Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
♪ ♪
2
00:01:16,959 --> 00:01:18,917
(exclaims)
3
00:01:21,875 --> 00:01:24,208
(muffled shouting, grunting)
4
00:01:36,083 --> 00:01:39,125
(muffled shouting,
grunting continues)
5
00:01:49,667 --> 00:01:52,000
♪ ♪
6
00:02:17,709 --> 00:02:18,959
(grunts)
7
00:02:18,959 --> 00:02:20,709
(groans in pain)
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
(synth-pop playing on radio)
9
00:02:35,542 --> 00:02:37,166
(turns music off)
10
00:02:37,166 --> 00:02:39,834
Prisoner:
Don't touch my radio.
11
00:02:42,542 --> 00:02:44,208
♪ ♪
12
00:02:47,500 --> 00:02:48,917
(growling, snarling)
13
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
(grunting)
14
00:02:54,583 --> 00:02:55,917
(coughing)
15
00:02:57,125 --> 00:02:58,792
(grunting)
16
00:03:08,291 --> 00:03:09,625
(grunting)
17
00:03:13,375 --> 00:03:14,959
(exclaims)
18
00:03:16,083 --> 00:03:18,417
(groaning)
19
00:03:29,208 --> 00:03:31,291
(cell door closes)
20
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
(sighs)
21
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
(coughs)
22
00:03:47,250 --> 00:03:48,792
Hope that was entertaining.
23
00:03:49,709 --> 00:03:51,083
I didn't like the song.
24
00:03:54,041 --> 00:03:57,792
It won't matter if you stay
in this prison for a while.
25
00:03:57,792 --> 00:03:59,291
(scoffs)
26
00:03:59,291 --> 00:04:02,000
I don't plan to spend
much time here.
27
00:04:02,000 --> 00:04:04,750
(laughing)
28
00:04:05,834 --> 00:04:07,166
"Plan."
29
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Plans change all the time.
30
00:04:15,375 --> 00:04:17,041
What's your name, stranger?
31
00:04:20,834 --> 00:04:23,000
Well, stranger...
32
00:04:24,542 --> 00:04:26,500
welcome to the Citadel.
33
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Charlie:
When the world of man
started to close in,
34
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
the Peesaj quickly understood
they needed a place to hide.
35
00:04:40,667 --> 00:04:43,917
So the Peesaj built Soi P
36
00:04:43,917 --> 00:04:46,667
to protect themselves
from the outside world.
37
00:04:50,250 --> 00:04:53,792
A powerful mortal family
would look after them,
38
00:04:53,792 --> 00:04:56,333
and keep their secret
hidden from mankind.
39
00:04:57,834 --> 00:05:01,291
But with that protection
came control.
40
00:05:01,291 --> 00:05:04,041
The Peesaj were forced
into submission.
41
00:05:04,041 --> 00:05:06,709
And they were only
allowed to feed and kill
42
00:05:06,709 --> 00:05:09,875
according to the rules
of that mortal family.
43
00:05:14,000 --> 00:05:17,750
But outsiders who
came from other lands
44
00:05:17,750 --> 00:05:20,208
were not allowed into Soi P.
45
00:05:20,208 --> 00:05:23,375
(indistinct shouting)
46
00:05:23,375 --> 00:05:27,542
These strangers
had to find refuge elsewhere.
47
00:05:28,959 --> 00:05:33,875
The Citadel was a brutal
and unforgiving place.
48
00:05:35,083 --> 00:05:37,917
A toxic wasteland
so terrifying
49
00:05:37,917 --> 00:05:40,250
no mortal would
ever go near it.
50
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
(indistinct shouting, screaming)
51
00:05:45,792 --> 00:05:48,917
It was ruled by
a she-demon named Yao,
52
00:05:48,917 --> 00:05:51,458
who created an army
of Citadel warriors
53
00:05:51,458 --> 00:05:54,583
who wore the masks
of this desolate place.
54
00:05:59,250 --> 00:06:01,417
(screaming)
55
00:06:01,417 --> 00:06:03,750
Brutal.
56
00:06:03,750 --> 00:06:06,417
Unforgiving.
57
00:06:07,500 --> 00:06:09,208
Terrifying.
58
00:06:19,166 --> 00:06:21,792
♪ ♪
59
00:06:48,333 --> 00:06:50,458
Hey, Miss.
Are you okay?
60
00:06:52,417 --> 00:06:54,959
I'm fine, I... think.
61
00:06:56,834 --> 00:06:59,166
My stuff!
Don't worry.
62
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
It's here.
