Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Legendado por TEENAGER_POET.
1
00:00:23,811 --> 00:00:34,210
A verdadeira hist�ria de
uma ninfoman�aca de 17 anos.
2
00:01:55,164 --> 00:01:57,029
N�o tenho dinheiro.
3
00:01:57,099 --> 00:01:59,727
N�o � dinheiro que eu quero.
4
00:01:59,802 --> 00:02:01,463
Eu quero...
5
00:02:02,303 --> 00:02:03,861
Eu tenho...
6
00:02:05,173 --> 00:02:07,437
Algu�m pode entrar.
7
00:02:15,416 --> 00:02:17,350
Abra, droga.
8
00:02:17,418 --> 00:02:19,409
Mantenha a porta fechada.
9
00:02:35,735 --> 00:02:38,295
- Foi bom?
- Oh Deus, sim.
10
00:02:38,371 --> 00:02:40,032
Voc� foi melhor...
11
00:02:46,444 --> 00:02:48,469
Posso te ver de novo?
12
00:02:50,616 --> 00:02:52,447
Qual o seu telefone?
13
00:02:58,290 --> 00:03:02,954
Olha pra ela.
Que vagabunda.
14
00:03:32,222 --> 00:03:33,883
O que voc� quer?
15
00:03:34,557 --> 00:03:36,218
Vem comigo.
16
00:03:37,093 --> 00:03:40,062
Ir com voc�?
Voc� � uma prostituta?
17
00:03:40,129 --> 00:03:41,254
N�o.
18
00:03:41,330 --> 00:03:43,526
Eu s� quero que voc�
venha comigo.
19
00:03:45,067 --> 00:03:46,762
Voc� n�o quer?
20
00:04:09,156 --> 00:04:11,624
Voc� sentiu uma compuls�o
de sair com o homem...
21
00:04:11,692 --> 00:04:14,388
logo depois de ter estado
com o garoto?
22
00:04:14,462 --> 00:04:15,451
Sim.
23
00:04:16,964 --> 00:04:18,829
Como � isso?
24
00:04:21,002 --> 00:04:24,164
Fui contra minha vontade.
25
00:04:27,707 --> 00:04:30,402
Voc� ficaria doente se
soubesse os tipos de homens...
26
00:04:30,476 --> 00:04:32,968
que eu senti uma compuls�o
de dormir ou de chupar.
27
00:04:34,748 --> 00:04:36,682
Velhos sujos.
28
00:04:37,883 --> 00:04:40,681
B�bados que mal podiam
ficar de p�.
29
00:04:42,855 --> 00:04:45,221
Garotos com quase 15...
30
00:04:45,958 --> 00:04:47,983
com medo de morrer.
31
00:04:50,596 --> 00:04:53,587
Viciados que pensam
que est�o sonhando.
32
00:04:55,367 --> 00:04:58,597
E cruzeiros por cada lugar
despres�vel da cidade.
33
00:05:14,151 --> 00:05:16,176
Cale a boca, Maria!
34
00:05:30,232 --> 00:05:31,722
Pobrezinha...
35
00:05:32,601 --> 00:05:36,628
passar por tudo isso s�
porque se sente in�til.
36
00:05:44,413 --> 00:05:46,074
Mora aqui na cidade?
37
00:05:49,051 --> 00:05:50,813
Numa cidade pequena?
38
00:06:29,389 --> 00:06:31,550
Esta maldita puta.
39
00:06:31,624 --> 00:06:33,182
Ela vai entender.
40
00:06:35,827 --> 00:06:38,523
Desista.
Voc� j� pegou caras aqui.
41
00:06:38,597 --> 00:06:40,225
Voc� terminou.
42
00:06:40,299 --> 00:06:42,858
Deixe-nos em paz
ou arranco seus olhos.
43
00:06:43,668 --> 00:06:45,431
Bravo, Karin.
44
00:07:00,719 --> 00:07:02,413
Olhe, a chupadora.
45
00:07:02,486 --> 00:07:04,215
Ela fez com voc�?
46
00:07:04,288 --> 00:07:06,916
N�o. Acha que eu deixaria uma
lun�tica me chupar?
47
00:07:23,406 --> 00:07:24,896
Vai pra casa praticar?
48
00:07:24,973 --> 00:07:27,340
N�o tem dormido nesta cidade?
49
00:07:30,146 --> 00:07:32,011
Deixe a garota.
50
00:07:34,783 --> 00:07:36,273
N�o ouviu o que eu disse?
51
00:07:36,351 --> 00:07:38,251
Deixe os clientes em paz
ou eu chamo a pol�cia.
52
00:08:12,253 --> 00:08:15,221
Que n�o cheguem tarde.
Por favor, n�o se atrasem.
53
00:08:15,288 --> 00:08:17,347
N�s prometemos.
54
00:08:21,261 --> 00:08:23,354
Tchau, m�e. Tchau, pai.
55
00:08:23,429 --> 00:08:25,227
Adeus garotas.
56
00:08:28,969 --> 00:08:32,028
As duas s�o muito doces.
A �nica diferen�a � a idade.
57
00:08:32,104 --> 00:08:35,767
L� fora, claro, mas aqui dentro
h� uma grande diferen�a.
58
00:08:39,310 --> 00:08:41,301
N�o brinque com isso.
59
00:08:42,413 --> 00:08:45,143
Sabe que elas nos
causar�o problemas.
60
00:08:45,216 --> 00:08:46,911
Est� sendo dif�cil.
61
00:08:46,985 --> 00:08:48,976
N�o tem gra�a.
62
00:08:49,053 --> 00:08:51,078
� verdade.
63
00:08:57,595 --> 00:08:59,118
Gostaria de dan�ar?
64
00:08:59,196 --> 00:09:00,629
Sim.
65
00:09:17,547 --> 00:09:19,606
Trouxe sua irm�?
66
00:09:21,751 --> 00:09:24,185
Ela realmente circula.
67
00:09:25,354 --> 00:09:27,015
Um amigo meu a viu no centro.
68
00:10:54,372 --> 00:10:57,535
Com licensa.
Pode pegar um desses pretzels?
69
00:10:58,775 --> 00:11:01,244
N�o precisa embalar.
Vou comer agora mesmo.
70
00:11:02,512 --> 00:11:04,241
- Aqui est�.
- Obrigado.
71
00:11:04,314 --> 00:11:06,373
Setenta e cinco cents.
72
00:11:23,966 --> 00:11:25,490
De novo?
73
00:11:25,567 --> 00:11:27,228
Eu preciso.
74
00:11:31,407 --> 00:11:34,102
Voc� n�o pode continuar assim.
Todos sabem sobre n�s.
75
00:11:34,909 --> 00:11:37,002
Vai comer isso?
76
00:11:41,150 --> 00:11:44,448
- Ainda h� quem n�o sabe.
- Onde?
77
00:12:02,635 --> 00:12:07,096
Trem expresso 46 para Flen,
S�dert�lje e Stockholm.
78
00:12:07,174 --> 00:12:09,972
10:34 est� partindo agora.
79
00:12:10,042 --> 00:12:11,806
Por favor, fechem as portas.
80
00:12:20,318 --> 00:12:23,151
- O que � isto?
- Quer me ajudar?
81
00:12:23,221 --> 00:12:25,452
- Com o qu�?
- N�o posso te contar aqui.
82
00:12:25,524 --> 00:12:27,617
- � sobre dinheiro?
- N�o.
83
00:12:27,692 --> 00:12:29,251
Tenho um compromisso
pra cumprir.
