Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,668
♪♪
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,505
[theme song playing]
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,313
♪ In a kingdom old and grand ♪
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,681
♪ Elena ♪
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,549
♪ A princess bravely rules the land ♪
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,251
♪ Elena ♪
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,520
♪ With her family by her side ♪
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,322
♪ Elena ♪
9
00:00:23,324 --> 00:00:26,358
♪ It's a wild and daring ride ♪
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,227
♪ Elena ♪
11
00:00:28,229 --> 00:00:32,131
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:33,767 --> 00:00:36,068
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:36,070 --> 00:00:37,436
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,671
♪ Loyal friends are always there ♪
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,473
♪ Loyal friendsalways there ♪
16
00:00:41,475 --> 00:00:43,542
♪ Magic shines from deep within ♪
17
00:00:43,544 --> 00:00:45,310
♪ Magic shinesfrom within ♪
18
00:00:45,312 --> 00:00:48,547
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:48,549 --> 00:00:52,551
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:54,254 --> 00:00:57,423
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:01:06,399 --> 00:01:07,633
[Elena]
"Elena's Day Off."
22
00:01:15,542 --> 00:01:17,609
On the count of three...
23
00:01:17,611 --> 00:01:19,778
One... two...
24
00:01:19,780 --> 00:01:22,081
[both]
Surprise!
25
00:01:22,083 --> 00:01:26,285
Happy Three Days Until
Your Coronation/Birthday!
26
00:01:26,287 --> 00:01:27,619
Elena?
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,389
Where is she?
28
00:01:30,391 --> 00:01:31,790
Well, I can't put him
with Toshi.
29
00:01:31,792 --> 00:01:33,592
I can't put him with Joaquin.
30
00:01:33,594 --> 00:01:35,461
Ha! Definitely can't
put him with Abigail.
31
00:01:35,463 --> 00:01:38,097
Elena? What are you doing?
32
00:01:38,099 --> 00:01:40,232
Ha-ha! More like,
what am I not doing?
33
00:01:40,234 --> 00:01:42,301
There are a million Coronation
details to figure out
34
00:01:42,303 --> 00:01:43,569
in the next 72 hours.
35
00:01:43,571 --> 00:01:46,505
Flowers, menu, seating,
music, gift bags--
36
00:01:46,507 --> 00:01:49,241
Not to mention, we've got
I don't even know how many
37
00:01:49,243 --> 00:01:51,477
bad guys out there
building an invasion squad!
38
00:01:51,479 --> 00:01:55,114
If only there was someone
who could help.
39
00:01:55,116 --> 00:01:57,382
Someone who knows
how to throw a great party
40
00:01:57,384 --> 00:02:02,554
and deal with dignitaries.
Oh, wait! There is. Me.
41
00:02:02,556 --> 00:02:04,523
Thanks, Doña Paloma. But--
Maybe a bigger arrangement?
42
00:02:04,525 --> 00:02:06,191
I don't want
to burden you with--
43
00:02:06,193 --> 00:02:07,559
Can you take
these dessert ideas to Carmen?
44
00:02:07,561 --> 00:02:10,129
--with all this mayhem!
[chuckles]
45
00:02:10,131 --> 00:02:11,363
Crown Princess Elena,
46
00:02:11,365 --> 00:02:13,332
as your possible
future chancellor,
47
00:02:13,334 --> 00:02:16,502
I insist you let me
take something off your plate.
48
00:02:16,504 --> 00:02:18,670
Ooh! The plates!
I almost forgot.
49
00:02:18,672 --> 00:02:20,139
Thanks, Doña Paloma.
50
00:02:20,141 --> 00:02:21,540
Is this gold leaf too much?
51
00:02:21,542 --> 00:02:23,408
Or is it not enough?
Or should I have gone
52
00:02:23,410 --> 00:02:26,311
with silver? Wait.
Is this silver?
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,814
Elena, let's chat
for a second.
54
00:02:28,816 --> 00:02:30,916
-Take a seat.
-Seat! Aah!
55
00:02:30,918 --> 00:02:33,318
I haven't shown you my
Coronation dinner seating chart!
56
00:02:33,320 --> 00:02:35,287
[inhales deeply]
I just can't figure out
57
00:02:35,289 --> 00:02:38,624
where to put King Hector!
[laughs] There's no good choice!
58
00:02:38,626 --> 00:02:41,693
How about we take a break
from the seating chart, Elena?
59
00:02:41,695 --> 00:02:44,630
[sighs] Great idea, Isa.
60
00:02:44,632 --> 00:02:47,399
I should study
my battle strategy map!
61
00:02:47,401 --> 00:02:51,403
OK, so the bad guys'
last known location was here.
62
00:02:51,405 --> 00:02:53,505
Those are... really detailed.
63
00:02:53,507 --> 00:02:56,575
Is that an actual mustache
on mini-Esteban?