63
00:07:03,875 --> 00:07:05,000
Thanks.
64
00:07:06,500 --> 00:07:07,625
Are you sure?
65
00:07:10,583 --> 00:07:12,667
I'll be fine. Thank you.
66
00:07:14,625 --> 00:07:17,500
Hey, let me
make it up to you.
67
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
Where ya headed?
68
00:07:25,000 --> 00:07:27,667
Um, near The Temple.
69
00:07:27,667 --> 00:07:30,041
It's on my way! This way.
70
00:07:31,500 --> 00:07:32,959
Come!
71
00:07:36,166 --> 00:07:37,834
I'm Fyter, by the way.
72
00:07:41,542 --> 00:07:42,667
Fighter?
73
00:07:42,667 --> 00:07:45,667
As in F-Y-T-E-R.
74
00:07:47,667 --> 00:07:49,000
I'm Juliet.
75
00:07:50,333 --> 00:07:52,542
Alright. Let's go then!
76
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
(traffic noise)
77
00:08:03,166 --> 00:08:06,000
♪ ♪
78
00:08:59,792 --> 00:09:01,208
What's wrong?
79
00:09:01,208 --> 00:09:03,041
Can we go there?
80
00:09:03,041 --> 00:09:04,625
Where? You mean, the fort?
81
00:09:05,625 --> 00:09:06,959
Fyter:
Yeah, sure.
82
00:09:26,959 --> 00:09:28,917
What is this place?
83
00:09:30,125 --> 00:09:31,959
It's called Phra Sumen Fort.
84
00:09:31,959 --> 00:09:34,333
It was built to defend
against invaders.
85
00:09:35,458 --> 00:09:37,542
It's beautiful.
86
00:09:37,542 --> 00:09:41,250
So sad something like this
was built to keep people out.
87
00:09:43,750 --> 00:09:47,792
People forget
that it was built
during the time of war.
88
00:09:49,625 --> 00:09:51,834
Now, it's just...
89
00:09:51,834 --> 00:09:53,834
another tourist attraction.
90
00:09:55,333 --> 00:09:59,375
I remember when the canals
were dug in 1782,
91
00:09:59,375 --> 00:10:01,834
and the guns
went up the year after.
92
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
Really?
93
00:10:07,834 --> 00:10:09,333
You remember?
94
00:10:09,333 --> 00:10:12,625
I mean, I remember
reading about it.
95
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Anyway, history
is overrated,
96
00:10:17,750 --> 00:10:21,125
and all that is just
a pile of dead bricks.
97
00:10:22,125 --> 00:10:23,834
No, it's not!
98
00:10:26,083 --> 00:10:27,625
These places come alive
99
00:10:27,625 --> 00:10:29,542
because of the memories
they contain.
100
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
Each one with
a story to tell.
101
00:10:38,417 --> 00:10:40,875
It's just a wall
102
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
built to keep people out.
103
00:10:44,208 --> 00:10:46,709
Sometimes they end up
keeping people in.
104
00:11:01,583 --> 00:11:03,375
What if they don't
have a choice?
105
00:11:04,875 --> 00:11:06,542
Maybe...
106
00:11:06,542 --> 00:11:08,250
it's the only way
they know how to live.
107
00:11:09,208 --> 00:11:12,417
People always have choices.
108
00:11:12,417 --> 00:11:14,417
Not everyone takes them.
109
00:11:25,083 --> 00:11:27,917
♪ ♪
110
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
Fyter:
So, why are you here?
111
00:11:37,959 --> 00:11:40,041
Research.
112
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
What kind of research?
113
00:11:42,667 --> 00:11:44,917
Ancient civilizations.
114
00:11:46,709 --> 00:11:48,709
♪ ♪
115
00:11:51,250 --> 00:11:55,709
What if I told you that
these ancient civilizations
116
00:11:55,709 --> 00:11:57,834
were made up
of supernatural creatures?
117
00:12:02,834 --> 00:12:05,417
My father studied them.
118
00:12:05,417 --> 00:12:07,792
And I'm trying to carry on
where he left off.
119
00:12:09,959 --> 00:12:12,458
It also makes me feel
closer to him.
120
00:12:14,792 --> 00:12:16,291
He must be proud of you.
121
00:12:18,291 --> 00:12:21,792
I like to think he'd be
if he was still around.
122
00:12:21,792 --> 00:12:23,458
Sorry. I didn't mean to--
123
00:12:23,458 --> 00:12:24,709
Don't worry about it.
124
00:12:24,709 --> 00:12:27,458
It's-- it was a long time ago.
