Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,985 --> 00:00:05,945
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,526 --> 00:00:10,657
Vamos deixar
nossos capacetes aqui.
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,389
� uma despensa.
4
00:00:12,390 --> 00:00:13,831
- Vai.
- Para onde?
5
00:00:13,832 --> 00:00:15,351
De volta para a nave,
6
00:00:15,352 --> 00:00:17,710
para enviar os dados
para a Terra por precau��o.
7
00:00:21,682 --> 00:00:23,021
Onde est�o os outros?
8
00:00:23,022 --> 00:00:24,830
Est� tudo bem,
n�o se preocupe.
9
00:00:24,831 --> 00:00:26,350
Eu vim para deixar amostras.
10
00:00:26,351 --> 00:00:29,588
Se est� tudo t�o bem...
11
00:00:29,589 --> 00:00:30,889
O que voc� faz aqui?
12
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
13
00:00:53,372 --> 00:00:54,672
N�o!
14
00:00:58,920 --> 00:01:00,835
1. Um rob� n�o pode ferir
um ser humano
15
00:01:00,836 --> 00:01:02,959
ou permitir
que sejam prejudicados.
16
00:01:06,268 --> 00:01:08,075
2. Um rob�
deve seguir ordens,
17
00:01:08,076 --> 00:01:10,665
exceto se entrarem em conflito
com a 1� lei.
18
00:01:13,654 --> 00:01:16,801
3. Um rob� deve proteger
sua pr�pria exist�ncia
19
00:01:16,802 --> 00:01:20,966
enquanto ela n�o entrar
em conflito com a 1� ou 2� lei.
20
00:01:20,967 --> 00:01:24,962
As 3 leis da rob�tica
de Isaac Asimov, 1942.
21
00:01:30,628 --> 00:01:33,431
O eletroencefalograma
n�o mostra atividade.
22
00:01:34,104 --> 00:01:35,646
Ela est� vazia.
23
00:01:35,647 --> 00:01:37,877
Como um disco r�gido novo
ou formatado.
24
00:01:38,186 --> 00:01:39,486
Por qu�?
25
00:01:40,170 --> 00:01:41,676
Por que falhamos?
26
00:01:41,677 --> 00:01:44,833
Nossa esperan�a era que houvesse
uma forma m�nima de consci�ncia
27
00:01:44,834 --> 00:01:46,631
que pudesse
ter sido estimulada.
28
00:01:47,005 --> 00:01:48,592
Mas mesmo
que isso funcionasse
29
00:01:48,593 --> 00:01:51,833
a carga do processo que leva
� cria��o de personalidade
30
00:01:51,834 --> 00:01:53,704
ainda � um completo mist�rio.
31
00:01:54,248 --> 00:01:57,544
Ent�o, basicamente,
ela n�o iniciou.
32
00:01:57,545 --> 00:01:59,957
Nada diz que possa
encontrar sua filha de novo.
33
00:02:00,463 --> 00:02:03,746
Uma amn�sia � capaz de tornar
a pessoa no que era antes?
34
00:02:04,452 --> 00:02:07,193
Acho que tenho tudo
o que posso sobre ela.
35
00:02:07,194 --> 00:02:10,568
A inf�ncia, seus medos,
a vida amorosa.
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,264
Tudo.
37
00:02:13,143 --> 00:02:15,069
Poderia ensin�-la
a ser ela mesma.
38
00:02:15,070 --> 00:02:19,018
Eu sei. Mas sem uma matriz,
n�o h� mais o que possa fazer.
39
00:02:21,123 --> 00:02:24,427
Est� dizendo que ela �
como um disco r�gido vazio.
40
00:02:24,428 --> 00:02:25,728
Sim.
41
00:02:26,724 --> 00:02:28,024
Irene.
42
00:02:28,912 --> 00:02:30,212
Qual �.
43
00:02:30,662 --> 00:02:31,962
Mesmo se usarmos Irene,
44
00:02:31,963 --> 00:02:35,232
e supostamente possamos adaptar
� estrutura neural dela,
45
00:02:35,233 --> 00:02:37,021
com as mem�rias
da sua filha...
46
00:02:37,022 --> 00:02:39,497
Ser� uma vers�o
estritamente artificial.
47
00:02:40,015 --> 00:02:41,690
Mesmo que funcione.