64
00:02:56,577 --> 00:02:58,610
I stayed up all night
making them.
65
00:02:58,612 --> 00:03:00,712
(yawning) After I did
the calligraphy
66
00:03:00,714 --> 00:03:03,415
for the Coronation
table cards.
67
00:03:03,417 --> 00:03:04,950
Elena, can't you leave
some of this
68
00:03:04,952 --> 00:03:06,552
to the palace staff?
69
00:03:06,554 --> 00:03:08,487
Aah! The staff!
I asked some of 'em
70
00:03:08,489 --> 00:03:09,588
to hang banners on the bridge.
71
00:03:09,590 --> 00:03:10,522
I should really go
check on them.
72
00:03:10,524 --> 00:03:12,624
That's not what I meant.
73
00:03:12,626 --> 00:03:14,560
Mmm, Mazapán. Oh!
74
00:03:14,562 --> 00:03:16,795
(mouth full) That reminds me.
I need to talk to the chef!
75
00:03:18,498 --> 00:03:20,599
Oop! Kitchen's this way!
[chuckles]
76
00:03:20,601 --> 00:03:22,568
I've never seen her
this stressed out.
77
00:03:22,570 --> 00:03:24,636
Yeah. We better do something.
78
00:03:25,572 --> 00:03:26,905
Chocolate fountain, check!
79
00:03:26,907 --> 00:03:28,707
[gasps] The fountain!
80
00:03:28,709 --> 00:03:31,476
Actual fountain, check.
I'll tell Ixlan
81
00:03:31,478 --> 00:03:34,279
to lay off this one, Octavio.
[laughs] No more fireworks.
82
00:03:34,281 --> 00:03:36,215
-Ohh...
-[gasps] The fireworks!
83
00:03:36,217 --> 00:03:38,283
But... [groans]
84
00:03:38,285 --> 00:03:40,586
Ooh, we're gonna need
a lot more fireworks
85
00:03:40,588 --> 00:03:41,954
than that. Like up to here!
86
00:03:41,956 --> 00:03:43,789
-But--
-Thank you!
87
00:03:43,791 --> 00:03:45,657
[panting]
88
00:03:45,659 --> 00:03:47,693
Wait. Why did I
come out here?
89
00:03:47,695 --> 00:03:50,596
[gasps] Right. The banners.
90
00:03:50,598 --> 00:03:53,699
Oh, hi. I just need to make
one teeny adjustment.
91
00:03:53,701 --> 00:03:55,634
-[groans, grunting]
-You know what? Let me just--
92
00:03:55,636 --> 00:03:57,269
This is the first thing
people will see,
93
00:03:57,271 --> 00:03:59,538
so it has to be perfect.
Not just for the royal guests,
94
00:03:59,540 --> 00:04:01,607
but for the people
of Avalor. [laughs]
95
00:04:01,609 --> 00:04:04,309
Hola, Princesa Elena.
96
00:04:04,311 --> 00:04:05,744
Well, hello!
What's your name?
97
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
I'm Leo. We're camping out
98
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
to be first in line
for the Coronation!
99
00:04:09,516 --> 00:04:10,582
Camping out?
100
00:04:10,584 --> 00:04:12,451
Princess Elena,
101
00:04:12,453 --> 00:04:15,587
such an honor to meet you.
Our future Queen.
102
00:04:15,589 --> 00:04:17,522
Gracias, Señora.
How would you like
103
00:04:17,524 --> 00:04:19,591
front-row seats
at the Coronation?
104
00:04:19,593 --> 00:04:22,494
Really?! Did you hear that?
105
00:04:22,496 --> 00:04:23,762
We're in the front row!
106
00:04:23,764 --> 00:04:25,764
Oh! Thank you, Princess!
107
00:04:27,033 --> 00:04:28,667
Ugh! Still crooked.
108
00:04:28,669 --> 00:04:30,702
OK, maybe if we just
put this side higher--
109
00:04:30,704 --> 00:04:32,971
No. No, no. Lower.
No, that's not it.
110
00:04:32,973 --> 00:04:35,574
I think these banners
are broken!
111
00:04:35,576 --> 00:04:37,476
Elena, come quick!
You're needed
112
00:04:37,478 --> 00:04:38,677
in the Grand Council chamber.
113
00:04:38,679 --> 00:04:39,845
I'm a little busy here!
114
00:04:39,847 --> 00:04:41,480
But it's, um...
115
00:04:41,482 --> 00:04:44,616
a party-planning emergency?
116
00:04:44,618 --> 00:04:48,553
[gasps] Well, why didn't
you say so!
117
00:04:48,555 --> 00:04:50,522
I'm here! I'm here!
Don't worry!
118
00:04:50,524 --> 00:04:52,658
I'm redoing all the banners.
119
00:04:52,660 --> 00:04:55,360
Hey, what happened
to my Coronation/battle prep
120
00:04:55,362 --> 00:04:58,530
command center?