84
00:12:35,400 --> 00:12:39,302
Loja Glass
P�ra-brisas
85
00:12:53,317 --> 00:12:55,911
O que aquela prostituta faz
no apartamento da Greta?
86
00:12:57,321 --> 00:13:00,483
N�o � prostituta.
Voc� n�o muda.
87
00:13:01,692 --> 00:13:03,352
Como voc� sabe?
88
00:13:04,861 --> 00:13:06,591
Eu apenas sei.
89
00:13:34,322 --> 00:13:36,153
E se eu n�o quiser?
90
00:13:36,925 --> 00:13:38,984
Voc� vai.
91
00:14:04,918 --> 00:14:06,715
O que eles est�o fazendo?
92
00:14:09,955 --> 00:14:12,856
N�o concordo com o que
est�o fazendo.
93
00:14:13,792 --> 00:14:16,227
Eu n�o planejo dar um jeito.
94
00:14:17,362 --> 00:14:19,626
Algumas coisas saem melhores
do que a imagina��o.
95
00:16:39,295 --> 00:16:41,264
Por que diabos est� chorando?
96
00:16:53,409 --> 00:16:54,899
� terr�vel.
97
00:16:54,978 --> 00:16:56,639
Horr�vel.
98
00:16:58,748 --> 00:17:00,874
Odeio o que eu fa�o.
99
00:17:03,953 --> 00:17:05,853
Ent�o, por que voc� faz?
100
00:17:07,456 --> 00:17:09,151
Eu n�o sei.
101
00:17:12,060 --> 00:17:13,755
O que voc� faz?
102
00:17:22,403 --> 00:17:24,303
Isto.
103
00:17:50,630 --> 00:17:52,894
Voc� viu o vidreiro novamente?
104
00:17:52,966 --> 00:17:54,557
N�o.
105
00:17:56,036 --> 00:17:57,764
Por que n�o?
106
00:17:59,304 --> 00:18:01,204
Ele � um in�til.
107
00:18:01,908 --> 00:18:04,171
Por que ele � in�til?
108
00:18:05,277 --> 00:18:06,767
Ele gostava de voc�.
109
00:18:06,845 --> 00:18:10,178
Qualquer um que gosta de voc� �
in�til porque voc� mesmo � in�til.
110
00:18:13,084 --> 00:18:15,519
A quanto tempo voc�
se sente uma in�til?
111
00:18:15,587 --> 00:18:16,917
Desde que era uma garota?
112
00:18:21,659 --> 00:18:22,683
N�o.
113
00:18:23,361 --> 00:18:25,727
N�o, quando eu era muito pequena.
114
00:18:27,532 --> 00:18:30,365
Eu tenho uma irm� que
� uma perfeita hip�crita.
115
00:18:31,369 --> 00:18:34,826
Ela � t�o boa na escola
que me deixa doente.
116
00:18:38,341 --> 00:18:40,775
- Est� com fome?
- Sim.
117
00:18:41,611 --> 00:18:43,374
Vamos ver o que encontramos.
118
00:18:43,447 --> 00:18:47,247
Sempre h� alguma coisa, a menos que
os garotos tenham atacado a geladeira.
119
00:18:50,586 --> 00:18:52,520
... jovem Sture.
120
00:18:52,588 --> 00:18:56,319
Ele brigou na floresta Duvn�s.
121
00:18:56,392 --> 00:19:00,021
E se asas me carregassem...
122
00:19:00,096 --> 00:19:03,827
Eu sei pra onde eu teria voado.
123
00:19:03,899 --> 00:19:07,528
Fazenda Honest Dala.
124
00:19:07,603 --> 00:19:11,595
Escudos e capacetes foram
destru�dos.
125
00:19:11,673 --> 00:19:14,540
N�o tememos ningu�m.
126
00:19:15,376 --> 00:19:19,072
Vi muitos em em ex�rcito.
127
00:19:19,146 --> 00:19:23,879
Lutando pela primeira vez.
128
00:19:27,122 --> 00:19:30,648
Ele podia se tornar cavaleiro.
129
00:19:32,159 --> 00:19:35,855
Mr. Sten, o bravo Sture.
130
00:19:35,929 --> 00:19:39,489
Lutou pela vila Br�nnkyrka.
131
00:19:39,565 --> 00:19:42,899
E se asas me carregassem...
132
00:19:42,970 --> 00:19:45,335
Tente bater isso.
133
00:19:45,404 --> 00:19:47,804
Vou ouvir as garotas.
134
00:19:47,874 --> 00:19:50,308
Ouvi que a mais velha
� meio vagabunda.
135
00:19:50,376 --> 00:19:53,209
Ela pegou Tv�rn na pra�a
outra noite.
136
00:19:54,780 --> 00:19:58,237
E carrega nosso banner hoje.
137
00:19:58,316 --> 00:20:02,082
Ent�o, cabelos dourados.
Ele deu um passo a frente.
138
00:20:02,154 --> 00:20:06,716
Um jovem de 40 anos.
139
00:20:09,961 --> 00:20:14,557
E respondeu:
Eu farei isso.
140
00:20:25,676 --> 00:20:28,611
Que filhas gentis voc� tem.
141
00:20:35,185 --> 00:20:37,119
N�s n�o cantamos apenas...
142
00:20:37,788 --> 00:20:39,118
tamb�m dan�amos.
143
00:21:19,694 --> 00:21:23,130
Legal, legal. Continue.
144
00:21:37,244 --> 00:21:40,805
O que diabos podemos fazer?
Olhe como o coronel est� pasmo.
145
00:21:40,880 --> 00:21:42,039
Ele tem estado furioso.
146
00:21:42,114 --> 00:21:44,743
Que prostituta.
E se ela for al�m?
147
00:21:44,817 --> 00:21:45,806
Mas...
148
00:21:46,719 --> 00:21:48,209
Meu Deus.
149
00:21:48,288 --> 00:21:50,152
Olha como ela est� se
comportando!
150
00:22:07,805 --> 00:22:09,739
Isso causar� um esc�ndalo.
151
00:22:09,807 --> 00:22:11,468
N�o est� t�o ruim...
152
00:22:12,143 --> 00:22:14,873
quanto parece.
153
00:22:50,379 --> 00:22:52,244
Eles se incomodaram com
voc� depois?
154
00:22:52,315 --> 00:22:55,511
Eles sempre se incomodaram
comigo.
155
00:22:55,583 --> 00:22:58,746
E foram condescendentes.
Como se eu n�o fosse nada.
156
00:23:04,359 --> 00:23:05,849
Quem foi pior?
157
00:23:05,927 --> 00:23:08,725
Eles foram igualmente ruins.
158
00:23:59,610 --> 00:24:01,977
Evar, acorde.
159
00:24:02,047 --> 00:24:03,536
Acho que ela est� em casa.
160
00:24:35,844 --> 00:24:38,211
Muito u�sque tem sumido
ultimamente.
161
00:24:41,250 --> 00:24:42,376
Onde voc� tem estado?
162
00:24:43,318 --> 00:24:45,650
Percebe o que est� fazendo?
163
00:24:46,822 --> 00:24:48,483
Me responda, por favor.
164
00:24:49,892 --> 00:24:51,826
Ou isso � muito pra responder?
165
00:24:53,095 --> 00:24:55,324
Voc� podia ter ligado.
166
00:24:55,396 --> 00:24:57,330
V� pra cama agora mesmo.
167
00:24:58,199 --> 00:24:59,928
Mexa-se.
