --> 01:28:35,160
Du bist tot.
1141
01:28:46,360 --> 01:28:48,080
Aber jetzt bin ich Ina Winter.
1142
01:28:51,680 --> 01:28:53,240
Und lebendiger denn je.
1143
01:29:02,880 --> 01:29:05,880
* melancholische Musik *
1144
01:29:40,880 --> 01:29:42,560
* Schritte *
1145
01:29:44,560 --> 01:29:46,040
Roland?
1146
01:29:46,080 --> 01:29:48,440
Was machst du denn hier?
1147
01:29:49,840 --> 01:29:52,920
Du musst mir helfen.
Ich hab das hier bekommen.
1148
01:30:12,960 --> 01:30:15,080
Wie du ihr ähnelst.
1149
01:30:15,120 --> 01:30:16,600
Wem?
1150
01:30:19,040 --> 01:30:20,520
Deiner Mutter.
1151
01:30:24,560 --> 01:30:27,480
Ich muss zur Armee. Warum jetzt?
1152
01:30:27,520 --> 01:30:29,680
Alle müssen zur Armee.
1153
01:30:30,520 --> 01:30:32,000
Roland.
1154
01:30:34,680 --> 01:30:37,120
Du musst Disziplin lernen.
1155
01:30:39,600 --> 01:30:41,080
Du warst das?
1156
01:30:42,040 --> 01:30:43,520
Roland.
1157
01:30:43,560 --> 01:30:46,360
Du kannst immer noch
Musik machen, später.
1158
01:30:46,400 --> 01:30:48,560
Fass mich nicht an!
- Was ist hier los?
1159
01:30:54,960 --> 01:30:58,920
Er muss zur Armee? Ich dachte,
er ist zunächst befreit.
1160
01:31:01,360 --> 01:31:02,880
Es ist besser so.
1161
01:31:04,800 --> 01:31:06,880
Das ist unser Kind,
verdammt noch mal!
1162
01:31:09,120 --> 01:31:11,760
Gibt\u0027s keine Grenzen mehr für dich?
1163
01:31:11,800 --> 01:31:14,800
* angespannte Musik *
1164
01:31:19,920 --> 01:31:23,320
* Erich Honecker im Radio,
nicht zu verstehen. *
1165
01:31:23,360 --> 01:31:25,440
\u0027tschuldigung. Roland?
1166
01:31:29,280 --> 01:31:30,760
Was ist denn mit dir los?
1167
01:31:30,800 --> 01:31:33,040
Alles gut.
1168
01:31:34,880 --> 01:31:37,840
Ja? Das sieht aber anders aus, du.
1169
01:31:40,680 --> 01:31:43,560
Hier, von meiner Simson.
1170
01:31:43,600 --> 01:31:45,240
Pass gut drauf auf.
1171
01:31:57,480 --> 01:32:00,440
(Honecker im Radio)
"... gemeinsam nach Wegen suchen,
1172
01:32:00,480 --> 01:32:03,080
die der heutigen
wie der kommenden Generationen
1173
01:32:03,120 --> 01:32:05,120
einen dauerhaften Frieden sichern."
1174
01:32:05,160 --> 01:32:07,560
* freudiges Jauchzen, laute Musik *
1175
01:32:22,360 --> 01:32:24,520
Willst du nicht
etwas langsamer machen?
1176
01:32:31,320 --> 01:32:34,600
(Christa) Warum kann man\u0027s
nicht einfach mal nur schön haben?
1177
01:32:35,400 --> 01:32:36,880
(Welsch) Einfach einfach?
1178
01:32:42,440 --> 01:32:45,480
Ja, einfach einfach.
1179
01:32:49,040 --> 01:32:50,840
Ich will mal was Tolles erleben.
1180
01:33:09,760 --> 01:33:12,160
Okay. Und los!
1181
01:33:13,360 --> 01:33:16,920
Zieh dir mal die Decke übern Kopf
und leg dich auf die Rückbank.
