Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,301 --> 00:00:53,008
DRACHE
2
00:00:56,932 --> 00:00:58,719
SCHLANGE
3
00:01:03,105 --> 00:01:04,346
TIGER
4
00:01:15,909 --> 00:01:19,152
LEOPARD
5
00:01:21,290 --> 00:01:22,997
KRANICH
6
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
KRANICH, LEOPARD, TIGER,
SCHLANGE, DRACHE
7
00:02:06,251 --> 00:02:07,332
DRACHE
8
00:04:19,718 --> 00:04:20,879
TIGER
9
00:04:54,127 --> 00:04:56,335
LEOPARD
10
00:05:42,592 --> 00:05:44,629
KRANICH
11
00:06:58,001 --> 00:07:01,745
STRASSE DER HÖLZERNEN MÄNNER
12
00:07:12,349 --> 00:07:18,687
WOODEN MAN
13
00:08:39,060 --> 00:08:41,768
BUDDHA
14
00:09:27,442 --> 00:09:29,980
Hey, aufwachen!
15
00:09:35,825 --> 00:09:38,568
Hey, Dummkopf!
16
00:09:38,745 --> 00:09:40,862
Was ist los mit dir?
17
00:09:41,956 --> 00:09:45,290
Dummkopf, was ist los?
18
00:09:46,377 --> 00:09:49,370
Sieh dich nur an!
Übst du dein Hunde-Kriechen?
19
00:09:49,547 --> 00:09:53,461
Nein, weißt du,
wofür diese Position ist?
20
00:09:55,136 --> 00:09:58,379
Also, Schluss mit dem Unsinn!
Zeit für deine morgendlichen Übungen.
21
00:10:04,395 --> 00:10:06,102
DER HAUPT-TEMPEL
22
00:10:46,271 --> 00:10:49,139
Hey, was machst du da?
Die Baozi sind fertig.
23
00:10:49,315 --> 00:10:52,979
Bringt sie sofort dem Meister
oder es gibt Ärger von ihm.
24
00:10:53,153 --> 00:10:54,735
- Ist gut.
- Machen wir.
25
00:11:24,392 --> 00:11:26,600
Guten Morgen, Meister!
26
00:11:31,316 --> 00:11:33,433
- Hol die Eisenschuhe.
- Jawohl.
27
00:11:37,405 --> 00:11:38,566
Meister.
28
00:11:41,659 --> 00:11:48,452
Mit diesen Eisenschuhen
wiegen eure Füße eine Tonne.
29
00:11:48,625 --> 00:11:50,912
Bei so viel Gewicht
30
00:11:51,085 --> 00:11:57,002
müsst ihr eure Kraft auf eure Füße
konzentrieren, um gehen zu können.
31
00:11:57,967 --> 00:12:01,802
Das ist wichtig für die
"gewichtslos"-Technik der Shaolin.
32
00:12:02,013 --> 00:12:04,130
Ihr müsst durchhalten.
33
00:12:04,349 --> 00:12:08,810
Mit der Zeit werdet ihr
diese Technik meistern.
34
00:12:09,020 --> 00:12:11,603
Dann werdet ihr leicht sein
wie ein Vogel,
35
00:12:11,773 --> 00:12:13,810
könnt auf Dächern
und dem Wasser gehen.
36
00:12:15,860 --> 00:12:17,977
Jetzt geht vom Fluss Wasser holen.
37
00:12:35,922 --> 00:12:40,713
Dummkopf, du gehst vor.
Lass uns dich besser nicht einholen!
38
00:12:42,053 --> 00:12:44,921
Dummkopf, enttäusche uns nicht!
39
00:13:05,326 --> 00:13:08,114
- Na schön, gehen wir.
- Alles klar.
40
00:13:26,472 --> 00:13:28,008
Beeilung.
41
00:13:29,058 --> 00:13:32,301
Dummkopf, in der Geschwindigkeit
beendest du die Übung nie.
42
00:13:32,478 --> 00:13:36,313
Sieh mal, wie schnell Chiu ist.
Er ist schneller als du!
43
00:13:37,400 --> 00:13:41,235
Wenn du da bist,
liegen wir schon im Bett.
44
00:14:55,436 --> 00:14:57,894
Alles in Ordnung, Dummkopf?
45
00:14:58,106 --> 00:15:02,191
Hier ist kein Platz für Faulheit.
Mach das ordentlich. Schnell!
46
00:15:59,208 --> 00:16:01,825
Amitabha.
47
00:16:02,003 --> 00:16:06,122
Ich bin Fünf Pflaumen,
eine Freundin der Shaolin.
48
00:16:06,299 --> 00:16:11,010
Ich bin dankbar, dass der Meisterpriester
mich im Lotus-Konvent leben lässt.
49
00:16:11,179 --> 00:16:14,593
Also, sei beruhigt, junger Mann.
50
00:16:15,683 --> 00:16:20,803
Du musst ein neuer
Schüler der Shaolin sein.
51
00:16:20,980 --> 00:16:26,396
Shaolin-Kung-Fu hat eine lange Geschichte.
Es ist sehr kompliziert.
52
00:16:26,569 --> 00:16:29,778
Man muss großes
Durchhaltevermögen haben,
53
00:16:29,947 --> 00:16:32,234
um nur an der Oberfläche zu kratzen.
54
00:16:32,408 --> 00:16:36,698
Das darfst du nie vergessen,
junger Mann.
55
00:17:01,312 --> 00:17:03,770
GARTEN DES BEWUSSTSEINS
56
00:17:13,950 --> 00:17:17,114
- Hey, Lin, wie läuft's?
- Bin fast da.
57
00:17:20,498 --> 00:17:23,115
- Und du?
- Mein Eimer ist fast Voll.
58
00:17:27,338 --> 00:17:31,082
Dummkopf, hast du den Gong gehört?
Die Zeit ist um.
59
00:17:31,300 --> 00:17:34,714
- Du wirst nie fertig.
- Natürlich nicht.
60
00:17:36,514 --> 00:17:39,177
Sieh nicht mich an.
Ich kann dir nicht helfen.
61
00:17:39,350 --> 00:17:43,594
Ich wusste nicht, dass er
so stumm wie schwach ist.
62
00:17:43,771 --> 00:17:45,979
Sieh nur, er ist wütend.
63
00:17:46,148 --> 00:17:49,312
Na und?
Er macht ja keinen Mucks.
64
00:17:49,527 --> 00:17:50,768
Meister.
65
00:17:56,701 --> 00:17:59,318
Deine Brüder haben
alle ihre Eimer gefüllt.
66
00:17:59,495 --> 00:18:00,861
Sieh dich an.
67
00:18:01,038 --> 00:18:04,873
Deiner ist nicht mal halbvoll.
Das bedeutet, du bist faul.
68
00:18:05,084 --> 00:18:11,502
Herhören! Alle Shaolin-Schüler
haben dieselben Pflichten.
69
00:18:11,716 --> 00:18:15,801
Hausarbeit am Morgen,
Meditation und Training danach.
70
00:18:15,970 --> 00:18:18,804
Wenn du das nicht hinkriegst,
verschwinde hier.
71
00:18:27,189 --> 00:18:30,933
Wenn du bleiben willst,
erfülle lieber deine Aufgabe.
72
00:19:24,038 --> 00:19:26,075
Erheb dich!
73
00:19:26,248 --> 00:19:27,739
Steh auf!
74
00:19:27,917 --> 00:19:31,661
Deine Morgenaufgaben
sind noch nicht erfüllt.
75
00:19:31,879 --> 00:19:33,996
- Gib ihm die Axt!
- Ja.
76
00:20:48,539 --> 00:20:52,123
Dummkopf, hackst du Feuerholz?
77
00:20:53,794 --> 00:20:56,252
Weinst du?
78
00:20:57,339 --> 00:21:00,753
Genau, so ist es besser.
79
00:21:00,968 --> 00:21:06,339
Wie willst du ein Shaolin-Schüler
werden, wenn du das nicht erträgst?
80
00:21:06,515 --> 00:21:10,976
Diese Aufgaben sind grundlegend
für die Shaolin-Ausbildung.
81
00:21:11,187 --> 00:21:14,271
Trage Wasser,
um deine Beine zu trainieren,
82
00:21:14,440 --> 00:21:16,773
hacke Holz,
um deine Arme zu stärken.
83
00:21:16,942 --> 00:21:20,310
Wenn du erst den Energiefluss
erschlossen hast,
84
00:21:20,488 --> 00:21:23,196
wirst du das Innere Kung Fu meistern.
85
00:21:23,365 --> 00:21:27,655
Dummkopf, weine nicht.
Sei zufrieden.
86
00:21:30,247 --> 00:21:32,534
Was soll das?
87
00:21:33,626 --> 00:21:36,710
Willst du,
dass ich dich Kung Fu lehre?
88
00:21:37,755 --> 00:21:40,668
Ich kann dich nur das Saufen lehren.
89
00:21:40,841 --> 00:21:44,585
Wie soll ein Verrückter wie ich
dich Kung Fu lehren?
90
00:21:44,804 --> 00:21:47,342
Hack dein Holz, ich muss gehen.
91
00:21:51,101 --> 00:21:54,845
Keine Sorge, ich bin nicht betrunken.
92
00:21:56,857 --> 00:21:59,315
Sieh, wie ich den Berg hochgehe.
93
00:22:00,653 --> 00:22:07,492
Chongli Han lässt die Toten mit seinen
magischen Fächern auferstehen.
94
00:22:07,660 --> 00:22:12,701
Onkel Tso spielt seine Kastagnetten.
95
00:22:12,873 --> 00:22:18,289
Lui, der Unsterbliche,
kämpft ein Duell mit seinem Säbel.
96
00:22:18,462 --> 00:22:25,130
Li Eisenkrücke hat einen Flachmann dabei,
ohne Krücke fällt er hin.
97
00:22:25,302 --> 00:22:30,263
Lam, der Unsterbliche, bringt einen
Blumenkorb, um uns vom Bösen zu erlösen.
98
00:22:30,474 --> 00:22:37,187
Lady Ho legt dich ins Elfenbeinbett.
99
00:22:37,356 --> 00:22:44,399
Eiserne Brücke hat einen starken Rücken.
Er fällt nie hin, wenn er sich zurücklehnt.
100
00:22:45,447 --> 00:22:51,865
Hast du gesehen?
Ich bin nicht betrunken. Bis dann!
101
00:23:21,066 --> 00:23:23,103
Was ist das denn?
102
00:23:36,040 --> 00:23:37,906
Hey, hilf mir!
103
00:23:55,768 --> 00:23:58,636
Eiserne Brücke
hat einen starken Rücken.
104
00:23:58,812 --> 00:24:04,024
Bei seiner Stärke fällt er nie um,
wenn er sich zurücklehnt.
105
00:24:17,581 --> 00:24:20,119
Schnell! Beeilung!
106
00:24:38,310 --> 00:24:39,676
FÜR UNBEFUGTE ZUTRITT VERBOTEN
107
00:25:09,383 --> 00:25:10,999
Das Tor auf! Schnell!
108
00:25:50,007 --> 00:25:52,875
Schnell raus hier!
109
00:25:53,052 --> 00:25:56,045
Verflucht! Warum immer diese
zwei dummen Glatzköpfe?
110
00:25:56,221 --> 00:25:58,929
Eure Fratzen nerven mich!
Verpisst euch!
111
00:25:59,099 --> 00:26:03,184
Ich will Wein!
Gebt mir Wein! Hört ihr?
112
00:26:04,271 --> 00:26:06,638
Verschwindet!
Verschwindet, sage ich!
113
00:26:07,608 --> 00:26:11,898
Verzieht euch hier!
Ich hasse euch alle!
114
00:26:12,071 --> 00:26:15,485
Zur Hölle, raus mit euch!
115
00:26:16,408 --> 00:26:20,243
Hört ihr mich? Ich sagte,
ihr sollt verschwinden!
116
00:26:25,501 --> 00:26:27,367
Komm mit!
117
00:26:52,945 --> 00:26:57,986
Eher verhungere ich, als das zu fressen!
Das ist Hundefraß!
118
00:26:58,158 --> 00:26:59,524
Haut einfach ab!
119
00:28:35,797 --> 00:28:36,958
Wasser!
120
00:28:42,429 --> 00:28:44,136
Los, schnell!
121
00:28:56,068 --> 00:28:59,152
Hey, kleiner Racker.
Wie kamst du hier rein?
122
00:29:00,948 --> 00:29:03,065
Bist du ihnen heimlich gefolgt?
123
00:29:04,159 --> 00:29:06,526
Ich spreche mit dir!
Verstehst du mich?
124
00:29:06,745 --> 00:29:09,738
Warum nickst du nur?
Bist du stumm?
125
00:29:11,625 --> 00:29:14,959
Okay, Dummkopf, ich bin jetzt
zufrieden und will schlafen.
126
00:29:15,128 --> 00:29:17,666
Ich brauche dich nicht mehr,
du kannst gehen.
127
00:29:17,881 --> 00:29:20,874
Und nächstes Mal bring
mehr von den Baozis mit.
128
00:29:21,051 --> 00:29:26,263
Und guten Wein! Den hatte ich
Ewigkeiten nicht. Hörst du?
129
00:29:26,473 --> 00:29:28,840
Alles klar, zieh Leine.
130
00:29:51,123 --> 00:29:55,663
Yeung On fordert die Straße
der Hölzernen Männer heraus!
131
00:29:59,881 --> 00:30:02,248
Bruder Yeung kämpft gegen
die Hölzernen Männer!
132
00:30:02,426 --> 00:30:04,793
- Das sehen wir uns an!
- Gehen wir!
133
00:30:08,932 --> 00:30:11,720
STRASSE DER HÖLZERNEN MÄNNER
134
00:30:12,019 --> 00:30:13,976
BUDDHA
135
00:30:48,638 --> 00:30:52,052
Du hast dein Können
überschätzt, du Narr!
136
00:30:52,225 --> 00:30:55,468
Wenn du dich erholt hast,
wirst du bestraft werden.
137
00:31:02,819 --> 00:31:06,733
Wie konnte Bruder Yeung glauben, die
Hölzernen Männer schlagen zu können?
138
00:31:14,081 --> 00:31:15,788
FÜNF TUGENDEN
139
00:31:26,468 --> 00:31:31,088
Dummkopf, du bist nun fast
zwei Jahre im Shaolin-Tempel,
140
00:31:31,306 --> 00:31:34,140
trotzdem gewöhnst du dich nicht
an zwei Mahlzeiten am Tag.
141
00:31:34,309 --> 00:31:38,849
Warum sparst du dir das Baozi für nachts
auf? Hast du jetzt keinen Hunger?
142
00:31:39,022 --> 00:31:43,733
Das geht dich nichts an! Es ist gut,
etwas für später aufzubewahren.
143
00:31:44,820 --> 00:31:48,234
Was? Haben dich die hölzernen
Fäuste nicht satt gemacht?
144
00:31:48,448 --> 00:31:50,485
Teilen wir es, Dummkopf.
145
00:32:42,752 --> 00:32:45,586
Netter Wein! Du bist pfiffig.
146
00:32:45,755 --> 00:32:50,967
Aber zu wenig.
Bring das nächste Mal mehr.
147
00:32:51,178 --> 00:32:53,841
Wenn ich zufrieden bin,
werde ich es dir entlohnen.
148
00:32:57,601 --> 00:33:01,971
Warum brachten sie mir heute
Morgen mein Essen zu spät?
149
00:33:02,189 --> 00:33:04,146
Ist etwas passiert?
150
00:33:05,233 --> 00:33:06,940
Was ist passiert?
151
00:33:15,035 --> 00:33:17,652
Jemand hat gegen die Hölzernen
Männer gekämpft, ja?
152
00:33:17,829 --> 00:33:19,866
Hatte er Erfolg?
153
00:33:21,291 --> 00:33:26,082
Nutzloser Narr! Wie kann ein Mann
gegen ein paar Holzfiguren verlieren?
154
00:33:26,254 --> 00:33:29,747
Ich hätte die Hölzernen Männer
in Stücke gehauen.
155
00:33:31,343 --> 00:33:34,131
Du glaubst mir nicht,
das sehe ich.
156
00:33:34,304 --> 00:33:37,718
Du fragst dich sicher,
warum ich hier eingesperrt bin.
157
00:33:37,933 --> 00:33:43,145
Ich habe eine neue Technik namens
"Das Brüllen des Löwen" geübt.
158
00:33:43,313 --> 00:33:49,150
Wenn ich sie kann, kann ich nur durch
mein Brüllen Metall zum Biegen bringen.
159
00:33:49,361 --> 00:33:51,148
Verstehst du?
160
00:33:53,114 --> 00:33:54,650
Was guckst du so?
161
00:33:54,824 --> 00:33:59,944
Wenn ich zufrieden bin, lehre ich dich,
die Hölzernen Männer zu schlagen.
162
00:34:00,121 --> 00:34:05,241
Dann erkennst du, dass ich
der beste Kämpfer der Welt bin.
163
00:34:06,253 --> 00:34:10,873
Du willst mir schmeicheln? Denk nur dran,
nächstes Mal mehr Wein zu bringen.
164
00:34:11,091 --> 00:34:15,131
Ansonsten töte ich dich.
Jetzt zieh Leine!
165
00:34:51,089 --> 00:34:53,832
Du hast mir den Wein gestohlen!
166
00:34:54,009 --> 00:34:55,875
Ich werde dir eine Lehre erteilen.
167
00:35:14,362 --> 00:35:19,232
Taugenichts! Du willst meinen Wein?
Bei deinen Talenten?
168
00:35:19,451 --> 00:35:23,286
Ab sofort machst du
jede Nacht die Küche sauber.
169
00:35:23,455 --> 00:35:27,119
Was grinst ihr so?
Eure Fratzen ekeln mich an!
170
00:35:27,334 --> 00:35:28,700
Haut ab!
171
00:35:38,637 --> 00:35:41,380
Dummkopf! Dummkopf!
172
00:35:41,556 --> 00:35:44,173
Wo zur Hölle bist du? Dummkopf!
173
00:35:44,351 --> 00:35:45,967
Wo bleibst du denn?
174
00:36:14,547 --> 00:36:18,666
Gute Arbeit!
Du hast hart gearbeitet.
175
00:36:18,843 --> 00:36:22,257
Du brauchst nicht wiederkommen.
176
00:36:22,472 --> 00:36:26,056
Geh dich ausruhen.
177
00:36:26,226 --> 00:36:27,683
Komm zurück!
178
00:36:30,939 --> 00:36:33,306
Hier, für dich.
179
00:36:55,088 --> 00:36:58,672
Ich friere, ich friere!
180
00:37:03,513 --> 00:37:05,550
Ich erfriere!
181
00:37:06,766 --> 00:37:09,679
Es ist so eiskalt! So kalt!
182
00:37:10,729 --> 00:37:12,140
Eiskalt.
183
00:37:27,579 --> 00:37:31,493
Es ist heiß! Es ist heiß!
184
00:37:31,666 --> 00:37:34,909
Ich brenne! Ich verbrenne!
185
00:37:36,838 --> 00:37:38,955
Es ist heiß! Es ist so heiß!
186
00:37:39,132 --> 00:37:40,623
Es ist heiß!
187
00:37:45,138 --> 00:37:47,004
Es brennt!
188
00:37:59,402 --> 00:38:03,316
Dummkopf, es ist Schicksal,
dass wir uns trafen.
189
00:38:14,000 --> 00:38:16,287
Wie lange bist du
schon bei den Shaolin?
190
00:38:16,461 --> 00:38:18,248
Was hast du gelernt?
191
00:38:20,548 --> 00:38:22,585
Verflucht seien sie!
192
00:38:22,759 --> 00:38:28,426
In den ersten fünf Jahren bei den Shaolin
lernt man kein Kung Fu. Eine dumme Regel!
193
00:38:28,640 --> 00:38:33,010
Vergiss die dämlichen Priester.
Lass mich dich Kung Fu lehren.
194
00:38:36,189 --> 00:38:39,182
Hör auf, mich zu verehren.
Ich bin noch nicht tot.
195
00:38:39,400 --> 00:38:43,861
Ich will eigentlich keinen Schüler, aber ich
bilde dich aus, weil's 'ne Abwechslung ist.
196
00:38:44,072 --> 00:38:45,529
Du hast großes Glück.
197
00:38:49,869 --> 00:38:51,906
Steh auf!
198
00:38:52,956 --> 00:38:55,699
In die Ausgangsposition!
Fäuste ballen!
199
00:38:55,875 --> 00:38:58,413
Beine weiter auseinander!
200
00:38:58,586 --> 00:38:59,827
Hände zusammen!
201
00:39:00,046 --> 00:39:01,662
Näher!
202
00:39:01,840 --> 00:39:04,298
Finger schießen nach vorn.
203
00:39:04,467 --> 00:39:06,333
"Schmetterlingshände".
204
00:39:07,428 --> 00:39:09,715
"Drachen fliegen aufs Meer hinaus".
205
00:39:10,890 --> 00:39:13,257
Brust raus! Drücke mit Kraft!
206
00:39:14,394 --> 00:39:17,637
"Der Leopard rennt
von links herein".
207
00:39:19,858 --> 00:39:21,315
"Schmetterlingsfäuste".
208
00:39:24,904 --> 00:39:27,112
"Meditiere in Stille".
"Fliege mit beiden Flügeln".
209
00:39:30,827 --> 00:39:34,241
Die Fäuste schießen heraus.
210
00:39:34,455 --> 00:39:36,572
Das Bein vertikal anheben.
211
00:39:37,625 --> 00:39:39,912
Angreifen und nach hinten absichern.
212
00:39:40,962 --> 00:39:42,749
Das war's.
213
00:39:42,964 --> 00:39:44,580
Na schön. Noch mal!
214
00:40:51,407 --> 00:40:55,617
Mit der "Acht Punkte Technik" zielst
du auf die Vitalpunkte des Körpers.
215
00:40:55,787 --> 00:40:59,201
Deine Bewegungen müssen
schnell und kräftig sein.
216
00:40:59,374 --> 00:41:01,832
Erledige den Gegner mit einem Schlag.
217
00:41:02,627 --> 00:41:05,711
Ziele auf die Schläfen.
218
00:41:05,880 --> 00:41:09,044
Triff die Augen und
halte den Mund zu.
219
00:41:09,425 --> 00:41:13,009
Mach seine Ohren zu
und attackiere seinen Rücken.
220
00:41:13,179 --> 00:41:16,843
Zerschlag ihm die Nieren,
dann seine Genitalien.
221
00:41:29,737 --> 00:41:32,571
Junger Mann, erheb dich.
222
00:41:35,326 --> 00:41:37,693
Amitabha.
223
00:41:37,912 --> 00:41:42,373
Du bist sehr hübsch und siehst
gar nicht behindert aus.
224
00:41:44,502 --> 00:41:50,999
Du hast tatsächlich eine Shaolin-Technik
geübt, aber eine sehr böse.
225
00:41:51,217 --> 00:41:53,584
Wer hat sie dich gelehrt?
226
00:41:54,887 --> 00:41:57,846
Kampfkünste sollen uns gesund halten
227
00:41:58,016 --> 00:42:00,975
und man muss rechtschaffene
Gedanken haben.
228
00:42:01,144 --> 00:42:04,558
Dein Bewusstsein wirkt sich
auf deine Situation aus.
229
00:42:04,772 --> 00:42:07,480
Entledige dich der bösen Gedanken.
230
00:42:09,736 --> 00:42:12,570
Ich kenne eine Technik namens
"Acht Schritte der Schlange".
231
00:42:12,739 --> 00:42:15,447
Sie hilft, wenn man fliehen muss.
232
00:42:15,700 --> 00:42:21,071
Richtig angewandt, hilft sie dir,
jeder Gefahr aus dem Weg zu gehen
233
00:42:21,289 --> 00:42:24,532
und die Sünde des
Tötens zu vermeiden.
234
00:42:24,709 --> 00:42:29,921
Ich will dich diese Technik lehren.
Möchtest du sie lernen?
235
00:42:40,349 --> 00:42:43,137
Diese Grube ist mit Palmöl gefüllt.
236
00:42:44,520 --> 00:42:46,887
Es ist sehr rutschig darin.
237
00:42:47,065 --> 00:42:51,685
Dort wirst du die
Acht Schritte der Schlange üben.
238
00:42:51,861 --> 00:42:55,775
Du musst dich konzentrieren,
deine innere Energie sammeln.
239
00:42:55,948 --> 00:43:01,068
Achte genau auf deine Füße,
sonst fällst du hin.
240
00:43:06,751 --> 00:43:08,458
Sieh genau zu.
241
00:43:36,531 --> 00:43:38,067
Jetzt bist du dran.
242
00:44:05,393 --> 00:44:10,605
Wenn du die eisernen Schuhe
der Shaolin meisterst,
243
00:44:10,773 --> 00:44:13,857
wirst du es einfach finden,
da drin zu gehen.
244
00:44:37,258 --> 00:44:39,545
"Die Python häutet sich".
245
00:44:41,971 --> 00:44:43,553
"Die Wasserschlange schwimmt".
246
00:44:54,108 --> 00:44:55,644
Du darfst dich erheben.
247
00:44:56,694 --> 00:44:59,528
Zeig mir, was du gelernt hast.
248
00:45:12,168 --> 00:45:16,003
Beine nie höher als deine Brust,
die Hände nicht an die Leiste.
249
00:45:30,978 --> 00:45:32,344
Komm schon!
250
00:45:50,373 --> 00:45:51,989
Steh auf!
251
00:46:12,979 --> 00:46:16,563
Um die Hölzernen Männer zu schlagen,
musst du beweglich und schnell sein,
252
00:46:16,732 --> 00:46:18,849
deine Arme und Beine
gut koordinieren können.
253
00:46:19,068 --> 00:46:21,435
Erinnere dich daran.
254
00:46:21,654 --> 00:46:23,145
Noch einmal!
255
00:47:21,881 --> 00:47:24,874
Du hast einen weiten Weg hinter dir.
256
00:47:25,051 --> 00:47:28,544
Du bist bereit, die Hölzernen Männer
zu schlagen und die Shaolin zu verlassen.
257
00:47:30,264 --> 00:47:33,928
Schon bald wirst du diesen Ort
verlassen können.
258
00:47:35,186 --> 00:47:39,647
Und denk daran,
niemandem von uns zu erzählen.
259
00:47:40,775 --> 00:47:44,439
Noch etwas: Ich will,
dass du mir einen Gefallen tust.
260
00:47:44,653 --> 00:47:47,020
Kann du ein Geheimnis wahren?
261
00:47:48,115 --> 00:47:50,573
Also schön. Knie nieder.
262
00:47:53,287 --> 00:47:59,375
Wenn du mich hintergehst,
sollst du in der Hölle schmoren.
263
00:48:04,173 --> 00:48:05,960
Sehr gut.
264
00:48:12,056 --> 00:48:13,672
Wenn du in der Stadt bist,
265
00:48:13,891 --> 00:48:19,478
gib das dem lahmen Kassierer
im Immergrün-Medizinladen.
266
00:48:21,107 --> 00:48:22,894
Nimm das.
267
00:48:30,574 --> 00:48:32,861
Du darfst gehen.
268
00:48:33,911 --> 00:48:37,655
Denk dran. Wenn du triffst,
wirst auch du getroffen.
269
00:48:43,337 --> 00:48:44,828
STRASSE DER HÖLZERNEN MÄNNER
270
00:54:04,408 --> 00:54:06,946
Wenn du triffst,
wirst du auch getroffen.
271
00:54:49,620 --> 00:54:50,952
Er hat es geschafft!
272
00:57:15,182 --> 00:57:18,050
Amitabha.
273
00:57:21,605 --> 00:57:25,189
Du hast die Hölzernen Männer
geschlagen und verlässt die Shaolin.
274
00:57:25,359 --> 00:57:27,817
Wer hat dich Kung Fu gelehrt?
275
00:57:29,279 --> 00:57:30,895
Der verrückte Mönch?
276
00:57:32,074 --> 00:57:33,940
Der Oberpriester?
277
00:57:35,953 --> 00:57:39,788
Du musst in der verbotenen Gegend
gewesen sein! Verdammt seist du!
278
00:57:47,422 --> 00:57:51,883
Amitabha! Buddha, habe Gnade!
279
00:57:52,094 --> 00:57:54,302
Ich wusste, es würde so kommen.
280
00:57:54,554 --> 00:57:57,638
Hat das alte Monster
dir etwas mitgegeben?
281
00:58:04,106 --> 00:58:08,225
Der Teufel wird ihm das Kämpfen
nicht umsonst beigebracht haben.
282
00:58:08,402 --> 00:58:10,519
Nun, da er die Hölzernen
Männer geschlagen hat,
283
00:58:10,696 --> 00:58:12,779
kann ich ihn nicht mehr hier behalten.
284
00:58:12,990 --> 00:58:15,949
Nun stecken die Shaolin
in Schwierigkeiten.
285
00:58:16,994 --> 00:58:19,281
Du musst Gründe haben,
dass du es mir nicht sagst.
286
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
Ich kann dich nicht zwingen.
287
00:58:22,082 --> 00:58:26,793
Aber denk dran, dass du Kung Fu lernst,
um körperlich und geistig zu gesunden.
288
00:58:27,004 --> 00:58:32,750
Es für böse Zwecke zu nutzen,
verursacht Tod und Unglück.
289
00:58:32,968 --> 00:58:39,056
Es rechtschaffen einzusetzen, stellt das
Recht wieder her und rettet Leben.
290
00:58:39,266 --> 00:58:43,476
Die Welt ist voller verrückter
und böser Menschen.
291
00:58:43,645 --> 00:58:48,436
Habe rechtschaffene Gedanken
und töte nicht mutwillig.
292
00:58:48,608 --> 00:58:52,101
Ich wünsche dir nur das Beste.
293
00:58:55,449 --> 00:59:00,740
Hier ist eine Bambusrolle. Wenn du
was Neues von dem Monster hörst,
294
00:59:00,912 --> 00:59:04,496
geh zu Kleiner Busch auf dem
Windigen Hügel an der Eisernen Klippe
295
00:59:04,708 --> 00:59:07,951
und frage nach dem Großmeister.
296
00:59:10,047 --> 00:59:16,044
So Buddha will, zeigt der Meister Gnade
und das Unheil kann abgewendet werden.
297
00:59:39,076 --> 00:59:41,443
Bist du blind, kleiner Racker?
298
00:59:50,337 --> 00:59:51,703
IMMERGRÜN-MEDIZINLADEN
299
00:59:59,429 --> 01:00:02,217
Hallo, mein Freund,
brauchst du Medizin?
300
01:00:02,390 --> 01:00:04,677
Du willst zum Arzt?
301
01:00:08,230 --> 01:00:10,597
Zu unserem Kassierer?
302
01:00:14,194 --> 01:00:15,730
Junger Mann!
303
01:00:15,904 --> 01:00:16,894
Warte!
304
01:00:20,867 --> 01:00:24,110
Junger Mann, ich glaube,
du suchst mich.
305
01:00:30,544 --> 01:00:33,412
Bist du von den Shaolin?
306
01:00:35,674 --> 01:00:37,381
Bitte komm herein.
307
01:00:40,554 --> 01:00:44,719
Junger Mann, ich bin es,
den du suchst.
308
01:00:53,733 --> 01:00:56,692
Junger Mann,
ein Zeichen der Anerkennung.
309
01:00:56,862 --> 01:01:01,106
Bitte nimm es. Erfrisch dich etwas.
Pass auf dich auf.
310
01:01:08,832 --> 01:01:09,913
HAFEN-RESTAURANT
311
01:01:10,125 --> 01:01:13,869
- Sieh, wer gewinnt...
- Lass mich!
312
01:01:14,045 --> 01:01:16,332
- Komm und trink mit uns.
- Komm schon.
313
01:01:17,424 --> 01:01:21,338
- Verzeihung, Herr!
- Nimm die Hände weg!
314
01:01:22,429 --> 01:01:26,719
- Was wollt Ihr?
- Dass deine Schwester mit uns trinkt.
315
01:01:26,892 --> 01:01:28,428
Lasst uns in Ruhe!
316
01:01:28,602 --> 01:01:30,468
- Aber wir...
- Weg!
317
01:01:31,938 --> 01:01:34,646
- Du wagst es, mich zu schlagen!
- Na und?
318
01:01:34,816 --> 01:01:39,686
Herr, es ist die Schuld meines Sohnes.
Verzeiht uns.
319
01:01:42,532 --> 01:01:44,990
- Wer bist du denn?
- Der Besitzer.
320
01:01:45,202 --> 01:01:48,161
Gut, dann sag deiner Tochter,
sie soll mit uns trinken!
321
01:01:48,330 --> 01:01:51,914
Meine Tochter ist zu jung und
unschuldig. Sie hat zu tun.
322
01:01:52,083 --> 01:01:55,747
- Tut mir leid.
- Zu tun? Wir haben auch zu tun!
323
01:01:58,882 --> 01:02:01,795
Vater, bist du verletzt?
Was wollt Ihr?
324
01:02:02,928 --> 01:02:05,887
Komm und trink mit uns.
325
01:02:11,603 --> 01:02:13,811
- Ist sie nicht eine?
- Ja.
326
01:02:37,754 --> 01:02:39,620
Wie wär's? Na komm!
327
01:02:45,178 --> 01:02:47,386
Bastard! Willst du zur Hölle fahren?
328
01:03:02,487 --> 01:03:04,604
Bitte aufhören.
329
01:03:23,133 --> 01:03:26,877
Bastard! Du willst nicht kämpfen?
Aber ich bin noch nicht fertig!
330
01:04:33,203 --> 01:04:35,820
Hey, wir laufen besser schnell weg!
331
01:04:43,546 --> 01:04:44,627
Habt vielen Dank.
332
01:04:44,839 --> 01:04:49,379
Die sind von der Grüne-Drachen-Bande.
Sie machen viel Ärger hier.
333
01:04:49,594 --> 01:04:53,429
Ich wüsste nicht,
was ich ohne Euch getan hätte.
334
01:04:53,598 --> 01:04:56,762
Ihr seid großartig!
Lehrt Ihr mich Kung Fu?
335
01:05:02,065 --> 01:05:05,399
Was macht Wong hier? - Es muss
Neuigkeiten von unserem Anführer geben.
336
01:05:05,568 --> 01:05:07,434
Hier entlang bitte.
337
01:05:12,117 --> 01:05:14,325
Ich grüße Euch, Hauptmann!
338
01:05:14,536 --> 01:05:16,903
Neuigkeiten?
339
01:05:17,080 --> 01:05:19,367
Eine Botschaft von unserem Anführer.
340
01:05:26,923 --> 01:05:29,916
Bruder, was bedeutet das?
341
01:05:30,093 --> 01:05:32,130
Siehst du es nicht?
342
01:05:32,345 --> 01:05:35,759
Eine Elster auf einem Flaschenkürbis
mit einem Halbmond darüber
343
01:05:35,932 --> 01:05:37,719
bedeutet "Elster, Brücke, Treffen".
344
01:05:37,892 --> 01:05:41,226
Wir treffen uns eine Woche vor
Vollmond auf dem Flaschenkürbis-Hügel.
345
01:05:42,272 --> 01:05:45,436
Natürlich! Ihr habt recht!
346
01:05:45,608 --> 01:05:47,395
Bereiten wir uns auf
unseren Anführer vor.
347
01:05:47,569 --> 01:05:50,733
Hauptmänner,
entschuldigt mich bitte.
348
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
Hauptmann, wir freuen uns auf
die Rückkehr des Anführers.
349
01:05:55,118 --> 01:05:57,155
Wir werden Spaß haben.
350
01:05:57,370 --> 01:06:01,114
Genau, die Kleine vom
Hafen ist sehr hübsch.
351
01:06:01,332 --> 01:06:04,666
Sollen wir sie unserem Anführer
zum Geschenk machen?
352
01:06:04,878 --> 01:06:08,918
Wunderbar! Eine tolle Idee!
353
01:06:14,429 --> 01:06:16,386
Schnell! Jemand muss kommen!
354
01:06:19,684 --> 01:06:21,641
- Was ist los?
- Ich weiß es nicht.
355
01:06:21,853 --> 01:06:24,641
Er ist fort!
Das alte Monster ist weg!
356
01:06:40,830 --> 01:06:43,368
Das Monster beherrscht
das Teufels-Kung Fu.
357
01:06:43,541 --> 01:06:46,079
Wenn er zurück in der Stadt ist,
bricht die Hölle los!
358
01:06:47,086 --> 01:06:49,203
Wir müssen ihn aufhalten.
359
01:06:49,422 --> 01:06:54,542
Informiere die Meister der Dharmata-Schule.
Sie sollen mit mir kommen.
360
01:06:54,761 --> 01:06:56,093
Ja!
361
01:06:57,138 --> 01:07:00,882
Geh und sag den Mönchen,
sie sollen gründlich suchen.
362
01:07:01,100 --> 01:07:02,636
Ja!
363
01:07:02,810 --> 01:07:08,727
Unsinn! Damals hast du den Shaolin
geholfen, unseren Anführer zu fangen
364
01:07:08,942 --> 01:07:11,685
und ihn für zehn Jahre wegzusperren.
365
01:07:11,861 --> 01:07:15,025
Unser Anführer wird
sich nun an dir rächen.
366
01:07:15,198 --> 01:07:17,815
- Du meinst den Sturen Mönch?
- Natürlich.
367
01:07:17,992 --> 01:07:20,905
Gut, dass du dich erinnerst. Anführer!
368
01:07:33,132 --> 01:07:37,342
Chu, wir trafen uns vor zehn
Jahren das letzte Mal. Wie geht's?
369
01:07:37,512 --> 01:07:39,970
- Du bist es wirklich?
- Chu, fahr zur Hölle!
370
01:07:40,181 --> 01:07:41,547
Halt!
371
01:07:42,308 --> 01:07:44,345
Ich erledige das.
372
01:08:42,160 --> 01:08:45,244
Meister, der Sture Mönch hat
mit der Drachen- und Tigerbande
373
01:08:45,413 --> 01:08:46,949
Chus gesamte Familie ermordet.
374
01:08:47,123 --> 01:08:49,490
Grässlich.
375
01:08:49,709 --> 01:08:53,544
Der Mönch ist auf einer Mörder-Tour!
376
01:08:53,755 --> 01:08:57,339
Sein nächstes Ziel wird die
Kampfschule der Inneren Kraft sein.
377
01:08:58,968 --> 01:09:02,882
Bruder, nimm 18 Mönche
und haltet ihn auf.
378
01:09:03,056 --> 01:09:04,763
Ihr müsst ihn fassen.
379
01:09:09,062 --> 01:09:10,519
Vorsicht!
380
01:09:20,281 --> 01:09:22,238
- Was willst du?
- Schweig!
381
01:09:29,874 --> 01:09:31,285
- Packt sie!
- Ja!
382
01:09:40,760 --> 01:09:42,467
Bringt sie zurück.
383
01:09:43,554 --> 01:09:45,841
Gehen wir.
384
01:09:46,015 --> 01:09:47,176
Schnell!
385
01:09:47,350 --> 01:09:49,558
"Wenn du deine Tochter
wiedersehen willst,
386
01:09:49,769 --> 01:09:53,183
bringe 500 Tael
zum Grab des Königs."
387
01:09:53,356 --> 01:09:55,894
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
388
01:09:56,109 --> 01:09:58,226
Vater, beruhige dich.
389
01:09:58,444 --> 01:10:02,108
Sie wollen nur Geld.
Schwesterchen ist in Sicherheit.
390
01:10:02,323 --> 01:10:07,535
Schick mich mit dem Geld los.
Bis Mittag kann ich da sein.
391
01:10:07,745 --> 01:10:12,456
Wie könnte ich?
Das sind kaltblütige Mörder.
392
01:10:12,667 --> 01:10:18,083
Wenn dir etwas zustoßen sollte...
Lieber würde ich sterben.
393
01:10:21,008 --> 01:10:22,374
Du kommst mit mir?
394
01:10:24,971 --> 01:10:27,839
Ich werde dich in die Hölle schicken!
395
01:11:00,590 --> 01:11:03,583
"Das Mönch fangende Monster".
396
01:11:24,572 --> 01:11:27,815
Stummer Bruder, kennst du den?
397
01:13:06,757 --> 01:13:11,218
Ich soll den Oberpriester ablenken,
damit der Bärtige fliehen kann?
398
01:13:12,305 --> 01:13:14,342
Ja, ich hab eine Idee.
399
01:13:19,186 --> 01:13:22,350
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
400
01:13:22,565 --> 01:13:26,229
Meister, eine junge Frau wurde entführt!
Bitte helft mir!
401
01:13:26,444 --> 01:13:31,314
Hilfe! Eine Frau wurde entführt!
402
01:13:31,490 --> 01:13:35,530
Eine Frau wurde von einem
Verbrecher entführt! Hilfe!
403
01:13:35,703 --> 01:13:38,787
Ich flehe euch an, helft ihr!
404
01:13:38,956 --> 01:13:42,370
Hier drüben! Die Banditen
haben sie. Hilfe!
405
01:13:42,585 --> 01:13:45,544
Ich flehe euch an! Hilfe!
406
01:13:45,713 --> 01:13:49,878
Habt Gnade! Ich flehe euch an!
407
01:13:50,051 --> 01:13:51,417
Lasst ihn nicht entkommen!
408
01:13:51,594 --> 01:13:54,678
So helft mir doch!
409
01:13:54,847 --> 01:13:57,555
Na schön,
frage ich halt wen anders...!
410
01:14:09,528 --> 01:14:11,315
Wir haben ihn erneut verloren.
411
01:14:18,913 --> 01:14:22,748
Dummkopf, steh auf.
Was tust du hier?
412
01:14:22,917 --> 01:14:25,534
Diese dummen Mönche glauben,
sie können
413
01:14:25,711 --> 01:14:28,294
mich wieder zu den
Shaolin verschleppen.
414
01:14:28,464 --> 01:14:31,002
Aber das sind keine Gegner für mich.
415
01:14:31,217 --> 01:14:34,005
Hätte ich mehr Zeit,
wären sie schon tot.
416
01:14:34,178 --> 01:14:36,295
Bruder!
417
01:14:36,472 --> 01:14:39,715
Diese Mönche sind wirklich stark.
Ich konnte sie kaum aufhalten.
418
01:14:39,934 --> 01:14:43,928
Dummkopf, ist das dein Freund?
419
01:14:44,105 --> 01:14:46,062
Wo wohnst du?
420
01:14:46,273 --> 01:14:48,731
Bei uns in der Herberge
im Ching-Dorf.
421
01:14:48,901 --> 01:14:50,517
Wir suchen meine Schwester.
422
01:14:50,695 --> 01:14:52,903
Sie wurde von der Bande
der Grünen Drachen entführt.
423
01:14:53,114 --> 01:14:55,982
- Die Grüne Drachen-Bande?
- Ja, diese Scheißkerle.
424
01:14:56,158 --> 01:14:58,901
- Eines Tages lege ich die um.
- Schweig!
425
01:15:01,247 --> 01:15:06,584
Du hast mich einst gerettet.
Ich regle das mit der Drachen-Bande.
426
01:15:06,752 --> 01:15:11,122
Es wird dunkel. Suchen wir uns
einen Platz zum Übernachten.
427
01:15:11,382 --> 01:15:12,873
Morgen brechen wir auf.
428
01:15:15,261 --> 01:15:18,845
Dies sind traditionelle Gerichte
des Landes. Greift zu!
429
01:15:21,475 --> 01:15:24,013
Bedient euch.
430
01:15:25,062 --> 01:15:27,850
- Sollen wir auf die anderen warten?
- Nicht doch.
431
01:15:28,024 --> 01:15:31,108
Alter Mann, ich will dich sprechen.
432
01:15:49,587 --> 01:15:52,204
Warum esst Ihr nicht?
433
01:15:52,381 --> 01:15:54,748
Deine Familie soll uns
Gesellschaft leisten.
434
01:15:54,967 --> 01:15:58,381
Nein, sie haben zu tun.
Wir erwarten Gäste.
435
01:15:58,554 --> 01:16:00,762
Kommt, essen wir.
436
01:16:05,269 --> 01:16:06,976
Was? Shaolin-Mönche?
437
01:16:10,900 --> 01:16:12,266
Bruder!
438
01:16:14,278 --> 01:16:16,315
Oh, mein lieber Bruder!
439
01:16:19,742 --> 01:16:24,453
Meine Gastfreundschaft dankt Ihr mir,
indem Ihr meinen Bruder ermordet?
440
01:16:24,663 --> 01:16:26,450
Warum habt Ihr das getan?
441
01:16:26,665 --> 01:16:31,205
Es war sein Fehler, sich den Kopf
wie ein Shaolin zu rasieren.
442
01:16:31,420 --> 01:16:35,960
Was für ein Biest seid Ihr?
Los, das melden wir den Behörden!
443
01:16:38,761 --> 01:16:40,969
Ich muss Euch melden!
444
01:16:42,139 --> 01:16:44,096
Vater! Mein Vater!
445
01:16:44,266 --> 01:16:46,383
Alter Mann!
446
01:16:46,602 --> 01:16:48,138
- Vater!
- Alter Mann!
447
01:16:49,271 --> 01:16:52,264
Bastard! Ich töte dich!
448
01:16:53,400 --> 01:16:55,437
Seid ihr überhaupt ein Mensch?
449
01:17:02,034 --> 01:17:04,822
Hey! Warum tötet Ihr Unschuldige?
450
01:17:04,995 --> 01:17:06,406
Ihr seid ein Teufel!
451
01:17:07,456 --> 01:17:08,947
Fahr zur Hölle!
452
01:17:09,166 --> 01:17:12,500
Ich hätte dich umgebracht,
wenn Dummkopf nicht wäre.
453
01:17:12,670 --> 01:17:15,754
Denkt Ihr, ich hab Angst?
Warum hältst du ihn nicht auf, Bruder?
454
01:17:24,473 --> 01:17:27,011
Verschwindet, ihr zwei!
455
01:17:28,060 --> 01:17:30,518
Verzieht euch hier!
456
01:17:36,610 --> 01:17:41,651
Der ist kein Mensch. Wir sollten
das Lösegeld selbst überbringen.
457
01:17:41,824 --> 01:17:44,737
Lass uns erst diese armen
Menschen begraben.
458
01:17:52,626 --> 01:17:54,083
GRAB DES KÖNIGS
459
01:17:57,423 --> 01:17:59,790
Warum holen die sich das Geld nicht?
460
01:18:13,105 --> 01:18:14,892
- Gehen wir.
- Onkel.
461
01:18:16,525 --> 01:18:18,391
Wiedersehen.
462
01:18:28,537 --> 01:18:30,745
Wo ist Orchidee?
463
01:18:30,915 --> 01:18:35,205
Wir waren am vereinbarten Ort,
aber sie kamen nicht.
464
01:18:35,419 --> 01:18:37,786
Ein schlechtes Zeichen.
465
01:18:38,005 --> 01:18:42,124
Sie ist noch immer in der Hand der
Grünen Drachen. Was soll ich tun?
466
01:18:43,302 --> 01:18:45,589
Vater, bitte hab keine Angst.
467
01:18:46,639 --> 01:18:51,009
Wie kann man da denn keine Angst
haben? Wenn ihr etwas zustößt...
468
01:18:51,185 --> 01:18:53,928
Junger Mann, habt vielen Dank.
469
01:18:54,980 --> 01:18:56,937
Bitte ruht Euch etwas aus.
470
01:18:57,608 --> 01:18:58,974
Vater!
471
01:19:00,361 --> 01:19:01,727
Schwesterchen!
472
01:19:01,946 --> 01:19:05,110
- Orchidee! Du bist zurück!
- Ja, bin ich.
473
01:19:05,324 --> 01:19:08,567
- Ich sorgte mich so.
- Hab Dank, Stummer Bruder.
474
01:19:08,786 --> 01:19:14,407
Mit einer Augenbinde setzten sie mich
vor der Stadt ab. Mehr weiß ich nicht.
475
01:19:14,583 --> 01:19:18,167
- Alles in Ordnung?
- Es geht mir gut.
476
01:19:18,337 --> 01:19:21,421
Wunderbar. Geh dich etwas ausruhen.
477
01:19:23,259 --> 01:19:26,252
Junger Mann, auch du
solltest dich ausruhen.
478
01:19:26,470 --> 01:19:28,757
Und du sieh nach den Kunden.
479
01:19:32,101 --> 01:19:34,468
Herr, was darf ich bringen?
480
01:19:34,645 --> 01:19:37,262
Schon mal von der
Grüne Drachen-Bande gehört?
481
01:19:37,439 --> 01:19:39,647
Nie gehört, nein.
482
01:19:39,817 --> 01:19:42,981
Wer ist der junge Mann?
483
01:19:45,072 --> 01:19:46,779
Warum fragt Ihr?
484
01:19:47,866 --> 01:19:50,404
Ist es verboten?
485
01:19:50,577 --> 01:19:54,491
Tja, dann werde ich sagen,
ich weiß es nicht.
486
01:19:54,707 --> 01:19:55,948
Weißt du es wirklich nicht?
487
01:19:56,166 --> 01:20:00,786
Und Ihr wisst wirklich nichts?
Ihr könnt Euer Spielchen sein lassen!
488
01:20:00,963 --> 01:20:05,583
Ihr seid verdammt neugierig
und stellt viele Fragen.
489
01:20:05,801 --> 01:20:07,667
Ihr wirkt verdächtig auf mich.
490
01:20:09,096 --> 01:20:10,962
- Wie kannst du es wagen!
- Na und?
491
01:20:11,181 --> 01:20:13,639
Moppel! Bist du irre?
492
01:20:13,809 --> 01:20:17,302
Es tut mir furchtbar leid, Herr.
Vergebt dem dummen Jungen.
493
01:20:17,521 --> 01:20:18,932
- Vergebt...
- Vater!
494
01:20:19,106 --> 01:20:22,941
Irgendwas stimmt nicht mit der
Freilassung meiner Schwester!
495
01:20:23,110 --> 01:20:25,648
Dieser komische Kauz muss zu
den Grünen Drachen gehören.
496
01:20:26,322 --> 01:20:28,609
Bist du lebensmüde?
497
01:20:28,782 --> 01:20:31,240
Siehst du? Ich hab sein
Geheimnis gelüftet!
498
01:20:31,410 --> 01:20:35,404
Vater, hol Stummer Bruder,
damit wir sehen, was er im Schilde führt.
499
01:20:35,581 --> 01:20:38,039
Fang keinen Kampf an.
500
01:20:39,084 --> 01:20:44,546
Ihr habt Euch selbst in diese Lage gebracht.
Das lasse ich Euch nicht durchgehen.
501
01:20:44,715 --> 01:20:46,923
Kommt schon!
502
01:20:47,134 --> 01:20:50,969
Mann, du siehst aus,
als könntest du wirklich Kung Fu.
503
01:20:52,056 --> 01:20:54,719
Aber ich verschwende
meinen Atem nicht für dich.
504
01:20:57,311 --> 01:21:03,057
Na schön. Dann zeig ich
dir ein paar meiner Tricks.
505
01:21:06,737 --> 01:21:08,353
Halt die Augen auf!
506
01:21:27,966 --> 01:21:30,083
Du willst auch eine Gratisstunde?
507
01:21:35,682 --> 01:21:37,389
Du kannst Kung Fu?
508
01:22:23,230 --> 01:22:25,597
Du bist von den Shaolin?
509
01:22:26,692 --> 01:22:31,312
Dein Kung Fu ist lächerlich! Warum
gehst du nicht zu den Shaolin zurück?
510
01:22:48,589 --> 01:22:51,127
Junger Mann, alles in Ordnung?
511
01:22:51,300 --> 01:22:55,214
- Der alte Bastard! Das war mir einer!
- Schnauze!
512
01:22:59,057 --> 01:23:00,468
Bruder!
513
01:23:02,144 --> 01:23:04,010
Nimm.
514
01:23:50,526 --> 01:23:52,142
Bruder!
515
01:23:59,910 --> 01:24:02,197
Schwester!
516
01:24:04,206 --> 01:24:05,822
Wo ist Stummer Bruder?
517
01:24:06,041 --> 01:24:08,408
- Er ist fort.
- Fort?
518
01:24:09,461 --> 01:24:10,793
Wohin denn?
519
01:24:19,346 --> 01:24:21,133
SCHULE DER INNEREN KRAFT
520
01:24:21,348 --> 01:24:24,762
- Du bist das!
- Yeung! Du kennst mich noch?
521
01:24:24,977 --> 01:24:28,141
Wegen dir verhafteten
die Shaolin unseren Anführer.
522
01:24:28,355 --> 01:24:30,221
Er ist hier,
um dich zu verabschieden.
523
01:24:30,399 --> 01:24:34,063
- Verabschieden?
- Verabschieden in die Hölle.
524
01:24:34,236 --> 01:24:37,104
Sturer Mönch, übertreibe es nicht!
525
01:24:37,281 --> 01:24:39,568
Ich übertreib's nicht, ich töte dich!
526
01:25:37,382 --> 01:25:40,295
Bist du ein Shaolin-Schüler?
527
01:25:44,765 --> 01:25:49,009
Dein Meister hat mir etwas in
dieser Schriftrolle mitgeteilt.
528
01:25:49,186 --> 01:25:53,271
Er will, dass ich dich läutere.
529
01:25:53,440 --> 01:25:56,353
Du bist ein Schüler des Sturen?
530
01:25:59,154 --> 01:26:00,861
Es ist Schicksal.
531
01:26:20,092 --> 01:26:21,708
Ich bin Min.
532
01:26:21,885 --> 01:26:23,672
- Ich bin Chu.
- Ich bin Yeung.
533
01:26:23,887 --> 01:26:25,344
Meister, wir grüßen Euch!
534
01:26:28,392 --> 01:26:30,850
Es begann vor einigen Monaten.
535
01:26:31,061 --> 01:26:34,645
Plötzlich tauchte ein sehr
guter Kung Fu-Kämpfer auf.
536
01:26:34,856 --> 01:26:40,193
Er und ein paar Verbrecher bildeten die
Bande der Grünen und Weißen Drachen.
537
01:26:40,362 --> 01:26:44,481
Sie terrorisieren die
Einwohner des Ching-Dorfes.
538
01:26:44,658 --> 01:26:47,401
Wir haben ihn festgenommen,
539
01:26:47,577 --> 01:26:51,070
nur um herauszufinden, dass er
ein Shaolin ist. Hier ist er also,
540
01:26:51,289 --> 01:26:53,497
in Erwartung des
Urteils seines Meisters.
541
01:26:53,667 --> 01:26:56,034
Ich bin Euch sehr dankbar.
542
01:26:56,211 --> 01:26:59,375
Er ist in der Tat unser Schüler.
543
01:26:59,548 --> 01:27:02,461
Er ist mein Schüler.
544
01:27:02,634 --> 01:27:05,001
Ich nenne ihn "Der Sture".
545
01:27:06,054 --> 01:27:10,094
Sturer, bereust du deine Sünden?
546
01:27:11,268 --> 01:27:13,806
Du bedauerst nichts.
547
01:27:17,566 --> 01:27:22,357
Was war ich für ein Narr!
Es tut mir so leid.
548
01:27:22,529 --> 01:27:28,025
Ich bedaure, dich aufgenommen
zu haben. Ich schäme mich.
549
01:27:28,201 --> 01:27:30,659
Meister, bitte ärgert Euch nicht.
550
01:27:31,997 --> 01:27:36,788
Fortan werde ich als Einsiedler
leben und meditieren.
551
01:27:37,002 --> 01:27:39,369
Der Tempel
552
01:27:42,215 --> 01:27:44,923
wird fortan von Weisheit geführt.
553
01:27:47,679 --> 01:27:52,299
Der neue Meister kümmert
sich um den Sturen.
554
01:27:53,810 --> 01:27:56,723
- Meister!
- Weisheit,
555
01:27:56,897 --> 01:28:00,061
ich betraue dich mit dieser Aufgabe.
556
01:28:01,151 --> 01:28:03,268
Sollten die Shaolin je
in Gefahr geraten,
557
01:28:03,445 --> 01:28:06,438
schick mir eine Nachricht
auf einer Bambusrolle
558
01:28:06,615 --> 01:28:09,699
und ich werde mein
Bestes tun, zu helfen.
559
01:28:13,914 --> 01:28:16,907
Amitabha.
560
01:28:28,261 --> 01:28:29,797
Meister!
561
01:28:32,182 --> 01:28:35,141
Ich habe einen Schwur geleistet,
562
01:28:35,310 --> 01:28:38,098
deswegen kannst du nicht
mein Schüler werden.
563
01:28:40,482 --> 01:28:43,896
Junger Mann, erhebe dich bitte.
564
01:28:46,988 --> 01:28:50,732
Euer bescheidener Schüler Weisheit
erbittet eine Audienz.
565
01:28:55,247 --> 01:28:59,537
Meister, Euer bescheidener Schüler Weisheit
kommt mit einem dringenden Anliegen.
566
01:28:59,751 --> 01:29:02,038
- Worum geht es?
- Meister.
567
01:29:02,337 --> 01:29:06,081
Der Sture meisterte das "Brüllen des
Löwen" und hat seine Höhle verlassen.
568
01:29:06,299 --> 01:29:11,840
Er und seine Männer haben über 50
von Chus und Yeungs Leuten ermordet.
569
01:29:12,013 --> 01:29:14,380
Bald kommen sie zu den Shaolin.
570
01:29:14,599 --> 01:29:17,763
Ich habe Angst, dass wir
sie nicht besiegen können.
571
01:29:19,229 --> 01:29:21,516
Wie furchtbar!
572
01:29:22,607 --> 01:29:26,442
Leider bin ich schon sehr bald tot.
573
01:29:26,653 --> 01:29:29,521
Ich kann euch nicht weiterhelfen.
574
01:29:29,698 --> 01:29:31,314
Meister!
575
01:29:33,326 --> 01:29:36,069
Dieser Junge hat ein gutes Herz
und ist sehr entschlossen.
576
01:29:36,246 --> 01:29:39,410
Er ist sehr intelligent,
geschaffen dafür, Buddhist zu sein.
577
01:29:39,624 --> 01:29:42,241
Wenn Ihr ihm Shaolin-Kung Fu
beibringen würdet,
578
01:29:42,419 --> 01:29:45,162
könnte er für Gerechtigkeit sorgen.
579
01:29:45,338 --> 01:29:47,455
Weisheit.
580
01:29:48,550 --> 01:29:50,917
Hier ist eine Anleitung.
581
01:29:51,136 --> 01:29:52,843
WIE MAN DEN TEUFEL BESIEGT
582
01:29:53,013 --> 01:29:57,974
Bring es ihm bei und er kann
gegen das Monster kämpfen.
583
01:29:59,603 --> 01:30:02,471
Amitabha.
584
01:30:14,409 --> 01:30:16,696
Amitabha.
585
01:32:15,864 --> 01:32:19,028
Anführer, wann bringt Ihr uns
"Das Brüllen des Löwen" bei?
586
01:32:19,200 --> 01:32:20,987
Gute Frage.
587
01:32:21,161 --> 01:32:22,948
Habt Geduld.
588
01:32:23,121 --> 01:32:29,368
Ich werde Min und den Shaolin zeigen,
wie sich das Brüllen anhört!
589
01:32:29,544 --> 01:32:32,161
Was ist so besonders daran?
590
01:32:32,338 --> 01:32:36,628
Es schüttelt sie so durch, dass sie
danach aus allen Öffnungen bluten.
591
01:32:36,801 --> 01:32:39,339
Ihre Knochen zerspringen.
592
01:32:39,512 --> 01:32:44,052
Sie können nicht schreien,
sich nicht bewegen.
593
01:32:44,267 --> 01:32:47,431
Sie sterben einen langsamen,
schmerzvollen Tod.
594
01:32:47,645 --> 01:32:52,686
So nehme ich Rache für
zehn Jahre Gefangenschaft.
595
01:32:52,859 --> 01:32:55,226
- Gut!
- Ausgezeichnet!
596
01:32:57,238 --> 01:32:58,649
Trinken wir aus.
597
01:33:35,401 --> 01:33:36,482
Erheb dich.
598
01:33:36,694 --> 01:33:39,482
Du kämpfst in der Tat sehr gut.
599
01:33:39,656 --> 01:33:41,272
Du hast große Fortschritte gemacht.
600
01:33:41,491 --> 01:33:43,949
Meister!
601
01:33:44,119 --> 01:33:47,703
- Meister, es ist furchtbar!
- Was ist denn?
602
01:33:47,872 --> 01:33:50,205
Der Sture hat unsere Wachen
Kranich, Leopard,
603
01:33:50,375 --> 01:33:52,742
Tiger, Schlange und Drache getötet!
604
01:33:55,588 --> 01:33:56,829
Und die Shaolin?
605
01:33:57,048 --> 01:34:01,418
In Alarmbereitschaft,
bereit zur Verteidigung. - Gut.
606
01:34:01,636 --> 01:34:03,172
Wo ist der Sture jetzt?
607
01:34:03,346 --> 01:34:08,216
Er zieht umher, aber in drei Tagen
kommt er wieder, um uns auszulöschen.
608
01:34:08,393 --> 01:34:10,510
Meister, was sollen wir tun?
609
01:34:10,687 --> 01:34:15,307
Keine Panik.
Alle Shaolin zählen auf diesen hier.
610
01:34:18,611 --> 01:34:21,069
- Auf Dummkopf?
- Ganz recht.
611
01:34:21,239 --> 01:34:25,233
Er hat die Fähigkeiten
des Obermeisters erlernt.
612
01:34:25,410 --> 01:34:28,073
Er hat die
Teufelsvertreiber-Technik gelernt,
613
01:34:28,246 --> 01:34:31,080
um gegen
das "Brüllen des Löwen" anzukommen.
614
01:34:31,291 --> 01:34:35,752
Dummkopf, kommst du mit
mir zurück zu den Shaolin?
615
01:34:37,463 --> 01:34:40,877
Ich weiß, dass der Sture
einst dein Mentor war
616
01:34:41,092 --> 01:34:43,459
und du nicht gegen ihn kämpfen willst.
617
01:34:43,678 --> 01:34:45,465
Zögere nicht.
618
01:34:45,680 --> 01:34:50,971
Der Sture hat so viele Menschen getötet.
Du musst ihn aufhalten!
619
01:34:52,896 --> 01:34:55,513
Du bist ein Shaolin-Schüler.
620
01:34:55,690 --> 01:35:00,060
Und ein Shaolin verkörpert
Moral und Gerechtigkeit.
621
01:35:00,236 --> 01:35:05,448
Ein Verräter darf uns nicht
vernichten und entehren.
622
01:35:28,348 --> 01:35:32,388
- Meister, es ist lange her.
- Min, wie geht es so?
623
01:35:32,560 --> 01:35:35,803
Ich hörte, Ihr wollt gegen den
Sturen kämpfen. Ich will helfen.
624
01:35:36,022 --> 01:35:38,890
- Wir stehen in Eurer Schuld.
- Aber nicht doch.
625
01:35:41,402 --> 01:35:45,567
Es gab ein Missverständnis zwischen
diesem jungen Mann und mir.
626
01:35:47,200 --> 01:35:52,161
Habt Ihr den Mörder Eures Schülers
Goldene Handfläche gefunden?
627
01:35:52,956 --> 01:35:56,370
Seit zehn Jahren suche ich ihn überall.
628
01:35:56,542 --> 01:36:00,456
Ich weiß, dass er durch eine
seltsame Schlagtechnik starb.
629
01:36:00,630 --> 01:36:04,795
Ich habe mir diese
Schlagtechnik angeeignet.
630
01:36:04,968 --> 01:36:12,182
Immer wenn ich kämpfe, wende ich diese
Technik an, um seinen Mörder zu finden.
631
01:36:12,392 --> 01:36:16,932
Aber bisher nützte es nichts.
632
01:36:28,491 --> 01:36:33,361
Weisheit, du bist tapfer
genug für dieses Duell.
633
01:36:33,579 --> 01:36:37,493
Was willst du? Einer gegen einen
oder alle zusammen?
634
01:36:37,667 --> 01:36:42,207
Min, du Bastard,
schön, dass du auch da bist.
635
01:36:42,380 --> 01:36:46,670
- Wird endlich Zeit, das zu regeln.
- Ich bin hocherfreut.
636
01:37:19,042 --> 01:37:22,456
Also schön. Dann schicke
ich euch in die Hölle!
637
01:37:22,670 --> 01:37:24,036
Moment noch!
638
01:37:25,089 --> 01:37:26,955
Was für ein Stil ist das?
639
01:37:27,133 --> 01:37:29,796
Hast du Goldene Handfläche
vor zehn Jahren umgebracht?
640
01:37:30,762 --> 01:37:34,426
Das war allein seine Schuld,
weil er mir das Geld nicht geben wollte.
641
01:37:34,599 --> 01:37:38,969
Du hast ihn wegen seines
Familienerbes ermordet?
642
01:37:39,187 --> 01:37:41,053
Und wenn es so war?
643
01:37:41,230 --> 01:37:42,641
Lass mich dich aufklären.
644
01:37:42,815 --> 01:37:46,650
Mein Stil ist einzigartig und unbekannt.
Er heißt "Tödlicher Dreierschlag".
645
01:38:06,964 --> 01:38:09,581
Dummkopf, das geht dich nichts an!
646
01:38:21,771 --> 01:38:24,058
Wie konntet Ihr ihn umbringen?
647
01:38:26,901 --> 01:38:30,815
Goldene Handfläche ist dein...?
648
01:38:31,030 --> 01:38:32,441
Mein verstorbener Vater!
649
01:38:32,615 --> 01:38:35,779
Du bist der Sohn von Goldene Handfläche?
Du bist gar nicht stumm?
650
01:38:35,952 --> 01:38:37,488
In der Tat.
651
01:38:37,662 --> 01:38:42,373
Ich gab nur vor, stumm zu sein.
652
01:38:43,584 --> 01:38:47,669
Ich schwor, nicht zu sprechen,
bis der Mörder gefunden ist.
653
01:38:48,714 --> 01:38:52,833
Mehr als zehn Jahre lang
habe ich alles ertragen.
654
01:38:53,010 --> 01:38:54,876
Nur für diesen Tag.
655
01:38:55,054 --> 01:38:56,670
Du!
656
01:39:49,525 --> 01:39:51,892
Kleiner Racker,
du bist weit gekommen.
657
01:41:04,809 --> 01:41:06,516
Nicht die Leiste berühren!
658
01:41:27,456 --> 01:41:29,994
Anführer, bitte ruht Euch aus.
Wir kümmern uns um ihn.
659
01:44:11,662 --> 01:44:13,198
"Acht Schritte der Schlange"!
660
01:45:48,342 --> 01:45:52,336
Ein Mentor für einen Tag ist
eine Vaterfigur fürs Leben.
661
01:45:52,513 --> 01:45:56,507
Mentor, ich flehe Euch an!
662
01:45:57,518 --> 01:46:01,888
Sag es! - Ich flehe Euch an,
mit dem Meister zurückzukehren
663
01:46:02,064 --> 01:46:04,602
und für immer bei den
Shaolin zu bleiben.
664
01:46:04,817 --> 01:46:09,278
Ich schwöre,
meinen Rachefeldzug aufzugeben.
665
01:46:09,446 --> 01:46:12,405
Ich habe es verdient.
666
01:46:16,954 --> 01:46:24,498
Aber ich bin froh, so ein Talent
wie dich hervorgebracht zu haben.
667
01:46:24,712 --> 01:46:28,376
Ich bin so stolz auf dich.
668
01:46:28,549 --> 01:46:30,666
Ich verspreche es dir.
669
01:46:34,263 --> 01:46:36,971
Du bist ein guter Junge.
670
01:46:50,654 --> 01:46:52,190
Schnell weg!
671
01:46:57,828 --> 01:46:59,444
Was für ein Schicksal!
672
01:46:59,663 --> 01:47:02,451
Amitabha!
673
01:47:09,882 --> 01:47:11,589
HAUPT-TEMPEL
674
01:47:19,266 --> 01:47:22,100
Amitabha!
52316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