125
00:12:30,792 --> 00:12:33,500
♪ ♪
126
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
So, what did you find?
127
00:12:36,000 --> 00:12:38,125
Sparkling vampires?
128
00:12:38,125 --> 00:12:39,417
(chuckles)
129
00:12:39,417 --> 00:12:41,709
No. Nothing that scary.
130
00:12:44,917 --> 00:12:47,458
What if there's a shadow world
131
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
that exists besides ours?
132
00:12:50,291 --> 00:12:53,375
An ancient race made up
of immortal creatures?
133
00:12:54,709 --> 00:12:56,500
Who look like us...
134
00:12:57,875 --> 00:13:00,792
but aren't entirely human?
135
00:13:01,834 --> 00:13:05,500
You mean here? Now?
136
00:13:05,500 --> 00:13:08,417
Maybe. Sound too crazy?
137
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
No, not at all.
138
00:13:10,375 --> 00:13:12,709
It's actually
quite fascinating.
139
00:13:12,709 --> 00:13:15,542
I've always been
into the unknown.
140
00:13:15,542 --> 00:13:18,375
Really?
Really.
141
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
(crickets chirping)
142
00:13:32,709 --> 00:13:33,875
(sighs)
143
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
(car engine revving)
144
00:13:44,959 --> 00:13:46,333
(whispers):
Fuck you.
145
00:13:48,208 --> 00:13:49,917
(brakes squealing)
146
00:13:49,917 --> 00:13:51,000
(chuckles)
147
00:13:56,583 --> 00:13:58,458
Hey, man!
Driver: Need a lift?
148
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
Yeah! Fuck, yeah!
149
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
(man groans)
150
00:14:05,917 --> 00:14:07,917
(car engine revs)
151
00:14:25,208 --> 00:14:26,709
So where you from?
152
00:14:26,709 --> 00:14:28,875
Jakarta, man.
153
00:14:28,875 --> 00:14:31,583
Ah, Jakarta.
What brings you here?
154
00:14:31,583 --> 00:14:35,792
(lecherous chuckle)
I'm here for the chicks,
what else?
155
00:14:35,792 --> 00:14:37,917
I downloaded this app
156
00:14:37,917 --> 00:14:40,333
and it's supposed to tell me
where all the hot girls are.
157
00:14:40,333 --> 00:14:43,250
And, you know,
my GPS fucked up,
158
00:14:43,250 --> 00:14:45,792
so I'm all lost.
Can you believe it?
159
00:14:45,792 --> 00:14:47,500
(both laughing)
160
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
So you're here for girls.
161
00:14:48,875 --> 00:14:50,417
Course I'm looking for girls.
162
00:14:50,417 --> 00:14:52,667
What do you think I'm here for?
I'm here for the Pad Thai?
163
00:14:52,667 --> 00:14:54,959
I'm here for some
action, you know?
164
00:14:54,959 --> 00:14:58,458
I'm just here for some...
you know, dirty stuff.
165
00:14:58,458 --> 00:14:59,750
You know what I mean?
166
00:15:00,834 --> 00:15:02,750
Ah, yeah.
167
00:15:02,750 --> 00:15:04,208
I know a place.
168
00:15:04,208 --> 00:15:05,792
Oh, yeah?
Yeah.
169
00:15:05,792 --> 00:15:07,417
Like where?
170
00:15:07,417 --> 00:15:09,500
Not far.
171
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
Girls there are...
172
00:15:13,125 --> 00:15:14,834
unusual.
173
00:15:14,834 --> 00:15:16,458
Yeah?
174
00:15:16,458 --> 00:15:20,166
Like, uh, how unusual?
175
00:15:20,166 --> 00:15:23,542
Well, they'll pretty much
do anything you want.
176
00:15:23,542 --> 00:15:24,834
(chuckling)
177
00:15:24,834 --> 00:15:29,166
Well, you know, I like to play
rough sometimes, you know?
178
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
How rough?
179
00:15:33,000 --> 00:15:34,542
Well...
180
00:15:34,542 --> 00:15:37,625
I like to make them
bleed, you know?
181
00:15:39,917 --> 00:15:41,208
It's nice.
182
00:15:41,208 --> 00:15:42,834
(chuckling)
183
00:15:44,000 --> 00:15:45,709
They love blood.
184
00:15:46,750 --> 00:15:48,792
Well, let's go.
185
00:15:48,792 --> 00:15:51,917
Yeah. Let me make a call.
Oh, yeah.
186
00:15:51,917 --> 00:15:54,000
They're gonna eat you up.
