Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,733 --> 00:00:19,561
(Episode 81)
2
00:00:21,342 --> 00:00:23,342
Now, you can start.
3
00:00:23,514 --> 00:00:24,514
Sure.
4
00:00:25,334 --> 00:00:28,886
As all you know, we're here today...
5
00:00:28,911 --> 00:00:32,413
because of the inheritance Mr. Boo
will distribute late in the year.
6
00:00:32,560 --> 00:00:37,435
You've all written down what you
want and think you deserve, right?
7
00:00:38,700 --> 00:00:41,310
Let us tell you what we want first.
8
00:00:43,200 --> 00:00:46,732
We only need Buruna Noodles.
9
00:00:46,982 --> 00:00:50,841
I'd like to succeed
in my dad's life's accomplishment.
10
00:00:51,341 --> 00:00:54,630
Please teach me well. That's all.
11
00:00:59,208 --> 00:01:01,991
Since Mrs. Yoon knows
how to run the restaurant,
12
00:01:02,015 --> 00:01:05,023
it'd be great if you work together.
13
00:01:07,750 --> 00:01:09,819
Honey, tell her quickly.
14
00:01:09,843 --> 00:01:11,281
All right then.
15
00:01:14,617 --> 00:01:17,960
"Father we respect and love,"
16
00:01:18,484 --> 00:01:23,499
"we have received so many things
from you already."
17
00:01:23,798 --> 00:01:27,828
"Your diligent and honest life..."
18
00:01:27,852 --> 00:01:30,570
"and the love and devotion
toward your children..."
19
00:01:30,594 --> 00:01:35,588
"have gifted us with the will
to live on."
20
00:01:42,627 --> 00:01:46,542
"Please lay down all your concern
and worries..."
21
00:01:46,566 --> 00:01:50,769
"and fly freely like a bird
for the remainder of your life."
22
00:01:51,293 --> 00:01:56,381
"We don't want anything from you."
23
00:01:57,373 --> 00:01:58,287
"However..."
24
00:01:58,311 --> 00:02:02,804
Fine. If that's what you insist.
25
00:02:03,060 --> 00:02:04,122
- Pardon?
- What?
26
00:02:04,147 --> 00:02:05,147
- Well...
- I...
27
00:02:06,946 --> 00:02:08,133
"However..."
28
00:02:08,157 --> 00:02:09,423
Next!
29
00:02:09,837 --> 00:02:11,556
- Hey...
- Wait...
30
00:02:17,184 --> 00:02:18,492
I'll go last.
31
00:02:21,706 --> 00:02:23,066
You should go first.
32
00:02:29,207 --> 00:02:33,449
I don't even know
where and how much Dad has.
33
00:02:33,793 --> 00:02:35,972
I won't be picky.
34
00:02:38,902 --> 00:02:40,675
Just split it equally.
35
00:02:41,214 --> 00:02:44,293
What do you mean?
36
00:02:44,904 --> 00:02:48,052
We should be fair.
We're all Dad's children.
37
00:02:48,076 --> 00:02:51,498
We should split the restaurant
into four as well.
38
00:02:51,522 --> 00:02:54,451
Instead, you should take the salary
for what you've worked.
39
00:02:54,623 --> 00:02:56,623
I'm going with splitting it equally.
40
00:02:58,990 --> 00:03:00,215
Hey!
41
00:03:00,240 --> 00:03:05,090
Do you think I'm the same as you
when I have a wife and children?
42
00:03:06,252 --> 00:03:09,543
Geum Gang, you said
you didn't want anything.
43
00:03:10,363 --> 00:03:14,444
- Well, that's a figure of speech...
- Right.
44
00:03:14,468 --> 00:03:16,226
If not...
45
00:03:16,647 --> 00:03:17,819
If not?
46
00:03:17,843 --> 00:03:20,452
Just don't give us anything equally.
47
00:03:20,476 --> 00:03:24,562
Anyway, I want everything
to be fair. Done.
48
00:03:24,679 --> 00:03:26,715
I'm exactly the opposite of Han Ra.
49
00:03:30,530 --> 00:03:33,839
Give me more than all my siblings.
50
00:03:34,095 --> 00:03:35,776
I want the most.
51
00:03:39,902 --> 00:03:42,683
Did you hear what Jin Soon said?
A load of bull.
52
00:03:44,543 --> 00:03:46,465
You know better Dad.
53
00:03:46,489 --> 00:03:50,012
My brothers aren't reliable at all.