168
00:25:13,213 --> 00:25:15,875
- Como ela est�?
- Dane-se se eu sei.
169
00:25:16,783 --> 00:25:18,580
Ela n�o vai responder.
170
00:25:19,253 --> 00:25:21,083
Ela estava bebendo u�sque.
171
00:25:24,791 --> 00:25:26,588
Bem na minha frente.
172
00:25:44,743 --> 00:25:46,573
Estou ficando doido.
173
00:25:49,648 --> 00:25:51,673
O que voc� acha que ela
est� fazendo?
174
00:25:52,651 --> 00:25:54,914
Talvez ela tenha puxado � m�e.
175
00:25:59,858 --> 00:26:01,723
De novo n�o.
176
00:27:58,836 --> 00:28:01,396
- Voc� quer leite?
- Sim, por favor.
177
00:28:01,472 --> 00:28:03,632
N�o precisa esquent�-lo.
178
00:28:39,073 --> 00:28:41,041
Como sou est�pido.
179
00:28:44,946 --> 00:28:48,973
Ent�o, esta compuls�o da qual
estamos falando...
180
00:28:49,050 --> 00:28:50,540
por sexo...
181
00:28:52,253 --> 00:28:56,349
� sempre a raz�o das suas
performances sexuais?
182
00:28:57,959 --> 00:28:59,789
Que voc� dorme com algu�m.
183
00:29:01,361 --> 00:29:05,889
Ou voc� alguma vez faz sexo
por outras raz�es?
184
00:29:05,966 --> 00:29:08,457
Para seu prazer pessoal ou
algo parecido?
185
00:29:09,770 --> 00:29:10,998
Sim.
186
00:29:12,105 --> 00:29:14,903
Muito tempo atr�s,
quando eu tinha 13 anos.
187
00:29:16,677 --> 00:29:19,406
Estava apaixonada por
um companheiro de classe.
188
00:29:20,547 --> 00:29:22,810
Ent�o, eu fiz por amor...
189
00:29:22,882 --> 00:29:24,713
sem prazer.
190
00:29:26,385 --> 00:29:28,512
Por que acabou?
191
00:29:30,389 --> 00:29:33,084
Ele me pegou com um b�bado
no parque...
192
00:29:33,158 --> 00:29:35,092
e me bateu.
193
00:29:37,229 --> 00:29:39,423
Eu fiquei com um olho roxo.
194
00:29:40,199 --> 00:29:42,359
Ningu�m parecia se importar.
195
00:29:43,068 --> 00:29:45,229
N�o voltou mais.
196
00:29:45,303 --> 00:29:46,395
N�o.
197
00:29:49,107 --> 00:29:52,099
Esta foi a �nica vez que voc� fez
sem o sentimento de compuls�o?
198
00:29:53,510 --> 00:29:54,704
Sim.
199
00:29:56,447 --> 00:29:58,176
Acho que sim.
200
00:30:21,337 --> 00:30:24,363
Sem a menor recorda��o...
201
00:30:24,440 --> 00:30:28,535
da campanha russa Karl XII.
202
00:30:30,113 --> 00:30:33,309
Eu acho que Anita est� cansada.
203
00:30:45,093 --> 00:30:47,117
Rejeitada.
204
00:30:47,194 --> 00:30:49,755
Gra�as a Deus por isso.
� o jeito que ela se comporta.
205
00:31:08,314 --> 00:31:10,680
Ela realmente bota na boca?
206
00:31:10,750 --> 00:31:13,048
Na verdade, ela faz.
207
00:31:15,154 --> 00:31:16,985
Voc� foi dispensado?
208
00:31:17,055 --> 00:31:18,647
Sim. J� est� resolvido.
209
00:31:32,837 --> 00:31:36,239
A prop�sito,
como voc� sabe que ela faz?
210
00:31:36,307 --> 00:31:39,640
Bem, foi um grande amigo meu.
N�o eu.
211
00:32:03,733 --> 00:32:05,701
Voc� nunca pegaria isso de mim.
212
00:32:24,053 --> 00:32:26,385
- Quer algo?
- Por favor.
213
00:32:36,798 --> 00:32:39,767
Qual o seu nome?
Eu sou novo na cidade.
214
00:32:40,668 --> 00:32:41,999
Anita.
215
00:32:46,741 --> 00:32:48,367
Meu nome � Per.
216
00:32:49,109 --> 00:32:51,600
Voc� faz esculturas de
vidro, certo?
217
00:32:53,914 --> 00:32:56,542
Acho que eu vi voc� na
vidraria outro dia.
218
00:32:56,617 --> 00:32:58,278
� isso mesmo.
219
00:32:59,353 --> 00:33:01,412
Eu pego peda�os de vidro de l�...
220
00:33:02,289 --> 00:33:04,620
e colo com uma cola invis�vel.
221
00:33:07,994 --> 00:33:10,758
Escute, eu realmente...
222
00:33:15,334 --> 00:33:17,131
preciso de um...
223
00:33:21,040 --> 00:33:22,529
modelo.
224
00:33:22,607 --> 00:33:26,907
Estava me perguntando se
voc� gostaria de fazer.
225
00:34:14,256 --> 00:34:16,691
Usou um modelo para estes?
226
00:34:19,161 --> 00:34:20,321
N�o.
227
00:34:21,363 --> 00:34:23,558
N�o exatamente.
228
00:34:33,608 --> 00:34:36,440
Admito que a parte do modelo
foi apenas um truque.
229
00:34:38,179 --> 00:34:39,703
Voc� s� quer foder, certo?
230
00:34:44,485 --> 00:34:45,679
Bem!
231
00:34:57,197 --> 00:35:00,223
- Sim, � verdade.
- Neste caso, est� bem.
232
00:35:01,567 --> 00:35:03,626
Porque eu s� quero foder tamb�m.
233
00:35:57,620 --> 00:35:59,485
Voc� � boa, Anita.
234
00:36:00,891 --> 00:36:02,255
Anita.
235
00:36:16,372 --> 00:36:18,465
Est� indo pra escola
vestida desse jeito?
236
00:36:20,041 --> 00:36:22,271
Voc� alguma vez foi
pra escola?
237
00:36:22,343 --> 00:36:24,243
Voc� � t�o infantil.
238
00:36:24,312 --> 00:36:26,803
Freq�entemente, tenho um
intervalo em meu hor�rio.
239
00:36:26,881 --> 00:36:29,679
Um intervalo, isso mesmo.
240
00:36:33,020 --> 00:36:34,510
Voc� devia ter vergonha.
241
00:36:34,588 --> 00:36:36,989
O que voc� est� dizendo?
Se desculpe.
242
00:36:38,425 --> 00:36:41,690
Sinto muito, M�e.
Nunca mais direi isso.
243
00:36:50,403 --> 00:36:51,701
Pai?
244
00:36:53,774 --> 00:36:56,607
O campo Marechal Montgomery tinha
uma base a�rea em El Alamein?
245
00:36:57,176 --> 00:36:58,871
Certamente.
246
00:36:59,545 --> 00:37:03,139
Na verdade, os melhores
pilotos da �poca.
247
00:37:03,850 --> 00:37:05,841
Pense nisso, meu ango.
248
00:37:06,952 --> 00:37:09,750
O assim chamado Deserto
For�a A�rea.
249
00:37:09,821 --> 00:37:12,051
Montgomery o utilizou
no come�o da batalha...
250
00:37:12,124 --> 00:37:14,957
para subjugar o inimigo.
