All language subtitles for Mirage S01E03 720p HDTV x264-aAF

Marie-Josee Croze Claire

Clive Standen Gabriel

Hannes Jaenicke Lukas

* Dynamic music *

Don't be afraid. They see no
prey in you. You are too tall.

* Coo *

Wow. This is impressive.

Birgit, I was
hoping that would

help break the
ice between us.

But I didn't know that
you were an expert in this.

And I didn't realize
you saw ice between us.

Then call it past times
that need to be overcome.

At my party the other day, was
that what you wanted to address?

Yes, the thing in Kazakhstan.

The accident and... that
I got fired because of it.

The accusations,
investigations.

If anyone should understand how
bad it was for me, it was you.

But I recommended
you for the new job here.

I wrote to your boss.
I know that.

That's why I wanted to
speak to you. To thank you.

You didn't owe me anything.
* Vibrate *

You are an excellent
IT engineer, Claire.

No matter what happened back then.

(Man) "What does it look like?"
- She's talking to a woman.

Who is the woman?
- You seem to be friends.

But I don't see her face.
- Then you have to get closer.

Find out who that is.
- "Then you discover me."

You will identify them now.

I would like to
understand even better

what kind of reactor you
are building in Al-Razah.

It all sounds
very exciting.

I'm curious. Sch.

State secret.

If I just talked about it

now, I might
end up in jail.

No. I don't know the
secret things anyway.

I just have to guard the gates.

* Exciting driving music *

(Man) Bravo, bravo!

* Applause *

Bravo. Yes / Yes.

Really great.

Anyway, let's enjoy the moment.
Just like two ex-colleagues.

Or girlfriends?
Yes, like friends.

* Man speaks Arabic. *

Huh?

Ah, hi, how are you?

Well.

Philip, this is my friend,
Birgit. Birgit, Philip. Hello.

He is a diving instructor.
You still haven't called me.

Oh. The work eats me up.

I wanted to persuade
him to go diving with me.

I always do that, I said.

There are great diving spots here.

And even beginners
can see everything.

Eagle rays, barracudas, sharks, which
are completely harmless by the way.

Unlike diving instructors?

Oh, gladly.
Shukran. No thanks.

You should really try.

Diving is just wonderful.
And the first hour is free.

Now she has to access it.
Yes what else.

Look, Philip...

I would feel safer if I
had a friend with me.

Do you want to come along?

Sure, of course. Why not?

Class. I know the
perfect spot for beginners.

Just the thing. Well.

Then we have an appointment.
Tomorrow at ten at Flag Beach. Mhm.

I'm going to pick you up.
Agreed.

See you. Bye.

He is nice.

Looks good.

Believe me, he
knows that too. Mhm.

* She laughs. *

Hey Don't turn
around, I'm just

Birgit has no suspicions.

You did well.

Next we need access
to your computer.

When I flew out of Hexatom,

she didn't do
anything for me.

She just wanted
my job, of course.

I have it in our heads when we see her

Unlock the access
code to Al-Razah.

Hey, if we don't
want to be exposed,

you should learn
how to move safely.

Well.
And shakes off pursuers.

This is for your
own safety. Mhm.

And don't worry
about tomorrow.

No one can follow us
from where I pick you up.

* He sighs. * Unless
you're out, Claire.

I could understand if
you need more time.

No, we don't have them.

People could die.

* Dark and exciting music *

Teach me what to do.

OK.

* Mysterious theme music *

* Alarm shrieks. *

* Dull smoldering *

We cannot leave them behind!
We have no choice!

* She moans. *

Come here.

* She whimpers. *

Come on.

I love you.
You are safe here.

Let's go on an
excursion today.

How about stand-up paddling?

Unfortunately I have already planned something.

I had an appointment yesterday
with my ex-colleague from Hexatom.

Birgit, do you remember?

Who is employed in the research
center? Yes. Al-Razah.

She invited me to dive
for today. For diving?

You and diving?
In the sea? Mhm.

Where everything is full of
sharks and fire jellyfish?

I thought I would
finally make some

new, meaningful
business contacts.

And you have this
meeting anyway anyway.

It takes a maximum of u0027ne
hour. I'll cancel it if you want.

* He says no. *
Go calm. Enjoy it.

Why don't you go to the
beach with zack instead?

Luke? Is everything okay?

Yes.

Unfortunately, I
don't know if these

Canadian investors
will come on board.

We need capital.
Oh come on, it sure works.

But they haven't
signed yet.

And we have already
invested huge sums.

You forget that Greg
has a real secret weapon.

You.

When my father
tried to save his

business, his
marriage broke up.

And I don't want to experience that.

* Delicate high music *

Nothing from John.
- What does that mean?

He should be monitoring the woman.
- I know.

He should call,
but he didn't.

His cell phone is dead, no contact.

(Doug) I created you,
Gabe, did you forget that?

I'm supposed to shoot you,
but you're not a traitor.

I know that.

I could have turned you
off long ago, you know, huh?

Even in bed. Beside
your sweet new girlfriend.

What do you want?

Your loyalty.

And more importantly:
your silence.

And the truth?

We both know who they are.

And how dirty your business is.

For them it is
not worth dying.

And that means?
Get out, run away.

Come on, Doug.

Do you know how
easy it was to find you?

We couldn't hide from Asgard
anywhere in the world.

Now come on, just pretend.

They forgive you.
We will find a solution.

Everyone can fall in love, Gabe.

You're welcome.

* Mysterious music *

Do what you can't let go.

Naturally. Yes, yes, she helps him.
- (man) How?

What?
- (Doug) Don't you understand?

Gabriel liquidated John
to protect Claire from him.

Because Claire supports him.
She helps Gabriel.

Wake up. - Stay calm.

(Doug) If we follow Claire,
she will lead us to him.

Okay what do you have

Are we going to the
beach with the board, Zack?

Your mother
abandons us today.

And where is she going?
Diving with a friend.

Do you go diving? May I join?

Uh, you know what
diving means, don't you?

You go into hiding. In the sea.
With getting wet and stuff.

Alright, but...

I mean, why shouldn't I
try something new, huh?

I would like it if you
were there, just...

It’s half business.
Make contacts and stuff.

You just get bored. I am learning
to dive, but it is something.

Zack, let's do something
together on another day.

The three of us
together, all of us. Yes.

We do so much together,
don't we? All the time.

I think it would be
great for Zack to

finally do something
with his mother again.

Maman.

Take me with you. You're welcome.

* Dynamic music *

(removed) This is my son, Zack.

Hello. Hello.

* Cell phone ringing *

Yes?
- "Target meets other woman. Flag Island Beach."

Zack wanted to come with
me, I couldn't refuse him.

Then I have
Philip all to myself.

(Man) I recognize her...
Birgit Rubach from Hexatom.

It is quite possible that she
was the woman in the desert.

Are on the way. Stay tuned.

* Cell phone ringing
* Ah, it has to be.

Hello? Yes?

Yes I see you.

"Coming." There he is.

* Gloomy booming music *

Fuck.

Hey Good morning.

Hello.
This is my son, Zack.

He really wanted to come with
me when I talked about diving.

I was powerless.

* He groans. *

OK.

I mean, great. Why not?

Welcome.

Come on board, go u0027s.

Come on, I'll help you.

Woah, be careful. Hops

They're gone.
- (Doug) "What's gone?"

One picked her
up with a boat.

"Didn't see his face,
maybe some friend."

You stupid, they set you
up, you know that very well.

Are you tying up the stern?
Catch.

Twice through, two half strokes.

Let's see.

Hey, very good.

This is the first time for Zack.
He's not exactly a water rat.

You're welcome. Now stop it.

It's okay.
Everyone is a beginner.

It's not difficult, the most important
thing can be quickly learned.

You will be amazed.

You, uh... need a suit...

Medium. Thank you.

And, uh...

Looks good, right? - Yes.

Do you like it?

The light and the view are great.
When, uh, do you want to open?

As soon as possible, we
hope in two to three months.

Do you have the alcohol license?
- Yes soon.

This takes a long time
here, but thanks to my

good contacts, we'll
have it in a few weeks.

What do you think?

I don't know. - Hm

Now give yourself a jerk.

It’s really nice.
- (Doug) I'll tell you something.

We'll give you 50,000 as the first
installment. You'll get them right away.

The rest will come in two weeks.
- Wow, perfect.

Enough for the ongoing renovation.

Before we sign,
there should

be a transfer confirmation.

And a confirmation that the
rest is in a blocked account.

I think you're just the
cook. No offense, John.

But you know that, banks.
I just wanted to kid you.

You get the confirmation
and my lawyer

completes the
contract by Tuesday?

Sounds good. OK.

Yes.
- And when do we go eat something?

I would like to, but I'm
sorry, the family is waiting.

Oh... you, Lukas? I have
free time, very much like.

My wife is taking a
diving course. Oh really?

* Song: "Into Deep"
by Simon Osterhold *

* Soulful pop ballad *

I want a baby.

Um... right now?

Here?

I'm serious.

And I mean it seriously.

And that means?

OK.

I want it too.

* Soft music *

How was it?
* They laugh. *

Did you like it? Yes.

Is another world, huh?
Madness.

Well done. Great boy.
Thank you.

(Birgit) Oh, that was great.

* Birgit laughs. *

Claire, would you
be so nice? Clear.

* Zack cheers and laughs. *

Honey, you have to apply cream.
But why, what should...

You have sensitive skin.

Did you like it? Very.

Hold still.
But I do not want to.

So. (laughing) Stop it!

Do you want to repeat?
Well, absolutely.

Did you like it too? Yes.

(Doug) I asked
her later then:

Do you know if that's
really true? And you:

"No, I didn't
understand a word,

I just wanted
him to go again.

Really.
It was really like that.

Well... oh crap,
unfortunately I have to go.

Why then, honey? - Oh...

I completely forgot, I still
have to go to the office.

I tell the lawyer that
everything is going on.

It's good, we're happy.
So then, look.

Infant. - See you later.

Enjoy the beautiful day.
- What else?

Thank you very much.

Great guy. Mhm.

Oh, um...

Would you like to paddle?

Do you have a wetsuit?
Yes.

Turn the paddle over
so that it faces forward.

And then just paddle.
Well.

Talk to Anna. She is a
broker and knows everyone.

She also found our house. Claire
didn't know anything about it.

I wanted to surprise her. Do
you have secrets from your wife?

That was a nice
secret, that's okay.

I wouldn't always
tell John everything.

For example, I prefer
not to tell him this.

He can be very jealous.

* She shrieks and laughs. *

Come on, give it a try.
Get on it.

(Birgit) I live nearby.
We are not yet diverging.

The drinks are
on my terrace.

But drive your son home first.
- Not necessary.

Thank you very much, Birgit. But
I don't think I'm going with you.

Come on, Claire.
You don't have to drive me.

I take the bus.

I still have to see a friend.

That's the way it is.
At first she always says no.

The main thing is
that the answer is yes.

Good, but be at home for dinner.

I just do clear
ship quickly.

She'll be right back.
Then you go to the toilet.

Search for her computer.

You have to put it in.

It automatically copies
your hard drive, okay?

Hey That is very easy.

I will give you as much time
as you need. I stop them.

And already done.

Excuse me, where's the toilet?
The second door on the left.

Hey, I want to show you something.

There is an island
behind the headland.

* Removed voices *

* Driving music *

Do we want to go there?

The biggest shark here is you.

Sharks are better than their reputation.

They are very useful. Believe me.

Without the sharks...
wait.

Where do you want
to go I'll be right back.

Crap.

Yes?

Is everything ok?

* Claire moans. *

That was too much sun today.

* She laughs. *

I must...

I should go home now.

The party has just started.

* Birgit groans. *

I go back home.
Please stay.

I thought... No, no,
no. I am so sorry.

That's not what I meant.
I got too much sun.

I'm really sorry.

Unfortunately she gets out.
But two is enough, right?

Too bad. Because my
favorite number is three.

It didn't work with the
copying. Do not worry.

I take care of it. Yes.

You are the professional.

"Too bad my favorite
number is three." Oho.

Insane. Can you say aloud

If I get Birgit's plans,
I'll have to evaluate them.

I can't do it alone.

I'm just asking you
for nothing else.

When we met in Paris

2004.

Was it the same game for
you as it was with Birgit?

No.

Claire, it wasn't a lie, I
fell in love with you. Yes.

But before
you fell in love,

I was a job, am I right?

When was it no longer me?

One day the shame
of cheating on you

was greater than
my sense of duty.

When was that exactly?

You see, you're still lying.

Claire.

I didn't have...
No choice, of course.

Call me if you
have Birgit's plans.

Would it have been different...

I mean, if I hadn't
found out the truth about

Asgard, we would have
raised our son together.

You let Zack out of here, okay? You're welcome.

There wasn't a
special moment.

Do you understand?

It was such a feeling.

The feeling when
you're not with me then...

it's kind of like a
piece of me is missing.

* Sad music *

And the feeling doesn't go away.

* Quiet conversations *

Ah, there it is.
Hello my sweetheart.

Hello.

These are our partners
for the restaurant.

(Doug) Hi. This is my wife,
Claire. John and his wife, Kate.

Hi, I'm very happy.
On my part.

Very pleased. Look
what they gave us.

Just a little something for your
house. It is so beautiful. Thank you.

That's very friendly. Don't
we want to go outside?

Yes. - Gladly.

Kate and John are
looking for a place to stay.

Anna will show them a
few apartments and houses.

* Fast exciting music *

There is definitely something
there. (Kate) Claire?

Lukas said they met in

his restaurant in Paris.

Yes, I've been
there before, and

we probably
noticed each other.

That's why I
went there again,

hoping to see
the chef again.

And the cook was there.
And me too. Yes.

Of course I found
Claire too attractive

and too smart for
someone like me.

(Kate) Oh.
I still find it.

How did you meet each other?

We met in prison.

In fact, I was
her probation

officer and we
ran off together.

You have to invent gag
every time, really now.

And how was it really now?

Social media. Oh well.

Why "social media",
that is online dating.

Nothing to be ashamed of.
- No.

Unfortunately you
didn't study my profile

properly and overlooked
the bad pictures.

Do you have an extra
toilet for tipsy Canadians?

Naturally. Down the stairs
on the lower right. OK.

(Kate) Anna, a roof
terrace would be nice.

Should I finish the meal?
That would be great.

Well, then I'll start.

It even has two roof terraces.
- And a pool.

Should I start with the
seafood or with the salad?

Hey, you're Zack.

Yes. - I'm john.

I am glad.
- All on my part.

You have it cool here.
- Thank you.

* Exciting music *

* Music continues. *

* Distant conversations *

* Music continues. *

* The door is closed. *

* Music fades away. *

* Vibrate *

I'll get another bottle.

* Steps *

John. Oh hey

Forgive the curiosity, but we
would like such a location.

Then you are in the
best hands with Anna.

She will find
something nice for you.

I hope so. You will
help us a lot, thank you.

I'm going out.

* Vibrate *

(Anna) Ours
sometimes goes crazy.

Imagine that he would...
Yes, of course.

Sure, Greg.
Like father, like son.

(Anna) Do you have children?
- (Kate) We're working on it.

(Anna) Then we'll be godparents.
- (Doug) Definitely.

(Doug) Hey.
- (Kate) Thank you very much.

Goodbye.
Thanks for your visit.

* Horns * Yes.

We haven't had much of each
other this weekend, huh?

Gosh, diving made
me so exhausted.

I'm going to sleep right away.

You know what? I have an appointment
with you around the corner tomorrow.

We could have lunch together.
Unfortunately it does not work.

I have a business lunch.

I am on site all day.

It was just an idea.

Good night.

I tested the container

management
firewall yesterday.

But I see another risk.

The physical access
to the IT rooms.

They are secured. A new
system would be too expensive.

Please let me decide.

* Message signal *

Hey, if we don't
want to be exposed,

you should learn
how to move safely.

* Gloomy music *

If you feel like you are
being followed, turn around

and walk back a little as if
you had changed your mind.

Look in the direction
you came from.

The easiest way to get
rid of chasers is in a mall.

Going shopping is the perfect
cover, believe it or not.

Forgive me.

Now and then stop in
front of a shop window and

check the area behind
you in the reflection.

Check if there is someone.

Go to a couple of stores.
Only with things for women.

Most stores have
two entrances.

Always go out
through the other.

Here please. Thank you.

If you can't get rid of
it, cancel the action.

Pretend you have
enough and go home.

We will then make
a new meeting.

Follow the taxi there.

What is he doing there?
Please hold on. Over there.

Stop, please.

Here, thank you very much.

Crap.

Hi. Yes, nice to hear you.

Do you happen to be free?

If you are on the
expressway, the driver

should take an exit
at the last moment.

Watch the other cars.

He is said to drive through
small streets in the old town.

And turn again and again.
Let him go in a circle.

Then you see if
someone is following you.

To remain undetected, you would
need half a dozen persecutors.

And I know Asgard doesn't have
enough people here for this.

Would you like me to
wait for you? Yes, please.

I need at most an hour.
Is good.

Are you sure no one
followed you? Yes.

I do not have much time. What
was in Birgit's computer?

(Doug) She's not moving anymore.

Everyone in position around
the Sheezan restaurant.

Are you all there? Over.

Fox one, stand by.

Fox two, stand by. Over.
- Fox three, stand by.

(Man) "Fox four, stand by."

Al-Razah's plans show a
LAN. A local area network.

A local network that has
no external connection.

You can only get into the system
through an inserted module.

So a nexus.
This is how it looks.

For this you have to connect
a Nexus module to the LAN.

The best access is via a
router of the admin network.

This limits the points where
you can start the attack.

If the Nexus is connected,
it generates passwords.

Until he is through
the firewall of the LAN.

Then he can feed a
virus into the system.

Which means game over. We are
looking for the right router.

We remove the module and your
plan would be in the ass. Yes.

And at the same time, we would
have evidence to expose Asgard.

This also proves their
involvement in Kazakhstan.

Sabotage. Exactly.

Hm.

Strange. A cable harness of
the network leads to nothing.

A branch.
I beg your pardon?

There is a section that
does not lead anywhere.

The line just stops
on the map here.

It is completely impossible.

How can Birgit's
plans be incomplete?

She is responsible
for cybersecurity.

Then things have
to go even higher.

That means Asgard's Mole has a
leadership position at Hexatom.

Who knows more than Birgit.
Exactly.

Asgard must have
installed the Nexus in

the high security
area of the facility.

This is the only way they can
cause an accident in the core.

If I find out where they
connected the module...

I find the nexus. All I have
to do is unmask the mole.

And that will be easy, because with
Hexatom only a few are possible.

Very well, I could help...
No, Claire.

You have already helped me.

I could never have done
this. Now you have to stop.

I can't get you involved,

it's too dangerous.

"Fox one here. The target is
with Claire in the restaurant."

I'm going to ask you a
question now, Gabriel.

And I would like an
honest answer from you.

Who are you working for?
I'm trying to protect you

And such questions
are of no use to anyone.

You just have to know I'm on
your side. Your cellphone.

Now get out of here, come
with me, Claire. Why what is?

Away from here. Fast.

* Man speaks
Arabic. * It's good.

Yes / Yes. All right.

You were being followed.
That can not be.

Honest. I shook him off

It was Luke. There are
at least two men outside.

If your arrival was clean,
they bugged your phone.

Or used a tracker.
Be careful what you say.

Also at home.
They are monitoring you.

You are in mortal danger. The
other cell phone, give it to me.

I did not want.

You wait here and
go in two minutes.

Hey, what are you up to?

Farewell, Claire. Forgive me.
It was wonderful to meet Zack.

He is a great boy.

(Man) "She's moving."
- visual contact?

"Negative." - Anyone else?

(Fox one) I see Gabriel.
He is going north.

* Exciting music *

* He speaks Arabic. *

(Doug) "Fox two, stay
in position, I'm coming.

Everyone else goes
north, we circle him. "

* She sobs. *

Can I do anything
for you, Claire? No.

Just drive.

I'll take you home.

If you need anything,
my wife is there.

* Gloomy music *

* Shot whips. *

* Music continues. *

* Upset of voices *
Excuse me. Sorry.

Sorry. Sorry.

Sorry, sorry.

Look there.

Hi. Hi.

You're sure to tell me straight away
that only you can get me out of here.

No, gift, not today.
Good day. Hello.

I wouldn't believe you either,
you know? I never did.

I stood up for
you in Thailand.

And you fooled me
If you see it that way.

Did you really think I
wouldn't chase you?

I have to honestly say
your wife surprised me.

Or better, your widow.
Call it what you want.

Because it helped me a lot.

I've already killed
two of your people.

So please stay
away from her.

You can't always
run from me.

I don't intend to.

Well, see you.

Quick, after, go!

* Arabic music is playing softly. *

Good day.

Can I help Madame?

No.

* Smoldering music *

Claire?

Is something wrong?

Where did you hide them?

They were at the airport and at
the restaurant, they work for them.

Claire, please calm down. Get
out of my house. They both.

We just want to help.
No, please go. Thank you.

* Gloomy music *

Look what they gave us.

Just a little something for your
house here. It is so beautiful.

Thank you very much.
That's very friendly.

Bassem.

Bassem.

I apologize. I was wrong.

I am so confused. I'm sorry,
things are complicated.

Please believe me.

It was wrong of me.
You have done nothing wrong.

I really have to
apologize to you.

Please come
back in the house.

* Restless music *

(Zack) Can we go
diving again someday?

I'm sorry, the door was open,
I didn't mean to scare you.

Don't worry, I was
just somewhere else.

Did you like it?
Mega, it was so cool.

And Philip promised
we'll go again.

* The door is opened. *

Listen... let's not
tell Lukas about it.

I mean, he gets
jealous so easily.

OK. We see Philip again?

Yes.

Hello you two.
What is u0027s? Nothing.

Hello, lama. How's it going?
Everything good. Thanks.

What are you cooking there? That
smells good. Rice and vegetables.

That sounds very healthy. Can
I help something? No thanks.

And how was it today?
As always.

One meeting after the other.

And I went shopping
shortly before my lunch.

Found something nice?

Yes, a cloth, but
I left that behind.

I'm back in the shop
again, but it was gone.

Maybe you will
start to get fluffy.

Can be.

Aren't we going to have
a barbecue in the desert?

And invite your new partners?

Champagne at
sunset to thank you?

And you prepare
some of your specialties.

The contract has not
yet been signed. Hm.

A glass of champagne
has never hurt

and is definitely
good for business.

Could be.

And we do something
together again.

Would be a nice change.

Yes, I think so too.

* Exciting music *

Philip. Claire would
like to speak to you.

Shukran.

* He answers in Arabic. *

Hey The mole you suspect
in Al-Razah at Hexatom...

I may have an idea.

Subtitles on
behalf of ZDF, 2020