54
00:03:50,153 --> 00:03:52,856
You can think of me as insurance,
55
00:03:52,880 --> 00:03:56,739
and I'll step forward and help
whenever our family is in trouble.
56
00:03:57,372 --> 00:04:01,325
He sure likes insurance. Geez.
57
00:04:12,753 --> 00:04:15,560
You heard everything, right?
58
00:04:16,159 --> 00:04:21,857
I'll think hard and divide it well,
so you can leave now.
59
00:04:30,717 --> 00:04:33,730
I guess
the battle actually begins now.
60
00:04:33,943 --> 00:04:36,239
You should come up with a strategy
until the end of the year.
61
00:04:36,263 --> 00:04:38,043
I wish for everyone's victory.
62
00:04:38,599 --> 00:04:39,732
Then...
63
00:04:46,363 --> 00:04:48,983
It's a war
for the brilliant heritage.
64
00:04:50,410 --> 00:04:53,738
Let's go. Goodness.
65
00:04:55,988 --> 00:04:57,746
Stand up. Let's go.
66
00:05:00,019 --> 00:05:04,120
Honey, what should we do?
I think we lost already.
67
00:05:05,486 --> 00:05:08,081
Should we have thrown a fastball?
68
00:05:08,105 --> 00:05:10,331
Jin Soon, good girl
for barking earlier.
69
00:05:11,152 --> 00:05:13,159
You're quite ambitious, Han Ra.
70
00:05:13,184 --> 00:05:16,566
What? Split everything?
Don't give us anything?
71
00:05:16,730 --> 00:05:21,214
Gosh, the real villain is Sul Ak.
72
00:05:22,006 --> 00:05:24,698
You're right. He made us look
like trash.
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,513
He's trying to take all.
74
00:05:26,537 --> 00:05:28,537
Min Joo, you must be happy.
75
00:05:28,562 --> 00:05:31,331
It seems like Buruna Noodles
is practically yours.
76
00:05:32,266 --> 00:05:35,741
Nothing has been decided yet.
Ae Ri, you did well.
77
00:05:35,766 --> 00:05:37,886
Good job, everyone.
78
00:05:44,500 --> 00:05:45,822
- Here.
- Thanks.
79
00:05:45,974 --> 00:05:48,627
Why are you all standing here? Go!
80
00:05:48,885 --> 00:05:51,252
Where are you going, Dad?
81
00:05:56,580 --> 00:05:58,089
He's going to the bathhouse.
82
00:05:58,114 --> 00:06:01,682
Oh, why don't you all go
and help him out?
83
00:06:01,706 --> 00:06:03,682
Why would he go to a bathhouse
when it's so hot?
84
00:06:05,959 --> 00:06:07,959
Dad! Wait for me!
85
00:06:07,990 --> 00:06:09,451
Honey!
86
00:06:10,584 --> 00:06:12,584
Honey, you smell sweaty.
87
00:06:12,779 --> 00:06:15,166
Me? I had a shower in the morning.
88
00:06:16,682 --> 00:06:19,412
Oh, Dad!
89
00:06:21,638 --> 00:06:25,573
What? Are they all trying
to suck up to Dad? My gosh.
90
00:06:38,372 --> 00:06:42,471
They're going to have fun
in the water today.
91
00:06:47,754 --> 00:06:49,119
Did they all leave?
92
00:06:49,494 --> 00:06:51,597
Oh, they went to the bathhouse.
93
00:06:51,933 --> 00:06:53,080
Bathhouse?
94
00:06:53,847 --> 00:06:57,401
They went with your dad without you.
95
00:06:57,596 --> 00:06:58,819
Altogether?
96
00:06:59,651 --> 00:07:01,259
What's gotten into them?
97
00:07:01,439 --> 00:07:04,111
All of them have gone. Everyone.
98
00:07:04,392 --> 00:07:05,885
I know.
99
00:07:06,150 --> 00:07:08,705
I thought you want the most.
100
00:07:09,241 --> 00:07:10,319
Pardon?
101
00:07:15,142 --> 00:07:16,142
Geez.
102
00:07:18,434 --> 00:07:20,434
You should hurry
if you're going to go.
103
00:07:20,459 --> 00:07:22,715
Your dad's going to get bloated
while waiting for you.
104
00:07:56,371 --> 00:08:01,681
It feels weird to be naked
like this in decades.
105
00:08:02,957 --> 00:08:06,378
That's why I'm trying
to keep my eyes closed.
106
00:08:06,403 --> 00:08:09,051
Gosh, it's so hot.