251
00:37:17,929 --> 00:37:20,363
Quem foi Rommel, Anita?
252
00:37:21,765 --> 00:37:25,395
Nunca abril seu livro de hist�ria?
Est� muito velha pra uma surra.
253
00:37:26,204 --> 00:37:28,899
Est� tr�s anos mais velha
e devia ter vergonha.
254
00:37:31,542 --> 00:37:33,874
Quem foi Rommel?
255
00:37:34,545 --> 00:37:37,378
Ou pode me dizer quem
foi Eisenhower?
256
00:37:37,448 --> 00:37:39,642
� um nome importante que
voc� devia saber.
257
00:37:40,350 --> 00:37:43,080
Certamente sua irm� pode
responder essa pergunta.
258
00:37:50,393 --> 00:37:52,861
Eu tenho vergonha de voc�.
259
00:38:19,320 --> 00:38:21,311
Ei vi voc� pegar algu�m
na esta��o uma vez.
260
00:38:23,124 --> 00:38:25,649
- O garoto com uma capa amarela.
- Voc� viu isso?
261
00:38:26,661 --> 00:38:29,152
Do trem.
Foi h� muito tempo.
262
00:38:31,631 --> 00:38:34,829
Voc� foi esperta pra fazer
na esta��o.
263
00:38:38,505 --> 00:38:40,700
Voc� teve que ser,
todos conheciam voc�.
264
00:38:41,875 --> 00:38:43,843
Ainda � dif�cil.
265
00:38:44,511 --> 00:38:47,844
Mesmo quando encontro algu�m,
n�o tenho lugar aonde ir.
266
00:38:52,851 --> 00:38:54,342
Se voc� encontra um rapaz...
267
00:38:55,288 --> 00:38:56,914
um bom rapaz...
268
00:38:56,989 --> 00:38:59,253
n�o pode ficar com ele?
269
00:39:03,629 --> 00:39:05,324
� uma pena.
270
00:39:08,200 --> 00:39:09,894
Eu vou lhe assistir.
271
00:39:25,717 --> 00:39:27,411
Isso foi lindo.
272
00:39:28,385 --> 00:39:30,376
Eu tenho que ir.
273
00:39:34,057 --> 00:39:35,046
Anita.
274
00:39:35,726 --> 00:39:37,386
Sente-se.
275
00:39:47,236 --> 00:39:52,640
O que quis dizer com a minha
m�sica foi muito simples.
276
00:39:56,679 --> 00:39:58,613
Gosto muito de voc�.
277
00:39:59,614 --> 00:40:02,106
Foi uma revela��o pra mim,
que aconteceu na �ltima vez.
278
00:40:08,957 --> 00:40:10,618
Voc� � simplesmente maravilhosa.
279
00:40:13,395 --> 00:40:16,796
Al�m disso, parece t�o
solit�ria quanto eu.
280
00:40:16,865 --> 00:40:18,696
Anita, fique aqui comigo.
281
00:40:18,767 --> 00:40:20,427
Voc� pode viver aqui.
Por favor, fique.
282
00:40:20,501 --> 00:40:22,629
Acho que precisamos disso.
283
00:40:22,704 --> 00:40:25,228
Pod�amos transformar o espa�o
extra em um quarto.
284
00:40:26,840 --> 00:40:28,933
Anita, querida,
fique aqui comigo.
285
00:40:29,009 --> 00:40:30,738
N�o. Voc� n�o entende?
286
00:40:30,811 --> 00:40:33,473
Voc� � t�o in�til quanto suas
malditas esculturas.
287
00:40:33,547 --> 00:40:35,412
Mas por que n�o podemos...
288
00:40:35,482 --> 00:40:38,575
N�o me importo com voc�
ou este buraco!
289
00:40:38,651 --> 00:40:40,710
Anita, por que n�o podemos...
290
00:40:40,787 --> 00:40:42,812
Que inferno! Voc� est� louca?
291
00:40:45,158 --> 00:40:46,887
Possivelmente.
292
00:40:52,332 --> 00:40:54,595
Posso ter uma c�pia da revista?
293
00:40:56,368 --> 00:40:57,961
- Aqui est�.
- Obrigado.
294
00:40:58,037 --> 00:41:00,436
- S�o $3,50.
- Okay.
295
00:41:01,907 --> 00:41:06,139
Trem expresso 46 de G�teborg
para Flen, S�dert�lje e Stockholm...
296
00:41:06,211 --> 00:41:10,203
chegar� em breve na pista 1,
plataforma 1.
297
00:42:01,663 --> 00:42:06,122
Trem expresso 46 para Flen,
S�dert�lje e Stockholm.
298
00:42:06,200 --> 00:42:08,998
10:34 est� partindo agora.
299
00:42:09,070 --> 00:42:11,300
Por favor, fechem as portas.
300
00:43:08,125 --> 00:43:11,993
LOJA LI QUOR
301
00:43:13,630 --> 00:43:15,120
Ei, amigo.
302
00:43:16,033 --> 00:43:18,126
- Pode comprar algo pra mim?
- Por qu�?
303
00:43:18,203 --> 00:43:19,965
Eu n�o posso entrar.
Estou barrado.
304
00:43:20,037 --> 00:43:23,564
J� que n�o podem vender pra voc�,
n�o posso comprar pra voc�. Entende?
305
00:43:23,640 --> 00:43:26,268
Qual �!
Voc� comprou apenas tr�s garrafas.
306
00:43:26,343 --> 00:43:28,810
Deve ter sido barrado
por um motivo.
307
00:43:28,878 --> 00:43:30,573
Tem que ser t�o metido?
308
00:44:00,775 --> 00:44:04,267
- O que est�o fazendo?
- O que voc� acha?
309
00:44:07,415 --> 00:44:08,904
Voc� est� ferida?
310
00:44:32,972 --> 00:44:34,963
Onde est� minha bolsa?
311
00:44:51,690 --> 00:44:53,783
O que ele fez a voc�?
312
00:44:53,859 --> 00:44:56,053
N�o foi ele. Fui eu.
313
00:44:59,564 --> 00:45:01,088
Como?
314
00:45:06,537 --> 00:45:08,767
Venha comigo e poderemos
limpar isso.
315
00:46:14,201 --> 00:46:17,227
Por favor, fique quieta.
Guarde o saxofone.
316
00:46:19,606 --> 00:46:21,972
Maria, por favor, fique quieta.
317
00:46:22,709 --> 00:46:26,475
� estranho os garotos sumirem quando
temos que fazer este tipo de trabalho.
318
00:46:29,348 --> 00:46:30,838
Ela est� certa.
319
00:46:31,617 --> 00:46:35,713
Ela pensa que � algu�m especial
junto com o resto da fam�lia.
320
00:46:37,122 --> 00:46:39,989
Ela tem duas amigas que s�o
exatamente da mesma forma.
321
00:46:40,725 --> 00:46:44,422
S�o t�o tolas que quando sentam pra
conversar quase fazem voc� chorar.
322
00:46:45,264 --> 00:46:47,026
Mas de prop�sito.
323
00:46:48,433 --> 00:46:49,957
E seu pai?
324
00:46:51,002 --> 00:46:52,970
Ele s� pensa em sua carreira.
325
00:46:53,038 --> 00:46:55,438
Ele espera por uma promo��o
a qualquer momento.
326
00:46:56,607 --> 00:46:58,541
Devia ouvi-lo quando
est� me repreendendo.
327
00:46:58,609 --> 00:47:01,101
Quem foi Rommel?