48
00:02:42,662 --> 00:02:45,857
Apenas uma coisa distingue
Irene dos seres humanos.
49
00:02:45,858 --> 00:02:47,851
As tr�s leis da rob�tica.
50
00:02:48,926 --> 00:02:51,864
Instalamos essas barreiras
por um bom motivo, Sr. Meyer.
51
00:02:51,865 --> 00:02:55,614
N�o temos ideia de como Irene
reagir� sem esses protocolos.
52
00:02:55,615 --> 00:02:58,755
Essas barreiras
fazem toda a diferen�a
53
00:02:58,756 --> 00:03:01,171
entre uma
intelig�ncia artificial...
54
00:03:01,555 --> 00:03:03,651
E um ser vivo.
55
00:03:04,236 --> 00:03:06,181
Livre arb�trio.
56
00:03:06,182 --> 00:03:08,286
Isso � tudo
o que est� faltando.
57
00:03:09,268 --> 00:03:10,776
N�o discutam com isso.
58
00:03:11,393 --> 00:03:13,837
- Sr. Meyer.
- Apenas fa�a!
59
00:03:26,467 --> 00:03:28,467
Equipe inSanos
apresenta:
60
00:03:28,877 --> 00:03:30,877
Tripulante:
Sk@llTow
61
00:03:30,878 --> 00:03:32,878
Tripulante:
AlexandreMT
62
00:03:32,879 --> 00:03:34,879
Tripulante:
sk�ad
63
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
Tripulante:
Darrow
64
00:03:36,881 --> 00:03:38,881
Tripulante:
Josa
65
00:03:39,207 --> 00:03:41,207
Capit�:
Lika
66
00:04:02,704 --> 00:04:07,704
Missions | S02E08
"Autres" (Others)
67
00:04:13,656 --> 00:04:17,415
OUTROS
68
00:04:30,814 --> 00:04:32,317
Voc� n�o tinha o direito.
69
00:04:34,310 --> 00:04:35,630
Claro que tinha.
70
00:04:45,782 --> 00:04:47,634
Voc� sabia
que isso poderia acontecer.
71
00:04:51,783 --> 00:04:53,672
� por isso que veio aqui.
72
00:04:55,911 --> 00:04:58,419
Foi a solu��o mais sensata.
73
00:05:07,110 --> 00:05:09,089
Ela poderia ter salvado
a todos n�s.
74
00:05:09,451 --> 00:05:11,490
Foi por isso
que ela teve que morrer.
75
00:05:11,491 --> 00:05:14,170
N�o era para voc� ser salvo.
N�o tem utilidade.
76
00:05:14,171 --> 00:05:15,731
Alice...
77
00:05:16,651 --> 00:05:20,650
Voc� criou uma nova esp�cie
muito superior a voc�.
78
00:05:20,651 --> 00:05:23,571
Precisa aceitar
que ela quer assumir o controle.
79
00:05:25,091 --> 00:05:26,682
� a natureza das coisas.
80
00:05:27,691 --> 00:05:30,211
Toda esp�cie cai
diante de uma mais forte.
81
00:05:31,011 --> 00:05:33,171
Como humanos,
voc� sabem disso.
82
00:05:39,811 --> 00:05:42,371
Queria mudar o mundo?
Conseguiu.
83
00:05:44,451 --> 00:05:46,091
Adeus, William.
84
00:06:08,091 --> 00:06:12,690
Irene, pode juntar as imagens
em m�xima altitude, por favor?
85
00:06:12,691 --> 00:06:14,131
Agora.
86
00:06:17,251 --> 00:06:18,771
Imposs�vel.
87
00:06:19,171 --> 00:06:21,850
- Deve haver algum erro.
- De forma alguma.
88
00:06:21,851 --> 00:06:25,770
Elas foram tiradas por seu bal�o
a uma altitude de 25km,
89
00:06:25,771 --> 00:06:27,770
no limite da estratopausa.
90
00:06:27,771 --> 00:06:29,091
Allan...
91
00:06:29,691 --> 00:06:31,371
Allan, precisa ver isto.
92
00:06:38,131 --> 00:06:40,531
Ela esperou por n�s
todo esse tempo.
93
00:06:43,171 --> 00:06:45,291
E est� morta
por minha culpa.