Uh... what's going on?
121
00:04:58,532 --> 00:05:00,265
What's going on is
you need to stop
122
00:05:00,267 --> 00:05:03,502
and take a break.
You're running yourself ragged.
123
00:05:03,504 --> 00:05:06,471
Which is why the Grand Council
has voted to enforce
124
00:05:06,473 --> 00:05:09,641
a mandatory day of relaxation.
125
00:05:09,643 --> 00:05:12,878
But... but... Ash and Esteban
are gathering a team
126
00:05:12,880 --> 00:05:15,614
that could strike at any moment.
Not to mention,
127
00:05:15,616 --> 00:05:18,483
I haven't settled on the final
Coronation cake frosting!
128
00:05:20,553 --> 00:05:23,622
Your team is ready
to defend us, Elena.
129
00:05:23,624 --> 00:05:26,558
And Doña Paloma has
officially been named
130
00:05:26,560 --> 00:05:28,593
Coronation Party Planner.
131
00:05:28,595 --> 00:05:31,730
And I will help! As her
Assistant Party Planner.
132
00:05:31,732 --> 00:05:33,965
Assistant to
the Party Planner.
133
00:05:35,568 --> 00:05:40,005
So all you need to do now,
mijita, is relax.
134
00:05:40,007 --> 00:05:44,476
Princess Elena, you are hereby
relieved of duty.
135
00:05:46,112 --> 00:05:48,814
So... what do I do now?
136
00:05:50,049 --> 00:05:51,717
[Naomi]
Our mission today:
137
00:05:51,719 --> 00:05:55,620
To have a stress-free,
fun, relaxing, girls' day.
138
00:05:57,890 --> 00:06:00,592
Yay! Girls' day!
139
00:06:00,594 --> 00:06:01,927
What is a "girls' day,"
140
00:06:01,929 --> 00:06:03,729
and why do I already
not like it?
141
00:06:03,731 --> 00:06:05,931
Elena, from this
moment forward,
142
00:06:05,933 --> 00:06:08,934
you can just forget
about all things Coronation.
143
00:06:08,936 --> 00:06:10,502
Whoo-hoo! Coronation Day!
144
00:06:10,504 --> 00:06:12,971
-[chuckles]
-[sighs]
145
00:06:12,973 --> 00:06:14,740
The first item
on our fun-genda--
146
00:06:14,742 --> 00:06:16,575
[Antonio Agama]
Princess Elena! Look!
147
00:06:16,577 --> 00:06:18,677
It's Queen Antonio!
148
00:06:18,679 --> 00:06:19,778
No! Queen Pablo!
149
00:06:19,780 --> 00:06:21,847
-No! I'm queen!
-Me!
150
00:06:24,016 --> 00:06:25,450
[both chuckle nervously]
151
00:06:26,652 --> 00:06:28,687
As I was saying, first item--
152
00:06:28,689 --> 00:06:32,491
Princess Elena! We can't wait
to see your Coronation gown.
153
00:06:32,493 --> 00:06:34,493
Is it fabulous?
What color is it?
154
00:06:34,495 --> 00:06:35,660
I bet it's pink!
155
00:06:35,662 --> 00:06:36,928
(sing-song) I bet it's blue!
156
00:06:36,930 --> 00:06:38,163
Actually, it's--
157
00:06:38,165 --> 00:06:40,832
Sorry, ladies!
No Coronation dress talk.
158
00:06:40,834 --> 00:06:42,567
On to our first activity...
159
00:06:42,569 --> 00:06:44,569
[both]
Hmph!
160
00:06:44,571 --> 00:06:46,505
-First-- [growls]
-Oh! Princess Elena!
161
00:06:46,507 --> 00:06:48,840
I just put together
a sample Coronation gift bag!
162
00:06:48,842 --> 00:06:50,442
Ooh!
163
00:06:50,444 --> 00:06:52,077
Keep it movin', Armando.
164
00:06:52,079 --> 00:06:53,812
Oh, sorry. OK...
165
00:06:53,814 --> 00:06:55,447
[sighs] I don't think
166
00:06:55,449 --> 00:06:56,982
you're getting the point
of girls' day.
167
00:06:56,984 --> 00:06:59,518
-[music playing]
-I'm sorry, Naomi. It's just--
168
00:06:59,520 --> 00:07:02,587
Just nothing! We're gonna
tell you how it's done.
169
00:07:02,589 --> 00:07:04,589
♪ ♪
170
00:07:07,727 --> 00:07:10,562
♪ Listen up, my friendIt's time to have fun ♪
171
00:07:10,564 --> 00:07:14,065
♪ Leave your cares behind Girls' day has begun ♪
172
00:07:14,067 --> 00:07:16,568
♪ Drop your guard Let's get a bit silly ♪
173
00:07:16,570 --> 00:07:20,572
♪ It's not that hard Maybe something frilly ♪
174
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Elena? Elena?