328
00:47:02,579 --> 00:47:05,139
Nunca abriu seus
livros escolares?
329
00:47:09,153 --> 00:47:11,382
Como � esta compuls�o?
330
00:47:13,289 --> 00:47:16,281
� como um desejo ardente
bem aqui...
331
00:47:17,126 --> 00:47:19,060
que eu n�o posso resistir.
332
00:47:20,063 --> 00:47:22,691
Mas quando acaba,
n�o quero v�-lo novamente.
333
00:47:24,500 --> 00:47:25,967
Sempre?
334
00:47:26,035 --> 00:47:27,228
N�o.
335
00:47:27,303 --> 00:47:28,702
Nunca.
336
00:47:29,971 --> 00:47:32,497
Isso � o que torna dif�cil
voltar pra casa.
337
00:47:34,576 --> 00:47:36,238
Eu usava os homens.
338
00:47:42,551 --> 00:47:46,248
J� considerou esta sua
promiscuidade compulsiva...
339
00:47:46,321 --> 00:47:48,255
O qu�?
340
00:47:48,323 --> 00:47:50,086
Promiscuidade.
341
00:47:50,992 --> 00:47:52,983
Liberdade.
342
00:47:55,797 --> 00:47:59,391
Isso poderia vir de seus
pais sem amor...
343
00:47:59,467 --> 00:48:01,458
e do comportamento degradante
para com voc�.
344
00:48:03,804 --> 00:48:05,202
Sim.
345
00:48:11,579 --> 00:48:14,240
Quando eu sinto uma compuls�o...
346
00:48:14,314 --> 00:48:16,248
N�o consigo resistir.
347
00:48:17,317 --> 00:48:21,013
Ent�o, eu durmo com um homem,
o chupo e o masturbo.
348
00:48:24,190 --> 00:48:25,952
Ajuda por algum tempo.
349
00:48:27,693 --> 00:48:29,786
Ent�o, eu come�o a lamentar.
350
00:48:32,598 --> 00:48:34,725
E eu curo isso com
um novo homem...
351
00:48:38,303 --> 00:48:42,262
o que me faz sentir remorso
e auto-desprezo de novo.
352
00:48:43,775 --> 00:48:46,573
Isso vai e vem.
353
00:48:55,253 --> 00:48:57,413
� o que vamos tentar mudar.
354
00:48:59,089 --> 00:49:01,284
- Quer algo mais?
- N�o, obrigado.
355
00:49:26,749 --> 00:49:29,115
Foi l� que sentamos no
primeiro dia, lembra?
356
00:49:30,119 --> 00:49:32,986
Voc� tentou muito me
levar pra cama.
357
00:49:33,055 --> 00:49:34,681
Mas eu resisti.
358
00:49:34,756 --> 00:49:37,156
- � uma boa coisa eu ainda estar perto, n�o?
- Sim, � bom.
359
00:49:37,225 --> 00:49:39,786
Que outra pessoa ia me enfaixar?
360
00:49:43,164 --> 00:49:44,756
Voc� vai enxugar!
361
00:49:52,774 --> 00:49:54,537
Mas quase deu errado.
362
00:50:14,026 --> 00:50:16,052
Pense em mim como um m�dico.
363
00:50:17,230 --> 00:50:19,891
Caso contr�rio, n�o demorar�
para voc� me rejeitar tamb�m.
364
00:50:22,101 --> 00:50:23,864
N�o use sua m�o dessa vez.
365
00:50:23,936 --> 00:50:27,872
Erik, deve realmente ter uma
viola no terceiro movimento?
366
00:50:27,940 --> 00:50:29,771
Venha dar uma olhada.
367
00:50:30,977 --> 00:50:33,741
- O que �?
- Aqui.
368
00:51:33,334 --> 00:51:35,963
Leif! Telefone!
369
00:51:38,473 --> 00:51:40,667
Leif!
370
00:52:06,466 --> 00:52:07,727
Al�.
371
00:52:07,800 --> 00:52:10,167
O qu�? N�o.
372
00:52:10,837 --> 00:52:12,737
Eu n�o posso falar agora.
373
00:52:22,047 --> 00:52:23,537
Onde n�s est�vamos?
374
00:52:23,615 --> 00:52:26,584
N�o devem ter violas
no quarto movimento.
375
00:52:26,652 --> 00:52:28,779
Onde est� o original?
376
00:54:35,140 --> 00:54:37,573
Estou farto de ela estar
por aqui.
377
00:54:37,641 --> 00:54:40,872
N�o podemos ensaiar.
Ela estraga tudo.
378
00:54:41,545 --> 00:54:44,810
- O que ela tem feito?
- Pergunte aos caras.
379
00:54:46,549 --> 00:54:48,574
Ela n�o sabe nada sobre m�sica.
380
00:54:48,651 --> 00:54:50,950
Ela sequer distingue
Vivaldi de Beethoven.
381
00:54:51,020 --> 00:54:54,251
� isso mesmo.
Ela estaria melhor no Top 20.
382
00:54:54,324 --> 00:54:57,521
E quanto a voc� e seu maldito Verdi?
Voc�s est�o todos errados.
383
00:54:57,594 --> 00:54:59,892
N�o � sempre culpa dela
se alguma coisa p�ra.
384
00:54:59,963 --> 00:55:03,056
Ela est� no inferno. Ela � uma
rara e aut�ntica ninfoman�aca.
385
00:55:03,132 --> 00:55:04,532
N�o � culpa dela.
386
00:55:06,569 --> 00:55:09,731
Ela est� com problemas e precisa de
toda compreens�o que podemos dar.
387
00:55:22,117 --> 00:55:26,952
Erik pode ter raz�o,
mas deixe Leif em paz.
388
00:55:40,134 --> 00:55:41,931
Isso d�i?
389
00:55:45,071 --> 00:55:46,800
N�o parece nada bom.
390
00:55:52,679 --> 00:55:54,442
Segure isto.
391
00:55:59,919 --> 00:56:01,750
Vou colocar um band-aid.
392
00:56:19,337 --> 00:56:21,498
Deve estar feliz com
esse olho roxo.
393
00:56:21,573 --> 00:56:23,040
Por qu�?
394
00:56:23,107 --> 00:56:25,075
Isso prova que voc� vale
alguma coisa.
395
00:56:26,311 --> 00:56:27,572
Como?
396
00:56:28,980 --> 00:56:32,540
Os caras s�o t�o loucos por voc�
que esqueceram Haydn e Vivaldi.
397
00:56:32,616 --> 00:56:34,584
As garotas enlouqueceram.
398
00:56:51,635 --> 00:56:53,568
Eu n�o tinha pensado nisso.
399
00:56:56,206 --> 00:56:58,639
N�o, voc� n�o tinha pensado nisso.
400
00:56:58,708 --> 00:57:00,573
Como num monte de outras coisas.
401
00:57:07,016 --> 00:57:08,381
L� vamos n�s.
402
00:57:09,051 --> 00:57:12,111
Se voc� pode ag�entar por um
tempo, podemos fazer algo bom.
403
00:57:13,889 --> 00:57:15,719
N�o � assim.
404
00:57:16,925 --> 00:57:19,189
� assim que � feito
na casa do coronel?
405
00:58:04,569 --> 00:58:06,537
N�o. Hoje n�o.
406
00:58:06,605 --> 00:58:08,869
Voc� sabe que eu gosto. Vamos.
407
00:58:13,245 --> 00:58:14,735
Obrigado.
408
00:58:19,350 --> 00:58:21,841
- O que voc� acha disso?
