All language subtitles for Knight Rider S02E01.E02 - Goliath

Knight Rider, eine düstere Fahrt
in die gefährliche Welt eines Mannes,

der nicht existiert.

Michael Knight, ein junger Einzelgänger

auf seinem Kreuzzug, die Unschuldigen,

Hilflosen und Machtlosen zu beschützen

in einer Welt von Verbrechern,
die über dem Gesetz stehen.

120 KM/H

LEITSYSTEM BEREIT

VOLT GLEICHSTROM - KAPAZITÄT
SCHALTVERZÖGERUNG STD. - ZUG

Michael, ich hab meine Datenbank
gründlich durchsucht,

ich kann dem Glücksspiel
nichts Positives abgewinnen.

KITT, sieh's mal so. Glückspiel ist
eine Frage der Wahrscheinlichkeit.

Es ist reine Mathematik.
Na, los, ich zeig's dir.

Lieber nicht.

Ein wenig Computer-Blackjack, 1$ Einsatz
pro Blatt. Ich bin das Haus, du der Spieler.

-Ich glaube, das Wort dafür ist ”naiv”.
-OK.

GEBER - SPIELER

Ich hab eine 9,
und du hast eine 5 und eine 6, also 11.

-Willst du eine Karte?
-Ich will verdoppeln.

Du verdoppelst den Einsatz
und ziehst nur 1 Karte.

Sicher, dass du das willst?

Gibt das Haus dem Spieler
immer Ratschläge?

Es ist dein Geld.

DER SPIELER GEWINNT
Das sind 21. Danke, Michael.

Das nennt man "Anfängerglück", Kumpel.

Der Satz lautet glaube ich:
"Halten Sie den Mund und geben Sie."

Jetzt halt mal die Luft an, du Ass,
wir haben Devon am Apparat.

Hallo Devon!

Hallo Michael.

Ich freue mich,
dass Sie in Stimmung kommen.

Ja, ich liege schon $2 hinten. Was gibt's?

Ich möchte, dass Sie jemanden
für mich überprüfen,

da Sie ohnehin durch Las Vegas fahren.

Ihr Name ist Rita Wilcox.
Sie arbeitet im Caesars Palace.

Ok, wonach suchen wir?

Ich bin nicht sicher. Es ist eine reizvolle,
aber abtruse Story vom vermissten Bruder.

Ok. Ich werd mal sehen, was sie sagt.

Mit etwas Glück sind wir gegen 22 Uhr,
22.30 Uhr in Las Vegas.

-Bis später.
-Ok. Schönen Tag noch.

-Sie werden nicht hier sein.
-Wie bitte?

Hier, um 22 Uhr oder 22.30 Uhr.

Ihr Rendezvous heute Abend.

Ja.

Das Treffen ist ja wohl kaum
ein "Rendezvous", es ist ein Termin.

Devon, sie ist eine sehr hübsche Frau.

Ja, aber ebenso ist sie die Witwe von
Wilton Knight, der, wie Sie sich erinnern,

die Foundation, für die wir beide arbeiten,
schuf und finanziert.

Ich erinnere mich.

Ja. Aber Sie haben schon Recht.
Sie ist eine hübsche Frau.

Sie ist auch eine Frau,
die nie etwas ohne Grund tut.

-Devon.
-Elizabeth‚ wie schön Sie zu sehen.

-Sie haben es nicht vergessen.
-Wie könnte ich?

-Devon‚ Sie sehen hinreißend aus.
-Und Sie ebenfalls.

Ich glaube, Sie sagten immer:
"Gut zu leben ist die beste Rache."

Bis jemandem etwas Besseres einfällt,
sage ich das weiterhin.

-Gin Tonic?
-Sie haben's nicht vergessen.

Schön, dass Sie angerufen haben.

-Wie lange ist es her? 3 Jahre?
-3 Jahre und 4 Monate.

-Aber wer zählt schon mit?
-Ich.

Ich erzähle Ihnen nichts,
was Sie nicht schon wüssten.

Ich hab Sie schon immer
sehr attraktiv gefunden.

Sie wussten das. Und Wilton auch.

Daher war ich so selten bei der Foundation.

Elizabeth, wir kennen uns zu lange,
um es uns nicht einfach zu machen.

Was wollen Sie?

Devon, seien Sie nicht albern.

Als Sigmund Freud im Sterben lag,
kamen seine Studenten zu ihm

und fragten ihn, ob es eine Frage gäbe,
die seine Werke nicht beantwortet hätten.

Und er antwortete:
"Was eine Frau wirklich will."

Sie müssen sich doch nicht zieren.

Tja, ich muss mich jedenfalls nicht beeilen.
Zukunft bleibt Zukunft.

Sie wird sich offenbaren,
wenn sie es wünscht.

-Mann‚ ich glaube heute hab ich Glück.
-Dann spiel nicht bei ihr.

Sie macht alles zunichte.

-Ja.
-Garthe?

Nein. Michael. Überrascht Sie das?

Nein.

Sie sehen nur jemanden, den ich kenne,
sehr ähnlich.

Setzen Sie.

Hi Rita, ich bin Michael Knight.

Devon Miles
von der Foundation schickt mich.

Hierher nicht. Ich kann hier nicht reden.

-Ok‚ wo?
-Um Mitternacht habe ich Schluss.

Ok, danke.

Und ich habe alles getan, was eine reiche,
attraktive Geschiedene laut Zeitschriften tut.

Und mehr.

Danke, Roger.
Das wäre alles für heute Abend.

Aber ich denke, da war nichts, was
einen Mann übermäßig schockieren würde,

der das Leben so sehr schätzt wie Sie.

Und ich gab vor Jahren auf,
geschockt zu sein.

Ich muss Ihnen sagen,
dass ich mich sehr gut amüsiere.

Trotz des nagenden Verdachts,
dass es irgendwo

zwischen Vorspeise
und Nachtisch einen Hintergedanken gibt.

Keine Hintergedanken.
Das habe ich lange aufgegeben.

Wenn ich etwas von einem Mann will,
weiß er es.

Devon, wären Sie so nett
und öffnen ein Fenster?

-Es ist ein bisschen stickig hier drin, oder?
-Ja‚ aber gern.

Ich wollte Sängerin werden,
Ron spielte Klavier.

Er spielte alles.

Klassik, Country, Rock.

Jedenfalls ging uns das Geld aus,
wir blieben hier

und ich bekam einen Job beim Blackjack
im Caesars.

Dann kam plötzlich dieser mysteriöse Mann,
dem Sie so ähneln, Garthe,

und ließ mich einfach nicht mehr in Ruhe.
Jeden Tag Blumen, Geschenke.

-Eines der Geschenke war ein Job für Ron.
-Jetzt wird es interessant.

Ja, wahrscheinlich.

Damals habe ich es nicht bemerkt.
Ron hat seltsame Dinge für ihn erledigt.

Es begann alles so harmlos.

Und wir gingen 2-mal aus.