187
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
Oh, they can eat me up.
188
00:15:57,959 --> 00:16:00,583
♪ ♪
189
00:16:13,375 --> 00:16:15,166
(speaking in Thai)
190
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
(speaking in Thai)
191
00:16:23,667 --> 00:16:25,417
♪ ♪
192
00:16:35,583 --> 00:16:37,375
Mick:
No one saw anything.
193
00:16:37,375 --> 00:16:39,041
It was a clean kill.
194
00:16:40,542 --> 00:16:42,083
Good job.
195
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Now tell the rest
to stay within the quota.
196
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
I don't want
to get into trouble.
197
00:16:47,250 --> 00:16:48,750
Did you talk to Fyter
about Pym?
198
00:16:49,917 --> 00:16:52,333
He says he doesn't
know anything.
199
00:16:52,333 --> 00:16:54,250
But I know she's around
here somewhere.
200
00:16:54,250 --> 00:16:56,208
There's nowhere else
she could be.
201
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Track her down.
202
00:16:59,583 --> 00:17:01,750
What about Fyter?
(scoffs)
203
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
He always gets a little funny
when it comes to his sister.
204
00:17:10,750 --> 00:17:12,417
Look--
205
00:17:12,417 --> 00:17:14,834
You won't be betraying him,
206
00:17:14,834 --> 00:17:16,750
you will be helping him.
207
00:17:21,959 --> 00:17:23,333
Man:
He wants to meet you.
208
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
Tony:
Charlie!
209
00:17:25,250 --> 00:17:28,000
Tell him I'm--
Tell him I'm busy.
210
00:17:28,000 --> 00:17:29,625
Yes, boss.
211
00:17:31,625 --> 00:17:32,917
(sighs)
212
00:17:32,917 --> 00:17:34,291
He's busy.
213
00:17:34,291 --> 00:17:35,792
(scoffs)
Hey!
214
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
(grunting)
215
00:17:44,250 --> 00:17:45,667
Charlie:
Stop.
216
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
What do you want, Tony?
217
00:17:51,125 --> 00:17:52,792
(man yelps)
218
00:17:52,792 --> 00:17:53,959
Really?
219
00:17:54,959 --> 00:17:56,458
What do I want?
220
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
(clears throat)
221
00:18:02,542 --> 00:18:04,834
You don't fuck
with me, Char-lay.
222
00:18:07,792 --> 00:18:11,500
No one fucks with me
when it comes to Ros.
223
00:18:11,500 --> 00:18:12,875
'Kay?
224
00:18:17,333 --> 00:18:18,792
(sighs)
225
00:18:22,166 --> 00:18:23,291
Mm.
226
00:18:27,000 --> 00:18:30,166
Juliet:
What does immortality
feel like?
227
00:18:30,166 --> 00:18:32,875
I wonder how that would
change how you live life.
228
00:18:34,417 --> 00:18:35,959
Fyter:
What do you mean?
229
00:18:38,166 --> 00:18:41,834
Imagine going through life
knowing that it'll never end.
230
00:18:43,417 --> 00:18:45,667
The passing of time,
231
00:18:45,667 --> 00:18:48,208
seeing eras come and go...
232
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
On a never-ending cycle.
233
00:18:56,875 --> 00:19:00,417
You'd think with all that time,
they'd have it figured out.
234
00:19:00,417 --> 00:19:02,500
What exactly?
Life.
235
00:19:03,917 --> 00:19:06,917
I'm pretty sure some of us
can live four lifetimes
236
00:19:06,917 --> 00:19:09,041
and still not figure
anything out.
237
00:19:09,041 --> 00:19:11,709
You're giving immortality
too much credit.
238
00:19:11,709 --> 00:19:13,917
I don't think so.
239
00:19:13,917 --> 00:19:15,792
If you're with those you love,
240
00:19:15,792 --> 00:19:17,500
you'll never be alone.
241
00:19:18,583 --> 00:19:21,166
What if no one loves you?
242
00:19:21,166 --> 00:19:23,709
With enough time,
everyone grows apart.
243
00:19:23,709 --> 00:19:26,875
But imagine having
enough time to make it right.
244
00:19:35,834 --> 00:19:37,959
Anyways, it's getting late.
245
00:19:37,959 --> 00:19:39,750
Where do you live?
246
00:19:39,750 --> 00:19:41,083
I'll be all right.
247
00:19:41,083 --> 00:19:43,208
I can walk from here.
248
00:19:43,208 --> 00:19:44,959
I'll take you.
It's okay.
249
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
I'd like to.
250
00:19:49,250 --> 00:19:50,291
Alright.
251
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
I live on the other side
of the river that way.
252
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
Where did you get that?
253
00:19:58,917 --> 00:20:01,917
Oh! I don't know.
I got it as a gift.
254
00:20:02,917 --> 00:20:04,583
Nice gift.
255
00:20:07,208 --> 00:20:10,583
Look, it's getting late.
You don't have to take me home.
256
00:20:15,500 --> 00:20:17,959
♪ ♪
257
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
(gasps)
258
00:20:42,875 --> 00:20:45,250
(motorcycle engine leaving)
259
00:20:49,000 --> 00:20:52,041
♪ ♪
260
00:21:01,834 --> 00:21:03,959
(indistinct chatter)
261
00:21:26,917 --> 00:21:28,834
(Pym speaking in Thai)
262
00:21:34,041 --> 00:21:36,041
(both speaking in Thai)
263
00:21:45,875 --> 00:21:47,333
Shh.
264
00:21:47,333 --> 00:21:48,834
(speaking in Thai)
265
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
(Pym shushing)
266
00:22:22,291 --> 00:22:24,375
♪ ♪
267
00:22:24,375 --> 00:22:26,291
(panting)
268
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
Mick:
Pym!
269
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
Stop!
270
00:22:53,500 --> 00:22:56,083
(muffled club music playing)
271
00:23:28,333 --> 00:23:30,917
♪ Bent and broken ♪
272
00:23:30,917 --> 00:23:33,750
♪ Fingers bleedin' ♪
273
00:23:33,750 --> 00:23:36,709
♪ You, I see tonight ♪
274
00:23:36,709 --> 00:23:41,458
♪ Life snuffed by a knife ♪
275
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
♪ Bent and broken ♪
276
00:23:51,500 --> 00:23:54,125
♪ Fingers bleedin' ♪
277
00:23:54,125 --> 00:23:57,250
♪ You, I see tonight ♪
278
00:23:57,250 --> 00:24:02,125
♪ Life snuffed by a knife ♪
279
00:24:07,041 --> 00:24:08,500
(deep creaking)
280
00:24:10,125 --> 00:24:12,291
♪ ♪
281
00:24:45,792 --> 00:24:47,041
(gasps, exclaims)
282
00:24:47,041 --> 00:24:48,917
(muffled screaming)
283
00:24:51,125 --> 00:24:53,750
Pym:
All this time and you never
learned how to fight?
284
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
(grunts)
(Pym exclaims in pain)
285
00:24:55,917 --> 00:24:57,250
What?
286
00:25:01,041 --> 00:25:02,458
I'm back.
287
00:25:04,083 --> 00:25:05,750
Charlie:
You know the rules.
288
00:25:05,750 --> 00:25:09,417
It's three fights in total
before access to the Seer,
and you know it.
289
00:25:09,417 --> 00:25:12,125
(scoffs)
You got two to go.
290
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
If you win, of course.
291
00:25:14,083 --> 00:25:17,083
(chuckles)
I will.
292
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
But this is not
your own turf.
293
00:25:18,417 --> 00:25:19,917
There's a different
type of fighter.
294
00:25:19,917 --> 00:25:22,041
Never assume, Tony.
295
00:25:24,917 --> 00:25:26,083
I need to see Wish.
296
00:25:26,083 --> 00:25:27,959
(groans)
And I will.
297
00:25:27,959 --> 00:25:29,917
It's important.
Like I said before,
298
00:25:29,917 --> 00:25:31,166
you win two fights,
299
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
and my sister
will find out
anything you want.
300
00:25:35,583 --> 00:25:37,375
Don't fuck with me, Charlie.
301
00:25:40,250 --> 00:25:42,709
Alright, what is it?
What happened?
What?
302
00:25:42,709 --> 00:25:44,250
What do you need to know?
303
00:25:45,792 --> 00:25:47,250
Hmm.
304
00:25:52,959 --> 00:25:56,125
My girl, Ros, is missing,
305
00:25:56,125 --> 00:25:57,834
and I need to find her.
306
00:26:04,291 --> 00:26:05,917
(exhales)
307
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
♪ ♪
308
00:26:58,208 --> 00:27:01,208
♪ ♪
309
00:27:22,792 --> 00:27:25,208
Wish:
Where have you been?
310
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
Pym:
Does it matter?
311
00:27:28,875 --> 00:27:30,417
Does Fyter know
you're back?
312
00:27:34,792 --> 00:27:37,750
I, um, wanted
to see you first.