- N�o sei.
409
00:58:21,919 --> 00:58:24,251
Ningu�m sabe.
410
00:58:25,189 --> 00:58:28,022
- Mas � uma coisa boa tentar.
- Temos que tentar.
411
00:58:28,859 --> 00:58:31,020
Nem um pouco importante.
412
00:58:31,796 --> 00:58:32,785
Vamos l�.
413
00:58:32,863 --> 00:58:34,853
PARE DE ALMEJAR
COMECE A FAZER
414
00:58:36,534 --> 00:58:38,899
Verifique a lista para ver
quantos faltam.
415
00:58:41,604 --> 00:58:43,367
Restam apenas tr�s.
416
00:58:45,642 --> 00:58:48,872
N�o podemos esquecer isto por
um tempo? N�o est� com fome?
417
00:58:48,944 --> 00:58:51,243
Estou faminto.
418
00:59:05,060 --> 00:59:07,459
Este piquenique foi
uma grande id�ia.
419
00:59:07,528 --> 00:59:09,053
Nada mau, heim?
420
00:59:09,130 --> 00:59:11,223
� bom ficar longe por um tempo.
421
00:59:11,299 --> 00:59:13,324
Olha aquela cabana.
422
00:59:13,401 --> 00:59:15,926
Voc�s s�o todos m�sicos?
N�o podem cantar um pouco?
423
00:59:16,003 --> 00:59:18,665
N�o, estamos de folga hoje.
424
00:59:21,809 --> 00:59:25,506
Olha como � bonito l�.
Podemos parar ali na colina?
425
00:59:28,282 --> 00:59:30,307
Podemos parar?
426
00:59:30,385 --> 00:59:32,113
Parece maravilhoso.
427
00:59:32,186 --> 00:59:33,675
Podemos passar por l�?
428
01:00:00,713 --> 01:00:02,202
Olha o que eu achei.
429
01:00:02,280 --> 01:00:05,443
- Essas s�o protegidas.
- Voc� pegou an�monas azuis.
430
01:00:05,518 --> 01:00:07,985
N�o est� autorizada a pegar essas.
Devem ser deixadas em paz.
431
01:00:08,052 --> 01:00:10,543
Pode pegar as brancas.
432
01:00:12,490 --> 01:00:15,323
Vamos ter uma conversa
enquanto voc�s n�o levantam.
433
01:01:36,970 --> 01:01:38,664
Estamos ensaiando, Maria.
434
01:01:38,738 --> 01:01:41,104
S�rio? Ensaiando.
435
01:01:41,174 --> 01:01:42,538
Ensaiando.
436
01:01:43,776 --> 01:01:46,870
- Eles n�o querem nada.
- Voc� n�o perguntou.
437
01:01:46,946 --> 01:01:48,936
N�o tive tempo.
438
01:01:49,014 --> 01:01:51,812
Eu comecei a ler isto depois
que encontrei voc�.
439
01:01:51,884 --> 01:01:54,352
Existem muitos tipos
diferentes de ninfomania.
440
01:01:55,087 --> 01:01:58,056
A palavra ninfoman�aca � muitas
vezes usada de forma errada.
441
01:01:58,857 --> 01:02:03,190
Pessoas a usam para quase toda
mulher que tem vida sexual saud�vel.
442
01:02:03,262 --> 01:02:04,251
Mas...
443
01:02:05,029 --> 01:02:06,690
Onde est� Leif?
Voc� perguntou a ele?
444
01:02:09,134 --> 01:02:10,862
Leif, quer um pouco de ch�?
445
01:02:11,969 --> 01:02:13,334
Leif?
446
01:02:14,338 --> 01:02:16,805
Ele n�o est� ouvindo.
447
01:02:16,873 --> 01:02:18,602
Ent�o, eu posso pegar
outro sandu�che.
448
01:02:25,448 --> 01:02:27,040
Onde eu estava?
449
01:02:28,753 --> 01:02:31,084
� isso mesmo.
A palavra � mal usada.
450
01:02:33,589 --> 01:02:38,027
A �nica coisa que indica um
verdadeiro caso de ninfomania...
451
01:02:39,194 --> 01:02:41,185
� promiscuidade compulsiva.
452
01:02:42,965 --> 01:02:46,628
Depois, h� diferentes raz�es
para se tornar uma ninfoman�aca.
453
01:02:46,702 --> 01:02:49,330
H� raz�es f�sicas...
454
01:02:49,405 --> 01:02:54,604
e, como no seu caso,
raz�es psicol�gicas.
455
01:02:55,678 --> 01:02:57,543
Como voc� sabe tanto sobre isto?
456
01:02:57,612 --> 01:03:01,048
Estive lendo a respeito. � parte
dos meus estudos psicol�gicos.
457
01:03:01,716 --> 01:03:03,843
Voc� nunca fica cansado?
458
01:03:05,219 --> 01:03:08,188
Se n�o estiver interessada,
n�o precisa prestar aten��o...
459
01:03:08,256 --> 01:03:11,054
mas � importante pra Anita,
entende?
460
01:03:13,727 --> 01:03:15,388
Onde eu estava?
461
01:03:16,263 --> 01:03:17,457
� isso mesmo.
462
01:03:19,734 --> 01:03:25,137
Uma causa comum da ninfomania
� a incapacidade de ter um orgasmo.
463
01:03:29,710 --> 01:03:31,370
Voc� tem orgasmos?
464
01:03:34,413 --> 01:03:35,402
N�o.
465
01:03:37,417 --> 01:03:38,906
Voc� n�o est� s�.
466
01:03:38,985 --> 01:03:43,354
A hist�ria est� cheia de mulheres que se
tornaram ninfoman�acas pelo mesmo motivo.
467
01:03:44,055 --> 01:03:46,251
Theodora, Messalina.
468
01:03:46,925 --> 01:03:48,416
Catherina, a Grande.
469
01:03:48,494 --> 01:03:50,223
Como elas foram curadas?
470
01:03:50,895 --> 01:03:52,556
N�o foram.
471
01:03:53,331 --> 01:03:55,629
Mas agora h� maneiras.
472
01:03:55,700 --> 01:03:58,533
E no seu caso, eu pensei
em usar uma coisa...
473
01:03:58,603 --> 01:04:01,197
chamada terapia racional
emotiva de comportamento.
474
01:04:01,272 --> 01:04:03,866
Erik, voc� podo traduzir isso?
475
01:04:05,176 --> 01:04:07,666
N�o h� palavra melhor pra isso.
476
01:04:08,847 --> 01:04:11,940
� bastante simples. Podemos
chamar de m�todo heredit�rio.
477
01:04:12,016 --> 01:04:14,541
O ponto � mostrar aos rebeldes...
478
01:04:14,618 --> 01:04:17,586
que eles ferem a si mesmos
atrav�s de sua rebeldia.
479
01:04:18,889 --> 01:04:22,324
Sua ninfomania � uma rebeli�o
contra seus pais.
480
01:04:23,393 --> 01:04:27,124
A piora do seu relacionamento
com seus pais...
481
01:04:27,196 --> 01:04:30,825
lhe d� mais remorso e
cria ainda mais compuls�es...
482
01:04:30,900 --> 01:04:33,368
que seus pais n�o gostam,
e assim por diante.
483
01:04:34,270 --> 01:04:36,134
Mas como pretende me curar?
484
01:04:37,507 --> 01:04:40,203
Falando com voc� todos os dias...