Limoservice. Carte Blanche
in den besten Läden der Stadt.

So viele Blumensendungen,
dass Rons alte Allergien wieder auftraten.

Hört sich doch gut an. Außer die Allergien.
Was ist passiert?

Ich hab immer an Liebe
und Romantik geglaubt, in der Reihenfolge.

Garthe zeigte klar, dass er das nicht tat.
Er kauft lieber, was er will.

Ok, ich denke, ich verstehe.
Ron fängt an Garthe zu misstrauen.

Alles, was er herausfand oder mithörte,
nahm er auf Kassetten auf

und versteckte sie in einem Schließfach,
kurz bevor er verschwand.

Es ist nicht viel, aber es ist alles,
was ich hab.

Michael, ich weiß, ihm ist was zugestoßen
und Garthe steckt dahinter.

Ok, ich werde sehen, was ich tun kann.

-Der Schlüssel...
-Wie bitte?

Sie sagten,
Sie hätten den Schließfachschlüssel.

Wissen Sie, was "Antithese" bedeutet?

"Antithese"? War das nicht im Power
Vocabulary Builder vom letzten Monat.

Ernsthaft. Sie sind die Antithese von ihm.

Ich habe noch nie 2 Leute gesehen,
die sich so sehr ähneln,

die charakterlich so unterschiedlich sind.

Seien Sie vorsichtig.

Und dann eines Nachts in Innsbruck

vor dem gesamten norwegischen Ski-Team
brachte er einen Toast aus.

Devon? Ist alles ok?

Sie sind ein Dickkopf.

Nun werden wir anfangen.

-Ich habe die Formel.
-Gut.

-Eine Karte.
-Es sollte besser nicht noch eine 10 sein.

10. Danke, Michael. Das macht 21.

Ich sage dir, das ist Anfängerglück.

Das sagten Sie bereits gestern.
Ich bin kein Anfänger mehr.

Außerdem ist das kein Glück.

Die Chancen beim Blackjack stehen 0,6%
zugunsten des Hauses.

Wenn man jedoch...

KITT, weniger Info darüber und mehr
über den Schlüssel von Rita wäre schön.

Vorgefertigte Schlüssel sind schwer
zurückzuverfolgen, Michael.

-April ruft gerade an.
-Hallo April.

Michael, Sie müssen sofort zurückkommen.

Warum, was ist los?

Es geht um Devon. Gestern Nacht war er
bei einer alten Freundin und...

Und was? Ist er da?

Er ist bei Dr. Alpert.
Er will, dass Sie sofort zurückkommen.

April, dann muss ich den Fall sein lassen,
um den er mich bat.

Michael, was es auch ist, lass es sein.

Devon wurde gestern Nacht vergiftet.

Entschuldigung.

-Gut‚ da sind Sie.
-Schließfach gefunden?

Noch nicht. Es ist was passiert.
Sie müssen es um 1-2 Tage verschieben.

Sie meinen, das war's?

Tut mir Leid, aber was mit Ron passiert ist,
hat ja keine globale Bedeutung?

Ich verspreche, ich komme zurück und
finde heraus, was Ihrem Bruder passiert ist.

-Sind Sie sicher reisen zu können?
-Michael‚ seien Sie nicht albern.

Dr. Alpert hat mir versichert,
ich sei in exzellenter Verfassung.

-Also Devon, das hat er nicht gesagt.
-Aber so was in der Art.

Ok, jetzt möchte ich wissen, was los ist.

Es läuft leider auf die Tatsache hinaus,
dass Garthe Knight, Wiltons einziger Sohn,

trotz 3 lebenslanger Haftstrafen
nacheinander in Afrika wieder da ist.

Sein Sohn?

Devon, der Typ sieht genauso aus wie ich.

Was hat Wilton Knight gemacht, mein
Gesicht nach Garthes Abbild geschaffen?

Er war sicher, wie wir alle, dass niemand
Garthe je wieder sehen würde.

Leider lagen wir falsch. Er ist wieder da.

Ich bin überzeugt, dass Garthe
und Elizabeth die Formel wollen.

Welche Formel?

Die Formel für KITTs Molekularlegierung.

Sie können sich ja vorstellen,
KITTs Gehäuse in den falschen Händen.

Wilton teilte die Formel in 3 Teile

und vertraute je 2 Teile
3 sorgsam ausgewählten Leuten an.

Mit anderen Worten, 2 der 3 Leute

könnten ihre Teile zusammentun
und haben die Formel.

-Aber 1 allein nicht.
-Genau.

Und Sie machen sich Sorgen
um die anderen 2.

Nein, nur um 1. Der 3. Mann ist gesund
und munter in der Schweiz.

Der andere Mann, Dr. Kyle Elliott,
macht gerade Urlaub in Rio.

Aber seit letzten Dienstag
hat ihn keiner gehört oder gesehen.

Sagten Sie nicht, 1 alleine
kann die Formel nicht aufstellen?

-Ja. Ich bin der 2., Michael.
-Sie?

Wie Sie wissen, wurde ich bei Elizabeth
Knight unter Drogen gesetzt, vergiftet.

Dr. Alpert identifizierte das Gift
als ein seltenes Extrakt vom afrikanischen

-Gummibaum‚ genannt Oluta.
-Devon‚ Sie haben überlebt.

Ja, ich schon, aber die Frage ist,
die Formel auch?

Oluta wird als Wahrheitsserum benutzt.

Man sagt, es sei sogar noch effektiver
als Natrium-Pentothal.

Seien Sie vorsichtig, Michael.

Michael, sagten sie
3 lebenslange Haftstrafen nacheinander?

Ja, genau, Kumpel.

-Der Sohn meines Erschaffers?
-Genau der.

Wie schwierig für einen Mann wie Wiiton
Knight. Was soll der Schuft getan haben?

Er hat die Formel
für deine Molekularlegierung gestohlen.

Michael, meine Legierung ist einzigartig.

Ich weiß. Hoffen wir, dass es so bleibt.

Ok, zurück zum Schlüssel.

Michael, vorgefertigte Schlüssel
sind sehr schwer...

KITT, ich weiß Bescheid, vorgefertigt,
schon klar.

Es ist mir egal, wie schwer es ist
oder wie lange es dauert.

Diese Kassetten sind unsere einzige Spur.

Vielleicht ein wenig Computer-Blackjack
zum Zeitvertreib?

Kann ich mir nicht leisten.

Ich hoffe sehr,
dass Dr. Elliott nichts passiert ist.

Ja, ich auch.

Rufen Sie bitte das nächste Krankenhaus,
das exotische Gifte behandeln kann.

-Gift?
-Ja‚ beeilen Sie sich bitte.

Und?

-Sind Sie ganz sicher?
-Er ist seit mindestens 24 Stunden tot.

Vergessen Sie's.

-Wird er wieder gesund?
-Nein‚ er ist tot.

Tot?

Haben Sie diese Frau schon mal gesehen?

-Das ist Dr. Elliotts Begleitung.
-Begleitung?