107
00:08:18,085 --> 00:08:21,804
My goodness.
108
00:08:21,866 --> 00:08:25,645
It's good to be here with you
in a while.
109
00:08:29,793 --> 00:08:34,574
Well, I didn't say
what's in my mind earlier.
110
00:08:34,598 --> 00:08:36,947
What is it?
111
00:08:38,840 --> 00:08:42,770
You know how it is
to raise a child, right, Dad?
112
00:08:43,399 --> 00:08:45,174
After what happened to Tae Hee,
113
00:08:45,198 --> 00:08:48,196
and if I think about getting
Hye Gyo and Ji Hyun get married,
114
00:08:48,523 --> 00:08:50,748
I just can't sleep at night.
115
00:08:52,540 --> 00:08:53,813
So what?
116
00:08:56,649 --> 00:09:01,826
Well, you know the land in Ichon
and the wedding hall in Sangdo-dong?
117
00:09:04,884 --> 00:09:06,641
- What the heck?
- Gosh, you.
118
00:09:06,665 --> 00:09:09,219
Hey, you said
you don't want anything.
119
00:09:09,243 --> 00:09:12,508
You told him to fly freely like
a bird.
120
00:09:12,532 --> 00:09:14,938
I did expect
that there will be a twist.
121
00:09:16,790 --> 00:09:21,774
Geez, you brats. Dad!
122
00:09:37,044 --> 00:09:40,363
Look at your back.
You still got it, Dad.
123
00:09:40,388 --> 00:09:41,388
How is that?
124
00:09:41,825 --> 00:09:45,645
Rub harder. Why are you so weak?
125
00:09:45,716 --> 00:09:47,770
I'm worried I might hurt you.
126
00:09:47,934 --> 00:09:49,114
- Is this enough?
- Yes.
127
00:09:49,139 --> 00:09:50,139
Does it hurt?
128
00:09:51,747 --> 00:09:52,881
Dad.
129
00:09:53,286 --> 00:09:56,570
I don't cause trouble
and obedient these days, right?
130
00:09:56,594 --> 00:09:59,532
Hey, Han Ra, change positions
with me.
131
00:10:00,196 --> 00:10:04,000
Hold still.
Look at how filthy you are!
132
00:10:04,024 --> 00:10:07,691
We're not here to exfoliate!
133
00:10:07,715 --> 00:10:10,065
Look at how great you look
with all those good things...
134
00:10:10,089 --> 00:10:11,542
you had when you were young.
135
00:10:11,567 --> 00:10:13,073
When did I have anything like that?
136
00:10:13,097 --> 00:10:15,622
You had all the meats
and herbal medicine...
137
00:10:15,647 --> 00:10:16,764
as you were the youngest.
138
00:10:17,300 --> 00:10:20,570
And what did you say
about splitting it equally?
139
00:10:21,402 --> 00:10:22,882
You brazen brat.
140
00:10:22,906 --> 00:10:24,674
That hurts!
141
00:10:25,223 --> 00:10:28,244
Let's turn around now.
142
00:10:35,269 --> 00:10:37,197
That hurts. Dad, go easy on me.
143
00:10:37,221 --> 00:10:38,754
Don't be such a baby.
144
00:10:41,066 --> 00:10:43,993
That's hot! My skin will peel off!
145
00:10:44,904 --> 00:10:46,893
Geez, be quiet.
You're embarrassing me.
146
00:10:46,917 --> 00:10:48,864
Serves you right!
147
00:10:49,162 --> 00:10:50,717
Take that!
148
00:10:50,742 --> 00:10:53,779
- Let's exfoliate!
- Wait!
149
00:11:01,214 --> 00:11:03,646
The number you have dialed
is unavailable. Please leave...
150
00:11:05,148 --> 00:11:07,450
Is he ignoring my calls?
151
00:11:15,591 --> 00:11:18,894
I guess that friend of his
is in this together.
152
00:11:22,800 --> 00:11:24,500
Yes, hello.
153
00:11:24,700 --> 00:11:28,070
I was wondering if you delivered
the message to Kyung Oh.
154
00:11:28,704 --> 00:11:31,073
How is he holding up?
155
00:11:32,331 --> 00:11:33,979
Can I ask you a favor?
156
00:11:34,004 --> 00:11:36,370
I'd like to see him one last time.
157
00:11:37,347 --> 00:11:42,214
I can't reach any of his old friends
and family.
158
00:11:44,776 --> 00:11:47,790
He's my son's dad.