1182
01:33:18,120 --> 01:33:19,600
Ich zeig dir was.
1183
01:33:23,040 --> 01:33:26,040
* bedrückende, getragene Klänge *
1184
01:33:42,520 --> 01:33:44,280
* angestrengtes Keuchen *
1185
01:33:52,720 --> 01:33:54,960
* erleichtertes Jauchzen *
1186
01:33:57,960 --> 01:33:59,440
Hunde! Hunde!
1187
01:34:00,440 --> 01:34:02,280
* Hundegebell *
1188
01:34:05,240 --> 01:34:07,320
(Beamter) Halt! Stehen bleiben!
1189
01:34:17,280 --> 01:34:20,360
* schnelles, schweres Atmen *
1190
01:34:20,400 --> 01:34:23,200
Was machen wir denn hier?
Halt sofort an!
1191
01:34:25,280 --> 01:34:27,080
Christa. Christa!
1192
01:34:30,320 --> 01:34:32,520
Ruhig! Ruhig, ruhig, ruhig.
1193
01:34:32,560 --> 01:34:34,360
Wer bist du denn? Wer bist du?
1194
01:34:34,400 --> 01:34:36,240
* Sirenen *
1195
01:34:36,280 --> 01:34:38,000
(Beamter) Stehen bleiben!
1196
01:34:39,400 --> 01:34:41,680
Hey!
- Roland!
1197
01:34:42,680 --> 01:34:45,360
Jetzt oder nie!
- (Grenzbeamter) Halt!
1198
01:34:45,400 --> 01:34:48,160
* Intensive Musik schwillt an. *
1199
01:34:55,720 --> 01:34:58,720
* Musik verstummt fast, Sirenen. *
1200
01:35:14,560 --> 01:35:18,000
(Bootspolizist) Halt! Anhalten!
Hier spricht die Volkspolizei!
1201
01:35:18,040 --> 01:35:19,760
Halten Sie sofort an!
1202
01:35:22,760 --> 01:35:24,240
Nicht schießen!
1203
01:35:28,280 --> 01:35:30,280
* tragische Klänge *
1204
01:35:36,320 --> 01:35:40,640
(Welsch) "Die Dinge waren doch viel
komplizierter, als ich erst dachte."
1205
01:35:40,680 --> 01:35:42,880
"Das System schlug zu - wie immer."
1206
01:35:42,920 --> 01:35:45,280
"Geplante Willkür
und willkürliche Pläne."
1207
01:35:46,840 --> 01:35:50,280
"Die Risse wurden tiefer,
verästelten sich
1208
01:35:50,320 --> 01:35:51,800
und bildeten Furchen."
1209
01:35:51,840 --> 01:35:53,920
"Und hätten wir
damals genau gelauscht,
1210
01:35:53,960 --> 01:35:56,920
wäre das Grollen der Lawine
bereits zu hören gewesen."
1211
01:35:56,960 --> 01:35:58,800
"Aber wir wollten nicht hören -
1212
01:35:58,840 --> 01:36:00,640
noch nicht."
1213
01:36:00,680 --> 01:36:02,160
* lauter Jubel *
1214
01:36:02,200 --> 01:36:05,200
* Musik: "No God Anymore"
von Element Of Crime *
1215
01:36:23,560 --> 01:36:26,560
* "Sieg-Heil"-Sprechchöre *
1216
01:36:35,520 --> 01:36:38,160
* lauter Knall, Jubel *
1217
01:36:39,360 --> 01:36:42,000
(Neonazis) Juden raus
aus deutschen Kirchen!
1218
01:36:44,520 --> 01:36:47,000
* chaotisches Schreien *
1219
01:36:49,400 --> 01:36:52,400
* ängstliche Rufe,
schmerzerfüllte Schreie *
1220
01:37:11,600 --> 01:37:14,600
* bedrohliche Klänge *
1221
01:37:23,920 --> 01:37:25,400
Ingo!
1222
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
145441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese