Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:08,740
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:27,800 --> 00:00:29,620
Wat is dit verdomme?
3
00:00:29,760 --> 00:00:33,014
Kan ik 'm openmaken?
Ontploft ie niet in m'n gezicht?
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,658
Dat is heet verdomme!
5
00:00:38,800 --> 00:00:42,782
Er is een waterslang kapot.
Ik kan niks doen.
6
00:00:42,920 --> 00:00:47,335
En een kapotte koppakking.
Je auto's hebben wel onderhoud nodig!
7
00:00:47,480 --> 00:00:50,302
Denk je dat we daar geld voor hebben?
Slimmerik!
8
00:00:50,440 --> 00:00:52,852
Die is naar de klote,
die doet 't niet meer.
9
00:00:53,040 --> 00:00:54,974
We hebben alles nu wel gehad!
10
00:00:55,120 --> 00:00:58,693
Wat een waardeloze auto!
Een en al ellende.
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,855
Stom, je had je terreinwagen moeten nemen.
12
00:01:02,000 --> 00:01:05,379
Kijk niet zo.
13
00:01:06,840 --> 00:01:08,012
Ja?
14
00:01:08,760 --> 00:01:13,175
Nee, dat gaat niet. We zijn met een
onderzoek bezig en de auto is stuk.
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,054
Hou daar dan mee op!
16
00:01:17,240 --> 00:01:19,220
Wat? Ik snap er niks van!
17
00:01:20,680 --> 00:01:22,853
Oké, blijf daar, ik kom eraan.
18
00:01:23,880 --> 00:01:24,958
En?
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,253
Ze sturen binnen drie uur een takelwagen.
20
00:01:27,400 --> 00:01:30,142
Verdomme!
Ik moet naar een spoedgeval!
21
00:01:30,280 --> 00:01:33,659
Dat is er eentje van ons!
Wat duurt het allemaal lang!
22
00:01:33,800 --> 00:01:37,338
Kom op! Opschieten!
23
00:01:37,480 --> 00:01:42,134
Uitstappen, ik heb die auto nodig.
Eruit!
24
00:01:43,080 --> 00:01:46,015
Wegwezen!
- Wat is er aan de hand, baas?
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,453
Wat moet ik met de arrestant?
26
00:01:48,600 --> 00:01:51,900
Die maakt geen problemen, hij blijft hier.
Dat zal 'm leren.
27
00:01:52,040 --> 00:01:54,452
Moeten we mee?
- Nee, ik ga alleen.
28
00:01:54,600 --> 00:01:56,534
Gaat dat wel?
- Ja, prima.
29
00:01:56,720 --> 00:01:58,461
Regel die bende hier.
30
00:02:57,280 --> 00:02:59,692
Het is stervenskoud vanavond.
31
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
Waar?
32
00:04:33,360 --> 00:04:35,135
Achter, aan de linkerkant.
33
00:04:37,400 --> 00:04:39,414
De openbaar aanklager is er.
34
00:05:28,880 --> 00:05:31,212
Dit is voor ons.
35
00:05:44,820 --> 00:05:46,917
De commissaris
laat zich verontschuldigen...
36
00:05:46,940 --> 00:05:48,738
hij zit vast op het ministerie.
37
00:05:48,780 --> 00:05:50,863
Mijn mensen willen
de zaak graag aanpakken.
38
00:05:50,880 --> 00:05:53,502
Sorry, commissaris,
maar dit is voor zware delicten.
39
00:05:54,680 --> 00:05:58,492
Heb jij het niet vreselijk druk
met die terroristen?
40
00:06:01,960 --> 00:06:04,861
Ja, het is een beetje druk.
41
00:06:05,080 --> 00:06:07,378
Ik heb een team beschikbaar.
42
00:06:07,560 --> 00:06:11,576
Het probleem is dat commissaris Herville
leiding gaf aan uw afdeling.
43
00:06:11,760 --> 00:06:14,138
Ja,
maar mijn mensen zijn extra gemotiveerd.
44
00:06:17,080 --> 00:06:20,812
Er staat veel druk op,
u moet resultaat boeken.
45
00:06:25,960 --> 00:06:27,860
Goed, we doen het zo.
46
00:06:38,440 --> 00:06:40,738
Hoofdinspecteur Escoffier, teamleider...
47
00:06:40,960 --> 00:06:42,542
die het onderzoek zal leiden.
48
00:06:45,800 --> 00:06:47,256
Dank u voor het vertrouwen.
49
00:06:47,440 --> 00:06:50,057
Reken maar op snel resultaat.
50
00:06:51,440 --> 00:06:53,022
Mevouw de procureur!
51
00:06:55,640 --> 00:06:58,655
Mevrouw de procureur!
- Rechter.
52
00:06:59,440 --> 00:07:02,216
Kende u Herville?
- Jazeker.
53
00:07:02,960 --> 00:07:05,372
Wat weet u?
Ik kende hem erg goed.
54
00:07:05,520 --> 00:07:10,094
Er is nog niets bekend, we hebben net
de terrorismegedachte laten varen.
55
00:07:10,240 --> 00:07:13,175
Waar bent u voor aangesteld?
- Het tweede departement.
56
00:07:13,360 --> 00:07:16,136
Hoofdinspecteur Berthaud.
- Nee, een of andere Escoffier.
57
00:07:16,320 --> 00:07:17,378
Werkelijk?
58
00:07:17,520 --> 00:07:20,899
Ik geeft toe dat ik het onderzoek
erg graag zou begeleiden.
59
00:07:21,080 --> 00:07:25,017
Dat snap ik, maar het is een ingewikkelde,
langlopende zaak.
60
00:07:25,160 --> 00:07:28,460
Ik ben geopereerd, mevrouw.
Ik heb mijn werk hervat.
61
00:07:28,600 --> 00:07:30,819
Ik kan dit dossier prima aan.
62
00:07:30,960 --> 00:07:34,373
De toewijzing vindt plaats
op basis van urgentie.
63
00:07:34,560 --> 00:07:35,857
Uiteraard.
64
00:07:38,120 --> 00:07:39,198
Een prettige dag.
65
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
Kijk naar toeschouwers
als je meer wilt weten.
66
00:07:46,080 --> 00:07:47,821
Ja, je hebt gelijk.
67
00:07:49,240 --> 00:07:52,460
Ali, kom eens mee.
68
00:07:56,120 --> 00:07:58,862
Ik heb geen recorder bij me.
- Gebruik mijn mobiel maar.
69
00:08:08,200 --> 00:08:11,261
Het slachtoffer is een 53-jarige man...
70
00:08:11,480 --> 00:08:13,335
hij is commissaris...
71
00:08:15,920 --> 00:08:20,858
Het slachtoffer is een man,
53 jaar oud, Jacques Herville.
72
00:08:22,600 --> 00:08:25,297
Alsjeblieft?
73
00:08:25,480 --> 00:08:29,576
Er zit een holster aan de riem,
maar er is geen wapen.
74
00:08:29,800 --> 00:08:31,894
Kogel in het voorhoofd...
75
00:08:32,120 --> 00:08:33,781
aan de linkerzijde...
76
00:08:33,920 --> 00:08:36,457
net boven de wenkbrauw.
77
00:08:41,520 --> 00:08:45,502
Geen vingerafdrukken nodig,
ik heb z'n papieren.
78
00:08:45,680 --> 00:08:49,173
Wang, 39 jaar, eigenaar,
tien jaar in Frankrijk.
79
00:08:49,360 --> 00:08:50,942
Geen bekende van de politie.
80
00:08:51,160 --> 00:08:52,980
Dat is z'n mobiel.
81
00:08:53,680 --> 00:08:57,412
De serveerster is met de kok
om 22.30 uur weggegaan.
82
00:08:57,600 --> 00:08:59,739
Toen was Herville er nog niet.
83
00:09:00,560 --> 00:09:02,415
Dat is zijn jasje.
84
00:09:03,000 --> 00:09:05,935
Samengevat:
Herville komt hier laat aan...
85
00:09:06,080 --> 00:09:10,096
gaat hier zitten en drinkt wat
met een onbekend iemand...
86
00:09:10,280 --> 00:09:11,702
We weten nog helemaal niks.
87
00:09:11,840 --> 00:09:14,616
Ik heb vingerafdrukvergelijking gevraagd.
88
00:09:14,760 --> 00:09:17,343
Met een beetje mazzel is ie bekend.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,495
Vergeten we de derde telefoon niet ?
90
00:09:21,880 --> 00:09:25,817
De indringers hebben
de keukendeur geforceerd.
91
00:09:26,040 --> 00:09:28,054
Ze zijn hierlangs gegaan.
92
00:09:28,200 --> 00:09:32,660
Er waren tenminste drie voetafdrukken.
93
00:09:34,120 --> 00:09:38,614
Dus ze komen hierlangs,
ze verrassen Herville en de eigenaar...
94
00:09:38,800 --> 00:09:41,053
en het lijkt een beroving.
95
00:09:49,360 --> 00:09:51,101
En de kluis?
96
00:09:51,520 --> 00:09:54,455
Geen braaksporen.
De eigenaar moet de code hebben gegeven.
97
00:09:54,600 --> 00:09:57,695
De klok geeft aan dat ie
om 23.12 uur is geopend.
98
00:09:58,960 --> 00:10:02,180
Het ziet er belabberd uit.
99
00:10:04,400 --> 00:10:06,858
Er is twee keer geschoten.
Wat zeggen de mensen?
100
00:10:07,000 --> 00:10:09,537
Niets. Afgelopen nacht
was de buurt in rep en roer.
101
00:10:09,680 --> 00:10:13,457
Het was de finale
van het damesvolleybal in China.
102
00:10:13,600 --> 00:10:17,537
De Chinezen hebben dat gevierd.
De wedstrijd was om 23.30 uur afgelopen.
103
00:10:17,680 --> 00:10:20,297
Het was groot feest.
104
00:10:20,440 --> 00:10:22,772
Wat deed de eigenaar daar dan?
105
00:10:22,960 --> 00:10:25,179
Misschien doet ie dat gewoon altijd.
106
00:10:25,320 --> 00:10:28,062
Heeft ie geen vrouw die ons kan helpen?
107
00:10:28,200 --> 00:10:32,137
Hij is gescheiden.
Zijn vrouw en dochter wonen hier niet.
108
00:10:32,280 --> 00:10:36,183
Toch snap ik iets niet.
109
00:10:36,320 --> 00:10:39,654
Die kerel met wie hij wat dronk en
die z'n mobiel heeft achtergelaten...
110
00:10:39,840 --> 00:10:41,979
is zomaar in rook opgegaan?
111
00:10:42,120 --> 00:10:45,772
Hij heeft kunnen ontsnappen of hij is
de moordenaar of een medeplichtige.
112
00:10:47,480 --> 00:10:49,096
We sluiten niets uit.
113
00:10:49,240 --> 00:10:52,733
Tom, jij maakt overal foto's van...
114
00:10:52,880 --> 00:10:55,815
en onderzoekt de telefoon van Herville
en die andere twee.
115
00:10:55,960 --> 00:10:58,179
Komt goed.
- Escoffier.
116
00:11:00,560 --> 00:11:03,734
Je houdt hoofdinspecteur Berthaud
toch op de hoogte?
117
00:11:04,680 --> 00:11:07,615
Ze moet het niet via het tv-nieuws
te horen krijgen.
118
00:11:09,800 --> 00:11:14,021
Ze kan het beter van jou horen,
begrijp ik.
119
00:11:14,200 --> 00:11:15,702
Daar sta ik achter.
120
00:11:15,880 --> 00:11:18,577
Ik zal het doen.
121
00:11:20,040 --> 00:11:21,098
Wij, van de politie...
122
00:11:21,320 --> 00:11:23,300
staan in de voorste linie.
123
00:11:25,040 --> 00:11:29,056
We krijgen het nodige op ons bord
qua geweld in de samenleving.
124
00:11:31,440 --> 00:11:35,058
Jarenlang heb ik me
door die ellende heengeworsteld...
125
00:11:36,080 --> 00:11:38,742
terwijl ik mezelf wijsmaakte
dat het me niks deed.
126
00:11:38,960 --> 00:11:41,622
Ik zei tegen mezelf dat ik er dol op was.
127
00:11:42,800 --> 00:11:43,972
Het overweldigde me.
128
00:11:45,640 --> 00:11:47,398
Op een morgen kon ik niet uit bed komen.
129
00:11:47,980 --> 00:11:51,377
Ik kon het niet meer opbrengen
mezelf voor de gek houden.
130
00:11:51,400 --> 00:11:54,779
Weet je waarom dat toen gebeurde?
131
00:11:56,920 --> 00:11:58,820
Niets speciaals gebeurd?
132
00:12:00,040 --> 00:12:01,895
Je weet 't niet meer?
133
00:12:09,680 --> 00:12:11,023
Ik heb...
134
00:12:12,480 --> 00:12:14,221
Ik heb een dochtertje.
135
00:12:15,320 --> 00:12:16,742
Ze werd te vroeg geboren.
136
00:12:18,000 --> 00:12:19,536
Ik moest onder ogen zien...
137
00:12:19,760 --> 00:12:21,216
dat ze zou kunnen...
138
00:12:25,080 --> 00:12:28,095
En het is goedgekomen,
ze mocht het ziekenhuis verlaten.
139
00:12:28,280 --> 00:12:32,057
We gingen op zoek naar...
Alles was in orde.
140
00:12:32,240 --> 00:12:33,822
Meer nog...
141
00:12:34,560 --> 00:12:38,258
Ik had zoveel liefde om me heen...
142
00:12:38,480 --> 00:12:41,142
maar ik was te bang.
143
00:12:45,000 --> 00:12:46,934
Ik ging kapot.
144
00:12:47,480 --> 00:12:48,777
Van binnen.
145
00:12:49,240 --> 00:12:51,174
En ik kon niet...
146
00:12:52,200 --> 00:12:53,895
Ik heb het simpelweg verpest.
147
00:12:55,560 --> 00:12:57,779
Wat bedoel je?
148
00:13:00,160 --> 00:13:01,537
Ik ging ervandoor.
149
00:13:04,040 --> 00:13:08,056
Dank je, Laure.
Bedankt dat je dit met ons wilde delen.
150
00:13:08,280 --> 00:13:10,658
Iemand anders nog? Jacques?
151
00:13:12,040 --> 00:13:13,053
Nee?
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,172
Stephanie?
153
00:13:17,320 --> 00:13:18,697
Niemand?
154
00:13:18,920 --> 00:13:20,137
Martin?
155
00:13:21,000 --> 00:13:23,537
Ziet er goed uit, je nieuwe collega's.
156
00:13:24,580 --> 00:13:30,298
Als ik hen zie, zeg ik tegen mezelf
dat het mij wel meevalt.
157
00:13:31,760 --> 00:13:34,695
Best gek dat je vandaag hier bent.
158
00:13:38,160 --> 00:13:43,937
Ik kon vandaag voor het eerst praten
over wat er is gebeurd.
159
00:13:45,160 --> 00:13:46,662
Raar, hè?
160
00:13:47,240 --> 00:13:48,776
Luister...
161
00:13:51,200 --> 00:13:53,692
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
162
00:13:55,960 --> 00:13:57,416
Herville is dood.
163
00:14:00,040 --> 00:14:04,500
Hij is aangetroffen in een restaurant,
13e district, met een kogel in z'n hoofd.
164
00:14:09,360 --> 00:14:12,375
We denken dat het
een uit de hand gelopen overval is.
165
00:14:12,560 --> 00:14:14,255
Meer weet ik niet.
166
00:14:14,400 --> 00:14:17,734
Dat is onmogelijk,
ik heb 'm vrijdag nog gesproken.
167
00:14:19,960 --> 00:14:24,136
Ik ga voor deze zaak.
Ik wil niks over het hoofd zien.
168
00:14:37,160 --> 00:14:38,582
Ik moet ervandoor.
169
00:14:39,400 --> 00:14:41,061
Ik hou je op de hoogte.
170
00:15:43,640 --> 00:15:46,132
Kut!
171
00:15:46,320 --> 00:15:48,982
Kijk uit!
- Ik kan ook niks!
172
00:15:49,200 --> 00:15:51,612
Verdomme!
173
00:15:51,840 --> 00:15:53,342
Laat mij het maar doen.
174
00:15:53,560 --> 00:15:56,257
Kijk uit.
175
00:15:59,040 --> 00:16:02,135
Jij haalt het slechtste in me naarboven.
Kom hier.
176
00:16:02,320 --> 00:16:05,221
Kom op. Wat water op je gezicht.
177
00:16:05,440 --> 00:16:06,862
Laat maar.
178
00:16:08,720 --> 00:16:12,258
Kom mee, zeg ik!
179
00:16:12,880 --> 00:16:13,938
Kom...
180
00:16:14,160 --> 00:16:16,299
Ga tegen de muur staan.
181
00:16:18,040 --> 00:16:20,259
Je bezeert jezelf nog.
182
00:16:20,960 --> 00:16:23,736
Hier, Het gaat wel over.
183
00:16:25,840 --> 00:16:27,217
We gaan een stukje lopen!
184
00:16:27,440 --> 00:16:28,783
Wat gebeurt hier?
185
00:16:28,920 --> 00:16:32,936
Ze kan niet op haar benen staan.
Ze krijgt te weinig subutex.
186
00:16:33,120 --> 00:16:35,612
Ze heeft een afspraak met de de dokter
over 15 dagen.
187
00:16:35,760 --> 00:16:38,775
Kan die afspraak niet verzet worden?
- Heb jij er verstand van?
188
00:16:38,960 --> 00:16:41,941
Een stukje lopen zal haar goed doen.
Kom op!
189
00:16:43,920 --> 00:16:46,537
Verder nog wat?
- Nee.
190
00:17:09,280 --> 00:17:12,932
Ik heb alles meegenomen wat ik kon
vinden: z'n telefoongegevens, z'n telefoon.
191
00:17:14,320 --> 00:17:16,618
Hier.
192
00:17:18,840 --> 00:17:22,674
De commissaris is gebeld
door een prepaid toestel.
193
00:17:23,160 --> 00:17:26,573
Die telefoon lag op tafel
in het Chinees restaurant.
194
00:17:26,760 --> 00:17:28,979
Weet je wie het is?
- Alsjeblieft.
195
00:17:29,160 --> 00:17:30,662
Was hij bekend bij ons?
196
00:17:30,840 --> 00:17:33,935
Hij komt uit het 93e,
maar dat is geen misdrijf.
197
00:17:34,080 --> 00:17:36,253
Ik zie niet waarom iemand
hem zou aanvallen.
198
00:17:36,440 --> 00:17:38,260
- Richard, doe de kofferbak dicht.
199
00:17:38,400 --> 00:17:42,132
In de historie staan verschillende
gesprekken vanaf zijn telefoon.
200
00:17:42,320 --> 00:17:44,618
Hij was bezig iets goed te maken.
201
00:17:44,800 --> 00:17:46,336
Hij maakte zich zorgen.
202
00:17:46,560 --> 00:17:49,097
Ik heb hem er naar gevraagd, tevergeefs.
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,021
Problemen?
204
00:17:51,200 --> 00:17:54,773
We typen alles uit.
205
00:17:59,760 --> 00:18:02,775
Nico, pak die doos aan van Dujol.
206
00:18:02,960 --> 00:18:04,576
JP, doe jij de getuigenverklaringen.
207
00:18:04,720 --> 00:18:08,133
Ik zag een auto op de beveiligingscamera's.
208
00:18:08,280 --> 00:18:10,214
Wil je het zien?
- Graag.
209
00:18:10,360 --> 00:18:12,613
Kom je, Gilou?
- Ik kom eraan.
210
00:18:13,600 --> 00:18:15,534
Zet daar maar neer.
211
00:18:15,720 --> 00:18:18,382
Dat is op twee minuten van het restaurant.
Daar is de Clio.
212
00:18:18,520 --> 00:18:21,296
Er zitten drie mannen in:
twee voorin en één achterin.
213
00:18:21,520 --> 00:18:23,739
Die opname is van 23.43 uur...
214
00:18:23,960 --> 00:18:27,158
20 minuten nadat de kluis opging...
215
00:18:28,640 --> 00:18:29,812
Spoel wat verder.
216
00:18:31,920 --> 00:18:35,379
De nummerplaat is niet te zien.
- Terug.
217
00:18:35,960 --> 00:18:37,034
Zoom in.
218
00:18:37,560 --> 00:18:40,621
Donker jack, brede rode band.
Dat moet te achterhalen zijn.
219
00:18:40,800 --> 00:18:42,894
Het is wat mager als aanwijzing.
220
00:18:43,080 --> 00:18:46,141
Wacht, stop!
221
00:18:46,280 --> 00:18:49,500
Zoom in op het voorste portier.
Dat is gedeukt.
222
00:18:49,680 --> 00:18:51,978
Misschien gestolen.
Zoek dat uit.
223
00:18:52,160 --> 00:18:55,221
Zonder kenteken zullen dat er veel zijn.
- Dat denk ik niet.
224
00:18:55,600 --> 00:19:00,334
Statistisch gezien worden er elke week
twee Clio's gestolen in Île-de-France..
225
00:19:01,160 --> 00:19:04,380
Oké. Wat doe je zoal na het werk?
226
00:19:04,560 --> 00:19:09,020
Hou je de statistieken bij?
Dat deden we op de politieacademie.
227
00:19:14,120 --> 00:19:16,976
Ik was je liever onder andere
omstandigheden tegengekomen.
228
00:19:18,160 --> 00:19:20,538
Heb je even?
- Ja.
229
00:19:20,720 --> 00:19:22,176
Ben je verhuisd?
230
00:19:22,320 --> 00:19:25,221
In gebouw A wordt asbest verwijderd.
231
00:19:25,640 --> 00:19:27,062
Kom verder.
232
00:19:31,480 --> 00:19:34,541
Jij leidt het onderzoek,
maar waar is Berthaud?
233
00:19:34,680 --> 00:19:38,298
Al een paar weken met ziekteverlof.
Depressie.
234
00:19:42,360 --> 00:19:46,297
Ik dacht dat ze niet kapot te krijgen was.
- Ik ook.
235
00:19:46,520 --> 00:19:48,579
Wat brengt jou hier?
236
00:19:49,080 --> 00:19:51,538
Ik wil alles weten van de zaak Herville.
237
00:19:51,720 --> 00:19:55,657
De aanklager is afwijzend,
dus als jij me op de hoogte wilt houden...
238
00:19:55,840 --> 00:19:58,252
zorg ik dat ik permanent aanwezig ben...
239
00:19:58,400 --> 00:20:01,461
bij het juridisch onderzoek.
240
00:20:01,640 --> 00:20:03,620
Ik had de commissaris hoog zitten.
241
00:20:05,040 --> 00:20:07,418
Hij zorgde aanvankelijk
voor een hoop gedoe...
242
00:20:07,560 --> 00:20:10,575
altijd bereid de autoriteit
van de rechters in twijfel te trekken.
243
00:20:10,760 --> 00:20:14,014
Hij was vaak ongenuanceerd
in z'n meningen...
244
00:20:14,200 --> 00:20:17,374
maar dat alles maakte 'm
een goed politieman.
245
00:20:17,560 --> 00:20:19,380
Neem me niet kwalijk.
246
00:20:19,560 --> 00:20:22,995
Er is een uitgebrande Clio aangetroffen
in Argenteuil.
247
00:20:23,080 --> 00:20:26,175
Hij is die nacht in brand gestoken.
- Goed, ik kom.
248
00:20:28,320 --> 00:20:31,779
Ik hou je op de hoogte.
- Bedankt.
249
00:20:31,920 --> 00:20:35,140
Ik bel je voor ik rapport uitbreng
aan de aanklager.
250
00:20:38,920 --> 00:20:40,012
Prettige dag.
251
00:20:43,240 --> 00:20:45,902
Meedoen met de activiteiten is belangrijk.
252
00:20:48,680 --> 00:20:53,493
Kan ik je even spreken?
- Natuurlijk, kom binnen.
253
00:20:54,360 --> 00:20:57,022
Het duurt niet lang.
- Ga zitten.
254
00:21:02,640 --> 00:21:04,335
Zeg het maar...
255
00:21:04,520 --> 00:21:06,579
Ik wil weer aan het werk.
256
00:21:06,760 --> 00:21:08,740
Dat lijkt me wat erg snel.
257
00:21:08,880 --> 00:21:13,918
Hoezo? Ik slaap veel beter. Ik ben
twee kilo aangekomen sinds ik hier ben.
258
00:21:14,000 --> 00:21:17,459
En ik loop elke morgen vijf kilometer hard.
259
00:21:17,640 --> 00:21:20,621
Fantastisch, we zijn op de goede weg.
260
00:21:20,800 --> 00:21:23,974
Maar we hebben een contract getekend...
261
00:21:24,160 --> 00:21:26,982
met een bepaalde duur.
Je hebt je vastgelegd.
262
00:21:27,160 --> 00:21:30,779
Om met mezelf in het reine te komen.
- En je dochter is er ook nog.
263
00:21:30,860 --> 00:21:33,436
Ze hebben haar bezoek naar voren gehaald.
264
00:21:33,520 --> 00:21:38,193
We hebben zelfs
de familiekamer vastgelegd, dacht ik.
265
00:21:38,280 --> 00:21:39,657
Ja, over twee weken.
266
00:21:39,800 --> 00:21:42,861
Ik bel haar vader en bezoek haar thuis.
267
00:21:43,040 --> 00:21:44,132
Dat vindt ie prima.
268
00:21:44,320 --> 00:21:47,381
Ik zou liever
een georganiseerdere reünie zien.
269
00:21:47,560 --> 00:21:49,922
De sfeer tussen ons is goed.
270
00:21:50,040 --> 00:21:51,917
Een depressie gaat op en neer.
271
00:21:52,000 --> 00:21:54,981
Hier zit je op een piek,
maar over een paar dagen...
272
00:21:55,160 --> 00:21:56,357
slaat de depressie weer toe.
273
00:21:56,540 --> 00:22:00,198
Als je dan alleen bent, wordt het lastig.
274
00:22:00,680 --> 00:22:02,978
Wacht er buiten iemand op je?
- Ja.
275
00:22:03,200 --> 00:22:05,373
Je kunt me hier niet tegen m'n wil houden.
276
00:22:07,880 --> 00:22:09,177
Ik ben vrij mens.
277
00:22:10,360 --> 00:22:13,022
Ik geef je een maand de tijd.
278
00:22:13,160 --> 00:22:16,892
We hebben eindelijke
goede medicatie gevonden...
279
00:22:17,080 --> 00:22:20,618
Dat proces mag geen hinder ondervinden.
Je wordt begeleid door een collega.
280
00:22:20,840 --> 00:22:22,820
Je gaat niet alleen naar buiten.
281
00:22:23,560 --> 00:22:24,937
Zorg dat je hulp krijgt.
282
00:22:43,800 --> 00:22:45,620
Dat is de Clio.
283
00:22:46,520 --> 00:22:48,659
Maak een foto.
284
00:22:51,520 --> 00:22:53,739
Achter geen nummerplaat.
285
00:22:57,120 --> 00:22:59,976
Voor ook niet.
- Hier, kijk.
286
00:23:00,160 --> 00:23:03,016
Ingedeukt, net als op de video.
287
00:23:03,240 --> 00:23:04,856
Wat moet dat daar?
288
00:23:05,080 --> 00:23:07,856
Jullie daar! Wegwezen!
289
00:23:08,040 --> 00:23:10,782
Maak een foto van ze.
Dat was het welkomscomité.
290
00:23:10,960 --> 00:23:14,339
Wat moet dat daar?
Zijn jullie doof of zo?
291
00:23:14,520 --> 00:23:16,978
Kijk in de kofferbak.
292
00:23:17,120 --> 00:23:19,134
Hou omhoog.
- Nee, niks.
293
00:23:21,080 --> 00:23:23,981
Opgewonden standjes, hè?
- We blijven niet lang.
294
00:23:27,400 --> 00:23:29,095
Neem foto's.
295
00:23:29,280 --> 00:23:31,772
Oprotten!
296
00:23:36,920 --> 00:23:40,902
Zoek het chassisnummer.
297
00:23:43,240 --> 00:23:44,742
Klaar?
- Ja.
298
00:23:46,520 --> 00:23:48,181
Rustig aan!
299
00:23:48,360 --> 00:23:51,416
Tom, kun je een Clio indentificeren.
300
00:23:51,440 --> 00:23:58,879
We hebben: VF34 C9HP OBYO15422.
301
00:23:58,880 --> 00:24:00,814
Daar komen ze.
302
00:24:02,360 --> 00:24:06,092
Wegwezen!
- Kom Gilou.
303
00:24:06,320 --> 00:24:07,902
Vlugger!
304
00:24:08,560 --> 00:24:09,857
Wegwezen!
305
00:24:10,040 --> 00:24:12,020
Kom Gilou.
306
00:24:14,400 --> 00:24:15,492
Bedankt, Tom.
307
00:24:21,280 --> 00:24:22,577
Klootzak!
308
00:24:32,600 --> 00:24:34,978
Die kutauto wil niet starten.
309
00:24:45,920 --> 00:24:47,058
Teringlijer!
310
00:24:52,120 --> 00:24:53,975
Ze hebben tuig rondlopen.
311
00:24:55,720 --> 00:24:59,862
Zeg het bureau
dat ze het wrak identificeren.
312
00:25:00,720 --> 00:25:03,701
De Clio is van een
onderwijscentrum voor minderjarigen.
313
00:25:03,840 --> 00:25:06,332
Heeft een kind hem gestolen
om een overval te plegen?
314
00:25:07,000 --> 00:25:09,298
Zou kunnen. Het was in het 19e.
315
00:25:30,880 --> 00:25:33,702
Hallo. Geef mij je kaart maar.
316
00:25:33,920 --> 00:25:35,058
Bedankt.
317
00:25:55,680 --> 00:25:57,375
Ik mag een half uur met je praten.
318
00:25:57,600 --> 00:25:59,773
Ik weet wat je wilt.
319
00:25:59,960 --> 00:26:02,213
En?
320
00:26:02,400 --> 00:26:04,619
Heb je nieuws van de rechter?
321
00:26:04,840 --> 00:26:06,296
Is haar ziekteverlof voorbij?
322
00:26:06,480 --> 00:26:09,336
Nee, ze is met zwangerschapsverlof.
323
00:26:09,480 --> 00:26:13,337
Het dossier is in handen
van een andere rechter.
324
00:26:14,160 --> 00:26:15,582
Welke?
325
00:26:16,480 --> 00:26:18,175
Wagner.
326
00:26:18,400 --> 00:26:20,778
O nee, verdomme! Die haat me!
327
00:26:20,960 --> 00:26:23,497
Die heeft m'n dossier nog nooit gezien!
328
00:26:23,680 --> 00:26:25,933
Ik wordt nooit opgeroepen!
329
00:26:26,120 --> 00:26:30,102
Ik blijf er bovenop zitten.
Dit gaat drie tot vier weken duren.
330
00:26:30,240 --> 00:26:32,493
Drie tot vier weken?
Weet je wat ik hier meemaak?
331
00:26:32,720 --> 00:26:34,814
Ik word gek van de herrie...
332
00:26:35,000 --> 00:26:39,142
ik leef op 12 m2 met een zieke celgenoot.
333
00:26:41,240 --> 00:26:43,254
Ik begrijp...
- Nee, dat doe je niet!
334
00:26:43,440 --> 00:26:45,898
Heb je weleens gescheten
waar iemand anders bij was?
335
00:26:46,560 --> 00:26:47,732
Ik krijg je hieruit.
336
00:26:47,920 --> 00:26:52,300
Dat zeg je al drie maanden.
Kom eens met iets nieuws.
337
00:26:52,920 --> 00:26:55,412
Cipier!
- Josephine!
338
00:26:56,160 --> 00:26:58,492
Cipier!
339
00:26:58,680 --> 00:27:01,172
Wat was het merk van die gestolen auto?
340
00:27:01,400 --> 00:27:02,492
Clio.
341
00:27:02,640 --> 00:27:06,372
Wat voor kleur?
- Donkerblauw.
342
00:27:06,600 --> 00:27:08,932
Heeft u enig idee
wie 't zou kunnen hebben gedaan?
343
00:27:09,080 --> 00:27:13,256
Geen idee.
Ik zag dat de sleutels weg waren.
344
00:27:13,440 --> 00:27:14,657
Uit dat kastje daar?
345
00:27:14,840 --> 00:27:16,740
Ja.
- Heeft u aangifte gedaan?
346
00:27:16,920 --> 00:27:19,093
Nee, daar heb ik nog geen tijd voor gehad.
347
00:27:19,240 --> 00:27:21,777
Het is belastend voor de kinderen
als ze politie zien.
348
00:27:21,960 --> 00:27:24,179
Ik heb niks met de tuin!
349
00:27:24,360 --> 00:27:27,102
Geen groen!
Ik krijg de kriebels van bomen.
350
00:27:27,240 --> 00:27:29,902
Denk je dat ik met een kruiwagen ga lopen?
351
00:27:30,080 --> 00:27:31,980
Ik heb genoeg van die rechter!
352
00:27:32,120 --> 00:27:35,260
Ik wil een lijst van alle jongeren
die hier eergisteren waren.
353
00:27:35,440 --> 00:27:38,182
Gaat u ze ondervragen?
354
00:27:38,320 --> 00:27:41,381
Ik ben hier om ze te helpen,
niet uit te leveren.
355
00:27:41,560 --> 00:27:44,143
Wat is er met de deur gebeurd?
356
00:27:44,360 --> 00:27:46,462
Een woordenwisseling met een jongere.
357
00:27:47,800 --> 00:27:49,495
Hij was zeker erg boos.
358
00:27:49,640 --> 00:27:52,462
Hij had de rechterlijke beslissing
overtreden...
359
00:27:52,600 --> 00:27:56,298
ik dreigde dat te rapporteren,
hij werd kwaad, zie hier.
360
00:27:56,480 --> 00:28:00,417
Misschien was hij het die uw sleutels
heeft gepakt om u op de kast te krijgen.
361
00:28:00,640 --> 00:28:03,132
Dit is een serieuze zaak.
362
00:28:03,320 --> 00:28:05,698
Het is goed mis met dat joch.
Er zijn twee doden.
363
00:28:05,920 --> 00:28:07,536
Wat bedoelt u?
364
00:28:07,760 --> 00:28:09,455
Hoe heet hij?
365
00:28:16,760 --> 00:28:19,343
Antwoord, mevrouw.
366
00:28:22,720 --> 00:28:24,142
Hij heet Rayan.
367
00:28:25,400 --> 00:28:27,061
Rayan Kalfa.
368
00:28:27,240 --> 00:28:28,856
Kijk eens aan. Bedankt.
369
00:28:53,080 --> 00:28:54,821
Kalfa, 12A.
370
00:29:06,360 --> 00:29:09,136
Hallo. Politie.
Bent u de moeder van Rayan?
371
00:29:09,280 --> 00:29:11,260
Wat heeft ie gedaan?
- Is hij er?
372
00:29:11,440 --> 00:29:13,772
Wat heeft hij gedaan?
373
00:29:15,640 --> 00:29:17,859
Ik ben zijn broer. Moet u hem hebben?
374
00:29:18,000 --> 00:29:20,537
We willen Rayan spreken. Is hij er?
- Rayan!
375
00:29:22,640 --> 00:29:24,256
Ben jij Rayan?
376
00:29:24,480 --> 00:29:26,096
Jij gaat met ons mee.
377
00:29:26,600 --> 00:29:28,216
Hierkomen!
378
00:29:29,400 --> 00:29:30,633
Waar denk je heen te gaan?
379
00:29:32,960 --> 00:29:35,736
Kom hier!
- Laat me los!
380
00:29:35,920 --> 00:29:38,059
Kom hier, verdomme!
- Laat me los!
381
00:29:41,120 --> 00:29:42,781
Laat me los, verdomme!
382
00:29:45,280 --> 00:29:46,896
Zo is het genoeg.
383
00:29:48,000 --> 00:29:50,856
Doe 'm geen pijn! Moet u hem hebben?
384
00:29:51,040 --> 00:29:53,678
Laat me los!
- Heeft u een bevel?
385
00:29:53,800 --> 00:29:56,292
Maak je geen zorgen.
- Laat me los, smeerzakken!
386
00:29:56,520 --> 00:29:58,395
Ik heb niks gedaan!
387
00:29:58,480 --> 00:30:00,380
Zo.
- Wat?
388
00:30:02,880 --> 00:30:06,862
Rayan Kalfa, het is 15.53 uur,
je bent gearresteerd...
389
00:30:07,080 --> 00:30:08,935
voor een gewapende overval en moord.
390
00:30:09,120 --> 00:30:11,179
Mam...
- Je hebt het recht te zwijgen...
391
00:30:11,400 --> 00:30:13,300
je mag een dokter consulteren...
392
00:30:13,480 --> 00:30:15,892
en je hebt recht op een advocaat.
- Ik heb niks gedaan.
393
00:30:16,080 --> 00:30:18,742
Ik zweer 't, ik heb niks gedaan.
394
00:30:25,320 --> 00:30:29,462
Welk verband is er tussen
die autodiefstal en de dubbele moord?
395
00:30:29,640 --> 00:30:31,335
Was dit joch in het restaurant?
396
00:30:31,480 --> 00:30:34,302
Z'n telefoongeschiedenis leverde niks op.
397
00:30:34,440 --> 00:30:36,932
Zijn mobiel stond de hele nacht uit.
398
00:30:37,080 --> 00:30:39,617
Hij moet wat zeggen als ie onschuldig is.
399
00:30:46,760 --> 00:30:48,137
We gaan verder.
400
00:30:52,280 --> 00:30:53,497
Dus...
401
00:30:54,840 --> 00:30:56,934
Je kent het restaurant niet.
402
00:30:59,080 --> 00:31:01,174
Je hebt die overval niet gepleegd.
403
00:31:02,000 --> 00:31:03,422
Ook die autodiefstal niet.
404
00:31:03,600 --> 00:31:07,013
"U", inspecteur.
"U heeft die overval niet gepleegd."
405
00:31:08,840 --> 00:31:12,333
Vreemd, je leraar vertelde
dat jij die auto had gestolen.
406
00:31:12,560 --> 00:31:14,096
"Dat u had gestolen."
407
00:31:15,640 --> 00:31:17,381
U moet niet steeds onderbreken.
408
00:31:19,440 --> 00:31:21,852
En u moet mijn cliënt niet bangmaken.
409
00:31:22,080 --> 00:31:23,377
Moet je daarom lachen?
410
00:31:24,960 --> 00:31:26,416
Bekijk dit eens.
411
00:31:26,640 --> 00:31:27,983
Moet je weer lachen?
412
00:31:37,240 --> 00:31:40,141
Wat is dit voor onzin?
- Ik wil graag even met hem praten.
413
00:31:40,320 --> 00:31:42,379
Die kans heeft u al gehad.
414
00:31:42,600 --> 00:31:45,333
Je weet dat er overal in Parijs
camera's hangen?
415
00:31:45,800 --> 00:31:50,101
Dat betekent dat we jou
met je vrienden in die Clio zagen...
416
00:31:50,240 --> 00:31:53,494
in het 13e district,
vlakbij het restaurant...
417
00:31:53,680 --> 00:31:55,136
20 minuten na de overval.
418
00:31:59,440 --> 00:32:00,942
Ik heb niemand vermoord!
419
00:32:01,760 --> 00:32:03,933
Oké, die auto, dat klopt.
420
00:32:04,080 --> 00:32:07,300
Ik was kwaad op mijn leraar, omdat...
421
00:32:07,480 --> 00:32:10,620
We hadden een meningverschil.
Maar ik heb niemand vermoord!
422
00:32:10,840 --> 00:32:12,899
Wat heb je met die auto gedaan?
423
00:32:13,080 --> 00:32:14,955
Ik heb een stuk gereden
om stoom af te blazen.
424
00:32:15,000 --> 00:32:18,982
daarna heb ik 'm ergens laten staan
met de sleutels erbovenop.
425
00:32:19,600 --> 00:32:22,740
In welke straat? Hoe laat?
- Dat weet ik niet!
426
00:32:22,920 --> 00:32:26,902
U stelt teveel vragen!
Ergens in de buurt 's avonds.
427
00:32:27,080 --> 00:32:29,253
Dus je parkeert die auto...
428
00:32:29,400 --> 00:32:31,937
en iemand neemt 'm mee
om er een overval mee te plegen.
429
00:32:34,240 --> 00:32:35,822
Denk je dat we gek zijn?
430
00:32:36,680 --> 00:32:38,455
Denk je dat we dom zijn?
431
00:32:52,040 --> 00:32:55,692
Ja, rechter. Met Escoffier.
We hebben een verdachte.
432
00:32:55,840 --> 00:32:59,333
De aanklager zal er blij mee zijn,
een minderjarige, 15 jaar oud.
433
00:32:59,560 --> 00:33:00,812
15 jaar oud?
434
00:33:01,000 --> 00:33:03,378
Denk je dat hij wat
met die overval te maken heeft?
435
00:33:03,560 --> 00:33:07,292
Hij heeft de autodiefstal bekend.
Verder zei hij niets.
436
00:33:07,520 --> 00:33:09,454
Ik denk dat ie niet alleen was.
437
00:33:09,600 --> 00:33:13,696
Bedankt voor de informatie.
Vanaf morgen ben ik er bij.
438
00:33:13,880 --> 00:33:17,214
Oké, goedenavond.
439
00:34:34,720 --> 00:34:36,779
Prima, bedankt.
440
00:34:37,960 --> 00:34:41,772
We hebben een probleem. De Herville-zaak
is toegewezen aan rechter Vargas.
441
00:34:41,920 --> 00:34:44,139
Hij is onderzoeksrechter.
- Wat?
442
00:34:44,280 --> 00:34:47,898
De vicepresident heeft de aanklager
vanmorgen gesproken.
443
00:34:52,160 --> 00:34:53,901
- U hoeft zich niet te bemoeien...
444
00:34:54,120 --> 00:34:56,179
met de toewijzing van dossiers.
445
00:34:56,320 --> 00:34:59,938
Dat is een basisprincipe van de
onafhankelijkheid van de rechtspraak.
446
00:34:59,980 --> 00:35:03,041
Dit is nou net wat ik u gisteren zei.
447
00:35:03,280 --> 00:35:06,739
Ga me niet vertellen
dat deze toewijzing op toeval berust.
448
00:35:06,880 --> 00:35:09,895
Ik weet dat u met de vicepresident
heeft gesproken...
449
00:35:10,040 --> 00:35:12,816
nadat rechter Vargas
de zaak had gekregen.
450
00:35:12,960 --> 00:35:16,055
Dat klopt. Ik heb met hem gesproken...
451
00:35:16,200 --> 00:35:19,135
maar zijn besluit is op basis van
objectiviteit genomen.
452
00:35:19,320 --> 00:35:22,938
Waar heeft u het over?
- U had het rustiger aan moeten doen.
453
00:35:24,360 --> 00:35:27,534
U gaat over drie maanden met pensioen.
454
00:35:54,960 --> 00:35:58,021
In dit tempo,
loop je de marathon binnen de drie uur.
455
00:35:58,160 --> 00:36:02,176
Het ergste is,
dat als ik niet loop, ik het mis.
456
00:36:02,320 --> 00:36:06,302
Je wordt een echte sportman.
- Ik ben door een diep dal gegaan!
457
00:36:15,480 --> 00:36:19,212
Nu een veggieburgertje
met salade en het is helemaal goed.
458
00:36:20,640 --> 00:36:22,540
Een klein biertje, ja!
459
00:36:24,520 --> 00:36:26,420
Ik kom zo.
- Oké.
460
00:36:31,960 --> 00:36:33,212
Gaat het?
461
00:36:34,960 --> 00:36:36,462
Ben je aan het sporten geslagen?
462
00:36:36,680 --> 00:36:38,853
Ja, ik heb een nieuwe coach.
463
00:36:39,520 --> 00:36:43,137
Ali, mijn rechterhand.
Laure, de vroegere teamleider.
464
00:36:43,800 --> 00:36:45,256
Hoe gaat het met u?
465
00:36:46,880 --> 00:36:49,622
Bespreking over vijf minuten, jongens?
466
00:36:52,360 --> 00:36:55,057
Kan ik met je praten?
- Uiteraard.
467
00:36:59,160 --> 00:37:01,174
Je nieuwe kantoor?
- Ja.
468
00:37:01,320 --> 00:37:03,812
Ze nemen je in zeik!
469
00:37:06,320 --> 00:37:08,095
Wat doe je hier?
470
00:37:10,960 --> 00:37:12,735
Ik wil weer bij het team.
471
00:37:13,520 --> 00:37:15,375
Heb je niet om overplaatsing gevraagd?
472
00:37:15,520 --> 00:37:18,933
Ja, maar dat is opgeschort
vanwege mijn opname.
473
00:37:19,640 --> 00:37:20,937
Hou je nooit op?
474
00:37:21,120 --> 00:37:25,500
Nou, nee. De dokter is
het ermee eens dat ik aan het werk ga.
475
00:37:26,480 --> 00:37:28,300
Ik voel me aangevallen.
476
00:37:30,400 --> 00:37:33,540
Het was niet eenvoudig
voor me om door te gaan.
477
00:37:34,240 --> 00:37:36,698
Het gaat steeds beter.
478
00:37:37,560 --> 00:37:41,178
Maar als je aan het werk wilt,
niet bij ons.
479
00:37:45,920 --> 00:37:47,740
Gilou, het gaat om Herville...
480
00:37:49,240 --> 00:37:51,572
Denk je dat ik
aan de zijlijn wil blijven staan?
481
00:37:51,760 --> 00:37:56,539
Het is een eenvoudig onderzoek.
Een uit de hand gelopen overval...
482
00:37:56,680 --> 00:38:00,822
met een 15-jarig joch dat binnen de
kortste keren z'n maten erbij gaat lappen.
483
00:38:01,000 --> 00:38:05,335
Je vertelde dat Herville een
vreemde afspraak had in een restaurant...
484
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
en tegelijkertijd
vindt er een overval plaats.
485
00:38:07,560 --> 00:38:11,656
Geloof jij in toeval?
- Jij mag er anders over denken...
486
00:38:11,800 --> 00:38:14,542
maar ik leid dit onderzoek.
487
00:38:24,720 --> 00:38:27,018
Kunt u z'n handboeien afdoen?
488
00:38:34,360 --> 00:38:36,692
Bedankt. Nee, dat hoeft niet.
- Zeker weten?
489
00:38:36,920 --> 00:38:37,953
Ja.
490
00:38:38,040 --> 00:38:39,701
Rechter.
- Meester.
491
00:38:41,240 --> 00:38:43,937
Kan ik even met je praten?
492
00:38:44,120 --> 00:38:46,817
Je hebt gezien
dat de verdachte minderjarig is?
493
00:38:47,040 --> 00:38:48,860
Dat is niet aan m'n aandacht ontsnapt.
494
00:38:49,040 --> 00:38:53,102
Ik wil je niet herinneren
aan de opleiding...
495
00:38:53,240 --> 00:38:57,541
maar je weet dat je toestemming
nodig hebt voor een verhoor?
496
00:38:57,720 --> 00:38:59,017
Heb je die?
497
00:38:59,200 --> 00:39:02,579
Nee, maar dit valt
onder de eerste voorgeleiding.
498
00:39:02,760 --> 00:39:04,421
Juist, maar omdat ik de enige ben...
499
00:39:04,600 --> 00:39:07,979
die een doorlopende machtiging heeft...
500
00:39:08,160 --> 00:39:11,812
zal ik die zaak krijgen.
Om tijd te besparen.
501
00:39:12,800 --> 00:39:13,874
Jongeman...
502
00:39:13,920 --> 00:39:16,594
je wordt beschuldigd...
503
00:39:17,040 --> 00:39:20,897
van diefstal onder bedreiging
met een wapen en moord.
504
00:39:21,080 --> 00:39:24,892
Je wordt beschuldigd van deelname
aan een overval...
505
00:39:25,080 --> 00:39:28,778
gevolgd door een dubbele moord.
Na dit verhoor...
506
00:39:28,960 --> 00:39:32,942
besluit ik over de tenlastelegging.
507
00:39:33,160 --> 00:39:35,219
Kijk me aan als ik tegen je praat.
508
00:39:35,400 --> 00:39:39,177
Waar is de rechter die ik altijd heb?
Hij wil me de dood van een smeris...
509
00:39:39,360 --> 00:39:43,012
in mijn schoenen schuiven.
- We weten dat je daar was...
510
00:39:43,240 --> 00:39:45,299
ten tijde van de dubbele moord.
511
00:39:45,880 --> 00:39:49,214
Ik raakte in de war door de politie.
Ik heb dat niet gedaan.
512
00:39:49,440 --> 00:39:51,932
Als jij het niet was, wie dan wel?
513
00:39:52,120 --> 00:39:54,242
Dat weet ik echt niet!
514
00:39:54,460 --> 00:39:56,318
Echt meneer, ik zweer...
515
00:39:56,440 --> 00:39:58,534
dat ik die jongens nog nooit heb gezien.
516
00:39:58,720 --> 00:40:01,098
Alstublieft...
- Nee...
517
00:40:01,320 --> 00:40:04,017
neem me niet kwalijk.
Ga verder...
518
00:40:04,880 --> 00:40:08,939
Ik had ruzie met mijn leraar.
519
00:40:09,420 --> 00:40:12,037
Dat is een lang verhaal.
520
00:40:12,120 --> 00:40:14,817
Dus toen heb ik haar auto meegenomen.
Ik ging ervandoor.
521
00:40:15,000 --> 00:40:18,095
Ik ging naar mijn vrienden in Argenteuil.
522
00:40:18,280 --> 00:40:21,215
Ogenblik.
523
00:40:21,400 --> 00:40:22,458
Neem me niet kwalijk.
524
00:40:25,280 --> 00:40:26,862
Ik ben Rayans moeder.
525
00:40:27,040 --> 00:40:28,234
U heeft me gebeld.
526
00:40:28,320 --> 00:40:31,154
Ik praat eerst met uw zoon en dan met u.
527
00:40:31,440 --> 00:40:34,102
Ik moet naar m'n werk,
ik kan niet wachten.
528
00:40:34,280 --> 00:40:36,738
U moet wachten, het gaat over uw zoon.
529
00:40:36,920 --> 00:40:39,503
Ja, en? Ik kan er niets aan doen
dat hij rottigheid uithaalt!
530
00:40:39,640 --> 00:40:42,735
Ik snap 't niet!
Hij heeft de genen van z'n vader.
531
00:40:42,960 --> 00:40:43,979
Hij deugt niet.
532
00:40:44,060 --> 00:40:46,757
Gaat u weg.
- Ik heb geen tijd meer!
533
00:40:46,880 --> 00:40:48,257
Ga zitten.
534
00:40:48,480 --> 00:40:50,221
Nee, mam, alsjeblieft!
535
00:40:50,400 --> 00:40:53,813
U gaat naarbuiten!
- Snapt u het niet?
536
00:40:54,040 --> 00:40:55,139
Ga zitten.
537
00:40:55,220 --> 00:40:58,155
Wat is het probleem?
U heeft niet zo te praten!
538
00:40:58,280 --> 00:40:59,736
U stelt niks voor!
539
00:41:00,960 --> 00:41:02,894
Begrijpt u wat ik zeg?
540
00:41:03,080 --> 00:41:04,121
Alsjeblieft.
541
00:41:04,200 --> 00:41:06,100
U beweert dat ik van alles weet!
- Rustig aan!
542
00:41:07,080 --> 00:41:09,378
Rustig aan. Benen uit elkaar!
- Laat me los!
543
00:41:09,560 --> 00:41:12,382
Benen uit elkaar!
- Laat me los!
544
00:41:12,560 --> 00:41:15,939
Kalm aan!
- Breng hem naar de cel, alsjeblieft.
545
00:41:25,280 --> 00:41:28,375
Meneer.
- Mevrouw Karlson.
546
00:41:28,560 --> 00:41:30,972
Koffie?
- Graag, dank u.
547
00:41:31,200 --> 00:41:33,373
Gaat u zitten.
548
00:41:41,280 --> 00:41:42,941
Zegt u het maar.
549
00:41:43,120 --> 00:41:48,172
Ik wil graag een cel voor mij alleen.
Ik heb van mijn advocaat gehoord...
550
00:41:48,360 --> 00:41:50,692
dat ik hier nog wel een tijdje ben.
551
00:41:52,320 --> 00:41:54,459
Ik hou het niet langer vol.
552
00:41:54,640 --> 00:41:57,655
Het spijt me...
553
00:41:57,800 --> 00:42:01,054
maar we zitten helemaal vol.
Het is onmogelijk.
554
00:42:01,280 --> 00:42:03,499
In de tussentijd wil ik een andere cel.
555
00:42:03,640 --> 00:42:07,133
Het leven met mijn celgenoot
is ondraaglijk.
556
00:42:07,280 --> 00:42:10,136
U heeft me drie maanden lang
niet gehoord...
557
00:42:10,320 --> 00:42:12,493
u kunt nu wel iets voor me doen.
558
00:42:12,680 --> 00:42:15,138
Corinne Siboni?
- Dat klopt.
559
00:42:18,440 --> 00:42:21,535
Komt het door haar drugsgebruik?
560
00:42:22,920 --> 00:42:24,934
Ze is verslaafd.
561
00:42:26,800 --> 00:42:29,337
Ik herken het ontwijkende van de advocaat.
562
00:42:29,480 --> 00:42:33,781
Ik zal het nog een keer duidelijk herhalen:
Gebruikt ze nog steeds drugs?
563
00:42:38,720 --> 00:42:41,212
Geen erg aansprekend antwoord.
564
00:42:42,080 --> 00:42:45,380
Als u zichzelf niet helpt,
komen we niet echt verder.
565
00:42:47,120 --> 00:42:48,198
Ja of nee?
566
00:42:50,320 --> 00:42:52,793
Ja, als ze heeft.
- Dat is geen nieuws.
567
00:42:53,180 --> 00:42:55,199
Ik weet dat er drugs in omloop zijn hier.
568
00:42:55,240 --> 00:42:57,618
Ik wil weten wie ze hier naarbinnen brengt.
569
00:42:57,800 --> 00:42:59,256
Daarvoor heb ik u nodig.
570
00:42:59,440 --> 00:43:02,023
U wilt dat ik met namen kom?
571
00:43:02,240 --> 00:43:04,174
Meteen in de misdaadmodus.
572
00:43:04,320 --> 00:43:07,938
Ik heb het over elkaar helpen.
U heeft mij nodig, toch?
573
00:43:08,160 --> 00:43:10,413
Niet per se.
574
00:43:18,360 --> 00:43:20,613
Inspecteur Berthaud! Goedendag.
575
00:43:23,760 --> 00:43:26,252
Ik ben blij je weer te zien.
- Ik ook.
576
00:43:26,440 --> 00:43:28,135
Je ziet er goed uit.
577
00:43:31,160 --> 00:43:33,458
U bent op de zaak Herville gezet?
578
00:43:33,600 --> 00:43:36,615
Ik was op het bureau,
ik heb met collega's gepraat.
579
00:43:36,800 --> 00:43:38,575
Ga je weer aan het werk?
580
00:43:39,680 --> 00:43:41,500
Dat ligt wat ingewikkeld.
581
00:43:41,680 --> 00:43:44,820
Ik weet wat je doormaakt.
582
00:43:45,000 --> 00:43:47,219
Escoffier heeft me
het een en ander verteld.
583
00:43:48,680 --> 00:43:51,172
En? Was dat het werk van kleine Rayan?
584
00:43:52,440 --> 00:43:55,899
Ik probeerde hem z'n aandeel
in de overval te laten bekennen...
585
00:43:56,120 --> 00:43:58,293
zie daar.
586
00:43:59,360 --> 00:44:03,012
Ik kon 'm niet in hechtenis nemen
voor autodiefstal.
587
00:44:04,520 --> 00:44:08,138
Zie jij een jongen
een dubbele moord plegen?
588
00:44:08,320 --> 00:44:11,893
Hij kan medeplichtig zijn.
Een overval pleeg je niet in je eentje.
589
00:44:12,080 --> 00:44:15,812
Er is hoe dan ook geen concreet bewijs.
590
00:44:15,960 --> 00:44:19,578
De resultaten van het recherche-onderzoek
op de plaats delict zijn nog niet binnen...
591
00:44:19,720 --> 00:44:22,894
de auto is uitgebrand teruggevonden.
592
00:44:23,040 --> 00:44:26,578
Hij is in beslaggenomen.
- Heeft de recherche niks gevonden?
593
00:44:26,800 --> 00:44:28,973
Ze hebben niet gezocht.
594
00:44:30,400 --> 00:44:33,381
Ze hebben dat joch te snel opgepakt.
595
00:44:33,560 --> 00:44:35,142
Veel te snel.
596
00:44:36,200 --> 00:44:38,692
Ze hadden hem moeten observeren.
597
00:44:39,320 --> 00:44:41,539
Je kan het ook niet laten, hè.
598
00:44:42,480 --> 00:44:43,902
Doe kalm aan.
599
00:44:44,600 --> 00:44:47,342
Dit is serieus,
je hebt een waarschuwing gehad.
600
00:45:20,160 --> 00:45:23,733
Hé, meiden,
kijk eens wie we daar hebben!
601
00:45:25,400 --> 00:45:26,777
We misten je al.
602
00:45:27,000 --> 00:45:28,775
Mooie jas.
603
00:45:29,000 --> 00:45:30,695
Kan ik je even spreken?
604
00:45:30,880 --> 00:45:34,180
Wat wil je?
Jij gaat toch weg!
605
00:45:34,360 --> 00:45:36,897
Wil jij 'm, Lola?
- Ga je weg?
606
00:45:37,080 --> 00:45:40,698
We begonnen net lol te krijgen!
- Hou op!
607
00:45:40,880 --> 00:45:45,101
Ze wil met rust gelaten worden,
leer mij die wijven kennen.
608
00:45:45,720 --> 00:45:46,858
Hier met die bal!
609
00:45:47,040 --> 00:45:50,021
Wat wil je?
610
00:45:51,160 --> 00:45:54,016
Subutex voor Corinne.
611
00:45:54,200 --> 00:45:55,622
Dat heb ik niet.
612
00:45:56,720 --> 00:45:58,495
Maar ik heb wel wat anders.
613
00:45:58,720 --> 00:46:00,654
Om rustig te worden.
614
00:46:00,840 --> 00:46:02,342
Wat moet dat kosten?
615
00:46:03,360 --> 00:46:05,260
Denk je dat het alleen om geld gaat?
616
00:46:08,000 --> 00:46:11,982
Geen zorgen, je krijgt het gratis.
Kijk vanavond in de bosjes.
617
00:46:13,560 --> 00:46:15,892
Dan slaap je lekker.
618
00:46:26,320 --> 00:46:28,573
Hoofdinspecteur Berthaud, 2e Departement.
619
00:46:28,720 --> 00:46:31,881
Ik ben op zoek naar een uitgebrande Clio
die hier gisteren is binnengebracht.
620
00:46:31,960 --> 00:46:33,940
Komt goed.
621
00:46:50,520 --> 00:46:52,295
Dat is 'm.
622
00:47:40,000 --> 00:47:42,378
Heb je hulp nodig?
- Nee.
623
00:48:33,400 --> 00:48:36,540
Ik wil de manager spreken.
- Natuurlijk.
624
00:48:36,720 --> 00:48:38,495
Max, heb je even?
625
00:48:43,640 --> 00:48:47,656
Ik wil de beveiligingsbeelden zien.
Is dat mogelijk?
626
00:48:47,800 --> 00:48:50,735
Uiteraard. Ik stuur ze u onmiddellijk.
627
00:48:50,920 --> 00:48:53,901
Zeven maart.
- We zetten 'm op maart...
628
00:48:54,080 --> 00:48:55,821
de zevende...
- 22.19 uur.
629
00:48:56,000 --> 00:48:59,475
Alstublieft.
- Mag het ietsje sneller?
630
00:49:00,840 --> 00:49:03,172
Ik wil weten wie er afrekent
tussen 19.00 en 22.00 uur.
631
00:49:04,560 --> 00:49:05,732
Ja...
632
00:49:06,480 --> 00:49:08,619
Daar! Dat is 'm!
- Moet ik het beeld stoppen?
633
00:49:09,720 --> 00:49:12,735
Als hij zich omdraait,
moet u het beeld stoppen.
634
00:49:12,960 --> 00:49:15,816
Kom op, laat je gezicht zien.
635
00:49:17,440 --> 00:49:20,580
Dat is goed, stop!
Kunt u inzoomen?
636
00:49:20,760 --> 00:49:22,740
Oké, alstublieft.
- Perfect.
637
00:49:22,920 --> 00:49:25,776
Hier is m'n usb-stick.
Kunt u dit bestand kopiëren?
638
00:49:25,960 --> 00:49:30,772
Hier. Hij heet Jimmy Meyer, 19 jaar,
bekend bij de recherche in Argenteuil.
639
00:49:30,860 --> 00:49:33,522
Hij heeft al een flink strafblad.
640
00:49:33,560 --> 00:49:35,338
Zes maanden geleden werd hij beschuldigd...
641
00:49:35,420 --> 00:49:39,197
van een overval in Epinay...
642
00:49:39,320 --> 00:49:41,375
maar hij is vrijgesproken
wegens gebrek aan bewijs.
643
00:49:41,460 --> 00:49:45,912
Maar dit is niet volgens de regels,
we kunnen dit niet in het dossier opnemen.
644
00:49:46,260 --> 00:49:50,061
Schei uit...
Dit kan bij het dossier worden gevoegd.
645
00:49:50,180 --> 00:49:51,477
Alles is er.
646
00:49:52,560 --> 00:49:55,814
Ik heb z'n nummer van de recherche.
We kunnen het afluisteren.
647
00:49:56,960 --> 00:49:58,940
Ik weet dat je terug wilt komen.
648
00:50:04,160 --> 00:50:05,612
Je hoeft je niet te bewijzen...
649
00:50:05,700 --> 00:50:08,874
Je hebt talent.
Het probleem is Escoffier.
650
00:50:09,000 --> 00:50:12,534
Gilou blijft teamleider.
Ik dacht aan een ondersteunende taak.
651
00:50:12,620 --> 00:50:16,215
Ik ben je rechterhand
ter ondersteuning bij het onderzoek.
652
00:50:16,300 --> 00:50:18,059
Sinds hij leiding geeft...
653
00:50:18,240 --> 00:50:21,938
is zijn betrokkenheid fantastisch.
Hij werkt z'n assistent in...
654
00:50:22,120 --> 00:50:25,613
Het gaat hartstikke goed.
Dat wil ik niet verstoren.
655
00:50:25,840 --> 00:50:27,820
Geloof me, het spijt me.
656
00:50:40,240 --> 00:50:41,537
De procedure staat niet toe...
657
00:50:41,760 --> 00:50:43,342
dat dit in het dossier wordt opgenomen.
658
00:50:43,560 --> 00:50:45,335
Maar het is interessant.
659
00:50:52,760 --> 00:50:54,342
Er is nergens ruimte.
660
00:50:54,520 --> 00:50:58,058
Misschien over 15 dagen in Noisy,
maar dat is niet zeker.
661
00:50:58,200 --> 00:51:01,295
Zitten alle
gesloten onderwijsinstellingen vol?
662
00:51:01,520 --> 00:51:03,898
Er is nog plaats in Creuse...
663
00:51:04,080 --> 00:51:07,653
maar dat vind ik te ver weg.
- Hoezo?
664
00:51:07,840 --> 00:51:10,001
Rayan komt uit een moeilijk gezin.
665
00:51:10,080 --> 00:51:14,095
Z'n vader is uit beeld, maar z'n broer,
Fuad, is een serieuze jongen.