313
00:27:39,083 --> 00:27:40,709
He's your brother.
314
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
(knocking at door)
Shh.
315
00:27:45,041 --> 00:27:47,083
(whispers):
Don't make
a fucking sound.
316
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
(knocking on door)
317
00:28:06,500 --> 00:28:08,458
(knocking on door)
318
00:28:10,208 --> 00:28:12,417
(knocking)
319
00:28:14,625 --> 00:28:16,291
Mick!
320
00:28:16,291 --> 00:28:17,583
Mick:
Hi.
321
00:28:17,583 --> 00:28:19,625
(distant club music playing)
322
00:28:21,375 --> 00:28:22,875
What's up?
323
00:28:22,875 --> 00:28:26,000
(stammering)
324
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
Just-- just checking in.
325
00:28:29,250 --> 00:28:31,458
I'm good, thanks. And you?
326
00:28:33,458 --> 00:28:35,166
Good, good.
327
00:28:36,625 --> 00:28:37,792
Pym.
328
00:28:39,208 --> 00:28:42,125
Uh, we're looking for Pym.
329
00:28:43,208 --> 00:28:45,834
She hasn't been around
in a while.
330
00:28:46,834 --> 00:28:50,291
I know that,
but she's in trouble.
331
00:28:51,792 --> 00:28:53,750
What sort of trouble?
332
00:28:54,667 --> 00:28:56,250
She's rattled some cages.
333
00:28:56,250 --> 00:29:00,125
She killed a high-profile
mortal outside Soi P.
334
00:29:00,125 --> 00:29:01,583
Oh.
335
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
Now she's on the radar,
which isn't good.
336
00:29:05,125 --> 00:29:07,792
We have to find her--
So you're taking
her in for trial?
337
00:29:09,000 --> 00:29:11,417
Uh, yeah, yeah!
338
00:29:12,750 --> 00:29:14,208
We just have
to bring her in.
339
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
Are you sure
you haven't seen her?
340
00:29:20,667 --> 00:29:21,959
No.
341
00:29:25,041 --> 00:29:27,208
Well, let me know if you do.
342
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
Of course.
343
00:29:28,500 --> 00:29:30,250
Okay! Um...
344
00:29:30,250 --> 00:29:32,542
I'll let you get back
to it then.
Thanks.
345
00:29:32,542 --> 00:29:34,667
Hope you find her.
Yeah--
346
00:29:42,208 --> 00:29:44,000
(sighs deeply)
347
00:29:54,208 --> 00:29:55,542
(sighs)
348
00:29:55,542 --> 00:30:00,750
You know,
you really should just
let him down gently.
349
00:30:00,750 --> 00:30:02,375
What was he talking about?
350
00:30:02,375 --> 00:30:05,417
Just a really long time
to crush on someone.
351
00:30:05,417 --> 00:30:06,583
Pym!
352
00:30:06,583 --> 00:30:09,417
It's just a tad desperate,
don't you think?
353
00:30:09,417 --> 00:30:10,667
Pym!
354
00:30:11,834 --> 00:30:13,041
(grunts)
355
00:30:13,041 --> 00:30:15,041
You're not really
letting him off.
356
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Maybe you don't want to?
357
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
What did you do?!
358
00:30:22,583 --> 00:30:23,667
(grunts)
359
00:30:24,667 --> 00:30:26,291
Tell me.
360
00:30:26,291 --> 00:30:27,834
You're the Seer.
361
00:30:27,834 --> 00:30:28,917
You tell me.
362
00:30:28,917 --> 00:30:30,542
I'm not doing this.
363
00:30:31,542 --> 00:30:32,750
Fine.
364
00:30:32,750 --> 00:30:34,542
So I killed some
influential asshole.
365
00:30:34,542 --> 00:30:36,458
He deserved it.
366
00:30:36,458 --> 00:30:37,792
No big deal.
367
00:30:37,792 --> 00:30:41,083
A high-profile
unsanctioned kill
is not how we work.
368
00:30:43,917 --> 00:30:46,291
Why did you come back?
369
00:30:46,291 --> 00:30:48,583
You know they'll make
an example of you.
370
00:30:50,417 --> 00:30:52,208
I know.
371
00:30:54,250 --> 00:30:55,875
Couldn't help it.
372
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
I was finally living.
373
00:31:00,250 --> 00:31:01,750
Among them.
374
00:31:02,875 --> 00:31:04,917
I was...
375
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
normal.
376
00:31:06,667 --> 00:31:08,291
Unremarkable.
