Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,542 --> 00:00:24,910
A FACE OCULTA
2
00:02:17,658 --> 00:02:21,321
SONORA, M�XICO, 1880
3
00:02:49,790 --> 00:02:53,494
Limpe tudo r�pido. Temos que
sair antes que algu�m entre.
4
00:02:53,529 --> 00:02:55,428
Cuidado, fale baixo.
5
00:03:06,807 --> 00:03:09,810
- Com certeza pegou tudo?
- Sim, e voc�s aqui?
6
00:03:09,845 --> 00:03:11,204
Olhe, vem vindo algu�m.
7
00:03:15,249 --> 00:03:17,717
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.
8
00:03:20,087 --> 00:03:22,214
Vamos embora. Vamos, Doc.
9
00:03:24,158 --> 00:03:26,126
Vamos, vamos.
10
00:03:35,469 --> 00:03:38,971
- Vamos, Kid.
- Um minuto.
11
00:03:39,006 --> 00:03:41,031
A mocinha estava
tentando me enganar.
12
00:03:45,045 --> 00:03:46,740
N�o me machuque.
13
00:04:21,782 --> 00:04:24,148
Roubaram tudo.
Levaram tudo.
14
00:04:24,149 --> 00:04:26,515
Vejam, l� est�o eles!
15
00:04:48,542 --> 00:04:49,975
O que h�? N�o vem conosco?
16
00:04:50,010 --> 00:04:52,811
Voc� pode agrad�-los.
At� mais tarde.
17
00:04:52,846 --> 00:04:56,407
N�o beba demais, sen�o fica
sem dinheiro mais depressa.
18
00:04:57,484 --> 00:04:59,349
Vamos � gl�ria, ent�o.
19
00:05:11,632 --> 00:05:14,134
Seu lar � no M�xico?
20
00:05:14,169 --> 00:05:15,965
Meu lar fica...
21
00:05:17,471 --> 00:05:20,741
em qualquer lugar
onde me aventuro a ir.
22
00:05:20,776 --> 00:05:22,868
Ent�o viaja muito?
23
00:05:25,179 --> 00:05:30,276
Pode-se dizer que sim.
Vou de uma cidade para outra.
24
00:05:31,785 --> 00:05:34,982
Transporto dinheiro para
os bancos de vez em quando.
25
00:05:40,194 --> 00:05:42,594
Voc� est� com um cisco no olho.
26
00:05:46,600 --> 00:05:47,962
Saiu?
27
00:05:49,536 --> 00:05:53,404
N�o, se me permite acho
que posso tir�-lo com isto.
28
00:05:55,809 --> 00:05:58,243
Sim, feche os olhos.
29
00:06:07,955 --> 00:06:10,771
Cometi o erro de achar
que era um cavalheiro.
30
00:06:10,806 --> 00:06:13,587
Agora talvez fosse
melhor voc� ir embora.
31
00:06:14,661 --> 00:06:16,026
Por favor, v� embora.
32
00:06:21,969 --> 00:06:23,329
Muito bem.
33
00:06:34,515 --> 00:06:36,745
Nunca saio do bar.
34
00:06:36,746 --> 00:06:38,975
Nosso chefe
sempre fica por l�.
35
00:06:40,154 --> 00:06:42,688
N�o tenho muita
chance de andar por a�.
36
00:06:42,723 --> 00:06:46,454
Encontrar uma mo�a como voc�.
Sinto muito, senhora.
37
00:06:47,661 --> 00:06:49,060
S� espero que...
38
00:06:50,464 --> 00:06:52,796
n�o pense t�o mal de
mim quando eu partir.
39
00:06:54,234 --> 00:06:56,781
Talvez tenha sido
um pouco impulsivo.
40
00:06:56,816 --> 00:06:59,329
Pode visitar-me
de novo se quiser.
41
00:07:04,311 --> 00:07:07,576
N�o sabe como fez
eu me sentir bem.
42
00:07:14,688 --> 00:07:16,077
Alto!
43
00:07:20,193 --> 00:07:21,585
Siga-me!
44
00:07:34,741 --> 00:07:37,611
- Desmontem e sigam-me.
- Certo, capit�o.
45
00:07:37,646 --> 00:07:39,645
Escutem, desmontem.
46
00:07:39,680 --> 00:07:42,149
Os �ltimos quatro
v�o por tr�s.
47
00:07:42,484 --> 00:07:43,977
Os demais, sigam-me.
48
00:07:44,685 --> 00:07:47,210
Voc�s, v�o pelo outro lado.
49
00:07:55,562 --> 00:07:57,723
N�o fa�am nada.
Esperem eu mandar.
50
00:08:41,174 --> 00:08:43,938
Vamos, procurem
em todo lugar.
51
00:08:45,145 --> 00:08:47,179
Vasculhem o lugar!
52
00:08:47,214 --> 00:08:49,239
Eles v�m vindo.
Saia pela janela.
53
00:08:59,626 --> 00:09:01,753
Seus sapatos!
Seus sapatos!
54
00:09:06,900 --> 00:09:08,492
Embaixo da ponte.
55
00:09:34,494 --> 00:09:37,930
Minha m�e deu-me este
anel antes de morrer.
56
00:09:37,965 --> 00:09:41,196
Significa muito para mim,
senhora, se puder us�-lo.
57
00:09:42,702 --> 00:09:44,333
Eu n�o poderia.
58
00:09:45,138 --> 00:09:47,504
N�o poderia
aceitar isso.
59
00:09:50,310 --> 00:09:51,668
Por favor.
60
00:09:52,546 --> 00:09:54,639
Faz com que me
sinta muito melhor.
61
00:09:57,618 --> 00:09:59,677
� muito bonito.
62
00:10:01,688 --> 00:10:04,122
Ficarei honrada
em us�-lo.
63
00:10:08,161 --> 00:10:09,758
Obrigado.
64
00:10:18,605 --> 00:10:21,088
- Ei, Kid. Est� a�, Kid?
- Sim.
65
00:10:21,123 --> 00:10:23,571
Vamos, monte no seu cavalo.
Vamos!
66
00:10:27,814 --> 00:10:29,182
- Onde est� Doc?
- Est� morto.
67
00:10:29,217 --> 00:10:30,712
Meu brilhante.
68
00:10:30,747 --> 00:10:32,207
O que foi?
69
00:10:33,320 --> 00:10:34,953
Desculpe, do�ura.
70
00:10:34,988 --> 00:10:37,616
Talvez na pr�xima vez.
Certo?
71
00:10:53,540 --> 00:10:55,906
- Voc� ag�enta essa?
- Sim.
72
00:10:57,277 --> 00:10:58,669
Tome.
73
00:11:27,674 --> 00:11:29,665
L� est�o eles!
74
00:11:51,331 --> 00:11:53,231
Ei, Dad, volte aqui.
75
00:11:55,635 --> 00:11:57,401
Vamos!
Pegue o ouro!
76
00:11:57,436 --> 00:12:00,671
Pegue o ouro, r�pido!
Vamos! Vamos!
77
00:12:20,293 --> 00:12:21,725
L� em cima!
78
00:12:23,563 --> 00:12:26,464
- Onde est� seu rifle?
- Deixei cair no caminho.
79
00:12:27,634 --> 00:12:30,694
Vamos descer.
80
00:12:53,727 --> 00:12:55,627
Agora suspenda o fogo.
81
00:12:55,662 --> 00:12:57,755
N�o podemos
acert�-los daqui.
82
00:13:02,202 --> 00:13:05,539
Conseguimos det�-los.
At� quando, n�o sei.
83
00:13:05,574 --> 00:13:08,804
Precisamos pensar em algo.
E r�pido.
84
00:13:10,377 --> 00:13:12,345
Agora tudo que temos
� esse cavalo.
85
00:13:12,380 --> 00:13:14,142
Melhor do que nada.
86
00:13:16,783 --> 00:13:21,988
Lembra-se daquele assalto
que fizemos no Colorado?
87
00:13:22,023 --> 00:13:23,588
N�o.