175
00:07:22,509 --> 00:07:25,143
[gasps] We can't have
Pastel de Coco cake.
176
00:07:25,145 --> 00:07:28,013
Coconut gives Alonso
a stomachache!
177
00:07:28,015 --> 00:07:30,148
Elena!
178
00:07:30,150 --> 00:07:33,084
♪ I see dressing upIsn't making you sing ♪
179
00:07:33,086 --> 00:07:36,054
♪ Trying out new moves Is more your thing ♪
180
00:07:36,056 --> 00:07:38,757
♪ Just do as we do Let's get crackin' ♪
181
00:07:38,759 --> 00:07:43,562
♪ We practice a bit Then start attackin' ♪
182
00:07:43,564 --> 00:07:45,063
Elena? Elena!
183
00:07:45,065 --> 00:07:47,165
We can't take any risks.
184
00:07:47,167 --> 00:07:49,568
We need to get
this fixed! Aah!
185
00:07:49,570 --> 00:07:52,771
♪ It's Girls' day Girls' day ♪
186
00:07:52,773 --> 00:07:55,640
♪ Our time to relax and play ♪
187
00:07:55,642 --> 00:07:58,176
♪ Enjoy a sail across the bay ♪
188
00:07:58,178 --> 00:08:01,213
♪ Let your troubles slip away ♪
189
00:08:01,215 --> 00:08:03,982
♪ 'Cause today is officially ♪
190
00:08:03,984 --> 00:08:05,817
♪ Girls' day ♪
191
00:08:05,819 --> 00:08:08,620
Hmm, where can we put
King Hector's boat?
192
00:08:08,622 --> 00:08:11,890
Is there a dock
that's more remote?
193
00:08:11,892 --> 00:08:14,826
♪ We've had enough of these distractions ♪
194
00:08:14,828 --> 00:08:17,796
♪ We're tiredof chasing you down ♪
195
00:08:17,798 --> 00:08:20,632
♪ Since out of sight is out of mind ♪
196
00:08:20,634 --> 00:08:23,134
♪ I say we get you out of town ♪
197
00:08:23,136 --> 00:08:25,837
♪ As your sister,I'm humbly asking ♪
198
00:08:25,839 --> 00:08:28,773
♪ You say yes to this simple deal ♪
199
00:08:28,775 --> 00:08:31,776
♪ Just spend a few hours relaxing ♪
200
00:08:31,778 --> 00:08:34,779
♪ And then let us know how you feel ♪
201
00:08:34,781 --> 00:08:36,982
Uh... I can try.
202
00:08:40,119 --> 00:08:43,088
♪ It's Girls' day Girl's day ♪
203
00:08:43,090 --> 00:08:45,924
♪ Our time to relax and play ♪
204
00:08:45,926 --> 00:08:48,660
♪ Ski the lake and feel the spray ♪
205
00:08:48,662 --> 00:08:51,663
♪ Let your troubles slip away ♪
206
00:08:51,665 --> 00:08:54,266
♪ 'Cause today is officially ♪
207
00:08:54,268 --> 00:08:57,068
♪ Girls' day ♪
208
00:08:57,070 --> 00:08:59,671
♪ Here is where you ought to be ♪
209
00:08:59,673 --> 00:09:02,674
♪ Here with friends, just wait and see ♪
210
00:09:02,676 --> 00:09:05,544
♪ 'Cause today is officially ♪
211
00:09:05,546 --> 00:09:08,313
♪ Girls' day ♪
212
00:09:08,315 --> 00:09:11,082
♪ Girls' day, girls' day ♪
213
00:09:11,084 --> 00:09:15,153
♪ Our time to relax and play ♪
214
00:09:24,564 --> 00:09:27,632
Tlaso Tonatu, Tlaso Mestli,
215
00:09:27,634 --> 00:09:33,338
Tlaso Tikpak. Tlaso Tonatu,
Tlaso Mestli, Tlaso Tikpak!
216
00:09:33,340 --> 00:09:34,606
Ow!
217
00:09:35,675 --> 00:09:37,142
There. I have created
218
00:09:37,144 --> 00:09:40,045
a circle of peace
for our girls' day.
219
00:09:41,047 --> 00:09:42,714
[sighs deeply]
220
00:09:42,716 --> 00:09:44,249
I do feel pretty relaxed.
221
00:09:44,251 --> 00:09:46,818
See! And I bet you're
not even thinking about
222
00:09:46,820 --> 00:09:49,254
all that craziness
back at the palace!
223
00:09:49,256 --> 00:09:51,723
Like if the gold plates
are actually silver
224
00:09:51,725 --> 00:09:54,192
or why those banners
won't hang straight.
225
00:09:54,194 --> 00:09:56,595
Nope. Not one bit...
226
00:09:56,597 --> 00:10:00,065
Besides, I'm sure Doña Paloma
has everything under control.
227
00:10:00,067 --> 00:10:03,868
So, who's ready for some
Napurna-style yoga?
228
00:10:03,870 --> 00:10:07,305
I am. I am amazing at yoga.
I always win.
229
00:10:07,307 --> 00:10:09,708
It's... not a competition.
[chuckles nervously]
230
00:10:09,710 --> 00:10:11,376
Coming, Elena?
231
00:10:11,378 --> 00:10:14,312
Be right there!
I'm just enjoying the fire
232
00:10:14,314 --> 00:10:19,050
for a bit. Ooh!
So relaxed. [chuckles]
233
00:10:19,052 --> 00:10:21,152
Psst! Mingo! Mingo!
234
00:10:23,222 --> 00:10:24,823
Hi, Princesa!
235
00:10:24,825 --> 00:10:26,324
I have a top-secret
mission for you.
236
00:10:26,326 --> 00:10:28,093
Anything for you!
237
00:10:28,095 --> 00:10:29,761
[clears throat] I need you
to bring me my scepter.
238
00:10:29,763 --> 00:10:31,997
Except that. They said
239
00:10:31,999 --> 00:10:34,366
this is relaxation time.
No scepters allowed.
240
00:10:34,368 --> 00:10:36,901
I just need
to check on things back home.
241
00:10:36,903 --> 00:10:41,106
Just a teensy bit of Farsight.
What's the harm in that?
242
00:10:41,108 --> 00:10:43,408
I don't know, Princesa...
243
00:10:43,410 --> 00:10:45,076
I'll give you
all the s'mores you can eat!
244
00:10:45,078 --> 00:10:47,212
[gasps] Anoki berry s'mores?!
245
00:10:47,214 --> 00:10:49,414
Ew... but OK!
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,383
Deal! [purrs]
247
00:10:51,385 --> 00:10:55,820
(chanting) Om....
248
00:10:55,822 --> 00:10:57,822
King Raja told me
people in his kingdom
249
00:10:57,824 --> 00:10:59,391
use this pose
to calm themselves.
250
00:10:59,393 --> 00:11:03,728
My lotus pose is clearly
superior. I win yoga.
251
00:11:03,730 --> 00:11:05,997
I really don't think
that's how it works.
252
00:11:05,999 --> 00:11:07,666
[exhales]
253
00:11:07,668 --> 00:11:08,733
[Mingo]
Psst.
254
00:11:11,904 --> 00:11:13,371
Feeling relaxed, Elena?
255
00:11:13,373 --> 00:11:17,409
Oh! Oh, yeah.
So relaxed. [sighs]
256
00:11:17,411 --> 00:11:20,211
Next, let's move
into child's pose.
257
00:11:23,449 --> 00:11:25,383
I want you to imagine yourself
258
00:11:25,385 --> 00:11:28,420
in your happy place.
Where are you?
259
00:11:28,422 --> 00:11:30,088
I'm at sea.
260
00:11:30,090 --> 00:11:31,356
I'm on the battlefield.
261
00:11:31,358 --> 00:11:35,794
Conquering everything
in my path. [sighs]
262
00:11:41,000 --> 00:11:42,067
Farsight!
263
00:11:43,002 --> 00:11:45,303
Courtyard decorations, done.
264
00:11:45,305 --> 00:11:47,272
Next, seating arrangements.
265
00:11:47,274 --> 00:11:49,908
-Already finished!
-But what about--?
266
00:11:49,910 --> 00:11:52,844
King Hector will have
his own table.
267
00:11:52,846 --> 00:11:54,713
Huh. Great idea.
268
00:11:54,715 --> 00:11:57,415
What about you, Elena?
Where's your happy place?
269
00:11:57,417 --> 00:11:59,317
Now, on to napkin folds!
270
00:11:59,319 --> 00:12:00,919
Elena?
271
00:12:00,921 --> 00:12:04,055
I'm at the--
I'm at... the beach.
272
00:12:04,057 --> 00:12:07,292
Oh, I can just picture it.
Me folding, um, I mean,
273
00:12:07,294 --> 00:12:11,730
holding a cold agua fresca
in my hand.
274
00:12:11,732 --> 00:12:13,298
[Julio]
You've got your swan fold,
275
00:12:13,300 --> 00:12:17,368
pyramid fold,
and the bird of paradise fold.
276
00:12:17,370 --> 00:12:19,437
Well, the choice
is clearly obvious.
277
00:12:19,439 --> 00:12:21,239
Well, it sure is.
The pyramid fold.
278
00:12:21,241 --> 00:12:22,507
The bird of paradise fold!
279
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
[gasps] What?!
No, no, no, no, no!
280
00:12:24,177 --> 00:12:25,744
In Satu culture,
such ornate displays
281
00:12:25,746 --> 00:12:27,078
are considered offensive!
[gasps]
282
00:12:27,080 --> 00:12:28,346
What will King Toshi think?
283
00:12:28,348 --> 00:12:30,849
[clears throat]
284
00:12:30,851 --> 00:12:32,517
Uh... [grunts]
285
00:12:32,519 --> 00:12:34,753
How did this get here?
[chuckles nervously]
286
00:12:35,755 --> 00:12:37,455
How did this get here?!
287
00:12:38,457 --> 00:12:40,992
That's it.
We tried it your way.
288
00:12:40,994 --> 00:12:44,162
-Time to do this
ancient Maruvian style.
-[gasps]
289
00:12:45,498 --> 00:12:47,832
With a warm mud bath.
290
00:12:47,834 --> 00:12:50,135
[sighs]
291
00:12:50,137 --> 00:12:53,404
[sighs] The Maruvians
were on to something.
292
00:12:53,406 --> 00:12:54,506
Thank you, Ixlan.
293
00:12:54,508 --> 00:12:56,975
Ah, feels good
to relax, right?
294
00:12:56,977 --> 00:12:59,544
Actually, it does. [exhales]
295
00:12:59,546 --> 00:13:01,513
I have been pretty wound up,
worrying about
296
00:13:01,515 --> 00:13:04,482
all these little things.
What is wrong with me?
297
00:13:04,484 --> 00:13:06,885
I have been compiling a list.
Number one--
298
00:13:06,887 --> 00:13:11,122
Hey! Today is all about
leaving that stuff behind.
299
00:13:11,124 --> 00:13:14,425
[yawns deeply] You're right.
300
00:13:14,427 --> 00:13:19,297
Wow, I'm suddenly just...
[sighs] ...so tired.
301
00:13:19,299 --> 00:13:21,499
Besides, who cares
if someone picks
302
00:13:21,501 --> 00:13:23,234
the wrong napkin fold?
303
00:13:23,236 --> 00:13:24,903
What's the worst
that can happen?
304
00:13:24,905 --> 00:13:27,138
King Toshi gets offended,
backs out of the trade deal,
305
00:13:27,140 --> 00:13:28,807
and triggers
an EverRealm-wide crisis?
306
00:13:28,809 --> 00:13:31,543
Ha! As if. [sighs]
307
00:13:35,548 --> 00:13:36,447
Huh?
308
00:13:37,383 --> 00:13:39,450
Elena! What are you doing?
309
00:13:39,452 --> 00:13:41,486
-Elena?
-[whistles] I'm sorry,
310
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
but nobody is using
a bird of paradise napkin fold
311
00:13:44,057 --> 00:13:45,557
at my Coronation!
312
00:13:45,559 --> 00:13:48,159
The fate of our kingdom
depends on it! H'yah!
313
00:13:48,161 --> 00:13:50,094
[whinnies]
314
00:13:50,096 --> 00:13:51,930
Hurry! We have to catch her!
315
00:13:51,932 --> 00:13:54,465
Come on, Canela!
To the palace!
316
00:13:54,467 --> 00:13:56,067
[horse whinnies]
317
00:13:57,436 --> 00:13:57,437
Farsight.
318
00:13:57,437 --> 00:14:01,472
Oh, no! No, no, no,
no, no, no, no!
319
00:14:01,474 --> 00:14:03,041
-What?
-Gotcha!
320
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
Uh-oh.
321
00:14:05,612 --> 00:14:07,245
What is happening?
322
00:14:07,247 --> 00:14:09,013
It's Elena's emotion magic.
323
00:14:09,015 --> 00:14:10,515
Whenever she feels
a strong emotion,
324
00:14:10,517 --> 00:14:13,151
her dress turns colors
and weird things happen.
325
00:14:13,153 --> 00:14:15,119
And purple is not good.
326
00:14:15,121 --> 00:14:17,055
I disagree.
She looks better in purple.
327
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
[all exclaiming]
328
00:14:18,625 --> 00:14:20,491
[whinnies]
329
00:14:20,493 --> 00:14:24,629
-Whoa! Ohh!
-Why are we... doing ballet?
330
00:14:24,631 --> 00:14:27,966
Oh! Elena hated ballet
when she was a kid.
331
00:14:27,968 --> 00:14:30,001
I don't think
I like it either!
332
00:14:30,003 --> 00:14:32,503
I love it! Whee!
333
00:14:32,505 --> 00:14:33,504
[huffs]
334
00:14:33,506 --> 00:14:35,206
What is ballet,
335
00:14:35,208 --> 00:14:36,507
and how do we make it stop?
336
00:14:36,509 --> 00:14:38,509
Only Elena can do that.
337
00:14:38,511 --> 00:14:41,346
-[whinnies]
-Whoa!
338
00:14:41,348 --> 00:14:43,214
Why won't you stop
the twirling?
339
00:14:43,216 --> 00:14:45,383
[gasps] Oh, no!
I'm really sorry!
340
00:14:45,385 --> 00:14:46,517
You don't look sorry!