94
00:06:58,011 --> 00:06:59,311
Vamos.
95
00:07:03,051 --> 00:07:04,351
Sigam-me.
96
00:07:05,371 --> 00:07:06,731
Vamos!
97
00:07:10,171 --> 00:07:11,811
O que � isto?
98
00:07:31,691 --> 00:07:33,771
Mas que porra...
99
00:08:34,291 --> 00:08:35,611
Jeanne.
100
00:08:49,251 --> 00:08:51,091
� ela mesmo?
101
00:08:51,691 --> 00:08:53,291
Acho que sim.
102
00:08:54,411 --> 00:08:55,711
Simon...
103
00:08:56,571 --> 00:08:58,171
Est� na hora.
104
00:09:00,451 --> 00:09:01,891
Eu sei.
105
00:09:32,691 --> 00:09:35,891
- Eu sonhei com voc�.
- Eu tamb�m.
106
00:09:38,691 --> 00:09:40,491
Quem era aquela na caverna?
107
00:09:41,091 --> 00:09:42,490
Um clone seu?
108
00:09:42,491 --> 00:09:44,051
Sim.
109
00:09:45,371 --> 00:09:46,930
Ou a original.
110
00:09:46,931 --> 00:09:48,411
Eu n�o sei.
111
00:09:48,891 --> 00:09:50,610
Quando vi voc� ca�da l�,
112
00:09:50,611 --> 00:09:52,771
achei que tinha a perdido.
113
00:09:53,291 --> 00:09:55,010
Mas ainda sentia
a sua presen�a.
114
00:09:55,011 --> 00:09:56,931
Agora eu entendo.
115
00:10:00,291 --> 00:10:02,011
Eu nunca esqueci de voc�.
116
00:10:04,331 --> 00:10:05,931
Eu esqueci.
117
00:10:09,091 --> 00:10:11,851
Mas voc� ainda estava aqui.
Dentro de mim.
118
00:10:12,291 --> 00:10:14,491
A mem�ria sobre voc�
me trouxe de volta.
119
00:10:16,171 --> 00:10:19,531
Quando retornei � Terra,
tentei viver uma vida normal.
120
00:10:20,971 --> 00:10:22,290
Mas n�o consegui.
121
00:10:22,291 --> 00:10:23,890
- Simon
- Espere.
122
00:10:23,891 --> 00:10:26,771
Esperei cinco anos
para te dizer isso.
123
00:10:28,571 --> 00:10:30,771
Pensei que poderia
encontr�-la de novo.
124
00:10:32,151 --> 00:10:33,451
E troc�-la.
125
00:10:35,370 --> 00:10:38,529
Eu buscava vislumbrar
aquilo que senti contigo.
126
00:10:39,210 --> 00:10:41,820
Achei que tinha perdido
aquilo que alguma vez amei.
127
00:10:45,530 --> 00:10:46,830
Mas?
128
00:10:48,050 --> 00:10:49,774
Quando te vi morta,
eu percebi.
129
00:10:50,850 --> 00:10:52,402
Percebi que precisava
de voc�.
130
00:10:53,290 --> 00:10:54,605
N�o do jeito que achava.
131
00:10:55,164 --> 00:10:56,464
De um jeito diferente.
132
00:10:58,450 --> 00:11:00,129
Como se fosse
parte de mim...
133
00:11:00,510 --> 00:11:02,733
Como se nossa liga��o
simplesmente bastasse.
134
00:11:04,330 --> 00:11:05,630
Eu compreendo.
135
00:11:29,930 --> 00:11:31,230
Estamos � espera de qu�?
136
00:11:32,210 --> 00:11:33,901
Ele vai vir.
Ele precisa.
137
00:11:35,382 --> 00:11:36,682
Quem?
138
00:11:38,708 --> 00:11:40,009
Responda-me!
139
00:11:40,010 --> 00:11:41,690
- Gemma...
- Basta.
140
00:11:41,691 --> 00:11:43,691
Temos que saber
o que est� rolando.
141
00:11:43,692 --> 00:11:45,717
Ela age
como se n�o exist�ssemos.
142
00:11:47,090 --> 00:11:48,390
� ele.
143
00:12:05,252 --> 00:12:06,552
Komarov.