88
00:13:23,623 --> 00:13:28,428
Estava b�bado, matou
uma mulher e foi embora.
89
00:13:28,463 --> 00:13:31,797
- Lembra?
- Sim.
90
00:13:31,832 --> 00:13:37,498
Aquele caminho deve ter
uns 8 Km at� o C�nion.
91
00:13:39,239 --> 00:13:40,606
N�o �?
92
00:13:42,776 --> 00:13:45,010
N�o tem nenhum caminho.
93
00:13:45,045 --> 00:13:46,745
Se montarmos os
dois nesse cavalo...
94
00:13:46,780 --> 00:13:49,616
ele vai desmoronar antes
que andemos menos de 1 Km.
95
00:13:49,651 --> 00:13:51,349
Um de n�s tem
que ficar aqui.
96
00:13:51,384 --> 00:13:53,875
E o outro tem que ir
procurar dois cavalos novos.
97
00:13:55,355 --> 00:13:56,755
Sem chance.
98
00:13:56,790 --> 00:14:01,227
� melhor do que ficar sentado
esperando levar um tiro.
99
00:14:05,098 --> 00:14:06,495
Talvez d� certo.
100
00:14:07,567 --> 00:14:10,627
- N�o temos escolha.
- Quem vai e quem fica?
101
00:14:12,472 --> 00:14:13,904
Bem...
102
00:14:15,175 --> 00:14:16,767
Vamos tirar a sorte.
103
00:14:19,079 --> 00:14:20,507
Com bala?
104
00:14:21,982 --> 00:14:23,347
Se pegar a bala, vai.
105
00:14:33,360 --> 00:14:34,754
Voc� vai.
106
00:14:44,604 --> 00:14:46,367
Eu fico aqui.
107
00:14:50,911 --> 00:14:52,742
Vou ver voc� logo.
108
00:15:02,022 --> 00:15:03,956
- Kid?
- Sim?
109
00:15:08,628 --> 00:15:10,847
Sim, posso precisar.
110
00:15:10,882 --> 00:15:13,031
N�o v� embora agora.
111
00:15:13,066 --> 00:15:14,624
N�o estava pensando
em fazer isso.
112
00:15:51,438 --> 00:15:52,870
Vamos!
113
00:15:59,879 --> 00:16:02,215
- Ei, garoto.
- O que deseja, chefe?
114
00:16:02,250 --> 00:16:03,607
De quem s�o?
115
00:16:06,419 --> 00:16:08,717
- Do meu pai.
- V� cham�-lo.
116
00:16:09,789 --> 00:16:11,156
Papai.
117
00:16:20,900 --> 00:16:22,400
Bom dia, senhor.
118
00:16:25,035 --> 00:16:27,307
- Bem, escute.
- Como est�?
119
00:16:27,342 --> 00:16:28,706
Muito bem.
120
00:16:28,741 --> 00:16:31,374
Quanto quer por
aqueles dois cavalos?
121
00:16:34,280 --> 00:16:35,713
Em que posso servi-lo?
122
00:16:37,283 --> 00:16:40,018
Aqueles dois cavalos.
123
00:16:40,053 --> 00:16:43,089
Mas n�o quero vender
aqueles cavalos porque...
124
00:16:43,124 --> 00:16:44,954
me custaram
muito trabalho.
125
00:16:47,027 --> 00:16:49,723
Diga, quanto?
126
00:16:50,897 --> 00:16:52,888
- Quanto?
- Duzentos pesos.
127
00:16:53,967 --> 00:16:55,564
Duzentos pesos.
128
00:16:55,599 --> 00:16:57,162
Anda, Manoel!
129
00:16:59,172 --> 00:17:00,530
Vamos!
130
00:17:36,609 --> 00:17:38,069
D�-me isso.
131
00:18:52,986 --> 00:18:54,385
Obrigado.
132
00:20:02,855 --> 00:20:06,188
Vamos peg�-lo.
133
00:20:27,947 --> 00:20:29,714
Bom dia, amigo.
134
00:20:29,749 --> 00:20:33,503
Viu um gringo passar
por aqui muito apressado?
135
00:20:33,538 --> 00:20:35,597
Sim, capit�o.
Um homem muito mau...
136
00:20:35,598 --> 00:20:37,257
e foi por ali.
137
00:20:37,292 --> 00:20:39,122
E n�o tinha sapatos.
138
00:20:41,761 --> 00:20:43,456
Sem sapatos, hein?
139
00:20:49,335 --> 00:20:50,962
O cavalo � aquele?
140
00:20:54,941 --> 00:20:58,878
Sim, senhor.
E levou um dos meus.
141
00:20:58,913 --> 00:21:00,580
Ele lhe pagou, n�o?
142
00:21:00,615 --> 00:21:02,213
Sim, senhor.
143
00:21:02,248 --> 00:21:05,183
- Quanto?
- Pouco.
144
00:21:05,218 --> 00:21:08,483
Queria saber o que
aconteceu com o seu amigo.
145
00:21:09,989 --> 00:21:11,456
Bem...
146
00:21:11,491 --> 00:21:14,187
talvez tenha ido
procurar os sapatos.
147
00:21:19,332 --> 00:21:23,098
Bem, vamos, rapazes.
Vamos, rapazes.
148
00:21:34,414 --> 00:21:37,975
PRIS�O DE SONORA
5 ANOS DEPOIS
149
00:22:22,195 --> 00:22:23,561
E agora?
150
00:22:23,596 --> 00:22:26,048
Vamos para a casa
da minha garota.
151
00:22:26,083 --> 00:22:28,601
Pegar cavalos e roupas.
Voc� est� bem?
152
00:22:28,636 --> 00:22:29,990
Eu estou bem.
153
00:22:31,604 --> 00:22:34,732
Bem, vamos por ali.
154
00:22:53,326 --> 00:22:54,876
N�o pense mais
nele, amigo.
155
00:22:54,911 --> 00:22:56,426
Nesse tal de Longworth.
156
00:22:58,264 --> 00:23:01,167
Ser� muito
dif�cil encontr�-lo.
157
00:23:01,202 --> 00:23:02,657
� um pa�s
muito grande.
158
00:23:03,970 --> 00:23:06,200
Sei que est� por a�.
159
00:23:10,576 --> 00:23:13,179
Cedo ou tarde,
vou encontr�-lo.
160
00:23:13,214 --> 00:23:15,747
Faz 5 anos que
est� esperando.
161
00:23:15,782 --> 00:23:17,715
Ent�o, vamos esperar
mais um pouco.
162
00:23:17,750 --> 00:23:21,117
- E se ele estiver morto?
- Ent�o vou encontr�-lo morto.
163
00:23:22,355 --> 00:23:24,880
Vai passar o resto da
vida procurando esse homem.
164
00:23:27,493 --> 00:23:29,021
Vamos andando.
165
00:23:29,796 --> 00:23:31,222
Sim, Kid.
166
00:23:44,210 --> 00:23:47,745
Boa noite, senhores.
Podem entrar.
167
00:23:47,780 --> 00:23:52,318
Conhece um homem que
se chama Dad Longworth?
168
00:23:52,353 --> 00:23:55,287
N�o sei nada.
Lurdito?
169
00:23:56,355 --> 00:23:58,191
Veja o que esses
homens querem.
170
00:23:58,226 --> 00:23:59,624
Que deseja, senhor?
171
00:23:59,659 --> 00:24:02,962
Conhece um homem que
se chama Dad Longworth?
172
00:24:02,997 --> 00:24:04,362
N�o o conhe�o.
173
00:24:04,397 --> 00:24:06,798
- � americano.
- Vamos, mam�e.
174
00:24:06,833 --> 00:24:09,934
- Quero saber o que h�.
- N�o querem entrar?
175
00:24:09,969 --> 00:24:11,950
N�o querem entrar?
176
00:24:11,951 --> 00:24:14,531
Querem ou n�o?
N�o querem entrar.
177
00:24:25,651 --> 00:24:27,043
Vamos.
178
00:24:36,228 --> 00:24:40,431
- Onde estava?
- L� fora.