-Sie meinen, sie war hier bei ihm?
-Ja‚ 2 Tage lang.

Danke.

Michael, ich denke ich hab etwas.

Die spezielle Zuhaltungsform
dieses Schlüssels wurde hauptsächlich

für Schlösser von Schließfächern benutzt.

Das weiß ich, KITT,
das hat Rita doch schon gesagt.

-Lassen Sie mich bitte ausreden.
-Entschuldige.

Ich hab Gebäudezulassungen
und Baudaten öffentlicher Gebäude

auf besagtes Schließfach überprüft
und es auf 2 Orte eingeschränkt.

Eins ist eine Bowlingbahn im Desert Drive,
das andere ein Busdepot 3. Straße.

Los Angeles Express, Einstieg an Gate 6

nach Barstow, Victorville, San Bernadino
und Los Angeles.

SCHLIEßFÄCHER - 1. TAG 50¢
JEDER WEITERE TAG $1

Ich hab einen kleinen Plan
für den Test mit Goliath morgen.

-Sie müssen fertig sein.
-Bis 12 Uhr, wie versprochen.

Wird das Gehäuse bis dahin fertig sein?

Der letzte Überzug ist für 8 Uhr angesetzt.

Es wird innerhalb
von 1 1/2 Stunden maximale Dichte haben.

-Seht gut. Was ist mit den Raketen?
-Sie sind bereit für den Einbau.

-Machen Sie weiter.
-Ja‚ Sir.

Es ist noch zu früh, um alles zu wissen,

aber ich bin überzeugt,
sie planen irgendetwas

in Red Bluff.

Sie treffen sich irgendwo da draußen
in der Wüste.

Ich werde versuchen, herauszufinden wo,
aber wichtig ist Red Bluff.

KASSETTE

Der Name Red Bluff scheint eine besondere,
aber unbestimmte Bedeutung zu haben.

Überprüf es.

Es ist keine Groß- oder Kleinstadt.

Ok. Versuche es mit Bergen,
Parks und dergleichen.

-Tut mir Leid, nichts.
-Das ist ja merkwürdig.

Ich frag mich, ob Rita uns helfen kann?

Vielleicht, wenn sie noch mit Ihnen redet.

Sie hatten Recht.

-Mit was?
-Mit diesem Schlüssel.

-Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
-Ich spreche hiervon.

Danke, Bruce.

-Tun Sie das nie wieder.
-Was?

Privatgeschäfte in
der Öffentlichkeit ansprechen.

-Ich brauchte Ihre Aufmerksamkeit.
-Die hatten Sie. Jetzt nicht mehr.

Wer hat sie? Garthe?

-Was ist Red Bluff, Rita?
-Ich habe keine Ahnung.

Ihr Bruder schon. Das ist nämlich auf
den Kassetten. Red Bluff und Garthe Knight.

Danke für Ihre Hilfe, wirklich,
aber nicht hier und nicht jetzt.

Er soll sterben. Beide.
Sie wissen jetzt schon zu viel.

Nun Mutter, wenn es nach dir ginge,
wäre die halbe Welt schon tot.

Alles, was sie weiß, ist das,
was ich ihr erzähle.

Alles, was er weiß, ist das,
was Sie ihm erzählt.

Sackgasse, Rätsel.

Lass ihn seinen Schatten jagen.

Ich hatte gehofft,
deine Begegnung mit lebenslanger Haft

hätte dir etwas Disziplin beigebracht.

Disziplin war nie ein Problem, werte Mutter.

Du wirst noch an mich denken,
Michael Knight wird sterben.

Schließlich

hat mein toller, toter Vater ihn
als Ersatz für mich geschaffen, oder?

Wie könnte ich sein Leben
auf dieser Erde tolerieren?

Michael Knight

ist eine lebende, atmende Beleidigung

für meine Existenz.

Garthe und Elizabeth haben
die Formel, Michael.

Und sie wollen sie so sehr,
dass sie dafür töten? Warum?

-Devon‚ was haben sie im Sinn?
-Das müssen Sie herausfinden.

Ich habe Garthes Zeit in Afrika überprüft.

Als er im Gefängnis war, lernte er einen
Revolutionär namens Tsombe Kuna kennen,

Gründer der
panafrikanischen Freiheitsbewegung.

Irgendwie macht Garthe aber nicht
den Eindruck eines Politikers.

Wir denken Garthe und Tsombe
wurden Geschäftspartner.

Garthe hatte den Kofferraum voller Verträge
für unsichere Diamantenminen

und Tsombe hatte Tausende Anhänger,
die bis ans Ende der Welt gehen würden

auf seinen Befehl hin.

Stattdessen befahl er ihnen in die
Diamantenminen zu gehen und sie taten's.

Viele starben.

Wir schätzen, dass sie über $50.000.000
in Diamanten förderten,

bevor sie gingen.

Gibt's was Neues über Red Bluff?

Ja und Nein.
Ich halt Sie auf dem Laufenden.

Tschüs.

Michael, der Satz “Ja und Nein“

beleidigt die Genauigkeit
der englischen Sprache.

-Darum mag ich ihn.
-Würden Sie mir das erläutern?

KITT, Englisch ist das Problem.
Wie der amtliche Geologe aufzeigte,

hat diese Gegend eine Reihe
verschiedener Namen.

Spanische, davor indianische.

ich nehme an, wir fahren zum Ministerium
für Indianerfragen.

Sozusagen.

CHIEF'S GEBRAUCHTWAGEN

Hallo.

Wollen Sie einen Gebrauchtwagen
von Chief's?

-Nein‚ danke, ich habe schon einen.
-Benzinschlucker.

Ich verkaufe Ihnen ein sparsameres Auto.
Sie sparen viel Geld.

Vielleicht ein anderes Mal.
Ich würde gerne wissen,

ob es hier einen Ort gibt,
den die Indianer "Red Bluff" nennen?

Red Bluff, das ist ein alter Indianerfriedhof.

Können Sie mir sagen, wo der ist?

-Sie können da nicht hin.
-Warum?

-Geschützter Grundbesitz.
-Sie meinen, geschützt für die Indianer.

Das sagt die Regierung.

Aber Indianer dürfen auch nicht hin.
Absurde Situation.

Ich kenne das Gefühl.
Ich würde trotzdem gerne wissen, wo es ist.

Ok.

-Fahren Sie den I-15 immer gerade aus.
-Ok.

Michael, wir nähern uns dem Berg,
auch bekannt als "Red Bluff".

Ok.

KEIN ZUTRITT - AMT FÜR INDIANERFRAGEN

Sieht für mich wie jeder andere Berg aus.

Warum hat Ritas Bruder Ron ihn so betont?

Keine Ahnung.

Wart mal, ich hab eine Idee.

Wollen wir doch mal sehen,
ob mehr hinter Red Bluff steckt.

-KITT‚ schalte deinen Röntgenmodus ein.
-Sofort‚ Michael.

Was ist das da unten?