I should see his face.
159
00:11:48,823 --> 00:11:50,726
I think that'd be difficult.
160
00:11:51,013 --> 00:11:52,828
But I'll deliver the message.
161
00:11:53,525 --> 00:11:57,300
Oh, my. Thank you.
Please do that for me.
162
00:11:57,800 --> 00:12:00,596
Tell him I'd like to see him. Okay.
163
00:12:03,859 --> 00:12:05,683
Here. Drink this while studying.
164
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
Okay. Leave it there.
165
00:12:10,277 --> 00:12:11,614
Did something happen?
166
00:12:14,843 --> 00:12:17,019
You're going crazy
with that calculus.
167
00:12:17,877 --> 00:12:19,655
You must be stressed out.
168
00:12:23,229 --> 00:12:24,509
Your aunt...
169
00:12:25,271 --> 00:12:27,029
Is it true she has a boyfriend?
170
00:12:27,930 --> 00:12:28,998
Are you sure?
171
00:12:30,058 --> 00:12:31,058
Why do you ask?
172
00:12:31,839 --> 00:12:32,839
Just.
173
00:12:33,933 --> 00:12:36,105
Have you seen his picture?
174
00:12:36,272 --> 00:12:37,306
No.
175
00:12:37,640 --> 00:12:40,609
I just felt her out,
and she didn't deny it.
176
00:12:42,845 --> 00:12:44,845
But are you really not going
to eat out with her?
177
00:12:45,181 --> 00:12:47,061
I think my aunt
is really looking forward to it.
178
00:12:48,484 --> 00:12:49,585
I'll go.
179
00:12:50,628 --> 00:12:51,731
You decide.
180
00:12:51,755 --> 00:12:54,924
You change your mind so much.
You're going, right?
181
00:12:55,391 --> 00:12:56,751
How's vegetable gopchang sound?
182
00:12:56,776 --> 00:12:57,927
Vegetable gopchang?
183
00:12:58,327 --> 00:12:59,829
- Sure.
- Okay.
184
00:13:01,248 --> 00:13:02,832
Where should we go?
185
00:13:13,730 --> 00:13:15,111
That looks so good.
186
00:13:15,492 --> 00:13:18,247
You're not skipping meals, are you?
187
00:13:18,539 --> 00:13:20,549
I can't see you these days.
188
00:13:21,050 --> 00:13:25,588
That's because you're
at the restaurant day and night.
189
00:13:26,088 --> 00:13:29,625
Mom. Save your body
or else you'll be next in line.
190
00:13:29,846 --> 00:13:31,147
Don't worry about me.
191
00:13:31,231 --> 00:13:32,231
Eat up.
192
00:13:32,667 --> 00:13:35,331
I made your favorite
salted cucumber.
193
00:13:38,745 --> 00:13:39,792
It's delicious.
194
00:13:40,930 --> 00:13:41,934
I almost forgot.
195
00:13:42,438 --> 00:13:45,074
Are you seeing someone
by any chance?
196
00:13:46,339 --> 00:13:47,933
No. Why?
197
00:13:48,477 --> 00:13:53,364
Han Ra kept asking
if you were dating someone.
198
00:13:53,846 --> 00:13:56,104
It felt like he knew something.
199
00:13:56,850 --> 00:13:57,884
Are you?
200
00:13:58,979 --> 00:14:00,425
I'm not.
201
00:14:01,425 --> 00:14:02,425
Okay.
202
00:14:02,716 --> 00:14:05,204
- I'm back.
- Goodness me. Welcome home.
203
00:14:05,228 --> 00:14:07,362
- You're hungry, right?
- I'm hungry.
204
00:14:07,387 --> 00:14:08,321
Come here.
205
00:14:08,346 --> 00:14:10,471
- I'll do it.
- Stay here.
206
00:14:12,166 --> 00:14:15,504
Aunt. Did something happen
with Ga On?
207
00:14:16,005 --> 00:14:17,006
What?
208
00:14:17,434 --> 00:14:19,087
No. Why?
209
00:14:19,408 --> 00:14:23,279
Well, Ga On kept asking
if you had a boyfriend.
210
00:14:26,159 --> 00:14:27,690
Who is Ga On?
211
00:14:28,517 --> 00:14:30,753
She's the granddaughter
of that old man.
212
00:14:31,464 --> 00:14:32,588
Really?
213
00:14:32,922 --> 00:14:34,934
Why does that family...
214
00:14:34,958 --> 00:14:37,693
have so much interest
in your boyfriend?
215
00:14:38,594 --> 00:14:42,398
They just feel sorry
because of a fake marriage.
216
00:14:42,423 --> 00:14:43,523
Just in case...
217
00:14:44,759 --> 00:14:47,770
They'll understand
when you meet someone nice.
218
00:14:48,738 --> 00:14:50,573
Oh, right. I decided on what to eat.
219
00:14:50,690 --> 00:14:52,559
Stir-fried vegetable gopchang!
220
00:14:53,242 --> 00:14:54,241
What this about?
221
00:14:54,265 --> 00:14:56,546
Aunt said
she'll buy us something delicious.
222
00:14:58,614 --> 00:15:00,249
Did Ga On say she'll go?
223
00:15:00,449 --> 00:15:02,321
- Does she want to come?
- Yes.
224
00:15:02,819 --> 00:15:05,187
I decided on what to eat
as she told me to.
225
00:15:07,064 --> 00:15:09,834
Goodness me.
226
00:15:09,859 --> 00:15:12,331
- You're so excited! Eat slowly.
- Okay.
227
00:15:14,491 --> 00:15:17,201
Open up. You like this.
228
00:15:26,876 --> 00:15:28,711
What did So Young do?
229
00:15:29,278 --> 00:15:32,548
She called a dozen times a day...
230
00:15:33,706 --> 00:15:35,589
asking to meet you.
231
00:15:36,618 --> 00:15:38,052
Gong So Young.
232
00:15:38,438 --> 00:15:40,833
Do I need to make her suffer
to get her off?
233
00:15:40,857 --> 00:15:43,125
She was so longing.
234
00:15:44,675 --> 00:15:46,128
I don't think she's over you.
235
00:15:47,890 --> 00:15:49,415
Nonsense.
236
00:15:50,144 --> 00:15:54,069
She's thinking I'm scamming people
and trying to get a part of it.
237
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
All she has in her mind is money
like me.
238
00:15:57,807 --> 00:15:58,874
Then what?
239
00:15:59,141 --> 00:16:00,409
Shall I block her?
240
00:16:02,060 --> 00:16:05,202
I'll take care of it soon,
so hold on to her until then.
241
00:16:05,448 --> 00:16:07,116
Until when?
242
00:16:07,722 --> 00:16:10,286
When are we going
to sell that soup recipe?
243
00:16:10,535 --> 00:16:12,576
I need to increase the size.
244
00:16:14,469 --> 00:16:16,489
There was unexpected good news.
245
00:16:17,503 --> 00:16:18,561
Good news?
246
00:16:19,913 --> 00:16:22,831
So Young might come in handy.
247
00:16:22,886 --> 00:16:25,521
What are you talking about?
You wanted me to get rid of her.
248
00:16:26,129 --> 00:16:29,625
I told you her sister, Gong Gye Ok,
stays next to that old man.
249
00:16:31,079 --> 00:16:32,752
If I get her...
250
00:16:32,776 --> 00:16:35,644
and not Min Joo,
I think we'll hit the jackpot.
251
00:16:38,113 --> 00:16:39,492
It will take at least one year...
252
00:16:39,516 --> 00:16:44,153
for that soup recipe to come to me
after it's been handed to Baek Doo.
253
00:16:46,011 --> 00:16:50,163
So Young will not stay silent
until then.
254
00:16:50,444 --> 00:16:52,812
You're going straight
for that old man?
255
00:16:54,769 --> 00:16:57,633
You're going
to take the whole restaurant?
256
00:16:59,460 --> 00:17:01,704
They didn't even register
the trademark right,
257
00:17:02,112 --> 00:17:05,124
and Gong Gye Ok was delegated
with the authority.
258
00:17:06,509 --> 00:17:08,068
Can't you see how big this scale is?
259
00:17:08,577 --> 00:17:12,181
Then what can I do?
260
00:17:15,034 --> 00:17:17,319
First, thank you
for the health certificate.
261
00:17:18,719 --> 00:17:22,114
There must be a lot of work to do
for the dead Jung Gwon,
262
00:17:22,672 --> 00:17:23,694
so wait.
263
00:17:25,698 --> 00:17:28,893
Look forward to my performance.
Let's succeed together.
264
00:17:32,525 --> 00:17:35,587
What should I do with So Young?
265
00:17:41,065 --> 00:17:42,479
Did you sleep well?
266
00:17:46,148 --> 00:17:48,651
How was your scrub down
at the bathhouse?
267
00:17:49,018 --> 00:17:52,021
My skin almost fell off
having all four of them scrubbing.
268
00:17:53,237 --> 00:17:55,391
Heritage sure is scary.
269
00:17:55,698 --> 00:17:58,460
How many cold noodle restaurants
did you go to?
270
00:17:59,367 --> 00:18:01,697
I went to Kangjin Noodles
and Jinmiok.
271
00:18:01,931 --> 00:18:04,533
I can't have
more than two noodles a day.
272
00:18:04,774 --> 00:18:06,502
Did you find something out?
273
00:18:07,144 --> 00:18:09,424
It still tastes like dishcloth
in my mouth,
274
00:18:09,805 --> 00:18:12,151
but Kangjin Noodles'
chewy noodles...
275
00:18:12,175 --> 00:18:14,910
and clear soup suits my taste.
276
00:18:15,778 --> 00:18:18,724
Jinmiok had a slight odor
in their meat...
277
00:18:18,748 --> 00:18:21,584
and the dull-colored soup
didn't look tasty.
278
00:18:21,715 --> 00:18:24,420
Don't just say it and write it down.
279
00:18:24,645 --> 00:18:27,346
And see how it tastes different
when you go...
280
00:18:27,370 --> 00:18:29,346
the second time and third time.
281
00:18:29,704 --> 00:18:33,019
But why did you ask me to do this?
282
00:18:33,043 --> 00:18:35,898
I think Baek Doo should do it
rather than me.
283
00:18:36,468 --> 00:18:39,201
He already did.
But what's the point?
284
00:18:40,120 --> 00:18:41,937
Is he still not trustworthy?
285
00:18:42,338 --> 00:18:45,340
This time, he said
he would work at Buruna Noodles.
286
00:18:45,608 --> 00:18:47,810
I don't know if he can manage it.
287
00:18:49,425 --> 00:18:52,581
Is that why you sent me
to those restaurants?
288
00:18:52,848 --> 00:18:55,718
I hoped it would be my son,
289
00:18:56,452 --> 00:18:59,121
but if it doesn't go as planned,
it wouldn't matter who goes.
290
00:18:59,655 --> 00:19:03,292
I will open the soup room
to Baek Doo for now,
291
00:19:03,763 --> 00:19:05,763
but I can't just trust him alone.
292
00:19:08,441 --> 00:19:10,566
More than anything else,
Min Joo is the problem.
293
00:19:11,008 --> 00:19:12,478
Mrs. Yoon?
294
00:19:12,502 --> 00:19:14,218
She's not living with Baek Doo
because of affection,
295
00:19:14,242 --> 00:19:17,972
but when he receives the restaurant,
she might have a change of heart.
296
00:19:18,947 --> 00:19:20,909
Will she? No way.
297
00:19:21,377 --> 00:19:24,313
First, trust Baek Doo
and leave it to him.
298
00:19:25,881 --> 00:19:29,051
If the parents don't trust
their children, who would?
299
00:19:29,385 --> 00:19:31,150
You should trust him more,
300
00:19:31,174 --> 00:19:33,174
compliment him more,
and support him more.
301
00:19:33,662 --> 00:19:37,065
People work harder
if they get complimented.
302
00:19:37,363 --> 00:19:39,550
If you say he can't do it
even before he starts,
303
00:19:39,574 --> 00:19:42,798
nothing can be done,
and he will be discouraged.
304
00:19:48,137 --> 00:19:49,538
Hello.
305
00:19:49,699 --> 00:19:50,565
What?
306
00:19:50,706 --> 00:19:54,276
Hello. You're here
so early in the morning.
307
00:19:54,902 --> 00:19:57,056
You're busy.
308
00:19:57,080 --> 00:19:59,181
Where are your staff?
Why are you alone?
309
00:19:59,735 --> 00:20:02,718
They start working in the afternoon.
310
00:20:02,925 --> 00:20:05,561
It's not been long since I started
business in the morning.
311
00:20:05,798 --> 00:20:07,243
Take a seat.
312
00:20:07,844 --> 00:20:09,485
Would you like to drink coffee?
313
00:20:09,579 --> 00:20:11,771
No, it's okay.
314
00:20:11,795 --> 00:20:13,295
- Sit, please.
- Okay.
315
00:20:15,055 --> 00:20:17,166
Goodness. What hard work.
316
00:20:18,737 --> 00:20:20,605
Oh, my. It must be hard.
317
00:20:21,891 --> 00:20:24,009
All businesses are hard.