179
00:24:40,466 --> 00:24:45,600
- Diga, conhece Dad Longworth?
- Quem?
180
00:24:45,935 --> 00:24:50,734
Dad, um americano
de nariz gordo.
181
00:24:54,113 --> 00:24:55,537
N�o.
182
00:25:09,428 --> 00:25:12,131
- Quer um pedacinho de lim�o?
- Quem � aquele com a garota?
183
00:25:12,166 --> 00:25:15,498
- N�o sei, sinto muito.
- Tem um tamanho e tanto.
184
00:25:16,903 --> 00:25:19,963
- N�o, n�o.
- Ei, cuidado com essa faca.
185
00:25:27,780 --> 00:25:31,317
Voc�s dois s�o amigos?
S�o inimigos?
186
00:25:31,352 --> 00:25:32,978
� um velho amigo meu.
187
00:25:39,892 --> 00:25:41,420
Fiquem bonzinhos.
188
00:25:47,366 --> 00:25:48,958
Boa noite.
189
00:26:04,183 --> 00:26:06,919
Ei, voc�s dois
esperem aqui.
190
00:26:06,954 --> 00:26:08,716
Volto j�.
191
00:26:11,457 --> 00:26:13,758
- Aonde vai?
- Volto j�.
192
00:26:13,793 --> 00:26:17,820
Acho que quer ficar b�bada
para poder ficar comigo.
193
00:26:18,898 --> 00:26:20,460
Garoto!
194
00:26:22,034 --> 00:26:25,638
- Lembra-se de mim?
- Claro que sim.
195
00:26:25,673 --> 00:26:27,071
Estive por a�.
196
00:26:27,106 --> 00:26:29,508
Muito bem, muito bem.
Como voc� est�?
197
00:26:29,543 --> 00:26:31,208
Estou bem.
198
00:26:31,243 --> 00:26:33,108
O que est�
fazendo aqui?
199
00:26:34,580 --> 00:26:36,639
Fazendo hora.
200
00:26:38,017 --> 00:26:41,252
J� faz 5 ou 6
anos que o vi.
201
00:26:41,287 --> 00:26:43,346
Ouvi dizer que esteve
em encrenca.
202
00:26:46,359 --> 00:26:47,853
�, um pouco.
203
00:26:48,628 --> 00:26:50,088
lsso � mau.
204
00:26:51,030 --> 00:26:54,498
O que aconteceu
com seu amigo?
205
00:26:54,533 --> 00:26:57,195
Bem, n�o sei, n�o posso
seguir os passos dele.
206
00:26:59,405 --> 00:27:02,942
- Quando o viu pela �ltima vez?
- Desde que vieram juntos.
207
00:27:02,977 --> 00:27:05,444
Lembra-se quando os soldados
mataram aquele homem?
208
00:27:05,479 --> 00:27:07,674
Puxa vida!
209
00:27:09,315 --> 00:27:11,283
Talvez tenha escapado
pela fronteira.
210
00:27:13,653 --> 00:27:15,142
�...
211
00:27:19,125 --> 00:27:21,193
O que est� fazendo aqui?
Eu estou l�!
212
00:27:21,228 --> 00:27:23,252
S� um minutinho, meu benzinho.
213
00:27:25,064 --> 00:27:27,400
Vou j�, estou conversando
com um velho amigo.
214
00:27:27,435 --> 00:27:31,003
- N�o, n�o. Vamos.
- Um momentinho.
215
00:27:31,038 --> 00:27:32,903
Ela j� vai.
216
00:27:32,938 --> 00:27:34,807
S� estou perguntando
umas coisas.
217
00:27:34,842 --> 00:27:36,641
Fa�a perguntas
a sua m�e.
218
00:27:36,676 --> 00:27:38,944
- Vamos, venha.
- Um momentinho.
219
00:27:38,979 --> 00:27:40,809
N�o fa�a isso com ela.
220
00:27:44,483 --> 00:27:45,883
O que disse?
221
00:27:45,918 --> 00:27:48,969
Disse para n�o
fazer isso com ela.
222
00:27:49,004 --> 00:27:52,120
J� me cansei de voc�,
espertalh�o.
223
00:28:06,538 --> 00:28:10,634
Bem, Harvey Johnson ser�
um nome famoso por aqui.
224
00:28:12,845 --> 00:28:16,110
Vai ser morto por
um cara chamado Rio.
225
00:28:27,626 --> 00:28:30,789
- � ele?
- Sim.
226
00:28:32,998 --> 00:28:36,135
N�o quero perder uma m�o
para tentar descobrir.
227
00:28:36,170 --> 00:28:37,697
E voc�, Harvey?
228
00:28:41,840 --> 00:28:43,705
N�o me importo
se for ele.
229
00:28:45,911 --> 00:28:47,439
N�o?
230
00:28:57,322 --> 00:28:58,774
Meu nome � Henry.
231
00:28:58,875 --> 00:29:01,226
Gostaria de sentar e
pagar-lhe uma bebida.
232
00:29:01,261 --> 00:29:03,353
H� uma coisa que
gostaria de discutir.
233
00:29:05,330 --> 00:29:06,790
J� volto.
234
00:29:09,802 --> 00:29:11,463
Posso me sentar?
235
00:29:20,512 --> 00:29:23,538
N�o preste aten��o a ele.
Bebeu um pouco demais.
236
00:29:25,117 --> 00:29:26,899
Deve ter ouvido
falar sobre mim.
237
00:29:26,900 --> 00:29:28,281
Tem boa mem�ria?
238
00:29:29,421 --> 00:29:30,853
N�o.
239
00:29:36,562 --> 00:29:38,629
Bem, isso n�o importa.
240
00:29:38,664 --> 00:29:42,122
Sabe, foi muita sorte
encontr�-lo assim.
241
00:29:43,202 --> 00:29:45,727
Tenho uma id�ia e gostaria
de discuti-la com voc�.
242
00:29:48,474 --> 00:29:51,376
O que acha de ficar rico...
243
00:29:51,411 --> 00:29:52,866
de uma vez por todas?
244
00:29:55,914 --> 00:29:58,178
N�o gostaria de uns
trocados, n�o �?
245
00:30:01,854 --> 00:30:03,788
Tem algo para me dizer?
246
00:30:06,558 --> 00:30:09,721
H� 14 dias daqui,
a cavalo, h� uma cidade.
247
00:30:11,196 --> 00:30:15,300
E nessa cidade h� o banco
mais recheado que j� viu.
248
00:30:15,335 --> 00:30:17,734
Cheio do bom e do melhor.
249
00:30:19,138 --> 00:30:21,368
Por que est� me
dizendo tudo isso?
250
00:30:22,541 --> 00:30:26,078
Vou precisar de ajuda
para assaltar esse banco.
251
00:30:26,413 --> 00:30:28,539
E por que n�o
faz sozinho?
252
00:30:31,150 --> 00:30:32,845
Dois homens n�o bastam.
253
00:30:38,790 --> 00:30:42,694
H� outros bancos que
se pode assaltar.
254
00:30:42,729 --> 00:30:44,120
� verdade.
255
00:30:45,397 --> 00:30:47,592
Mas esse � um
pouco diferente.
256
00:30:49,067 --> 00:30:52,538
Ouvi dizer que est� �
procura de Dad Longworth.
257
00:30:52,573 --> 00:30:53,971
Teve sujeira entre voc�s.
258
00:30:55,874 --> 00:30:59,970
Se isso for verdade, posso
dizer onde encontr�-lo.
259
00:31:03,682 --> 00:31:05,206
Posso continuar a falar?
260
00:31:13,158 --> 00:31:15,023
A� � que vem a
parte engra�ada.
261
00:31:18,630 --> 00:31:20,291
E vai interessar a voc�.
262
00:31:23,402 --> 00:31:25,962
O xerife dessa cidade
� Dad Longworth.
263
00:31:33,245 --> 00:31:35,076
Agora vamos
fazer neg�cio?
264
00:31:39,284 --> 00:31:40,642
Sim.
265
00:32:03,508 --> 00:32:05,676
Bem, l� est� ela.