Wie außergewöhnlich.
Michael, es sieht aus wie 2 große Türen.

Aber mein Röntgenmodus wird
durch Bleiplatten blockiert.

Riesige Türen und Bleiplatten
mitten in der Wüste?

-Was versteckt Red Bluff?
-Das ist eine gute Frage.

-Hallo April.
-Hi Michael.

-Schön Sie zu sehen, Michael.
-Hallo Devon.

Ich hab mit General Maddux gesprochen.

Er streitet jegliche Einrichtungen von
SAC oder Air Force in Red Bluff ab.

Mal angenommen, es ist
ein streng geheimes Waffensystem,

was denkst du, versucht Garthe
zu erreichen? Ich meine, warum?

Was es auch ist, ich habe das Gefühl,

die panafrikanische Befreiungsbewegung
ist der Kernpunkt davon.

Michael, wenn Sie Recht haben
mit Red Bluff,

brauchen wir Beweise. Ansonsten wird Gen.
Maddux alles bis zum Schluss abblocken.

April, wie stehen die Chancen
KITTs Röntgenmodus zu verbessern?

Um Blei zu durchdringen? Niemals. Aber
wir können es mal mit Infrarot versuchen.

Gut. April, lassen Sie sich was einfallen.

Ich muss erst noch was erledigen.
Dann komme ich.

Kann ich helfen?

Nein, ich fürchte,
das ist ein sogenannter 1-Mann-Job.

Es ist, wie Sie sagen würden,
nicht sehr viel versprechend.

Bis später.

-Devon! Was für eine nette Überraschung.
-Das denke ich kaum, Elizabeth.

-Darf ich eintreten?
-Aber sicher.

Danke.

Darf ich Ihnen was anbieten?

Arsen. Ein wenig
Natrium-Pentothal, vielleicht?

Elizabeth, ich will, dass Sie und Garthe
mit dem Unsinn aufhören.

Wie sehr Sie doch Wilton ähneln.

So dramatisch,
so ein Hang zur Übertreibung.

Ich will, dass Sie wissen,
dass ich in Rio war.

Ich habe Dr. Elliott gefunden.

Ich weiß auch,
dass Sie da waren und ich weiß warum.

Ja, ich habe ihn in Rio besucht.
Schließlich sind wir alte Freunde.

Dass er starb, kurz nachdem ich abreiste,

hat aber mehr mit einem schwachen Herz
zu tun als mit exotischem Gift.

Ich sagte doch gar nichts von Gift.

Sie sind so ein Schatz und so charmant,

aber Sie sind so misstrauisch.

Ich beabsichtige nicht mich
mit Ihnen zu messen, Elizabeth.

Ich weiß, Sie haben die Formel
für KITTs Molekularlegierung.

Ich weiß auch von Red Bluff.
Ist das denn nicht genug?

Nein.

Ich denke, Sie beide kennen sich schon.

Ja, es ist schon eine Weile her.

Vor Ihrer Afrika-Erfahrung.

Wissen Sie,
Sie sind meinem toten Vater so ähnlich.

Vielleicht mag ich sie deshalb nicht.

Garthe, ich kam,
um mit Ihnen und Ihrer Mutter zu reden.

Es ist zu spät zum Reden, Mr. Miles.

Es ist zu spät für alles außer Krieg.

Unser Sieg, Ihre Niederlage.

Und Sie werden verlieren.

Sie, die Foundation
für Recht und Verfassung

und Michael Knight.

Besonders Michael Knight.

-Glück bei Tsombe Kuna?
-Nur was du hattest.

Aber ich denk, ich weiß, wie Garthe
3 lebenslangen Haftstrafen in Folge entkam.

Ich habe das Gefühl, nicht nach Protokoll.

Ich denke,
er kennt die Bedeutung dieser Worte nicht.

Ein hoher Regierungsbeamter sorgt
für Straferlass durch den Präsidenten.

2 Wochen später
begeht der Typ Selbstmord.

Warum glaubst du, gibt es eine Verbindung?

Der betroffene Beamte wurde
wegen Bestechung angeklagt.

Darunter ein Dutzend Verträge
für Diamantenminen.

Arrangiert von einer mysteriösen Dame,
die zufällig auf die Beschreibung

von Elizabeth Knight passt.

Ob's wohl etwas gibt,
das sie nicht für Garthe tun würde.

Für Garthe oder für sich selbst?

-Wie läuft's mit dem Infrarot?
-Ich bin fast fertig.

Vielleicht ist das Devon.

Hallo. Ja, wann? Ok, danke.

-Nicht Devon.
-Nein‚ es ist Rita Wilcox.

Sie hinterließ eine Nachricht.
Sagt, sie will mich schnell sehen.

Sagt, es ist dringend.

Tut mir Leid, wie ich mich benommen habe.

Unter anderem war ich sauer.

Ja, hab ich gemerkt.
Das ist ok. Ich brauch kein Glas.

Ich dachte, Sie haben was Interessanteres
gefunden als meinen Bruder zu suchen.

Ich fühlte mich so machtlos
nach Ihrer Abfahrt.

Als ob allen egal wäre,
ob Ron tot ist oder lebt.

Das erklärt Ihre Wut.

Es erklärt nicht, warum Sie
in einer Wohnung für $300 im Monat waren

und nun in einer Suite für $300 am Tag sind

-und $100 Trinkgelder geben.
-Ich entschloss mich für Garthes Angebot.

Das dachte ich mir. Was ich mir aber
nicht erklären kann, ist warum.

Ist das nicht klar? Ich bin überzeugt,
er hat Ron töten lassen.

Um ihn zu bestrafen,
gehen Sie mit ihm aus?

Ich tat das aus einem Grund: um Beweise zu
finden, dass er meinen Bruder getötet hat.

Ok. Haben Sie welche gefunden?

Noch nicht, nicht alles.

Aber ich hab heute Nacht was mitgehört,
das wichtig sein könnte

und dachte, Sie sollten es wissen.

Ich bin ganz Ohr.

Ein Mann namens Tsombe Kuna kommt
morgen Vormittag an.

Garthe plant eine Vorführung
für ihn um 12 Uhr.

Eine Vorführung von was?

Er sagte nur: "Die Molekularlegierung ist
fertig. Goliath ist geboren."

Goliath. Sagt Ihnen das was?

-Grüß dich, mein Bruder.
-Grüß dich, Bruder.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Ich bin nicht 10.000 km gereist
um mich zu langweilen.

Langweilen wirst du dich nicht. Folge mir.

Darf ich vorstellen, Goliath.

Du hast nicht
zu viel versprochen. Großartig.

In weniger als 2 Stunden wirst du ihn
in all seiner Pracht

und Herrlichkeit sehen.

Bitte schön.

Großartig.

Mal sehen, ob Aprils Infrarot
diese Bleitüren durchdringen kann.

Die Wahrscheinlichkeit,
dass Infrarot aus dieser Distanz...

-KITT‚ tu es einfach.
-Wie Sie wünschen.

Raketen.

Die Molekularlegierung.
Ein Revolutionär aus Afrika.

-Soll ich Devon anrufen?
-Nein‚ noch nicht.

Zuerst will ich sehen,
was Garthe vorführen will.

-Michael‚ sicher, dass wir hier richtig sind?
-Laut Rita schon.

Ok, das reicht.

Ok, los!

Hier stimmt was nicht.

Siehst du, was ich sehe?

Es sieht aus wie ein großer...Mein Gott.

Groß ist das falsche Wort. Er ist riesig.

Goliath.

Ich glaube, es ist Zeit
für einen strategischen Rückzug, Michael.

Nicht so schnell.
Mal sehen, was Garthe so im Sinn hat.

Meine Sensoren stellen fest, dass
dieses Fahrzeug mein Schutzgehäuse hat.

Michael, Sie planen sicher nicht
mit dem Ungetüm auf Frontalkurs zu gehen.

Genau das soll Garthe denken.

Aber wenn wir schnell genug sind, können
wir sein rechtes Vorderrad kaputt machen.

KITT, alles ok?

Komm schon Kumpel, sprich mit mir.

Es ist meine Schuld.

Ich hab zu viel von uns verlangt.

Es tut mir Leid.

Ich fürchte, wir hätten anders
fahren sollen, Michael.

Bist du ok?

”Ok” scheint
wohl kaum angemessen, Michael.

Sehen Sie nur, was dieses Ungetüm
mit mir gemacht hat.

Jetzt weiß ich, wie man sich fühlt,
wenn man von einem LKW überfahren wird.

Michael, meine Computerfunktionen
sind beschädigt,

daher kann ich keine Diagnose stellen,
aber sie hören sich furchtbar an.

Sie brauchen einen Arzt.

Hör mal, versuch Devon oder April
zu erreichen.

Irgendwie müssen wir hier wegkommen.

Ich habe sehr viel Schaden genommen.
Ich fürchte, ich kann niemanden erreichen.

Genau genommen
ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir...

KITT, bitte, nicht jetzt.

Es ist kein Taxi in Sicht.

Es ist hier ziemlich bald heiß genug,
Felsen zu schmelzen, Kumpel.

-Wir müssen dich wieder hinkriegen.
-Ich bin nicht sicher, ob das möglich ist.

Besser wär's. Ich kann dich nicht bewegen.

Kehren wir zu den Grundlagen zurück.

-Sehen wir uns deinen ESB an.
-Was in der Welt ist denn das?

Deine Notfallmappe.
Die hast du doch nicht vergessen, oder?

Jetzt fällt es mir wieder ein.

-Das sind böhmische Dörfer für mich.
-Wie bitte?

Das ist nur so ein Spruch.

FOUNDATION FÜR RECHT & VERFASSUNG
LAS VEGAS - NEVADA

Ich kann weder Michael noch KITT
erreichen. Als ob sie verschwunden sind.

Wäre Michael nur nicht
wie ein Beduine in die Wüste gerast.

Es ist alles meine Schuld.
Ich hätte auf mehr Infos warten sollen.

Unsinn. Michael kann die Risiken einer
Situation sehr gut bewerten.

Ich weiß, wie das aussehen muss.

Ich, wieder zusammen mit Garthe,
gebe die Informationen an Michael weiter.

Rita, Michael hat Ihnen geglaubt
und wir tun das auch.

Es ist sinnlos hier rumzustehen,
zu warten und sich Sorgen zu machen.

Ich fliege so schnell wie möglich
zum SAC-Hauptquartier.

April, ich will, dass Sie bereit stehen,
für den Fall, dass...

Der Sattelschlepper ist fertig
und einsatzbereit.

-Sie bleiben natürlich bei uns.
-Ich sollte ins Hotel zurückgehen.

Ich fürchte, dass Garthe Ihnen
gegenüber misstrauisch ist.

Er könnte Sie benutzt haben,
Michael hier raus zu locken.

Wenn dem so ist, wird er misstrauisch,
wenn ich nicht zurückkomme.

Falls nicht, gibt's immer noch die Chance,
dass ich was Hilfreiches finde.

Und ich dachte einen Grill aufzubauen,
wäre schwer.

-Michael‚ ich habe mich noch nie so gefühlt.
-Dann sind wir schon 2.

Ich meine so verwundbar. So sterblich.

Denken Sie, dass ich vielleicht
bald nicht mehr bin?

Wenn ich dich nicht bald zum Laufen kriege,

kannst du drauf wetten.

Großartig.

Zusammen mit allem anderen sind

90% deines Turbinenantriebs kaputt.

Meine Turbinen? Oh, Gott.
Ohne sie bin machtlos.

Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

Wenn ich das kapiere,
kann ich vielleicht ein Triebwerk basteln.

Ein Triebwerk? Aber Michael,
mein Auspuffsystem ist nicht dafür gemacht

Temperaturen auszuhalten,
die ein Triebwerk produzieren wird.

Ganz zu schweigen davon,
dass Steuern praktisch unmöglich ist.

Tja, wir haben einen langen Weg nach Haus.

Wir müssen's wohl drauf ankommen lassen.

U.S.-STAATSEIGENTUM
ZUTRITT VERBOTEN

Devon, Sie müssen mich verstehen.

Sie können nicht mit
dieser unglaublichen Geschichte kommen

und erwarten,
dass ich sie dem Präsidenten erzähle.

Red Bluff wird angegriffen werden.
Ich garantiere es.

Beweisen Sie es. Liefern Sie mir
einen winzigen Beweis, Devon.

Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.

Afrikanische Befreier, verrückte Formeln,
Las Vegas-Verschwörungen.

Mein Gott, wissen Sie, wie sich das anhört?

Ja, wie eine internationale Krise.

Wäre jemand verückt genug
und hat es auf Red Bluff abgesehen,

würde er nicht reinkommen.
Es ist sicherer als Fort Knox.

Und warum? Um unsere Raketen zu stehlen?

-Kommen Sie, Devon.
-Warum wäre das so absurd?

Raketenpotenzial in einem Land der 3. Welt

könnte ganz leicht
das Kräfteverhältnis bestimmen

und der Welt sofort Respekt einflößen.

Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, Devon.

Aber kümmern Sie und die Foundation sich
um Ihren Teil der Welt

und wir uns um unseren. Entschuldigen Sie.

Ja?

-Michael?
-Ja.

Einen Moment.

-Sind wir bereit?
-Werden wir gleich wissen.

-Michael‚ ich mache mir Sorgen.
-Ich mir auch.

Ok.

Halt dich fest, Kumpel. Los geht's.

Komm schon, Kumpel, Komm schon!

So weit, so gut.

Es funktioniert.

Ja, aber die Frage ist: ”Wohin?”
Meine Navigation funktioniert nicht.

Versuchen wir es geradeaus.

Michael, mit unserer Geschwindigkeit
von 500 km/h

sind die Überlebenschancen...