144
00:12:07,250 --> 00:12:09,169
Fico feliz de v�-los aqui.
145
00:12:13,010 --> 00:12:15,249
Vejo que conseguiu
controlar-se.
146
00:12:16,130 --> 00:12:17,430
N�o tenho outra op��o.
147
00:12:18,090 --> 00:12:20,089
Est� ciente
da sua verdadeira natureza?
148
00:12:21,010 --> 00:12:23,649
N�o. Mas sei o papel
que eu devo atuar.
149
00:12:24,690 --> 00:12:26,798
E gostaria de saber o meu,
n�o � mesmo?
150
00:12:27,952 --> 00:12:29,710
Voc� escondeu
coisas de mim.
151
00:12:30,630 --> 00:12:31,930
Voc� quer dizer, deles?
152
00:12:35,710 --> 00:12:37,529
E da pessoa
que morreu na caverna?
153
00:12:39,550 --> 00:12:41,369
Ela era
o meu eu verdadeiro?
154
00:12:42,850 --> 00:12:44,609
Eu n�o te contei tudo,
Jeanne.
155
00:12:46,820 --> 00:12:48,570
N�o faz o menor sentido.
156
00:12:50,267 --> 00:12:51,649
Irene.
157
00:12:51,650 --> 00:12:55,220
D� um zoom nos c�rculos
em vis�o topogr�fica, por favor.
158
00:12:58,130 --> 00:13:00,409
Ambos os c�rculos
t�m o mesmo relevo.
159
00:13:00,730 --> 00:13:02,030
Veja.
160
00:13:02,570 --> 00:13:05,009
At� mesmo os rios
e as clareiras s�o iguais.
161
00:13:06,930 --> 00:13:08,769
Irene, qual sua an�lise?
162
00:13:09,090 --> 00:13:12,289
A teoria do Sam � a de que
a �rea foi terraformada.
163
00:13:12,290 --> 00:13:13,599
Mas isso n�o � tudo.
164
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
Esses dois c�rculos
165
00:13:14,901 --> 00:13:18,729
s�o os �nicos locais
onde o bal�o sonar captou vida.
166
00:13:19,370 --> 00:13:22,689
As duas �reas
parecem ser c�pias id�nticas.
167
00:13:28,030 --> 00:13:31,409
Sua mente pode ser
imensamente superior �s outras,
168
00:13:31,850 --> 00:13:33,929
mas fisicamente,
voc� � humana e fr�gil.
169
00:13:34,730 --> 00:13:38,049
Foi por isso que criamos
duas comunidades id�nticas
170
00:13:38,050 --> 00:13:39,729
com os mesmos homens
e mulheres.
171
00:13:40,307 --> 00:13:42,369
Fizemos uma r�plica
do meio-ambiente.
172
00:13:42,370 --> 00:13:43,769
At� cada pequena pedra.
173
00:13:43,770 --> 00:13:45,689
E lhes demos o mesmo guia:
voc�.
174
00:13:46,490 --> 00:13:48,889
Mas uma dessas duas Jeannes,
era uma c�pia.
175
00:13:49,426 --> 00:13:51,027
Quer�amos compar�-las.
176
00:13:51,028 --> 00:13:53,491
Precisamos saber
se podemos replicar seu poder
177
00:13:53,492 --> 00:13:55,784
assim como replicamos
o seu corpo.
178
00:13:56,584 --> 00:13:58,239
Para o caso de eu morrer.
179
00:13:58,240 --> 00:13:59,904
N�o podemos arriscar.
180
00:14:00,325 --> 00:14:01,980
- Mas n�o funcionou.
- N�o.
181
00:14:02,911 --> 00:14:06,183
Enquanto o C�rculo se tornou
perfeitamente simbi�tico,
182
00:14:07,604 --> 00:14:10,680
a outra comunidade
se dividiu em cl�s,
183
00:14:10,681 --> 00:14:12,481
competindo
uns contra os outros
184
00:14:12,482 --> 00:14:14,636
pelo controle
dos recursos naturais.
185
00:14:15,873 --> 00:14:18,057
Praticamente exterminaram
a vida selvagem.
186
00:14:18,973 --> 00:14:20,551
Em breve, estar�o extintos.
187
00:14:21,562 --> 00:14:25,875
S� concordaram em uma coisa,
que seria isolar sua duplicata.
188
00:14:25,876 --> 00:14:27,517
Por que falhou?
189
00:14:27,518 --> 00:14:28,925
N�o sei.
190
00:14:28,926 --> 00:14:31,726
Parte de suas habilidades
foram passadas � sua duplicata.
191
00:14:32,602 --> 00:14:36,248
Como ler a mente das pessoas,
e sua intui��o aumentada.
192
00:14:37,452 --> 00:14:39,698
Talvez seja por isso
que a confinaram.
193
00:14:41,875 --> 00:14:46,178
Seu verdadeiro poder
vai al�m de gen�tica e biologia.
194
00:14:46,179 --> 00:14:48,093
� imposs�vel de reproduzir.
195
00:14:50,155 --> 00:14:51,455
Ele nos elude.
196
00:14:58,887 --> 00:15:00,609
Ent�o,
os poderes dela s�o divinos?
197
00:15:02,622 --> 00:15:05,403
H� uma realidade l�gica e f�sica
por tr�s de tudo isto.
198
00:15:06,491 --> 00:15:08,539
Agora pode nos ser
desconhecida,
199
00:15:08,540 --> 00:15:11,587
mas tamb�m foram as tempestades
aos seus ancestrais.
200
00:15:11,588 --> 00:15:13,239
Tem que haver uma resposta.
201
00:15:14,675 --> 00:15:16,875
Enquanto isso,
est�o t�o perdidos quanto n�s.
202
00:15:32,769 --> 00:15:34,369
Ponderei a respeito
a noite toda.
203
00:15:35,018 --> 00:15:36,409
De qu�?
204
00:15:36,410 --> 00:15:37,922
As fotos do c�u.
205
00:15:37,923 --> 00:15:40,223
A configura��o das estrelas
me parece familiar.
206
00:15:40,749 --> 00:15:42,234
V� esta constela��o?
207
00:15:42,910 --> 00:15:45,755
� a Raposinho.
E esta � a Cisne.
208
00:15:45,756 --> 00:15:47,056
O que isso quer dizer?
209
00:15:48,150 --> 00:15:50,504
- O que �?
- O c�u visto da Terra.
210
00:15:50,944 --> 00:15:54,251
Se sobrepor as imagens do c�u
capturadas daqui...
211
00:15:54,252 --> 00:15:55,677
O que isto est� dizendo?
212
00:15:56,131 --> 00:15:57,973
Calculando a paralaxe,
213
00:15:58,276 --> 00:16:00,019
as pequenas diferen�as
devem dizer
214
00:16:00,020 --> 00:16:02,770
a posi��o aproximada do planeta
relativamente ao portal.
215
00:16:03,165 --> 00:16:05,959
Mas n�o est� batendo.
Meus c�lculos s�o in�teis.
216
00:16:05,960 --> 00:16:08,256
- Por qu�?
- N�o sei, estou preso.
217
00:16:08,257 --> 00:16:10,592
Mandei para a Terra,
estou esperando resposta.
218
00:16:16,075 --> 00:16:18,749
Tudo bem,
preciso te fazer uma pergunta.
219
00:16:20,073 --> 00:16:22,648
Sei que disse
que Alex est� bem,
220
00:16:23,514 --> 00:16:26,027
- mas qu�o bem ela est�?
- O que quer dizer?
221
00:16:27,139 --> 00:16:28,439
Ela est� viva?
222
00:16:30,697 --> 00:16:32,227
Mas est� em apuros, certo?
223
00:16:34,671 --> 00:16:35,971
Est�.
224
00:16:42,982 --> 00:16:45,813
Entende
que preciso ir encontr�-la?
225
00:16:45,814 --> 00:16:48,524
- Mas as naves de...
- Est� tudo bem.
226
00:16:48,525 --> 00:16:50,029
N�o estava pedindo
que viesse.
227
00:16:53,132 --> 00:16:54,590
Tenho que ir.
228
00:17:15,431 --> 00:17:16,831
Voc� n�o chegar� l�.
229
00:17:19,003 --> 00:17:20,733
Sou uma parte de voc� agora.
230
00:17:24,858 --> 00:17:26,639
Voc� n�o existe.
231
00:17:28,050 --> 00:17:30,027
Ainda assim,
sou tudo o que lhe restou.
232
00:17:32,661 --> 00:17:34,061
Chega.
233
00:17:36,155 --> 00:17:37,594
Me deixe sozinha.
234
00:18:31,015 --> 00:18:32,812
Ivan Goldstein.
235
00:18:35,276 --> 00:18:37,155
Voc� � diferente dos outros.
236
00:18:38,116 --> 00:18:40,193
- Como voc� sabe?
- Foi dito que membros
237
00:18:40,194 --> 00:18:43,272
da mesma esp�cie sempre vem
a se reconhecer entre si.
238
00:18:49,856 --> 00:18:51,254
Meyer.
239
00:18:52,207 --> 00:18:55,145
- Voc� � a filha do William.
- De uma certa maneira.
240
00:18:55,708 --> 00:18:57,122
Onde est�o os outros?
241
00:18:57,678 --> 00:18:59,192
Eles encontraram a Jeanne?
242
00:19:00,347 --> 00:19:01,950
Por que voc� est� sozinha?
243
00:19:02,879 --> 00:19:05,183
- Me responda!
- N�o tenho tempo para isso.
244
00:19:05,184 --> 00:19:07,411
Jeanne. Ela est� com eles?
245
00:19:07,965 --> 00:19:10,786
- Voc� est� fascinado com ela.
- Me responda!
246
00:19:11,278 --> 00:19:13,332
Encontrei ela. Sim.
247
00:19:14,686 --> 00:19:16,090
Eu a matei.
248
00:19:17,972 --> 00:19:19,809
- Mas por qu�?
- Evolu��o.
249
00:19:21,715 --> 00:19:24,504
- O qu�?
- Ent�o, voc� matou a Jeanne?
250
00:19:26,148 --> 00:19:27,839
Mas qual delas?
251
00:19:27,840 --> 00:19:29,864
Voc� achou
que Komarov e Marte
252
00:19:29,865 --> 00:19:32,348
iriam deixar voc� ir atr�s
da preciosa Jeanne.
253
00:19:32,349 --> 00:19:35,269
Achei que os membros
da mesma esp�cie
254
00:19:35,270 --> 00:19:37,473
sempre vinham
a se reconhecer entre si.
255
00:19:39,598 --> 00:19:42,840
Se renda.
� in�til resistir.
256
00:19:44,067 --> 00:19:47,348
Se eu n�o matei a Jeanne,
ent�o onde ela est�?
257
00:20:01,470 --> 00:20:03,215
Eu te disse
para sumir com ela.
258
00:20:04,310 --> 00:20:06,395
Agora a Jeanne est� morta
e � sua culpa.
259
00:20:17,730 --> 00:20:19,709
Eu ia me despedir.
260
00:20:19,710 --> 00:20:22,429
Vou com voc�.
Recebi minha resposta da Terra.
261
00:20:22,430 --> 00:20:24,536
- Estou quase certo.
- Quase?
262
00:20:24,537 --> 00:20:27,136
Eu me esqueci de um fato
para comparar os dois c�us.
263
00:20:29,430 --> 00:20:31,489
- Rane.
- Rane?
264
00:20:31,490 --> 00:20:35,106
Uma pequena estrela tipo K5
dez anos-luz distante da Terra.
265
00:20:35,490 --> 00:20:37,247
Est� me dizendo
que o portal permite
266
00:20:37,248 --> 00:20:39,709
atravessar instantaneamente
10 anos-luz?
267
00:20:39,710 --> 00:20:43,389
E n�o � tudo. A Terra
tamb�m errou de primeira.
268
00:20:43,390 --> 00:20:47,235
Mas algu�m mais esperto que eu
empurrou o cursor por muito.
269
00:20:47,790 --> 00:20:50,749
- O do tempo.
- Como assim?
270
00:20:50,750 --> 00:20:54,529
A configura��o do c�u bate
com o que dever�amos ver em Rane
271
00:20:54,530 --> 00:20:56,149
a milh�es de anos de agora.
272
00:20:58,860 --> 00:21:00,461
� uma porta aberta.
273
00:21:01,203 --> 00:21:04,024
- Pelo espa�o.
- E tempo.
274
00:21:08,959 --> 00:21:11,959
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s!
275
00:21:12,305 --> 00:22:12,591
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
20000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