266
00:32:05,711 --> 00:32:07,736
Monterrey, Calif�rnia.
267
00:32:08,981 --> 00:32:13,042
Pensar que o dinheiro espera
no banco d� vontade de chorar.
268
00:32:15,921 --> 00:32:20,483
Sabe, Harvey, ter� diamantes
como jamais poderia imaginar.
269
00:32:21,927 --> 00:32:24,794
Vamos descer e pegar
tudo que tem l�.
270
00:33:08,540 --> 00:33:10,474
ESCRIT�RIO DO XERIFE
271
00:33:11,910 --> 00:33:14,777
Vou arrumar um
quarto. Volto j�.
272
00:33:48,246 --> 00:33:49,838
Procurando algu�m?
273
00:33:51,383 --> 00:33:54,686
Procurando por Dad Longworth.
Sabe onde posso encontr�-lo?
274
00:33:54,721 --> 00:33:58,523
- O que quer com ele?
- Quero v�-lo.
275
00:33:58,558 --> 00:34:00,184
Quem quer v�-lo?
276
00:34:01,259 --> 00:34:02,617
Eu.
277
00:34:10,902 --> 00:34:14,338
Sobre o qu�?
Eu sou o delegado.
278
00:34:14,373 --> 00:34:17,075
N�o acredito que
possa tratar disso.
279
00:34:17,110 --> 00:34:19,177
Estou pedindo
com educa��o.
280
00:34:19,212 --> 00:34:20,774
Leu aquele aviso?
281
00:34:21,346 --> 00:34:26,618
Tenho muitas coisas para fazer
hoje, al�m de falar com voc�.
282
00:34:26,653 --> 00:34:29,849
Pelas suas maneiras, vejo
que � o chefe, senhor.
283
00:34:33,458 --> 00:34:36,878
� melhor tomar cuidado
com as costas, rapaz.
284
00:34:36,913 --> 00:34:40,298
Sou eu que cuido desse
tipo de coisa por aqui.
285
00:34:40,333 --> 00:34:41,730
Bem...
286
00:34:42,534 --> 00:34:45,094
talvez tenha a
chance de tentar.
287
00:35:02,554 --> 00:35:05,724
Sabe onde posso
encontrar Dad Longworth?
288
00:35:05,759 --> 00:35:09,092
- Fica longe.
- Onde �?
289
00:35:09,127 --> 00:35:13,461
Uns 16 Km da cidade,
na dire��o da praia.
290
00:35:15,467 --> 00:35:18,459
A dele � a primeira casa
no lado oeste da colina.
291
00:35:47,799 --> 00:35:51,633
Dad, temos visitas.
292
00:35:53,572 --> 00:35:55,203
Algu�m vem vindo.
293
00:36:25,504 --> 00:36:28,386
Querida, me d� meu
coldre, por favor.
294
00:36:28,421 --> 00:36:31,268
- O que h�?
- N�o se preocupe. D�-me.
295
00:36:37,516 --> 00:36:39,832
- Quem � ele?
- Feche a janela.
296
00:36:40,333 --> 00:36:42,048
Fique a� dentro.
297
00:37:18,189 --> 00:37:19,751
Ol�, Dad.
298
00:37:22,093 --> 00:37:23,655
Ol�, Kid.
299
00:37:24,429 --> 00:37:25,828
Como vai?
300
00:37:27,198 --> 00:37:28,624
Bem.
301
00:37:29,467 --> 00:37:30,967
E quanto a voc�?
302
00:37:31,002 --> 00:37:32,799
Vou me
escondendo por a�.
303
00:37:35,307 --> 00:37:37,574
O que tem em mente?
304
00:37:37,609 --> 00:37:41,773
Nada. S� estava de
passagem e quis ver voc�.
305
00:37:43,915 --> 00:37:46,281
Sabia que viria,
cedo ou tarde.
306
00:37:47,752 --> 00:37:49,920
Que bom que veio.
307
00:37:49,955 --> 00:37:53,652
H� algo que queria lhe
dizer h� muito tempo.
308
00:37:58,863 --> 00:38:00,296
Que tal uma bebida?
309
00:38:03,335 --> 00:38:04,932
Muito bem.
310
00:38:12,344 --> 00:38:14,471
- Voc� parece bem.
- Sim, estou bem.
311
00:38:19,017 --> 00:38:20,477
Fique � vontade.
312
00:38:24,456 --> 00:38:27,092
Lembra-se da �ltima vez
que tivemos que dividir uma?
313
00:38:27,127 --> 00:38:29,378
Claro que me lembro.
Foi l� nas montanhas...
314
00:38:29,413 --> 00:38:31,630
quando ficamos presos
l� em cima, lembra-se?
315
00:38:31,665 --> 00:38:33,830
- H� uns 5 anos.
- Exato.
316
00:38:33,865 --> 00:38:36,663
�, est� certo, cerca de 5 anos.
317
00:38:39,204 --> 00:38:42,273
Acho que ficou pensando por que
nunca apareci com os cavalos.
318
00:38:42,308 --> 00:38:43,672
�, pensei sobre isso.
319
00:38:47,012 --> 00:38:49,613
Sabe, ficou 9 dias fora.
320
00:38:49,648 --> 00:38:52,884
Achei que tivesse bebido
demais e esquecido...
321
00:38:52,919 --> 00:38:54,749
ou n�o tivesse
tido tempo...
322
00:38:57,188 --> 00:38:59,889
N�o, eu n�o esqueci, Kid.
323
00:38:59,924 --> 00:39:02,308
Mas n�o havia nada
que eu pudesse fazer.
324
00:39:02,343 --> 00:39:04,692
Quando cheguei ao
rancho n�o havia cavalos.
325
00:39:05,930 --> 00:39:10,602
E o mexicano n�o falava ingl�s
e quando entendi, disse que...
326
00:39:10,637 --> 00:39:13,230
havia vendido os cavalos
algumas semanas antes.
327
00:39:14,806 --> 00:39:19,243
Peguei nosso cavalo,
preparei-o e fui em sua dire��o.
328
00:39:20,412 --> 00:39:23,677
Mas quando cheguei ao C�nion
vi os homens por toda parte.
329
00:39:26,317 --> 00:39:29,719
Eu fiquei escondido
at� escurecer.
330
00:39:29,754 --> 00:39:32,450
Cheguei o mais perto que pude,
at� onde o cavalo podia ir.
331
00:39:33,525 --> 00:39:35,220
Fiquei escondido na cantina...
332
00:39:36,361 --> 00:39:40,231
dei um pouco de ouro
para calar o homem do bar.
333
00:39:40,266 --> 00:39:43,299
N�o havia muito l�,
se bem me lembro.
334
00:39:43,334 --> 00:39:46,871
O suficiente para atravessar
a fronteira e chegar aqui.
335
00:39:46,906 --> 00:39:48,304
Aqui em Monterrey.
336
00:39:49,641 --> 00:39:52,075
Achei melhor ficar fora
de circula��o at� que...
337
00:39:54,179 --> 00:39:58,115
at� que todo aquele rolo
no M�xico fosse esquecido.
338
00:39:59,918 --> 00:40:02,285
Ent�o, at� aqui estou limpo.
339
00:40:02,320 --> 00:40:04,447
Limpo o bastante para
ter sido eleito xerife.
340
00:40:06,491 --> 00:40:08,821
Conhecendo-me do modo
como eu era...
341
00:40:08,856 --> 00:40:11,152
n�o poderia culp�-lo
por n�o acreditar.
342
00:40:14,966 --> 00:40:18,026
Mas se est� procurando uma hora
para se vingar do que fiz...
343
00:40:20,271 --> 00:40:23,106
eu vou sentir muito
por isso, Kid.
344
00:40:23,141 --> 00:40:27,009
Mas se quiser, diga
como e onde quer brigar.
345
00:40:28,546 --> 00:40:30,241
Vou enfrent�-lo.
346
00:40:31,883 --> 00:40:33,942
Voc� conseguiu
escapar, Dad.
347
00:40:35,587 --> 00:40:39,207
N�o precisa se preocupar
com o que aconteceu comigo.