318
00:20:24,376 --> 00:20:27,679
Excuse me. Don't you want...
319
00:20:28,340 --> 00:20:30,982
to use someone in the morning?
320
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
Pardon?
321
00:20:32,680 --> 00:20:37,022
I've been looking after
my granddaughters all the time,
322
00:20:37,122 --> 00:20:40,625
but now that I'm not doing anything.
The days are too long.
323
00:20:40,977 --> 00:20:44,796
I was looking for somewhere
I can exercise or go out to.
324
00:20:46,967 --> 00:20:48,967
My goodness. My daughter...
325
00:20:49,034 --> 00:20:53,104
told me to not work
and just stay at home.
326
00:20:53,294 --> 00:20:55,440
But as I get older,
327
00:20:55,510 --> 00:20:58,543
I don't want to get depressed
by staying home.
328
00:21:00,111 --> 00:21:01,246
Well...
329
00:21:02,280 --> 00:21:06,551
But even if you work here,
I can't pay you much.
330
00:21:06,991 --> 00:21:08,797
That's okay!
331
00:21:08,821 --> 00:21:11,556
I wouldn't even come here
if I wanted to earn a fortune.
332
00:21:13,373 --> 00:21:18,196
Then can you help 3 to 4 hours
in the morning?
333
00:21:19,631 --> 00:21:23,001
What time shall I come to work?
I mean, shall I start today?
334
00:21:24,001 --> 00:21:26,338
Just eat today.
335
00:21:26,546 --> 00:21:28,450
Our hangover soup is quite good.
336
00:21:28,474 --> 00:21:32,911
Shall I? Then instead,
I'll pay for the meal and eat.
337
00:21:33,929 --> 00:21:35,164
Goodness me.
338
00:21:39,396 --> 00:21:41,820
And what did Geum Gang say?
339
00:21:43,001 --> 00:21:45,855
He has already received a lot
so has nothing to wish for.
340
00:21:47,480 --> 00:21:49,694
He did? Ae Ri as well?
341
00:21:50,392 --> 00:21:53,331
Yes. Both of them said that.
342
00:21:53,531 --> 00:21:55,667
Auntie. I was very moved.
343
00:21:57,326 --> 00:22:00,572
They're talking nonsense
when they have another plot in mind.
344
00:22:00,639 --> 00:22:03,341
Goodness me. You're so naive.
345
00:22:03,610 --> 00:22:04,709
Is that so?
346
00:22:07,045 --> 00:22:08,357
I'm not sure.
347
00:22:08,381 --> 00:22:12,651
We're just satisfied
with Buruna Noodles.
348
00:22:13,551 --> 00:22:15,998
That's right. Baek Doo
must have come to his senses...
349
00:22:16,022 --> 00:22:18,500
as he sweeps and cleans
in the mornings and evenings...
350
00:22:18,524 --> 00:22:20,125
and works very hard.
351
00:22:20,674 --> 00:22:22,638
Han Ra said that we should...
352
00:22:22,662 --> 00:22:25,063
share the Buruna Noodles'
shares equally.
353
00:22:25,816 --> 00:22:26,932
Han Ra said that?
354
00:22:27,866 --> 00:22:30,769
My goodness. He's so outrageous.
355
00:22:31,135 --> 00:22:32,704
I don't mind.
356
00:22:32,938 --> 00:22:35,183
Baek Doo making Father's
cold noodles itself...
357
00:22:35,207 --> 00:22:37,742
is an honor and overwhelming.
358
00:22:38,477 --> 00:22:42,147
But is he opening the soup room
to Baek Doo?
359
00:22:44,142 --> 00:22:45,684
It won't open easily.
360
00:22:46,329 --> 00:22:47,729
We'll have to wait while preparing.
361
00:22:48,848 --> 00:22:49,848
Oh, my.
362
00:22:52,582 --> 00:22:53,591
You're here.
363
00:22:54,250 --> 00:22:56,325
Work and stop playing around.
364
00:23:07,739 --> 00:23:08,740
- You're here.
- Yes.
365
00:23:10,005 --> 00:23:11,005
Dad.
366
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
Baek Doo.
367
00:23:12,510 --> 00:23:13,655
You're working hard.
368
00:23:13,679 --> 00:23:17,082
It's easier for me to work
because of him.
369
00:23:18,096 --> 00:23:19,718
I don't do much.
370
00:23:20,719 --> 00:23:21,853
Stay outside for a bit.