Mein Wahrscheinlichkeitsrechner
funktioniert nicht.

Passen Sie auf, dort ist ein Berg.

Michael, können wir langsamer fahren?

Würd ich ja gern. Aber dieses Triebwerk ist
nur schwer zu kontrollieren.

-Halte durch, Kumpel!
-Aber wohin fahren wir denn?

Raus aus der Wüste.

-Alles in Ordnung?
-Die Raketen sind bereit und scharf, Sir.

Ein Wunder amerikanischer Technik.

Wenn es irgendein Wunder ist, dann meins.

Natürlich, mein lieber Garthe.

Tja, du könntest auf Wasser laufen,
falls nötig, oder?

Ich habe viel zu tun.
Wenn es dir also nichts ausmacht.

Aber das tut es. Viel sogar.

Ich hab hier eine ziemlich
bedeutende Investition zu beschützen.

Und ich mache mir Sorgen.

-Um?
-Dich.

So viel hängt von deinem Erfolg
in den nächsten 24 Stunden ab.

Es darf keine Störungen geben.

Es ist eine Sache Zeuge einer Vorführung
zu sein.

Aber eine ganz andere von deiner
persönlichen Rache dabei zu erfahren.

Niemand schreibt mir vor,
wie es mit Red Bluff weitergeht.

Meine Mutter nicht und du auch nicht.

Ohne mich würdest du dich noch immer
im Busch vor Speeren ducken.

Ohne mich würdest du noch immer
im Gefängnis verrotten.

Wie du also siehst,
stehen wir beide in der Schuld des anderen.

Mit etwas Glück werden wir also eine lange
produktive Beziehung weiterführen.

Zu deiner Information,

ich habe viele ausgezeichnete Fahrer
unter meinen Männern,

falls ich mich nicht auf dich verlassen kann.

Droh mir nicht.

Das ist keine Drohung.

Bloß eine Ermahnung.

-Wie lief es mit dem General?
-Gar nicht.

Ohne eine von Garth Knight
unterschriebene Erklärung, in der er den

Plan darstellt, glaubt's niemand.

Gar nicht auszudenken, falls Michael sein
Leben umsonst geopfert haben sollte.

Wir müssen weiter hoffen und beten.

Ich habe die Nationalgarde erreicht
und mit Col. Abrams gesprochen.

Er sagte, dass... Das ist er wahrscheinlich.

Michael, sind Sie sich ganz sicher,

dass Goliath das Molekulargehäuse hatte?

Devon, Sie sahen KITT.
Was sonst könnte das anrichten?

Warum sollten Garthe
und Elizabeth sich die Mühe machen?

Sicherlich nicht
um Sie und KITT zu zerstören.

Sie übernehmen 14 Tonnen Stahl und Motor

und Sie überziehen sie mit der Legierung

-und es kann überall durchfahren.
-Red Bluff.

Er wird's nutzen,
um ins Raketenareal einzudringen.

-Das glaube ich auch.
-Gen. Maddux hat eingeräumt,

dass SAC Vorbereitungen trifft, moderne
Raketen in Red Bluff auszuwechseln.

-Wann?
-In weniger als 12 Stunden.

Das lässt uns nicht sehr viel Zeit, oder?

Zeit für was?
Michael, Sie sind nicht in der Lage...

Devon, hören Sie mir zu.
Garthe hätte mich da draußen töten können.

Hat er aber nicht. Wissen Sie, warum?

-Nein.
-Was halten Sie davon?

Die Show mit Goliath, mit Garthe,
der mir seine Stärke demonstriert.

Er hätte mich töten können, aber er will,
dass ich ihn siegen sehe.

Er braucht mich, sehen Sie das nicht?
Um zu beweisen, dass er besser ist.

Mal angenommen Sie hätten Recht,
wie hilft uns das?

Ich kenne einen Weg,
das gegen ihn zu verwenden.

Garthe könnte es nicht ertragen gegen mich
zu verlieren. Egal wo und wann.

Mit KITTs Hilfe
kann ich ihn vielleicht schlagen.

Es war kein fairer Kampf, April.

Es war als stellte man Sugar Ray
in den Ring mit einem Schwergewicht.

Ganz bestimmt, KITT.

Es wird nicht wieder passieren,
das versichere ich.

Besser wär's.

Wir haben dich jetzt mit durchsichtigen
Klebestreifen und Draht zusammengeflickt.

Wenn ich diesen rüsselnasigen lgnoranten
noch einmal sehe...

Hoffst du besser,
dass er in die andere Richtung fährt.

Ich gehe schon die Computerdaten
von unserem Zusammenstoß durch.

in wenigen Stunden weiß ich alles,
was man wissen kann

-über dieses Bananenkopf-Rindvieh.
-Zeig's ihm, KITT.

-Wie läuft's?
-Er sollte bald fertig sein.

Sehen Sie die kleine schwarze Box da?

Was ist passiert?

Damit der Ultra-Frequenz-Modulator aus
der notwendigen Entfernung funktioniert,

musste ich ein verändertes
Laser-Power-Pack einbauen.

Ich glaube, es ist zu sehr verändert.

Keine Sorge.
Es ist eingestellt, bevor Sie es brauchen.

Hatte ich fast vergessen.

-Hier‚ die Sprengladung, um die Sie baten.
-Danke.

Haben Sie wirklich vor, nah genug an
Goliath ran zukommen, um sie zu platzieren?

-Ja‚ das ist der Plan.
-Ich werde nicht fragen wie.

Ich will es wirklich nicht wissen.

Rita.

Du hast mich erschreckt.

Ich dachte, du wärst einkaufen.

War ich auch. Ich konnte nichts finden.

Bedeutet das, dass ich übersättigt bin?

Nein, ich hoffe nicht.

Ich würde es hassen,

wenn unsere besonderen Zeiten zusammen
zur Gewohnheit werden würden.

Es gibt niemanden außer mir,

oder?

-Nein‚ natürlich nicht. Wie könnte es?
-Nein‚ das könnte es nicht.

Vergiss das nicht.

Nun geh mal schön.

Übrigens,

es tut mir Leid wegen Ron.

-Was hast du gesagt?
-Ich dachte, du seist informiert worden.

Ein Steinesammler fand deinen toten Bruder
in der Wüste.

Michael, ich muss sagen,
ich habe da meine Zweifel.

Du musst mir nur mit den Würfeln helfen.

-Garthes Ego wird den Rest erledigen.
-Wenn Sie es sagen.

Komm schon, 55.

Los gehts, Kumpel.

Man hat mir gesagt,
sie hat den Raum verlassen.

-Soll ich ihr folgen?
-Nein.

Sie soll weiterhin denken, sie sei frei.

Wenn wir nach Red Bluff fahren,
sorg dafür, dass sie zu ihrem Bruder kommt.

Ihr Wurf, Mr. Knight.

$5.000 auf "Pass".

$5.000 auf "Don't Pass".

2 Crap, 2. Line away.
Die "Don'ts" und "Last Comes" gewinnen.

Pech.

Hey, Sie sind's.

Vor ein paar Abenden beim Blackjack,

Sie sagten, Sie hätten gerade Glück.
Wie ich sehe, hält das an.

-Machen Sie mit, Mann. Amüsieren Sie sich.
-Nein‚ ich gehe. Ich bin pleite.

-Bitte sehr. Startkapital.
-Danke.

Ein neuer Shooter, setzen Sie jetzt.
Spielen Sie 7-11, Craps.

7.

Ok.

-Setzen Sie aufs Ganze.
-Na los.

Gewinn-Einsätze für den Sieger-Shooter.

$50.000.

Tut mir Leid, Sir, das Tischlimit ist $20.000.

Das ist ok. Sein Einsatz ist gedeckt.

Sir, die Wette gilt.

$50.000 auf "Pass".

$50.000,

auf “Don't Pass“.

Snake Eyes!

Haben Sie das gesehen?

Haben Sie das gesehen? Eine Wucht!

Haben Sie nie das alte Sprichwort gehört:
"Setze nie gegen einen Gewinner"?

Am Ende werden Sie verlieren.
Am Ende sind Sie mein.

Jetzt ist ‘s an der Zeit, die Chips einzulösen.
Grüßen Sie Ihre Mom.

Wir haben's geschafft, Kumpel.
Er hat angebissen. Er ist fest am Haken.

Ach herrje. Der sieht aber sauer aus.

Wir triezen ihn noch ein wenig,
dann haben wir ihn.

Ich hoffe, Ihr Haken ist stabil,
damit er ihn aushält.

Auf dem Gebiet hab ich ein wenig Extrahilfe.

Er plant doch nicht uns zu rammen.

Er plant sicher gar nichts momentan.
Er will mich nur in die Finger kriegen.

Sperren wir doch mal das Lenkrad.

Was soll das?

Ich nehm das mal. Hallo Garthe.

-Das ist Kidnapping.
-Das kommt drauf an.

Unter den Umständen hätte Ihr verstorbener
Vater sicher nichts dagegen.

Kommen Sie bitte hier entlang?

Halt die Augen offen, Kumpel.
Ich brauch dich.

Seien Sie vorsichtig, Michael.

Hallo Mr. Knight, wie geht es Ihnen?

-Hallo Joe, wie geht's?
-Könnte nicht besser gehen.

-Garthe!
-Rita‚ ich bin's. Michael Knight.

Michael. Was machen Sie denn?
Warum sind Sie hier?

Garthes Penthaus ist leer.
Wo sind denn alle?

Sie sind weg. Tsombe will nicht länger
auf Garthe warten.

-Was ist los?
-Haben sie gesagt, wohin sie sind?

Zu einem Ort namens Dry Lake.
Michael, was haben Sie vor?

Ich kann Sie nicht hier lassen.
Ich habe das Gefühl,

Sie kommen sonst nicht mehr lebend
aus Clark County raus.

Wie Sie sehen, meine teure Elizabeth,
glaubt mein Fahrer an Pünktlichkeit.

-Garthe wird kommen.
-Wenn nicht, machen wir ohne ihn weiter.

Ich hab versucht mit ihm zu reden, ihm die
Dringlichkeit unserer Mission zu erklären.

Und nun, innerhalb von nur 1 Stunde

ist er ein Mann wie vom Teufel besessen,

der imaginäre Feinde in der Wüste jagt.

Jetzt will ich Ihnen mal was sagen,
Tsombe Kuna, großer Führer der Massen.

Dieses große Unternehmen wurde nicht
von kleinen, dummen Männern geplant,

die ständig auf die Uhr gucken. Es wurde
von meinem Sohn und mir geplant.

Leidenschaft rief es ins Leben,
nicht Pünktlichkeit.

Wenn es dazu kommt,

lassen Sie Ihre Fahrer fahren,
Ihre Soldaten schießen.

Mein Sohn und ich werden
am Ende triumphieren.

-Gibt es was Neues von Michael?
-Er und Rita fahren nach Dry Lake.

-Er hätte sie nicht mit reinziehen sollen.
-Im Hotel wär sie nicht sicher.

Ich sagte ihm, wir sind in der Nähe
und stehen bereit.

Ich seh mal besser nach unserem Gast.

Garthe, Sie wissen,
dass Sie damit nicht davonkommen.

Lassen Sie mich hier raus!

Rita, Sie wollten das Hotel verlassen.

Was? Ja.

-Warum?
-Ich hab es nicht mehr ausgehalten.

Ich dachte, ich könnte es,
aber immer wenn er mich berührte...

Er ist tot, wissen Sie.

Ron. Garthe hat es mir gesagt.

Er hat ihn umgebracht.

Dann kam er und hat's mir erzählt,
als ob er nichts damit zu tun hätte.

Als ob er es in der Zeitung gelesen hätte.

Tut mir Leid.

-Ich hatte so gehofft, er würde auftauchen.
-Ich auch.

Wenn wir hier je lebend rauskommen,
möchte ich nur nach Hause und...

Ich dachte, Sie sagten,
Ron wollte unbedingt eine goldene Platte.

Ja.

Michael, da ist was, ca. 1,5 km
von hier die Straßen runter.

-Ok‚ was hast du’?
-Leute, einen Wohnwagen, ein Flugzeug...

Michael! Diese Bestie,
dieser elende Maschinenstampfer

ist auch da. 3 zu 1,
dass er mich nicht noch mal fertig macht.

-4 zu 1.
-Ok‚ Kumpel.

Los geht's.

Ich weiß nicht, was da draußen passiert.

Ich bin so weit gekommen.
Nun gibt's kein Zurück.

Ok, versprechen Sie mir im Auto zu bleiben?

KITT kann die Fenster verdunkeln.
Hier sind Sie sicher.

Was ist mit Ihnen?

Ich bin Garthe Knight, schon vergessen?
Ich habe vor niemandem Angst.

Garthe, schön, dass du auch kommst.

Dachtest du, ich lasse mir den
Augenblick entgehen, werte Mutter?

Der große Revolutionär hat sich schon
Sorgen gemacht.

Ich hoffe, deine persönliche Rache ist
endlich gestillt.

Meine Rache, persönlich oder nicht,
hat nichts mit unser Vereinbarung zu tun.

Der Knight Industry Two Thousand wird ein
Andenken an meinen endgültigen Triumph.

-Ich hoffe, alles ist bereit.
-Meine Leute sind unterwegs.

Ich brauche 5 Minuten
für eine letzte Kontrolle von Goliath.

Jetzt muss er nur noch
den Sprengstoff anbringen.

-Er ist fast da, KITT.
-Ich wünschte, er würde sich beeilen.

Michael, da kommt ein Auto. Es ist Garthe.

So trifft man sich wieder.

Ich freue mich, dass Sie hier sind,
um meinen vorletzten Triumph zu sehen.

Leute wie Sie geben Revolutionen
einen schlechten Ruf.

Das ist keine Revolution,
es ist eine persönliche Eroberung.

Das meine ich ja.

Ein Mann mit Prinzipien.
Wie Kain und Abel, mein Bruder.

Ich freue mich,
so viele Dinge mit Ihnen zu teilen.

Wir haben immerhin so viel gemeinsam.

Nachnamen, Gesichter, meinen Vater.

-Warum nicht auch die Zukunft?
-Was soll das heißen?

Wenn meine Mission erfüllt ist,
kehre ich nach Afrika zurück.

Sie kommen mit mir.

-Garthe‚ Sie sind ja verrückt.
-Nein‚ aber Sie vielleicht.

Sehen Sie, afrikanische Gefängnisse
haben diesen Effekt auf einen.

-Gefängnis?
-Genau.

Dasselbe finstere Loch,
dem ich ausgesetzt war

während mein Vater mir den Rücken kehrte

und Ihnen alles gab,
was rechtmäßig mir gehörte.

Michael, es muss doch etwas geben,
was wir tun können.

Hab Geduld, KITT.

Und lass Rita nicht aus dem Auto.

KITT, er erscheint so ruhig.
Hat er einen Plan?

Ich hoffe doch.

Entspannen Sie sich. Sie werden
gleich Zeuge eines Augenblicks,

der die Geschichte der Menschheit
ändern wird.

Und ein paar persönliche Schicksale.

Links um!

Dafür gibt es keine Entschuldigung.

Wenn Michael etwas passiert,
mache ich mich selbst dafür verantwortlich.

-Wen rufen Sie an?
-Gen. Maddux bei SAC.

Aber Devon, er hat schon vorher
nicht gehört. Warum sollte er jetzt?

Weil ich ihm diesmal sage,
dass ich mitten in Red Bluff reinfahre.

Ich fordere ihn auf mich aufzuhalten.

RAKETENABSCHUSSRAMPE

Ich hab's ja gesagt. Ich hab ja gesagt,
er schafft das.

Mach dich bereit, Kumpel.

Halten Sie sich fest, Rita. Jetzt geht es rund.

Ok, KITT. Jetzt.

Alles ok bei Ihnen?

Wenn ich die Handschellen los bin, ja.

Sofort, Michael.

Gute Arbeit, Kumpel.

-Darf ich fragen, wohin wir fahren?
-Wir müssen Goliath finden.

Wir stehen zwischen ihm
und einem Flugzeug nach Afrika.

Aber er hat Goliath.
Sie können ihn nicht aufhalten.

Wir müssen es versuchen.

Das Laser-Power-Pack von April,
wie viel Saft haben wir noch?

Michael, sicher planen Sie nicht
die Waffe einzusetzen.

Wenn ich sie einstellen kann. Übernimm du.

Michael, sind Sie sicher,
Sie wissen, was Sie da tun?

Nein.

Gibt es etwas, was ich tun kann?
Wie z.B. fahren?

Hier. Halten Sie das.

Tut mir Leid.

BENZIN - KM / LITER
GESCHÄTZTE MENGE

Apropros Goliath, ich registriere
etwas sehr Großes und Schnelles auf 2 Uhr.

KITT, du hast gesagt,
du hast Goliath analysiert.

-Was hast du festgestellt?
-Meine umfassende Konfigurationsanalyse

zeigt eine potenzielle Schwachstelle
in der Molekularlegierung,

wo die Fahrerkabine
und der Anhänger verbunden sind.

Michael, er fährt direkt auf uns zu!

Ok, dreh auf.

Er hat noch eine Rakete, Michael. Und
einen großen Kommandotrupp im Anhänger.

Das ist ok. Wir haben unseren Laser.

Ok, sperren wir mal das Kommando ein.

KITT, wie groß ist diese Schwachstelle
von Fahrerkabine und Anhänger?

Nicht größer als ein Geldstück.

David hatte ein größeres Ziel,
als er Goliath bekämpfte.

Ok, Kumpel, wir müssen genau zielen.

Er ist wieder hinter uns her.

So sind Schlangen. Du kannst ihnen
die Köpfe abschlagen und sie beißen weiter.

Er hat noch 1 Rakete.

Wir haben noch 1 Laserschuss.
Das nenne ich fair.

Michael, er wird gleich schießen.

Ok, ich will, dass du wartest,
solange es geht

und mir dann alles gibst, was du hast.
Wir müssen dieser Rakete ausweichen.

Michael, bitte beeilen Sie sich.

Jetzt!

Ich habe das Gefühl,
dass für eine lange Zeit

niemand mehr sehr viel
von Garthe Knight sehen wird.

Zumindest niemand draußen.

-Was ist mit Elizabeth?
-Ich denke, sie bekommt, was sie verdient.

Tja, sie war einmal eine wunderbare Frau.

Sie wissen,
dass wir Ihnen und Ron viel verdanken.

Danke. Aber das Lob gebührt wirklich Ron.

Ron und der Foundation.

-Tschüs.
-Auf Wiedersehn.

Hören Sie, wenn Sie je in LA sind...

Dann such ich nach Ihrem Bild
auf einem Plakat auf dem Sunset.

Ok.

-Ok. Passen Sie auf sich auf.
-Sie auch.

Es ist immer geradeaus.

Was ist das?

Das ist mein Bankscheck.
Für meinen Gewinn am Craptisch.

Schade, dass Sie ihn zurückgeben müssen.

Sie waren im Einsatz der Foundation,
finanziert mit ihren Geldern, Michael.

Mit Hilfe von Foundation-Ausrüstung
und Foundation-Technik.

Ja, naja, ich denke 10% sind fair.
10% davon.

8%? Ok, 5%. Aber das reicht.

Übrigens, Michael,
wir erwarten dich morgen früh im Büro

-und gute Arbeit, Michael.
-3%?

Ok, 2%.
Eine Rolle Kleingeld für die Automaten!

Und tschüs.

Michael, ich habe über das Phänomen
des Glückspiels nachgedacht.

Sie hatten Recht. Es geht nur um
Wahrscheinlichkeit. Ziemlich faszinierend.

Klar, wenn du Geld und ein System hast.

Alles was ich hab, sind $413, die Sie mir
vom Computer-Blackjack schulden.

Aber ich habe ein ziemlich
innovatives System erfunden.

Ich schätze meine durchschnittliche
Kapitalrendite auf 67,3%.

67?

-Das ist nicht schlecht, Kumpel.
-Ja‚ und man braucht nur $20 zum Einstieg.

$20? Das ist alles? Hab ich.
Ich hab hier irgendwo $20.

Hey, Glückspilz, wohin als Nächstes?

Sie haben die Wahl, Partner.
Roulette, Blackjack, Craps.

-Hey‚ Glückspilz, Sie sind mein Mann.
-Oh‚ nein.

-Sie sind der König.
-Nicht schon wieder.

Wohin gehen Sie?

-Kommen Sie zurück.
-Tschüs.

Hey, Glückspilz, kommen Sie zurück.

German