348
00:40:39,242 --> 00:40:42,827
Eu tamb�m fiquei escondido
at� que ficasse escuro.
349
00:40:42,862 --> 00:40:46,229
Quando vi o
capit�o e os soldados...
350
00:40:46,264 --> 00:40:48,494
eles tamb�m n�o
conseguiram me encontrar.
351
00:40:50,201 --> 00:40:54,103
Depois disso, foram s�
352
00:40:54,104 --> 00:40:58,006
mulheres, bebidas e...jogo.
353
00:41:00,078 --> 00:41:02,308
Tem certeza que
foi isso, Kid?
354
00:41:04,282 --> 00:41:06,382
Bem, voc� me conhece, Dad.
355
00:41:06,417 --> 00:41:08,218
Se n�o estivesse
certo disso...
356
00:41:08,253 --> 00:41:12,917
estar�amos trocando balas
um com o outro l� fora.
357
00:41:15,226 --> 00:41:17,162
Foi dif�cil de
aceitar na �poca...
358
00:41:17,197 --> 00:41:19,357
mas isso foi h� 5 anos.
359
00:41:21,099 --> 00:41:23,624
Um homem n�o pode ficar
zangado por 5 anos.
360
00:41:25,436 --> 00:41:26,862
Pode?
361
00:41:39,751 --> 00:41:43,655
- Sabe o que vai fazer?
- N�o.
362
00:41:43,690 --> 00:41:45,213
Vai ficar para o jantar.
363
00:41:46,991 --> 00:41:49,125
Escute, Dad, eu...
364
00:41:49,160 --> 00:41:51,661
tenho que ir, s� estava
de passagem...
365
00:41:51,696 --> 00:41:55,066
vim dizer al�, mas tem
gente me esperando na cidade.
366
00:41:55,101 --> 00:41:56,800
Deixe que me
preocupe com isso.
367
00:41:56,835 --> 00:42:01,539
N�o sei.
� melhor pensar nisso porque...
368
00:42:01,574 --> 00:42:03,097
ainda estou no ramo.
369
00:42:05,009 --> 00:42:07,204
Quero que conhe�a
a minha fam�lia.
370
00:42:09,547 --> 00:42:11,208
- Certo.
- �timo.
371
00:42:12,650 --> 00:42:14,008
Venha.
372
00:42:21,626 --> 00:42:24,694
S� um minuto, Kid. Maria!
373
00:42:24,729 --> 00:42:26,629
Quero que conhe�a
um velho amigo meu.
374
00:42:27,699 --> 00:42:29,057
Maria!
375
00:42:46,951 --> 00:42:48,309
Ol�.
376
00:42:51,455 --> 00:42:53,225
Est� esperando
o meu pai?
377
00:42:54,360 --> 00:42:55,857
Sim.
378
00:42:57,094 --> 00:43:01,758
- N�o quer se sentar?
- Sim, quero.
379
00:43:03,367 --> 00:43:05,269
� um amigo que
quero que conhe�a.
380
00:43:05,304 --> 00:43:06,735
Que bom que est� aqui.
381
00:43:06,770 --> 00:43:10,541
Rio, quero que conhe�a
toda a minha fam�lia.
382
00:43:10,576 --> 00:43:12,208
Minha esposa, Maria.
383
00:43:12,243 --> 00:43:14,144
- Como vai?
- Muito prazer.
384
00:43:14,179 --> 00:43:16,011
J� conhece minha enteada?
385
00:43:16,046 --> 00:43:18,949
- Sim, j� dissemos ol�.
- Esta � Luiza, minha enteada.
386
00:43:18,984 --> 00:43:20,382
Muito prazer.
387
00:43:20,417 --> 00:43:23,150
Eu a amo como se fosse
minha pr�pria filha.
388
00:43:24,822 --> 00:43:28,092
- Ele ficar� para o jantar.
- Que �timo.
389
00:43:28,127 --> 00:43:31,362
- Ficamos felizes.
- N�o quero incomodar.
390
00:43:31,397 --> 00:43:34,695
N�o � inc�modo algum.
Quer se lavar?
391
00:43:36,500 --> 00:43:37,867
Sim.
392
00:43:38,903 --> 00:43:40,500
Pegue o chap�u dele.
393
00:43:46,644 --> 00:43:48,777
Pai, Todo-poderoso...
394
00:43:48,812 --> 00:43:53,215
agradecemos a comida
que vamos receber.
395
00:43:54,485 --> 00:43:57,086
Oferecemos nossos
humildes agradecimentos...
396
00:43:57,121 --> 00:44:03,093
e pedimos uma b�n��o pela
comida que vamos comer.
397
00:44:03,128 --> 00:44:06,688
Tende piedade dos que
nada t�m, Jesus, am�m.
398
00:44:07,765 --> 00:44:11,468
Nunca ouvi voc� rezar
antes do rango, Dad.
399
00:44:11,503 --> 00:44:14,105
Voc�s se conhecem
h� muito tempo?
400
00:44:14,140 --> 00:44:16,672
Dad e eu temos
um longo passado.
401
00:44:16,707 --> 00:44:18,491
Eu n�o passava de um garoto...
402
00:44:18,492 --> 00:44:20,276
quando Dad me pegou.
403
00:44:20,311 --> 00:44:23,444
Eu nunca o ouvi
falar de voc�.
404
00:44:23,479 --> 00:44:26,378
N�s �ramos meio
saqueadores.
405
00:44:27,518 --> 00:44:30,219
Quando ele estava
do outro lado, n�o?
406
00:44:30,254 --> 00:44:34,247
Tudo bem, Kid, todos sabem
que j� andei fora da lei.
407
00:44:35,960 --> 00:44:39,763
�ramos uma boa dupla,
nos divertimos bastante.
408
00:44:39,798 --> 00:44:41,424
Tudo era motivo
para rir, Dad.
409
00:44:44,868 --> 00:44:48,537
Poderiam ter cortado
nossas cabe�as ou...
410
00:44:48,572 --> 00:44:51,375
poder�amos ter terminado
na cadeia ou algo assim.
411
00:44:51,410 --> 00:44:53,107
Foi sorte.
412
00:44:53,777 --> 00:44:55,711
- S� sorte, hein?
- Sim.
413
00:44:55,746 --> 00:44:59,273
Claro que isso foi
h� muito tempo.
414
00:45:00,351 --> 00:45:03,354
Eram assaltantes
de banco, Sr. Rio?
415
00:45:03,389 --> 00:45:05,490
Sim, senhora.
416
00:45:05,525 --> 00:45:07,576
E o seu pai aqui.
417
00:45:07,611 --> 00:45:09,113
Mas n�o mais.
418
00:45:09,148 --> 00:45:10,616
N�o mais.
419
00:45:12,396 --> 00:45:15,764
Vai ficar em Monterrey
por muito tempo?
420
00:45:15,799 --> 00:45:19,803
O suficiente para arrumar meu
cavalo e fazer umas coisas.
421
00:45:19,838 --> 00:45:23,038
E depois para onde vai?
422
00:45:23,073 --> 00:45:27,144
N�o sei, Sra. Longworth.
Pensei em ir ao Oregon.
423
00:45:27,179 --> 00:45:31,215
H� muita terra l�,
gostaria de dar uma olhada.
424
00:45:31,250 --> 00:45:33,183
Vai estar aqui
para nossa festa?
425
00:45:33,218 --> 00:45:34,616
Quando ser�?
426
00:45:34,651 --> 00:45:37,086
Amanh� at� a noite.
427
00:45:37,121 --> 00:45:40,224
E n�o conseguir� comprar
ferraduras para o cavalo...
428
00:45:40,259 --> 00:45:42,920
porque tudo estar� fechado.
429
00:45:44,361 --> 00:45:47,765
Quer dizer barbearia,
selaria, banco... tudo?
430
00:45:47,800 --> 00:45:49,357
O banco, tudo estar� fechado.
431
00:45:50,734 --> 00:45:53,435
Ent�o por que
n�o fica aqui?
432
00:45:53,470 --> 00:45:56,303
Ouviu o mo�o.