666
00:51:14,280 --> 00:51:17,102
Ik ben hoopvol dat de hulp
voor structuur zal zorgen.
667
00:51:17,280 --> 00:51:21,217
Ja, maar nu is het goed mis.
668
00:51:21,400 --> 00:51:24,301
Hij is pas 15, alles is nog niet verloren.
669
00:51:25,000 --> 00:51:26,855
Geef hem nog niet op.
670
00:51:27,080 --> 00:51:29,697
Dat zou rampzalig voor 'm zijn.
671
00:51:29,840 --> 00:51:33,572
U weet niet zeker of hij heeft meegedaan
met die overval.
672
00:51:34,600 --> 00:51:36,295
Ja...
673
00:51:37,480 --> 00:51:39,096
Ik zal zien.
674
00:51:39,320 --> 00:51:40,617
Hartelijk dank.
675
00:51:51,360 --> 00:51:53,340
Wat moeten we met jou aan?
676
00:51:54,280 --> 00:51:57,500
Streng justitieel toezicht
lijkt me op z'n plaats.
677
00:52:00,480 --> 00:52:04,496
Hoe kijkt u ertegenaan, mevrouw?
678
00:52:04,680 --> 00:52:06,102
Ik weet niet...
679
00:52:06,240 --> 00:52:09,574
Ik werk in een bar,
ik heb onregelmatige werkuren.
680
00:52:09,760 --> 00:52:11,535
Hij kan beter niet alleen thuis zijn.
681
00:52:11,760 --> 00:52:13,012
Wat?
682
00:52:13,200 --> 00:52:16,534
Niet naar huis?
Nee, ik zweer dat ik dat niet meer doe...
683
00:52:16,760 --> 00:52:18,137
dat is voorbij!
684
00:52:18,280 --> 00:52:20,863
Edelachtbare, dat is voorbij.
685
00:52:21,000 --> 00:52:24,937
Ik kap met die flauwekul en onzin.
Ik wil op het rechte pad blijven.
686
00:52:25,120 --> 00:52:29,023
Mam, als jij niet thuis bent, is Fouad er.
687
00:52:29,200 --> 00:52:31,339
Ik ben niet alleen thuis.
688
00:52:31,520 --> 00:52:34,421
Je mag naar huis.
689
00:52:35,360 --> 00:52:36,532
Maar denk eraan...
690
00:52:36,720 --> 00:52:39,974
je wordt beschuldigd
van een ernstig misdrijf.
691
00:52:40,160 --> 00:52:44,741
Je moet beschikbaar blijven
voor verder onderzoek door justitie.
692
00:52:45,620 --> 00:52:47,540
Als ik je bel, kom je hiernaartoe.
693
00:52:47,580 --> 00:52:49,841
Anders komt de politie je halen.
694
00:52:49,920 --> 00:52:54,255
Ik regel juridisch toezicht
met stringente voorwaarden...
695
00:52:54,440 --> 00:52:57,216
en ook dat je verslag doet
van het gesprek met je leraar.
696
00:52:58,200 --> 00:53:03,815
Ik reken erop dat je je
aan al die maatregelen houdt.
697
00:53:17,240 --> 00:53:19,299
Goedenavond, dames. Eten.
698
00:53:25,240 --> 00:53:26,901
Eet smakelijk.
699
00:53:33,560 --> 00:53:34,732
Goedenavond.
700
00:53:35,640 --> 00:53:36,653
Eet smakelijk.
701
00:53:51,000 --> 00:53:55,176
Zo schoonheid, we zijn er.
702
00:53:59,440 --> 00:54:02,023
We doen dat daar omheen.
703
00:54:02,760 --> 00:54:05,582
Ja, lieverd.
704
00:54:05,760 --> 00:54:08,775
Alsjeblieft!
705
00:54:08,960 --> 00:54:11,657
Kijk eens aan.
706
00:55:05,760 --> 00:55:08,218
Weet je al waar hij is?
- Nee.
707
00:55:08,360 --> 00:55:12,376
Hoe kom je aan die informatie over Meyer?
- Laure Berthaud.
708
00:55:12,600 --> 00:55:14,136
Doet zij onderzoek?
709
00:55:14,280 --> 00:55:16,578
Ja, hoezo?
Zo komen we tenminste verder.
710
00:55:16,800 --> 00:55:18,382
Hij past in het profiel.
711
00:55:18,600 --> 00:55:19,897
Oké, ik heb 'm!
712
00:55:20,040 --> 00:55:23,055
Hij is het 20e, hij is in beweging.
713
00:55:23,240 --> 00:55:26,301
Hij zit in een auto.
714
00:55:48,360 --> 00:55:50,135
Tom en Nico, waar zijn jullie?
715
00:55:50,920 --> 00:55:52,854
Avenue de Flandre.
716
00:55:53,040 --> 00:55:55,054
- Wij rijden in de Rue Tangier.
717
00:55:55,240 --> 00:55:59,336
Als het signaal langer dan 20 minuten
niet beweegt, kammen we de buurt uit.
718
00:55:59,560 --> 00:56:00,982
Begrepen.
719
00:56:11,120 --> 00:56:12,463
Zijn ze 't?
720
00:56:13,880 --> 00:56:15,257
Kijk, dat is 'm.
721
00:56:24,080 --> 00:56:25,154
Zijn ze het?
722
00:56:25,200 --> 00:56:27,897
Voor een supermarkt, Place du Maroc.
723
00:56:27,920 --> 00:56:30,298
Hij komt van de andere kant.
724
00:56:44,960 --> 00:56:48,578
Tom, neem je positie in,
Place du Maroc bij de kruidenierswinkel.
725
00:56:48,760 --> 00:56:50,012
Daar zijn we.
726
00:57:04,920 --> 00:57:07,617
En maar ouwehoeren.
727
00:57:09,800 --> 00:57:11,575
We zijn op onze post, Gilou.
728
00:57:12,680 --> 00:57:14,614
Ik zie je.
729
00:57:18,240 --> 00:57:21,653
Verdomme, het is niet waar...
730
00:57:21,880 --> 00:57:22,913
Rayan is er ook!
731
00:57:23,880 --> 00:57:25,655
Hij heeft ons belazerd.
732
00:57:30,080 --> 00:57:32,412
Wie zijn dat?
733
00:57:35,120 --> 00:57:36,497
Zet ze alle vier op de foto.
734
00:57:36,680 --> 00:57:39,012
Waar is mijn poen!
735
00:57:39,200 --> 00:57:42,261
Welke poen?
- Wat bedoel je "welke poen"?
736
00:57:42,400 --> 00:57:45,142
Ik heb geen poen.
- Neem je me in de maling?
737
00:57:49,360 --> 00:57:51,738
Ik heb jouw geld niet!
- Waar is het, verdomme?
738
00:57:51,960 --> 00:57:53,701
Rustig!
739
00:57:57,800 --> 00:57:59,780
Jezus Christus!
740
00:58:05,720 --> 00:58:08,257
Verdomme, hij slaat 'm verrot!
741
00:58:10,560 --> 00:58:11,777
Rayan gaat ervandoor.
742
00:58:17,440 --> 00:58:18,817
We gaan ze stoppen!
743
00:58:20,040 --> 00:58:21,114
Politie!
744
00:58:22,760 --> 00:58:23,813
Politie!
745
00:58:23,840 --> 00:58:25,183
Weg!
746
00:58:27,280 --> 00:58:28,941
Noteer z'n nummerplaat!
747
00:58:32,000 --> 00:58:33,172
Meneer!
748
00:58:39,800 --> 00:58:42,212
Heb je 't?
- Ja, in orde.
749
00:58:45,400 --> 00:58:49,496
Hoofdinspecteur Escoffier, recherche.
Eén gewonde, Place du Maroc.
750
00:59:07,480 --> 00:59:10,859
Nee, laat maar.
- Zoals u wilt.
751
00:59:13,320 --> 00:59:15,300
Het lichaam heeft bloeduitstortingen...
752
00:59:15,480 --> 00:59:18,415
aan de rechterzijde van de onderbuik...
753
00:59:18,560 --> 00:59:22,736
wat wijst op het gebruik van een cilinder-
vormig object, zoals een honkbalknuppel.
754
00:59:22,920 --> 00:59:26,140
De slagen waren heftig
en kunnen een val hebben veroorzaakt...
755
00:59:26,280 --> 00:59:29,978
wat meer bloeduitstortingen
bij de slaap verklaart.
756
00:59:30,120 --> 00:59:33,693
Dat is niet de doodsoorzaak.
Dat is een schotwond.
757
00:59:33,880 --> 00:59:36,212
De kogel is ingeslagen
in de frontale zone...
758
00:59:36,400 --> 00:59:39,335
en heeft het lichaam verlaten
aan de achterkant van de schedel.
759
00:59:39,560 --> 00:59:41,654
We hebben een 9mm kogel gevonden.
760
00:59:41,880 --> 00:59:43,052
Dat kan aardig kloppen.
761
00:59:43,240 --> 00:59:45,698
De kogel is van korte afstand afgevuurd.
762
00:59:51,360 --> 00:59:53,943
Mag ze binnenkomen?
- Natuurlijk.
763
00:59:56,160 --> 00:59:57,238
Kom.
764
01:00:35,760 --> 01:00:37,660
Wij gaan die zaak oplossen.
765
01:00:40,784 --> 01:00:48,784
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
57250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