485
01:04:40,876 --> 01:04:42,537
e lhe dando li��o de casa.
486
01:04:43,845 --> 01:04:45,642
Li��o de casa!
487
01:04:45,714 --> 01:04:47,648
O que voc� quer dizer?
488
01:04:50,218 --> 01:04:52,243
Voc� tem que...
489
01:04:52,320 --> 01:04:54,117
n�o importa como...
490
01:04:55,190 --> 01:04:58,887
de uma forma ou de outra,
o mais r�pido poss�vel...
491
01:04:59,828 --> 01:05:01,454
voc� tem que ter um orgasmo.
492
01:07:33,605 --> 01:07:37,302
Amigos, eu encontrei uma
linda garota esta tarde.
493
01:07:37,375 --> 01:07:39,366
Seu nome � Anita.
494
01:07:39,444 --> 01:07:42,936
E ela vai fazer tudo de gra�a.
495
01:07:43,615 --> 01:07:45,276
Garota sueca.
496
01:09:17,336 --> 01:09:19,304
Esta � a quinta noite
que ela sai.
497
01:09:22,241 --> 01:09:25,142
Ela passa a noite com
outros namorados, � claro.
498
01:09:39,657 --> 01:09:41,319
Ela pode ficar aqui.
499
01:09:48,666 --> 01:09:51,430
Espero que Erika nunca nos
d� qualquer problema.
500
01:10:00,544 --> 01:10:02,205
Maldi��o.
501
01:10:11,822 --> 01:10:13,311
O que voc�s querem?
502
01:10:13,824 --> 01:10:15,313
O que voc�s querem?
503
01:10:19,829 --> 01:10:22,388
N�o! Pare!
504
01:10:26,769 --> 01:10:28,396
Pare!
505
01:10:29,405 --> 01:10:32,999
Pare! Me deixe em paz!
506
01:10:33,074 --> 01:10:34,735
Porco maldito.
507
01:10:38,346 --> 01:10:40,610
Coloque essas.
508
01:10:43,984 --> 01:10:46,817
N�o sei se rio ou choro.
509
01:10:46,887 --> 01:10:49,220
Mas rir � sempre mais saud�vel.
510
01:10:49,289 --> 01:10:53,282
Ent�o, voc� quer dizer seis
espanh�is e italianos...
511
01:10:53,360 --> 01:10:54,759
que tamb�m s�o traficantes
de droga...
512
01:10:54,828 --> 01:10:57,456
Agora eu j� ouvi de tudo.
513
01:10:58,298 --> 01:11:01,425
A sociedade condena qualquer um
que � sexualmente diferente.
514
01:11:01,501 --> 01:11:06,234
A sociedade discrimina qualquer
um que se desvia do padr�o.
515
01:11:06,305 --> 01:11:08,865
Isso podia ser uma nova
defini��o de igualdade.
516
01:11:10,476 --> 01:11:14,173
Erik, voc� nunca pensou
nisso pra sua disserta��o?
517
01:11:15,181 --> 01:11:17,581
Voc� podia apresentar o caso
do come�o ao fim.
518
01:11:19,017 --> 01:11:21,247
� poss�vel, mas...
519
01:11:22,954 --> 01:11:26,720
Voc� acha que ela � saud�vel
o suficiente...
520
01:11:26,792 --> 01:11:28,282
que ela vai longe o suficiente...
521
01:11:28,360 --> 01:11:32,921
Que voc� podia ir pra cama
com ela sem risco?
522
01:11:35,600 --> 01:11:37,192
Voc� est� apaixonado por ela?
523
01:11:42,107 --> 01:11:44,267
� claro que estou.
524
01:11:53,150 --> 01:11:55,118
Apenas interesse te�rico.
525
01:12:31,053 --> 01:12:33,146
V� pro inferno!
526
01:12:42,864 --> 01:12:46,560
Calma. N�o chore.
Vai dar tudo certo.
527
01:12:51,071 --> 01:12:54,404
Voc� realmente n�o conhecia
esses homens?
528
01:12:54,474 --> 01:12:55,463
N�o.
529
01:12:56,810 --> 01:12:59,040
Eu apenas estive l� uma noite.
530
01:13:00,780 --> 01:13:02,680
Voc� dormiu com todos eles?
531
01:13:17,530 --> 01:13:19,929
Estou t�o infeliz.
532
01:13:29,607 --> 01:13:31,165
Me beije.
533
01:13:39,083 --> 01:13:41,050
Voc� est� a�, Agnes?
534
01:13:41,118 --> 01:13:42,814
Estou saindo agora.
535
01:13:44,221 --> 01:13:45,210
Sim.
536
01:13:46,390 --> 01:13:48,324
Estou saindo agora tamb�m.
537
01:14:05,775 --> 01:14:08,471
N�o, aqui n�o.
Voc� deve querer comer.
538
01:14:08,544 --> 01:14:10,637
Iremos pra minha casa.
Vista-se.
539
01:14:12,747 --> 01:14:14,375
Se apresse.
540
01:14:19,021 --> 01:14:22,456
Eu me chamo Agnes,
ap�s a filha de Indra...
541
01:14:22,524 --> 01:14:25,516
de acordo com meu pai,
que era um professor em Sk�vde.
542
01:16:17,131 --> 01:16:19,190
Estou envergonhada, Anita.
543
01:16:19,267 --> 01:16:21,292
Voc� est� me dando um orgasmo.
544
01:16:21,369 --> 01:16:25,100
Devia ser ao contr�rio.
Voc� precisa relaxar.
545
01:16:26,774 --> 01:16:28,742
Pode dizer que eu gosto de voc�!
546
01:16:30,044 --> 01:16:32,238
Quero fazer amor com voc�.
547
01:16:33,246 --> 01:16:35,238
Sinto que voc� me quer tamb�m.
548
01:16:36,351 --> 01:16:38,614
Voc� est� t�o molhada.
549
01:16:39,786 --> 01:16:41,344
Sinta.
550
01:17:27,064 --> 01:17:29,032
Como aconteceu voc� ser
chamada de Anita?
551
01:17:29,099 --> 01:17:31,363
Segundo a papelada,
seu nome � Anna.
552
01:17:41,378 --> 01:17:43,811
� como meus pais
queriam me chamar.
553
01:19:23,007 --> 01:19:26,703
- Boa plateia, n�o?
- Sim.
554
01:19:26,776 --> 01:19:30,473
Erik entendeu toda a verdade.
Ele percebeu que n�o podia ajudar.
555
01:19:35,352 --> 01:19:36,944
J� ouviu falar disto?
556
01:19:37,020 --> 01:19:39,284
Dois velhos est�o pescando.
557
01:19:39,956 --> 01:19:44,153
Eles est�o pescando como loucos,
e um deles perde sua dentadura.
558
01:19:45,662 --> 01:19:49,496
Seu amigo lhe diz que vai
tentar peg�-la em sua linha.
559
01:19:49,566 --> 01:19:51,226
Ent�o, ele tenta como louco...
560
01:19:51,300 --> 01:19:53,894
e o cara que est� sem dentes diz...
561
01:19:53,969 --> 01:19:57,496
Coloque um peda�o de peixe nessa linha,
aqueles dentes afundar�o direto.
562
01:20:06,382 --> 01:20:09,578
- Ele era muito legal comigo.
- Por que n�o ficou com ele?
563
01:20:10,718 --> 01:20:13,983
Estava t�o envergonhada do que
tinha feito que n�o pude ficar.
564
01:20:14,055 --> 01:20:15,682
O que voc� fez?