Ele vai para o Oregon.
433
00:45:57,875 --> 00:46:02,111
Sabe, posso adiar por
um ou dois dias.
434
00:46:02,146 --> 00:46:05,899
N�o espere muito, Kid.
� s� uma dan�a de rua.
435
00:46:05,934 --> 00:46:09,653
Deve ser suficiente
para divertir um homem.
436
00:46:09,688 --> 00:46:12,087
Ent�o vai ficar?
437
00:46:12,122 --> 00:46:13,824
Bem, partindo de uma
jovem t�o ador�vel...
438
00:46:13,859 --> 00:46:16,850
n�o sei se posso
recusar o convite.
439
00:46:21,632 --> 00:46:23,263
Sim, vou ficar.
440
00:46:26,103 --> 00:46:27,968
...e � verdade mesmo.
441
00:46:32,609 --> 00:46:34,338
N�o sei quanto a voc�, Kid...
442
00:46:35,512 --> 00:46:37,878
mas foi um �timo
dia para mim.
443
00:46:39,016 --> 00:46:41,534
Por 5 anos tenho
vivido com isso.
444
00:46:41,569 --> 00:46:44,052
Fico feliz por tudo
ter terminado.
445
00:46:45,456 --> 00:46:47,087
Aposto que sim.
446
00:46:48,625 --> 00:46:50,559
Boa festa, Dad.
447
00:46:50,594 --> 00:46:53,654
- Agrade�a a elas por mim.
- Agradecerei.
448
00:46:55,999 --> 00:46:59,470
Boa noite, Rio.
Obrigado por ter vindo.
449
00:46:59,505 --> 00:47:02,371
O prazer foi meu, Dad.
Boa noite.
450
00:47:09,146 --> 00:47:11,842
Acho que tenho o direito
de saber onde voc� esteve.
451
00:47:13,183 --> 00:47:17,554
Que eu saiba nossos neg�cios
n�o incluem saber onde ando.
452
00:47:17,589 --> 00:47:19,522
N�o tem direito de saber.
453
00:47:23,427 --> 00:47:25,691
Contanto que me entenda.
454
00:47:29,933 --> 00:47:33,266
N�o cavalguei 1.500 Km
para voltar de m�os vazias.
455
00:47:35,272 --> 00:47:37,740
N�o conseguiremos entrar no
banco antes de depois de amanh�.
456
00:47:40,778 --> 00:47:42,507
E quanto ao Longworth?
457
00:47:44,648 --> 00:47:46,275
N�o estou
pensando nele.
458
00:47:48,418 --> 00:47:50,784
Quando o banco abrir
eu vou mat�-lo.
459
00:47:54,558 --> 00:47:57,025
Bem-vindos � festa...
460
00:47:57,060 --> 00:47:59,187
esperamos que
voc�s se divirtam.
461
00:48:00,164 --> 00:48:03,065
Todo ano fazemos
essa festa.
462
00:48:03,100 --> 00:48:07,102
Lembrem-se que todos
somos vizinhos, amigos.
463
00:48:07,137 --> 00:48:09,406
Tamb�m quero aproveitar a
oportunidade para agradecer...
464
00:48:09,441 --> 00:48:12,273
por ter sido eleito
xerife mais uma vez.
465
00:48:15,813 --> 00:48:18,547
Quero que saibam que
sou grato por isso.
466
00:48:18,582 --> 00:48:21,083
E vou continuar a fazer
o melhor que posso...
467
00:48:21,118 --> 00:48:24,855
para fazer deste Condado um
lugar que nos orgulhemos...
468
00:48:24,890 --> 00:48:26,379
de criar nossos filhos.
469
00:48:29,760 --> 00:48:34,094
Bem, vamos l�,
vamos come�ar.
470
00:49:22,980 --> 00:49:25,415
D�-me umas flores.
471
00:49:25,450 --> 00:49:27,367
Que tipo deseja?
472
00:49:27,402 --> 00:49:29,284
N�o faz diferen�a.
473
00:49:31,221 --> 00:49:33,123
As violetas est�o
muito bonitas.
474
00:49:33,158 --> 00:49:34,720
Est� bem.
475
00:49:41,231 --> 00:49:43,700
Quanto quer por isso
que tem no pesco�o?
476
00:49:43,735 --> 00:49:46,604
lsto? N�o est� � venda.
477
00:49:46,639 --> 00:49:49,438
Mas fico feliz
que goste.
478
00:49:49,473 --> 00:49:51,407
Posso lhe dar
20 d�lares por ele.
479
00:49:53,543 --> 00:49:55,510
N�o poderia vend�-lo.
480
00:49:55,545 --> 00:49:57,546
Foi meu marido
quem me deu.
481
00:49:57,581 --> 00:49:59,913
Ent�o, quem sabe,
valha 30 d�lares.
482
00:50:02,853 --> 00:50:04,277
Muito bem.
483
00:50:07,357 --> 00:50:09,459
Muito bonito, mas...
484
00:50:09,494 --> 00:50:11,340
30 d�lares...
485
00:50:11,375 --> 00:50:13,187
�, fiquei com d�.
486
00:50:16,266 --> 00:50:18,598
- Ol�, Marta.
- Ol�, Helen.
487
00:50:29,780 --> 00:50:32,848
- Sra. Longworth, Luiza.
- Ol�.
488
00:50:32,883 --> 00:50:38,255
S� queria lhe agradecer pela
maravilhosa noite de ontem.
489
00:50:38,290 --> 00:50:39,688
Eu gostei muito.
490
00:50:39,723 --> 00:50:41,858
Fico feliz que tenha gostado.
Obrigada.
491
00:50:41,893 --> 00:50:44,461
- Muito obrigada.
- Ei, garoto.
492
00:50:44,496 --> 00:50:47,030
- Ol�, Dad.
- Est� se divertindo?
493
00:50:47,065 --> 00:50:50,032
Bem, ainda nem
comecei, Dad.
494
00:50:50,067 --> 00:50:53,053
Ouvi voc� fazendo
aquele discurso...
495
00:50:53,088 --> 00:50:56,004
voc� deve ser um
grande homem por aqui.
496
00:50:56,039 --> 00:50:59,776
- Eu tento ser, n�o �, m�e?
- Est� se divertindo, n�o?
497
00:50:59,811 --> 00:51:01,209
Sim, estou mesmo.
498
00:51:01,244 --> 00:51:02,980
- E quanto � dan�a?
- N�o se preocupe com a dan�a.
499
00:51:03,015 --> 00:51:06,541
- Que tal dan�ar?
- A festa est� �tima, Dad.
500
00:51:08,986 --> 00:51:11,784
Acho que essa � a nossa
dan�a, n�o �, Luiza?
501
00:51:11,819 --> 00:51:14,582
Acho que a Srta. Luiza
j� foi convidada, n�o?
502
00:51:18,428 --> 00:51:21,077
- Com licen�a, mais tarde...
- Antes tarde do que nunca.
503
00:51:22,833 --> 00:51:28,203
Venha, vamos tomar uma
cerveja. Vamos, dance.
504
00:51:43,120 --> 00:51:47,157
Ei, Luiza, acho que sua
m�e precisa da sua ajuda.
505
00:51:47,192 --> 00:51:49,006
- Com licen�a.
- Volto j�.
506
00:51:49,041 --> 00:51:50,821
Na barraca do churrasco.
507
00:51:53,930 --> 00:51:58,390
Bem, acho que n�o
conhe�o seus amigos.
508
00:51:59,503 --> 00:52:01,100
Meu nome � Henry.
509
00:52:01,872 --> 00:52:03,874
Henry Buddermic?
510
00:52:03,909 --> 00:52:05,841
Sim, eu mesmo.
511
00:52:05,876 --> 00:52:09,011
Sim, vi sua foto no correio.
512
00:52:09,046 --> 00:52:11,742
Ent�o j� deve ter ouvido
falar de mim, xerife. Johnson.
513
00:52:15,685 --> 00:52:19,589
Bem, a lei permite que se tome
umas bebidas durante a Festa...
514
00:52:19,624 --> 00:52:22,675
mas amanh� quero a
cidade limpa,
515
00:52:22,676 --> 00:52:25,762
ent�o, enquanto
n�o partem...
516
00:52:25,797 --> 00:52:27,229
divirtam-se.
517
00:52:27,264 --> 00:52:29,664
- Pode apostar.
- At� mais, xerife.
518
00:52:41,478 --> 00:52:43,745
Onde conseguiu essa dupla?
519
00:52:43,780 --> 00:52:49,082
Por a�. Sabe, n�o se encontra
parceiros como voc� atualmente.
520
00:53:06,670 --> 00:53:09,195
Bem, acho que est� na
hora de dizer adeus.
521
00:53:12,676 --> 00:53:17,613
Quero lhe dizer uma coisa,
antes que v�.
522
00:53:19,483 --> 00:53:23,943
Em toda minha vida, nunca
conheci algu�m como voc�.
523
00:53:26,123 --> 00:53:29,257
Sinto muito que
voc� v� embora.
524
00:53:29,292 --> 00:53:31,920
Porque gostaria de
conhec�-lo melhor.
525
00:53:32,662 --> 00:53:35,332
Se me conhecesse melhor,
voc� n�o gostaria.
526
00:53:35,367 --> 00:53:37,562
Tenho certeza que gostaria.
527
00:53:41,872 --> 00:53:44,353
Adeus, Srta. Luiza.
528
00:53:44,388 --> 00:53:46,835
E obrigado por tudo.
529
00:53:58,488 --> 00:53:59,853
Rio.
530
00:54:13,270 --> 00:54:16,273
- Howard, preste aten��o.
- Estava � sua procura.
531
00:54:16,308 --> 00:54:21,108
V� se divertir.
Que eu... vou lhe dar um...
532
00:54:22,913 --> 00:54:26,145
- Bem, quero falar com voc�.
- E eu quero falar com voc�.
533
00:54:26,180 --> 00:54:27,882
- Mas � s�rio.
- Pensei que tivesse fugido
534
00:54:27,917 --> 00:54:31,204
com um vendedor
de sei l� o qu�.
535
00:54:31,239 --> 00:54:35,492
O que � s�rio.
Vamos para casa agora mesmo.
536
00:54:35,527 --> 00:54:38,662
- Por favor, � verdade.
- Vamos, diga o que �, diga.
537
00:54:38,697 --> 00:54:42,530
- Espere. � sobre Luiza.
- O que tem a Luiza?
538
00:54:43,934 --> 00:54:48,305
N�o a vejo h� uma hora e
n�o vejo seu amigo tamb�m.
539
00:54:48,340 --> 00:54:49,970
lsso n�o � terr�vel.
540
00:54:50,840 --> 00:54:53,192
- Por favor, por favor.
- O qu�?
541
00:54:53,227 --> 00:54:55,510
Por que n�o tenta
encontr�-los?
542
00:54:55,545 --> 00:54:58,813
- N�o, agora n�o.
- Sim, agora, por favor.
543
00:54:58,848 --> 00:55:03,717
- Sr. Longworth, agora!
- Muito bem, Sra. Longworth.
544
00:55:05,222 --> 00:55:06,587
Mas voltarei.
545
00:55:08,491 --> 00:55:10,088
Muito bem, agora v�.
546
00:55:11,361 --> 00:55:13,352
S� para ter certeza
que ser� bebida.
547
00:55:16,700 --> 00:55:19,868
- Chat.
- Oi, Dad.
548
00:55:19,903 --> 00:55:22,739
- Chat, n�o viu Luiza por a�?
- Deixe-me p�r um pouco.
549
00:55:22,774 --> 00:55:24,839
N�o, n�o misturamos
as coisas, n�o �?
550
00:55:24,874 --> 00:55:27,707
Claro, estava dan�ando com
aquele rapaz agora h� pouco.
551
00:55:29,079 --> 00:55:31,127
Estamos felizes
que esteja aqui.
552
00:55:31,128 --> 00:55:33,175
lgualmente.
Est� gostando?
553
00:55:43,493 --> 00:55:47,259
- Que bom v�-lo.
- � bom v�-lo.
554
00:56:50,427 --> 00:56:53,396
- Senhoras e senhores...
- Longworth.
555
00:56:54,464 --> 00:57:00,460
Eu n�o quero ir para casa.
Estou gostando da festa.
556
00:57:04,674 --> 00:57:07,666
Eu sou Longworth.
557
00:57:30,133 --> 00:57:32,601
- Voc� viu a Luiza?
- N�o, n�o vi.
558
00:57:33,670 --> 00:57:36,071
- Onde est� Luiza?
- Estava por aqui.
559
00:57:36,106 --> 00:57:38,191
- Deve estar com aquele rapaz.
- Tenho que ir procur�-la.
560
00:57:38,226 --> 00:57:40,277
- Pode deixar, Sra. Longworth.
- Mas traga-a para casa, sim?
561
00:57:40,877 --> 00:57:46,683
- Fique tranq�ila, eu a levarei.
- Prometa-me isso.
562
00:57:47,018 --> 00:57:50,783
Sim, � melhor ir andando.
Vou procurar Luiza.
563
00:57:52,022 --> 00:57:55,549
Vou tomar conta de Luiza,
n�o se preocupe.
564
00:58:09,906 --> 00:58:11,271
O que h�?
565
00:58:14,510 --> 00:58:16,444
S� estava pensando...
566
00:58:16,479 --> 00:58:19,209
que � a mulher mais
distinta que j� conheci.
567
00:58:22,051 --> 00:58:26,454
Tenho certeza que j�
conheceu muitas mulheres boas.
568
00:58:28,591 --> 00:58:29,990
Sim, algumas.
569
00:58:32,328 --> 00:58:34,193
Mas n�o muitas
como voc�.
570
00:58:39,101 --> 00:58:41,399
H� uma coisa que queria
lhe dizer, Srta. Luiza.
571
00:58:44,240 --> 00:58:46,772
Menti para voc� a
meu respeito.
572
00:58:46,807 --> 00:58:49,304
Estive encenando
a noite toda.
573
00:58:52,515 --> 00:58:54,531
Eu trabalho
para o governo.
574
00:58:54,566 --> 00:58:56,548
Por que mentiu
sobre isso?
575
00:58:57,620 --> 00:58:59,320
Eu precisei.
576
00:58:59,355 --> 00:59:03,391
Eu jurei n�o falar
sobre o meu emprego.
577
00:59:03,426 --> 00:59:08,364
N�o sei nada sobre o amanh�
mas para ter uma id�ia...
578
00:59:08,399 --> 00:59:10,798
ficarei fora uns
4 ou 5 meses.
579
00:59:11,867 --> 00:59:13,960
Pretende voltar
a Monterrey?
580
00:59:15,037 --> 00:59:16,504
Um dia?
581
00:59:17,740 --> 00:59:19,207
Eu espero que sim.
582
00:59:21,544 --> 00:59:24,206
Luiza, n�o tenho muito
tempo para cortej�-la.
583
00:59:26,115 --> 00:59:31,178
Eu n�o sou exatamente o que
costumam chamar de cavalheiro.
584
00:59:32,254 --> 00:59:36,315
Mas antes de ir quero que
saiba que ser� uma �tima esposa.
585
00:59:38,227 --> 00:59:40,855
E sei que n�o tenho direito
de lhe dizer isso, mas...
586
00:59:45,868 --> 00:59:47,859
quero que
espere por mim.
587
00:59:49,338 --> 00:59:51,973
Eu n�o sei o que dizer.
588
00:59:52,008 --> 00:59:54,169
N�o tem que
dizer nada agora.
589
00:59:55,344 --> 00:59:57,312
S� pense a respeito.
590
01:00:02,985 --> 01:00:05,977
Sim, esperarei por voc�.
591
01:00:06,956 --> 01:00:09,948
N�o faz id�ia de como
isso faz eu me sentir bem.
592
01:00:14,096 --> 01:00:16,899
N�o tenho muito
para lhe oferecer.