371
00:23:22,387 --> 00:23:23,400
Jung Gwon. You as well.
372
00:23:23,989 --> 00:23:26,891
Why are you making us curious?
Let's listen together.
373
00:23:27,692 --> 00:23:28,927
- Let's go, Auntie.
- What?
374
00:23:29,127 --> 00:23:30,595
Seriously.
375
00:23:31,010 --> 00:23:32,190
Geez.
376
00:23:32,531 --> 00:23:35,667
Do you have something to say?
377
00:23:36,946 --> 00:23:38,426
This is your last chance.
378
00:23:38,973 --> 00:23:40,672
- Bear that in mind.
- What?
379
00:23:41,232 --> 00:23:42,992
You should start at dawn
starting tomorrow...
380
00:23:43,318 --> 00:23:44,846
as you'll be entering the soup room.
381
00:24:02,293 --> 00:24:03,293
Honey.
382
00:24:05,339 --> 00:24:06,798
He's finally opening
the soup room...
383
00:24:07,565 --> 00:24:08,565
for me.
384
00:24:12,037 --> 00:24:15,340
Good grief! This is great news!
385
00:24:16,550 --> 00:24:18,076
Congratulations.
386
00:24:19,044 --> 00:24:21,379
This is just the start.
387
00:24:21,760 --> 00:24:23,481
That's really good news, Baek Doo.
388
00:24:24,115 --> 00:24:26,017
Goodness me, Baek Doo!
389
00:24:26,342 --> 00:24:28,771
Good for you!
390
00:24:28,796 --> 00:24:30,588
- I'll do my best.
- Of course.
391
00:24:30,627 --> 00:24:31,933
You should.
392
00:24:31,957 --> 00:24:34,726
Goodness, Baek Doo!
393
00:24:34,826 --> 00:24:36,995
You did very well.
394
00:24:40,765 --> 00:24:43,712
- Do your best.
- I will.
395
00:24:43,736 --> 00:24:47,200
Baek Doo. Now, go in
and finish the dough.
396
00:24:48,190 --> 00:24:49,449
The dough will harden.
397
00:24:49,474 --> 00:24:51,209
Oh, okay!
398
00:24:55,676 --> 00:24:56,681
Goodness me.
399
00:24:57,348 --> 00:24:58,583
Nice work.
400
00:24:58,750 --> 00:25:02,387
Your father made a big decision
because of you.
401
00:25:02,449 --> 00:25:04,389
You went through a lot of trouble.
402
00:25:05,380 --> 00:25:06,391
Yes.
403
00:25:14,417 --> 00:25:16,468
We should have a party soon.
404
00:25:29,011 --> 00:25:30,011
Hello.
405
00:25:30,515 --> 00:25:31,515
Yes, Managing Director.
406
00:25:32,057 --> 00:25:34,152
Did you meet Megan Lee?
407
00:25:34,853 --> 00:25:37,750
I'm about to go
to the meeting right now.
408
00:25:38,356 --> 00:25:39,858
We're meeting at her hotel.
409
00:25:42,348 --> 00:25:44,496
The first impression
is also the first step,
410
00:25:44,542 --> 00:25:45,797
so do it well.
411
00:25:46,998 --> 00:25:48,366
All right.
412
00:27:32,504 --> 00:27:34,339
Hello. I'm Boo Sul Ak.
413
00:27:34,424 --> 00:27:35,607
Hello.
414
00:27:36,058 --> 00:27:37,058
Nice to meet you.
415
00:28:08,966 --> 00:28:10,955
(Brilliant Heritage)
416
00:28:10,979 --> 00:28:12,310
So why did you come?
417
00:28:12,387 --> 00:28:13,355
Is that the reason?
418
00:28:13,379 --> 00:28:14,479
Because you saw my name?
419
00:28:14,512 --> 00:28:15,613
I missed you.
420
00:28:16,545 --> 00:28:18,416
How is this?
It's only 4,500 dollars.
421
00:28:18,446 --> 00:28:19,261
Four thousand...
422
00:28:19,285 --> 00:28:21,263
Yes, So Young. You're coming here?
423
00:28:21,287 --> 00:28:23,331
Honey. It's going crazy here!
424
00:28:23,355 --> 00:28:24,799
Have you already made up your mind?
425
00:28:24,823 --> 00:28:25,805
What?
426
00:28:25,830 --> 00:28:28,069
- Director Boo Sul Ak.
- The real war is about to begin.
427
00:28:28,093 --> 00:28:29,093
Let's do our best.
30175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