565
01:20:15,756 --> 01:20:17,553
Eu dormi com homens.
566
01:20:18,492 --> 01:20:20,961
Eu sou uma ninfoman�aca.
� compulsivo.
567
01:20:22,195 --> 01:20:26,859
Voc� devia trabalhar em uma desses
Sex Clubs onde os homens se divertem.
568
01:20:26,934 --> 01:20:28,424
N�o, eu n�o posso.
569
01:20:28,502 --> 01:20:30,197
Eu n�o quero.
570
01:20:33,173 --> 01:20:34,162
Chris.
571
01:20:35,842 --> 01:20:37,742
Eu n�o quero.
572
01:20:39,045 --> 01:20:41,411
O desejo passou.
573
01:20:42,616 --> 01:20:46,312
N�o me agarre.
N�o gosto disso fora do trabalho.
574
01:20:46,986 --> 01:20:48,886
N�o se perturbe.
575
01:20:48,955 --> 01:20:51,980
Eu vou falar com Ulrika, assim
poderemos fazer um show juntas.
576
01:20:52,057 --> 01:20:53,582
Voc� gostaria disso, certo?
577
01:20:53,659 --> 01:20:55,149
Ela � boa.
578
01:20:55,227 --> 01:20:58,753
A garota que se apresentou
agora atua com um cara.
579
01:20:58,830 --> 01:21:01,298
Algu�m viu minha roupa?
580
01:21:01,366 --> 01:21:04,460
Estava bem aqui.
581
01:21:08,106 --> 01:21:10,370
Onde voc� a escondeu?
582
01:21:10,442 --> 01:21:12,910
D� uma olhada nisso e veja
se voc� pode ver algo.
583
01:21:22,152 --> 01:21:24,916
Voc� tem que se sentar
ou n�o ver� nada.
584
01:21:29,493 --> 01:21:31,153
Isto parece bom?
585
01:21:32,228 --> 01:21:33,662
Parece �timo.
586
01:21:33,730 --> 01:21:35,630
Muito barulho por nada.
587
01:21:35,698 --> 01:21:38,997
Ei, isto � um neg�cio s�rio.
588
01:21:39,068 --> 01:21:41,298
Nossas bucetas s�o nosso sustento.
589
01:21:41,371 --> 01:21:43,839
Talvez pra voc�. N�o pra mim.
590
01:21:46,309 --> 01:21:47,333
Veja o qu�...
591
01:21:47,410 --> 01:21:49,435
Ei, me d� um segundo.
592
01:22:02,224 --> 01:22:04,818
O que voc� acha, querido?
593
01:22:04,893 --> 01:22:05,882
O qu�?
594
01:22:06,627 --> 01:22:08,254
Pode me ajudar?
595
01:22:19,874 --> 01:22:23,240
O que � fatal pra mim
� apenas um jogo pra ela.
596
01:22:25,145 --> 01:22:27,478
Quer ver minha buceta, querido?
597
01:22:28,214 --> 01:22:30,614
Eu disse:
"Voc� quer ver minha buceta?".
598
01:22:32,786 --> 01:22:34,481
Veja, ele quer.
599
01:23:02,681 --> 01:23:04,614
Algu�m est� esperando por voc�.
600
01:23:13,356 --> 01:23:16,291
Erik, acho que podemos
ficar juntos agora.
601
01:23:16,359 --> 01:23:18,453
Eu sei, Lundberg disse a mesma coisa.
602
01:23:19,930 --> 01:23:21,955
- Quem � Lundberg?
- Meu professor de psicologia.
603
01:23:22,032 --> 01:23:23,693
Ele achou que o risco havia acabado.
604
01:23:25,502 --> 01:23:27,128
Eu te amo.
605
01:23:27,204 --> 01:23:29,399
Voc� � louco.
606
01:23:29,473 --> 01:23:31,202
Aqui n�o.
607
01:24:02,036 --> 01:24:03,833
Que tempo terr�vel.
608
01:24:11,078 --> 01:24:13,911
- Est� um dil�vio l� fora.
- S� est� faltando a arca.
609
01:24:13,981 --> 01:24:15,471
Voc� est� encharcada.
610
01:24:16,150 --> 01:24:18,083
Vamos tirar nossos casacos.
611
01:24:25,591 --> 01:24:27,150
Voc� pegar� o meu tamb�m?
612
01:25:07,731 --> 01:25:09,358
Estranho...
613
01:25:13,571 --> 01:25:17,904
Esperei por isto por tanto tempo
e agora eu quase n�o ouso.
614
01:25:26,716 --> 01:25:29,116
- � minha primeira vez.
- O qu�?
615
01:25:32,188 --> 01:25:35,554
� minha primeira vez.
Por assim dizer.
616
01:25:41,096 --> 01:25:42,791
Virgem.
617
01:28:41,566 --> 01:28:43,158
Voc� est� feliz?
618
01:28:48,639 --> 01:28:51,437
- Foi bom?
- Sim.
619
01:28:54,278 --> 01:28:56,143
E pra voc�?
620
01:28:58,182 --> 01:28:59,843
Eu te amo.
621
01:29:09,560 --> 01:29:11,322
O que voc� est� pensando?
622
01:29:12,428 --> 01:29:14,693
Imagine que Lundberg
entendeu isto.
623
01:29:16,099 --> 01:29:18,727
- N�o t�o bem quanto eu.
- N�o.
624
01:29:23,639 --> 01:29:26,506
Vamos pra casa derrubar as
muralhas de Jeric�.
625
01:30:37,375 --> 01:30:41,334
- Eles est�o dormindo, certo?
- Ent�o, vamos acord�-los.
626
01:30:41,412 --> 01:30:44,279
Isso � bom. Conversas � noite
s�o como telegramas.
627
01:30:44,348 --> 01:30:47,146
Voc� sublinha o que fala.
Estou certo disso.
628
01:30:47,217 --> 01:30:48,548
Venha.
629
01:31:06,202 --> 01:31:08,364
Veja. Eles mudaram.
630
01:31:17,012 --> 01:31:18,480
Vem aqui.
631
01:31:27,957 --> 01:31:29,446
Fant�stico.
632
01:31:30,091 --> 01:31:31,956
Eles se trancaram l� dentro.
633
01:31:33,128 --> 01:31:34,959
E me deixaram na rua.
634
01:31:35,964 --> 01:31:37,624
Estou livre.
635
01:31:40,969 --> 01:31:42,458
Venha.
636
01:32:02,355 --> 01:32:05,449
- Voc� viu a igreja?
- Sim.
637
01:32:05,525 --> 01:32:07,652
- � linda.
- E velha.
638
01:32:09,696 --> 01:32:11,822
- Quer dar uma olhada?
- Sim.
639
01:32:46,096 --> 01:32:48,565
O que aconteceu com
Maria Madalena?
640
01:32:49,933 --> 01:32:51,764
Posteriormente.
641
01:32:54,604 --> 01:32:56,333
Aquela n�o � Maria Madalena.
642
01:32:58,008 --> 01:32:59,703
Vamos ver.
643
01:33:02,911 --> 01:33:04,379
�...
644
01:33:05,215 --> 01:33:06,704
Margaret � o nome dela.
645
01:33:07,816 --> 01:33:10,512
Eu sei disso.
Mas o que aconteceu?
646
01:33:15,224 --> 01:33:18,387
Ela foi acolhida na
generosidade do Senhor.
647
01:33:20,387 --> 01:33:29,387
Legendado por TEENAGER_POET.
46194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