593
01:00:16,934 --> 01:00:18,628
Nem um anel, nem nada.
594
01:00:21,504 --> 01:00:23,471
Tudo que tenho �...
595
01:00:23,506 --> 01:00:28,409
este colar, minha m�e
me deu antes de morrer.
596
01:00:31,414 --> 01:00:35,248
E significaria muito se
o usasse quando eu partir.
597
01:00:48,964 --> 01:00:51,694
Sinto orgulho em us�-lo.
598
01:01:51,559 --> 01:01:54,093
Sentirei muita
saudade de voc�.
599
01:01:54,128 --> 01:01:56,528
Mas vou lhe escrever
todos os dias...
600
01:01:59,934 --> 01:02:02,334
Quando vai para o Oregon?
601
01:02:08,943 --> 01:02:11,036
Eu n�o vou para o Oregon.
602
01:02:12,513 --> 01:02:14,613
Mas deve ir.
603
01:02:14,648 --> 01:02:16,377
N�o quero afast�-lo
do seu trabalho.
604
01:02:16,784 --> 01:02:20,550
H� um pequeno vilarejo de
pescadores a algumas milhas.
605
01:02:20,721 --> 01:02:22,621
N�o tenho nenhum emprego.
606
01:02:23,858 --> 01:02:26,224
Ganho a vida
assaltando bancos.
607
01:02:28,362 --> 01:02:30,023
O que est�
querendo dizer?
608
01:02:32,833 --> 01:02:34,232
Quero dizer que...
609
01:02:35,703 --> 01:02:39,161
tudo que lhe disse
ontem � noite � mentira.
610
01:02:42,343 --> 01:02:43,776
Mentiu?
611
01:02:49,383 --> 01:02:50,809
Sim.
612
01:02:54,588 --> 01:02:56,419
Sobre tudo?
613
01:02:58,325 --> 01:03:00,054
Sobre quase tudo.
614
01:03:18,579 --> 01:03:20,513
E o colar de sua m�e?
615
01:03:25,352 --> 01:03:27,650
Nunca soube nada
sobre minha m�e.
616
01:03:29,223 --> 01:03:32,954
Comprei isso de uma
garota por 25 d�lares.
617
01:03:37,198 --> 01:03:38,556
Bem...
618
01:03:40,868 --> 01:03:42,499
� isso.
619
01:03:45,005 --> 01:03:48,342
N�o sei se adianta
alguma coisa dizer mas...
620
01:03:48,377 --> 01:03:49,775
eu desonrei voc�.
621
01:03:53,147 --> 01:03:55,479
E gostaria que n�o
tivesse feito isso.
622
01:04:00,621 --> 01:04:02,851
Voc� s� desonrou a si mesmo.
623
01:06:12,419 --> 01:06:15,622
Assustei voc�.
Chegando tarde?
624
01:06:15,657 --> 01:06:17,989
O que est�
fazendo aqui?
625
01:06:18,024 --> 01:06:20,594
Tentando
descobrir onde esteve.
626
01:06:20,629 --> 01:06:23,628
S� estava caminhando.
627
01:06:23,663 --> 01:06:26,666
Vamos dar uma pequena
caminhada, voc� e eu.
628
01:06:26,701 --> 01:06:29,100
Uma a mais n�o
vai fazer diferen�a.
629
01:06:34,441 --> 01:06:36,568
Saia do meu caminho.
630
01:07:14,514 --> 01:07:17,176
Ei, Ed! Ed!
631
01:07:19,177 --> 01:07:20,977
Sou eu, Loan.
632
01:07:38,872 --> 01:07:42,239
Desculpe acord�-lo
t�o cedo, Dad.
633
01:07:47,447 --> 01:07:49,176
Mas gostaria de
lhe dizer algo.
634
01:07:50,250 --> 01:07:52,819
Ela ficou fora a
noite toda.
635
01:07:52,854 --> 01:07:54,245
Quem?
636
01:07:55,488 --> 01:07:57,022
Luiza.
637
01:07:57,057 --> 01:07:58,820
Com aquele tal de Rio.
638
01:08:09,669 --> 01:08:11,398
Como sabe, Loan?
639
01:08:12,472 --> 01:08:14,491
Fiquei esperando aqui
a noite toda.
640
01:08:14,492 --> 01:08:16,910
Ela chegou agora.
641
01:08:16,945 --> 01:08:19,208
Parecendo meio confusa, tamb�m.
642
01:08:21,548 --> 01:08:25,609
Claro que detesto ser
quem lhe contou, Dad.
643
01:09:01,955 --> 01:09:03,872
Loan disse que
ficou com Rio...
644
01:09:05,073 --> 01:09:08,190
a noite toda.
� verdade?
645
01:09:12,098 --> 01:09:13,531
N�o.
646
01:09:13,566 --> 01:09:16,893
Por que est� vestida?
Sua cama est� arrumada.
647
01:09:19,839 --> 01:09:23,433
Responda-me!
Estava com ele?
648
01:09:24,611 --> 01:09:28,680
- Sim, mas... mas...
- Mas o qu�? O qu�?
649
01:09:28,715 --> 01:09:31,451
- N�o aconteceu nada.
- N�o deveria mentir para mim.
650
01:09:31,486 --> 01:09:34,721
N�o estou mentindo.
S� andamos pela praia.
651
01:09:34,756 --> 01:09:36,823
- � tudo, s� andaram pela praia!
- Sim.
652
01:09:36,858 --> 01:09:39,793
- S� andamos pela praia.
- O que h�?
653
01:09:39,828 --> 01:09:41,461
O que est�
havendo aqui?
654
01:09:41,496 --> 01:09:42,853
O que foi?
655
01:09:44,330 --> 01:09:45,695
Luiza, o que aconteceu?
656
01:09:48,268 --> 01:09:50,101
M�e...
657
01:09:50,136 --> 01:09:52,263
quero lhe falar
por um momento.
658
01:09:56,242 --> 01:09:57,709
Luiza, o que aconteceu?
659
01:10:00,847 --> 01:10:02,712
Onde esteve a noite toda?
660
01:10:03,850 --> 01:10:05,215
Aconteceu alguma coisa?
661
01:10:06,286 --> 01:10:07,646
Responda!
662
01:10:08,521 --> 01:10:09,920
M�e, estou esperando.
663
01:10:23,770 --> 01:10:25,921
Acho que ela est� mentindo.
Quero que descubra.
664
01:10:27,108 --> 01:10:29,174
Luiza jamais mentiria.
665
01:10:29,209 --> 01:10:30,870
Espero que voc�
esteja certa.
666
01:10:43,123 --> 01:10:44,512
Luiza...
667
01:10:45,258 --> 01:10:46,684
diga-me...
668
01:10:47,794 --> 01:10:49,523
dormiu com ele?
669
01:10:55,735 --> 01:10:57,095
Por que, Luiza?
670
01:10:58,938 --> 01:11:00,462
Por que fez isso?
671
01:11:02,275 --> 01:11:05,545
Porque acreditei
que gostava de mim.
672
01:11:05,580 --> 01:11:07,035
Era mentira.
673
01:11:28,001 --> 01:11:29,866
Perd�o, mam�e.
674
01:11:31,704 --> 01:11:33,604
Perdoe-me.
675
01:11:47,420 --> 01:11:48,983
Ela estava
dizendo a verdade?
676
01:11:52,810 --> 01:11:54,342
Sim.
677
01:11:54,743 --> 01:11:56,143
Tem certeza?
678
01:11:56,460 --> 01:11:57,875
Sim.
679
01:11:57,910 --> 01:12:00,175
Mas ficou com ele
a noite toda.
680
01:12:00,210 --> 01:12:01,841
Ela est� bem.
681
01:12:04,483 --> 01:12:06,110
Mantenha-a no quarto.
682
01:12:31,408 --> 01:12:34,312
A� est�, senhores.
Caf� quente.
683
01:12:39,312 --> 01:12:44,312
Revis�o e resincronismo:
684
01:12:44,313 --> 01:12:49,312
Matotrevas 26.07.2011
49014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