377
00:31:09,709 --> 00:31:11,750
It was beautiful, Wish.
378
00:31:14,041 --> 00:31:16,417
Until that asshole
fucked it all up.
379
00:31:20,458 --> 00:31:21,917
I know.
380
00:31:23,125 --> 00:31:24,625
Fyter can help you.
381
00:31:25,583 --> 00:31:27,917
He's your brother!
382
00:31:27,917 --> 00:31:30,625
He loves you!
Fyter loves no one.
383
00:31:30,625 --> 00:31:32,583
You will need to forgive him.
384
00:31:32,583 --> 00:31:33,834
I won't.
385
00:31:33,834 --> 00:31:34,959
You can't say that!
386
00:31:34,959 --> 00:31:37,125
Then what?
We explore
one of your visions
387
00:31:37,125 --> 00:31:39,291
and see how
it all turns out?
388
00:31:39,291 --> 00:31:41,000
You know that's
not what I do.
389
00:31:41,000 --> 00:31:42,417
Then what's the point?
390
00:31:43,917 --> 00:31:45,125
Forget it.
391
00:31:47,458 --> 00:31:49,792
♪ ♪
392
00:31:59,291 --> 00:32:01,041
Missed you, Wish.
393
00:32:01,041 --> 00:32:03,166
(door opens)
394
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
(footsteps depart)
395
00:32:11,333 --> 00:32:13,208
I've missed you too, Pym.
396
00:32:16,667 --> 00:32:18,667
♪ ♪
397
00:32:35,667 --> 00:32:37,875
(electronic beeping)
398
00:32:37,875 --> 00:32:39,834
♪ ♪
399
00:32:54,875 --> 00:32:56,709
(boat horn blows)
400
00:32:56,709 --> 00:32:58,208
(gasps)
401
00:33:00,709 --> 00:33:02,667
(beeping continues)
402
00:33:04,375 --> 00:33:05,834
No, God, no.
403
00:33:05,834 --> 00:33:07,667
No, no, no, no.
404
00:33:07,667 --> 00:33:10,000
Oh, shit! No!
405
00:33:10,000 --> 00:33:11,542
Oh my God!
406
00:33:15,917 --> 00:33:17,917
♪ ♪
407
00:33:20,709 --> 00:33:22,875
(Warin speaking in Thai)
408
00:33:26,417 --> 00:33:29,291
(speaking in Thai)
409
00:33:47,750 --> 00:33:49,959
(speaking in Thai)
410
00:33:51,583 --> 00:33:53,750
(speaking in Thai)
411
00:34:23,625 --> 00:34:25,917
(indistinct chatter)
412
00:34:34,834 --> 00:34:37,291
♪ ♪
413
00:34:41,291 --> 00:34:43,125
Fyter:
I got it as a gift.
414
00:34:47,000 --> 00:34:51,667
I remember when
the canals were dug in 1782.
415
00:34:51,667 --> 00:34:54,667
I'm pretty sure some of us
can live four lifetimes
416
00:34:54,667 --> 00:34:56,333
and still not figure
anything out.
417
00:34:56,333 --> 00:34:59,709
♪ ♪
418
00:35:49,834 --> 00:35:52,834
♪ ♪
419
00:35:59,458 --> 00:36:01,041
Woman:
What brings you here?
420
00:36:03,750 --> 00:36:06,208
Love.
421
00:36:06,208 --> 00:36:09,917
Ros:
What would you do
if you were bored with me?
422
00:36:09,917 --> 00:36:11,542
What would you do?
423
00:36:15,583 --> 00:36:16,959
I would leave you.
424
00:36:16,959 --> 00:36:18,750
So would I.
425
00:36:18,750 --> 00:36:21,208
♪ ♪
426
00:36:25,083 --> 00:36:27,291
Tony:
There's nothing...
427
00:36:27,291 --> 00:36:31,583
can make me want
to live this long.
428
00:36:31,583 --> 00:36:33,417
Nothing, but you.
429
00:36:33,417 --> 00:36:34,959
(gasping)
430
00:36:34,959 --> 00:36:37,583
♪ ♪
431
00:37:03,792 --> 00:37:05,959
(traffic noise)
432
00:37:14,000 --> 00:37:15,917
Juliet:
Have you seen this man?
433
00:37:15,917 --> 00:37:17,500
We were around here last night.
434
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
♪ ♪
435
00:37:29,125 --> 00:37:30,834
Hey! Sorry.
436
00:37:30,834 --> 00:37:33,500
Have you seen
this guy before?