341
00:14:46,519 --> 00:14:48,486
[laughing]
342
00:14:48,488 --> 00:14:50,655
Are you laughing?
This isn't funny!
343
00:14:50,657 --> 00:14:54,626
It's a little funny.
[laughing]
344
00:14:56,028 --> 00:14:57,095
[whinnies]
345
00:14:59,298 --> 00:15:00,365
Ta-da!
346
00:15:02,301 --> 00:15:04,035
I'm adding this
to my list of things
347
00:15:04,037 --> 00:15:05,103
that are wrong with you.
348
00:15:06,538 --> 00:15:08,606
So, Elena, what do ya say?
349
00:15:08,608 --> 00:15:10,074
Ready to get back in the mud?
350
00:15:10,076 --> 00:15:12,243
-[whinnies]
-H'yah!
351
00:15:12,245 --> 00:15:15,380
I do admire her stubbornness,
though. H'yah!
352
00:15:20,986 --> 00:15:22,420
I say her dress is pink!
353
00:15:22,422 --> 00:15:24,322
I say it's blue!
354
00:15:26,058 --> 00:15:28,693
-[both scream]
-Aah!
355
00:15:29,628 --> 00:15:31,396
Phew. That was close.
356
00:15:31,398 --> 00:15:33,031
[both exclaiming]
357
00:15:33,966 --> 00:15:35,300
[exclaiming]
358
00:15:37,269 --> 00:15:38,469
[brays]
359
00:15:39,972 --> 00:15:42,140
[grunts]
360
00:15:42,142 --> 00:15:43,474
Ha-ha!
361
00:15:47,146 --> 00:15:48,212
[brays]
362
00:15:54,553 --> 00:15:57,088
Whoa. The courtyard
looks amazing!
363
00:15:57,090 --> 00:15:58,957
-[whinnies]
-Whoa!
364
00:15:58,959 --> 00:16:01,159
[gasps] Doña Paloma!
365
00:16:01,161 --> 00:16:03,127
-H'yah!
-[whinnies]
366
00:16:13,339 --> 00:16:16,474
Huh? Oh!
367
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
[growls] I quit!
368
00:16:21,480 --> 00:16:22,547
[gasps]
369
00:16:23,682 --> 00:16:25,049
[gasps]
370
00:16:26,418 --> 00:16:29,320
- Doña Paloma!
-Princess Elena,
what are you--?
371
00:16:29,322 --> 00:16:31,289
We must not,
under any circumstances,
372
00:16:31,291 --> 00:16:34,025
use the bird of paradise
napkin fold at the Coronation.
373
00:16:34,027 --> 00:16:36,027
-I agree.
-Wait, what?
374
00:16:36,029 --> 00:16:37,562
I remembered that it might be
375
00:16:37,564 --> 00:16:39,430
considered showy
in Satu culture,
376
00:16:39,432 --> 00:16:43,001
so I ultimately decided
on the pyramid fold.
377
00:16:43,003 --> 00:16:44,002
You did?!
378
00:16:44,004 --> 00:16:46,170
[Julio]
Princess Elena!
379
00:16:46,172 --> 00:16:48,039
-Look out!
-Aah! Canela!
380
00:16:54,646 --> 00:16:56,347
-[donkey braying]
-[gasping]
381
00:17:04,223 --> 00:17:05,590
[gasps]
382
00:17:13,432 --> 00:17:14,499
H'yah!
383
00:17:25,077 --> 00:17:27,178
Whew! That was close.
384
00:17:36,822 --> 00:17:39,557
Mm. You win
bridge destruction.
385
00:17:40,592 --> 00:17:42,660
Ugh!
386
00:17:53,138 --> 00:17:56,474
Mommy, does this mean
there won't be a Coronation?
387
00:17:56,476 --> 00:17:58,609
I-- I don't know, sweetheart.
388
00:18:13,192 --> 00:18:15,760
Rough day at the office?
389
00:18:15,762 --> 00:18:18,830
You tried to help me,
but I wouldn't let you.
390
00:18:18,832 --> 00:18:22,166
You've been so worked up
about all these tiny details,
391
00:18:22,168 --> 00:18:26,337
like plates and napkin folds.
It's not like you.
392
00:18:26,339 --> 00:18:27,738
It's just-- [groans]
393
00:18:28,807 --> 00:18:30,741
I'm about to become queen.
394
00:18:30,743 --> 00:18:33,444
I'll have to make
every decision on my own.
395
00:18:33,446 --> 00:18:35,680
Without the Grand Council
to help.
396
00:18:35,682 --> 00:18:38,649
What if a big emergency
comes up?
397
00:18:38,651 --> 00:18:41,752
I think you just
created one.
398
00:18:41,754 --> 00:18:43,454
[Elena]
Yeah.
399
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
I got caught up worrying about
all the little things
400
00:18:45,458 --> 00:18:48,759
because I-- I wasn't sure
I could handle the big ones.
401
00:18:48,761 --> 00:18:51,496
And now you have
to fix a bridge in two days
402
00:18:51,498 --> 00:18:53,531
or there won't be
a Coronation.
403
00:18:53,533 --> 00:18:57,268
So... here's your chance
to handle that big emergency.
404
00:18:59,538 --> 00:19:00,771
[sighs]
405
00:19:00,773 --> 00:19:01,839
[gasps]
406
00:19:03,575 --> 00:19:05,476
Ixlan, stand back!
407
00:19:05,478 --> 00:19:06,811
Seal it!
408
00:19:17,422 --> 00:19:19,524
You fixed it.
I am jumping for joy.
409
00:19:19,526 --> 00:19:21,759
But it's too rough.
410
00:19:21,761 --> 00:19:23,728
We can't roll a carriage
over that.
411
00:19:23,730 --> 00:19:26,631
I'm starting to wish
we'd stayed at the lake,
412
00:19:26,633 --> 00:19:29,467
making paper flowers
and jaquin-skiing and--
413
00:19:29,469 --> 00:19:33,538
[gasps] That's it!
I know how to fix it!
414
00:19:33,540 --> 00:19:35,573
Doña Paloma!
You head back to the palace
415
00:19:35,575 --> 00:19:36,908
while we take care
of the bridge.
416
00:19:36,910 --> 00:19:39,443
You're in charge
of all the Coronation details!
417
00:19:39,445 --> 00:19:42,880
I am? Well, it's about time!
418
00:19:42,882 --> 00:19:47,418
But I'm going to need my
Assistant Party Planner.
419
00:19:47,420 --> 00:19:49,820
You mean your Assistant
to the Party Planner?
420
00:19:49,822 --> 00:19:53,591
No. I mean
Assistant Party Planner.
421
00:19:53,593 --> 00:19:57,461
[gasps] It would be my honor!
422
00:19:57,463 --> 00:19:58,596
[horse whinnies]
423
00:19:58,598 --> 00:20:00,731
I think I know
how to fix the bridge.
424
00:20:00,733 --> 00:20:02,433
But I can't do it alone.
425
00:20:02,435 --> 00:20:05,269
Yes, you need
all the help you can get.
426
00:20:05,271 --> 00:20:06,504
We're also gonna need
rocks, mud,
427
00:20:06,506 --> 00:20:09,540
and a whole bunch
of water skis.
428
00:20:09,542 --> 00:20:10,908
Water skis?
429
00:20:16,848 --> 00:20:18,216
And now!
430
00:20:29,494 --> 00:20:31,295
[screaming]
431
00:20:32,564 --> 00:20:33,898
(flatly) Whee.
432
00:20:45,544 --> 00:20:47,011
The frosting
should be yellow!
433
00:20:47,013 --> 00:20:48,412
It should be red!
434
00:20:48,414 --> 00:20:49,580
-Yellow!
-Red!
435
00:20:54,286 --> 00:20:56,787
Leo, would you and your family
like to get a sneak peek
436
00:20:56,789 --> 00:20:59,390
of the palace
a couple of days early?
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,591
Really?!
438
00:21:00,593 --> 00:21:03,527
[chuckles] I'll take that
as a "yes."
439
00:21:05,631 --> 00:21:06,831
Whoa!
440
00:21:12,004 --> 00:21:16,440
Doña Paloma,
it's beautiful. Thank you.
441
00:21:16,442 --> 00:21:18,542
Just wait until you see
what we've done
442
00:21:18,544 --> 00:21:20,311
with the throne room.
Although, I'm not
443
00:21:20,313 --> 00:21:21,946
completely satisfied
with it yet. I still have
444
00:21:21,948 --> 00:21:23,614
a million things to do and...
445
00:21:23,616 --> 00:21:25,816
Wait. Why did I come
out here, again?
446
00:21:25,818 --> 00:21:27,652
Ah. You know what you need?
447
00:21:27,654 --> 00:21:29,553
A bigger budget?
448
00:21:29,555 --> 00:21:30,721
A day off.
449
00:21:34,459 --> 00:21:38,396
Doña Paloma, you are
officially off duty.
450
00:21:38,398 --> 00:21:39,764
I'll take that.
451
00:21:39,766 --> 00:21:43,467
All you need to do now
is... relax! [whistles]
452
00:21:43,469 --> 00:21:46,404
But I don't know
how to relax! Aah!
453
00:21:47,606 --> 00:21:49,807
I win girls' day!
454
00:21:49,809 --> 00:21:51,309
[chuckles]
455
00:21:51,311 --> 00:21:53,544
-H'yah!
-[whinnies]
456
00:21:55,547 --> 00:21:58,082
See you at the Coronation!
457
00:21:58,084 --> 00:22:02,019
Ooh! Looks like someone
just got a promotion!
458
00:22:02,021 --> 00:22:04,722
-[gasps]
-[all laughing]
33319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