437
00:37:37,166 --> 00:37:38,959
(speaking in Thai)
No?
438
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
Excuse me?
439
00:37:43,625 --> 00:37:45,792
Sorry. Have you
seen this man?
440
00:37:49,166 --> 00:37:50,667
No, no, no, no.
No?
441
00:37:50,667 --> 00:37:52,291
(speaking in Thai)
442
00:37:55,041 --> 00:37:56,333
Excuse me!
443
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
Hello.
Have you ever
seen this man?
444
00:37:58,291 --> 00:38:00,917
We were hanging
around here last night.
445
00:38:00,917 --> 00:38:03,917
I never see before,
446
00:38:03,917 --> 00:38:05,959
but nice bike.
447
00:38:05,959 --> 00:38:09,333
Look like those around
the old train station.
448
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
Thank you!
449
00:38:13,583 --> 00:38:15,917
(muffled club music playing)
450
00:38:15,917 --> 00:38:18,041
(indistinct chatter)
451
00:38:23,166 --> 00:38:25,000
(patrons whooping)
452
00:38:35,750 --> 00:38:36,875
(clears throat)
453
00:38:39,667 --> 00:38:41,250
It's showtime.
454
00:38:49,375 --> 00:38:51,500
(clamoring)
455
00:38:51,500 --> 00:38:55,041
Crowd (chanting):
We want a fight!
We want a fight!
456
00:38:57,583 --> 00:39:01,333
Ladies and gentlemen,
457
00:39:01,333 --> 00:39:04,125
are you ready
to meet the challenger
458
00:39:04,125 --> 00:39:06,041
from the blue corner?
459
00:39:06,041 --> 00:39:09,250
(crowd cheering)
460
00:39:13,709 --> 00:39:15,375
(cheering fades)
461
00:39:15,375 --> 00:39:18,041
♪ ♪
462
00:39:27,041 --> 00:39:29,750
(crowd cheering)
463
00:39:29,750 --> 00:39:32,417
♪ ♪
464
00:39:36,959 --> 00:39:38,417
Whoo!
465
00:39:39,625 --> 00:39:43,417
(emcee speaking in Thai)
466
00:39:48,041 --> 00:39:50,458
(crowd cheering)
467
00:39:57,917 --> 00:40:00,000
(grunting)
468
00:40:06,417 --> 00:40:09,333
He needs to sign now
before he gets
too carried away.
469
00:40:12,125 --> 00:40:13,458
Be patient.
470
00:40:16,000 --> 00:40:17,834
(grunting)
471
00:40:27,000 --> 00:40:28,375
Come on!
472
00:40:36,166 --> 00:40:37,834
(crowd cheering)
473
00:40:39,125 --> 00:40:41,834
Warin:
He hasn't even asked
to look at the contract yet.
474
00:40:42,709 --> 00:40:44,667
We need to get
this done tonight.
475
00:40:44,667 --> 00:40:47,208
♪ ♪
476
00:40:50,208 --> 00:40:52,291
(grunting)
477
00:40:54,667 --> 00:40:56,333
(grunting)
478
00:41:01,417 --> 00:41:03,041
(metal clangs)
479
00:41:10,542 --> 00:41:13,041
(grunting)
480
00:41:28,709 --> 00:41:30,333
(exclaiming)
481
00:41:37,834 --> 00:41:40,041
(crowd clamoring)
482
00:41:53,417 --> 00:41:55,250
(crowd cheers)
483
00:42:02,792 --> 00:42:05,583
(crowd cheering louder)
484
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
Now.
(woman shouting)
485
00:42:18,166 --> 00:42:19,458
Thip:
Warin!
486
00:42:19,458 --> 00:42:22,208
♪ ♪
487
00:42:32,542 --> 00:42:34,125
(muffled shouting)
488
00:42:35,875 --> 00:42:38,083
(muffled cheering)
489
00:42:39,333 --> 00:42:40,792
Warin!
490
00:42:43,917 --> 00:42:45,959
(grunting)
491
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
♪ ♪
492
00:42:52,417 --> 00:42:54,125
(gasping)
493
00:43:00,792 --> 00:43:02,291
Warin!
494
00:43:02,291 --> 00:43:04,291
♪ ♪
495
00:43:29,667 --> 00:43:31,333
(sobbing)
496
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
(Thip speaking in Thai)
497
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
(Warin gasping)
498
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
(Thip speaking in Thai)
499
00:43:45,125 --> 00:43:48,166
♪ ♪
500
00:45:02,625 --> 00:45:05,625
♪ ♪
31146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese