Original subtitles

I lost my memory for six years because of an accident.

My memory has returned.

Lee Hyeong Joon, my boyfriend, was murdered that night and

the case was unsolved.

As I got closer to the truth, the more danger I faced.

On each occasion, I was assisted by Cha Geun Woo, as we searched for the truth.

I must uncover all of the hidden facts from six years ago.

So Yi Hyeon

Ok Taek Yeon

Kim Jae Wook

Who are you?

Episode 16

I...

I came so late...

I'm sorry, Oppa.

I'm sorry.

Si On.

Oppa!

I wanted...

to see you smiling brightly like you used to.

But you're not here.

In this world,

I thought there wouldn't be anyone who could love you as much as I did, but...

I think I can now leave with peace of mind.

Si On.

I died that night, 6 years ago.

But you're here, alive.

Why?

That's not me.

That's just an empty shell, something that has no meaning.

Don't cry.

I'm okay.

Don't be sick.

From now on, start driving.

Don't lose your belongings.

With someone you love,

have beautiful children,

and live happily.

Oppa.

Oppa!

Oppa!

Oppa! No, not yet! Oppa, wait a second!

You can't leave yet! Wake up!

Oppa! No!

You can't leave yet!

No!

Wait a second!

Oppa, wait a second! Just open your eyes for one last time!

Oppa, please... wait. I still have to tell you... Just once...

Oppa, please...

No, you can't...

Oppa... no... you can't!

Oppa! No... wait! Just a second!

This...

I'll return this to you, Oppa.

I...

I will live happily, so...

Goodbye, Oppa.

Stop worrying about me now.

Goodbye, Oppa.

I'm okay.

Don't worry.

I'm a man who does what he says.

I told you that I'd be your driver.

These days,

don't you see anything, even when you touch things?

What? What do you mean?

I mean... dead people.

You're right...

Come to think of it, my headaches disappeared as well.

That's a relief.

It's the weekend... are you doing anything tomorrow?

Oh.

I'm a bit tired, so I'm thinking of just resting.

What is he doing?

What are you doing here?

What took you so long to come out?

Are you going somewhere?

When you have a lot on your mind, hiking is the best thing to do!

We don't have much time, so hurry up and change!

- Hurry! Go, go! - Okay! Don't push.

Go in and change!

Hiking is awesome.

It clears your clouded mind. How great is this?

But...

Why did you become a police officer?

Wow, you sure are asking me early.

My dad was on the deep sea fishing boat for more than 10 years.

Once his hearing started getting bad, he had to quit.

Then he got into an accident which caused his disability.

But the accident was a hit and run.

There was no compensation and

I had no one to complain to.

But the police officer in charge of the incident

did not give up.

He went to look for any witnesses alone.

He also went to car dumps to find the one that caused the accident.

So, did he find the guy?

Yes, he found him.

You had to see the expression on his face.

He tapped my shoulder and said one thing.

What did he say?

"Ahjussi is a Republic of Korea police officer."

That's so funny.

Really?

He seems to be a really cool guy.

I decided then.

In order to make sure that no one has misfortune like my dad,

I will find the perpetrators and punish them.

But when I really became a police officer,

my shooting skills were unbelievable.

Oh God.

That is when I realized,

that being a police officer is my calling.

Aren't I cool?

You keep bragging that you are a good shooter.

I shoot well.

A snake!

- Where? Where? - A snake! A snake!

Wait a second. You can't joke about things like that.

How can you joke about there being a snake?

Were you joking?

How can a first-place shooter be scared of a snake?

Those are two different things.

I hate things that have a body that moves without legs.

Hey, Cha Geon Woo, you still have along way to go.

How can you be so scared of a snake?

When I was attending the police academy, there was an end of the year training.

I beat all the male students at night training and got first place.

But that was at Jiri Mountain. You know that

Jiri Mountain has black bears, right?

I met a black bear face to face that night. Do you know how scared I was?

So I went like this and that way around the bear,

and came out alive. I'm that kind of person.

But after that, I met an herbalist who's familiar with the area.

He said that bears and snakes never attack someone first.

Those animals

know if you're attacking with malicious intent or not

through their instincts.

Isn't it fascinating?

I'm telling you that you shouldn't be scared of snakes. They won't attack you.

What?

Well..

Team Leader, do you usually talk this much?

Me?

Did I talk a lot?

You smile easily and you are talking a lot.

It looks good.

There is the spring.

Let's go drink water.

Hurry up.

Oh right.

I was suppose to tell Cha Geon Woo to wear his uniform tomorrow.

Where is my phone?

Where is it?

Where is it?

I left it in Cha Geon Woo's car.

Aw man, I'm going to go crazy.

I am Detective Cha of the Lost and FoundCenter of the Police Department.

What are you doing?

I found this in the car.

Until when are you going to keep doing this?

I know.

Sorry.

I went home and was about to park, and then I drove all the way back here.

Because of this.

So that's why you're late.

--What?-- Well...

Last time you came back really fast.

This time it took about an hour.

Are you saying something because I was late?

Did I ever?

Give it to me.

The night air is really clear.

Thank you for bringing it back.

Be careful going home.

♫ At first ♫

♫ I cried like a child ♫ I will.

♫ As more and more ♫

Detective Cha.

♫ I wandered through memories. ♫

♫ My eyes, streaming with tears, ♫

♫ you permeated me.♫

Wear your uniform tomorrow.

♫ I am longing again for you.♫

Go.

♫ My loves keeps growing ♫

♫ It grows like a fingernail ♫

You don't have to rush into this.

You've been through a lot.

♫ but it stays the same. ♫

I... ♫ As much as it grows, it hurts.♫

am not going anywhere from here. ♫ As much as it grows, it hurts.♫

Take it slow. ♫ I try to erase it ♫

Be strong.

♫ But in the end, my love is you ♫

Allegiance.

Certificate of Honor. For discovering internal corruption

and returning justice and worthiness to the police department,

we award you the star of commendation.

Allegiance.

Team Leader Yang.

How are you?

Congratulations.

You really are great. Congratulations.

Thank you.

I heard that you're going to the Department of Economic Policy.

Yes.

Oh, and our Team Leader Bong

is going to be the Chief of the Department of Life and Order, you've heard right?

Yes, I heard.

Congratulations.

Please take care of me.

Yes.

Oh, Detective Cha, no...

Where did Inspector Cha go?

That person... Isn't he the leader of the Investigation Team?

You're right.

What are you looking at?

Do you have something to tell me?

Oh, you mean about meeting the Investigation Team Leader?

I was only saying hello.

Inspector Cha.

Until when are you going to rot in the warehouse?

You're a first-place shooter and a 3rd level Taekwondo master,

and you have a good instinct for investigation.

I heard that your record of arrest rate was high when you were at the Special Investigation Squad.

Have you been looking into me?

It's not like the investigation office is far away.

It's in the same building.

I'm not saying that I don't want to go.

If I go to the Investigation Team,

I know that I'll be running around the whole nation.

Then,

I can't even see your face...

I'm not moving.

Come see me later.

Try your best, Inspector Cha.

I'll try.

Superintendent Yang.

6 months later

I told you not to do that movie!

Who knew it would turn out this way?

What if I lose all my commercial contracts, and what if I don't get any more scenarios?

Don't you have...

any news that you can "burst"?

Of course not!

My personal life is squeaky clean!

This girl... she's in a relationship with an idol group singer.

Are you perhaps... going out with an idol group member?

Unnie, you're really good!

Even our managers don't know about this!

Leak that to the press.

If you get swept up in a scandal, you'll be on the top search lists for an entire day, and..

the news that your recent movie was a disaster will soon be forgotten.

Should I... really do that?

Just do what I say.

Okay.

I'll come back next time.

Okay.

Oh my!

Ah- ahjumma!

Who are you?

I have something I really need to say to my husband.

Ahjumma, I only make deals with people who are alive.

I really have to tell him something.

Out of everyone, why did you come to see me?

Because you...

You are the one and only person who can listen to what I have to say.

You said this is your first day as auxiliary police, right? (working as police in lieu of going to the army)

Yes, that's right.

You guys are extremely lucky that you get to work at the Lost and Found Center instead of the Army.

Do you know why?

Why do you think that's so?

You brats!

Lead Officer is asking you! Answer quickly!

Because Lead Officer Im Seong Chang is here!

Look at you! You're sucking up so adorably!

Army life is a perfect fit for you!

Kids these days are smart!

Allegiance!

Thank you!

Now, should we start with cleaning up and organizing the lost and found items?

To your places!

- Follow me. - Yes!

This lost kimchi container... where should I put this?

- Valuables go in the geum-go, food goes in the naengjang-go, and what about trash? - Chang-go!

These are the rule of "three-go's" that are only valid at the Lost and Found, okay? (safe, refrigerator, storage room)

That's right.

You! Valuables go where?

Valuables go in the geum-go (safe).

Food goes in the naengjang-go (refrigerator).Trash goes in the chang-go (storage room).

One, two, three! We call it the rule of "three-go's" here.

Allegiance!

- What brings you here-- I came to find a lost item.

Ah, yes.

What item is it?

It's a watch.

It's a wedding gift, and there is a scratch on the back.

Do you have your ID?

Yes.

Here.

Please wait a moment. We have to go to the storage room.

Is it this?

Yes, that's the one.

Seong Chan. You should check and hand over the item.

Yes, I'll do that.

Ahjusshi!

Keep these two separated, and don't even check on them until they quiet down.

- Okay.- Go in!

Sunbae! Sunbae!

What?

Sunbae, how are you so charismatic?

Hey.

Did you just find that out?

Cha Geon Woo!

You're on a roll!

You said you were going to go raid them in 3 days! Did you catch them already?

That's because when I see wrongdoings, I get short-tempered!

How many did you bring in this month? If you keep this up, you'll get promoted quickly!

Sunbaenim, you're flattering me.

Don't just give him compliments. Hurry up and buy him a drink!

Okay! If our team's one and only female tells me to take you guys out, I'll have to!

Wow, Hyung, it's not like you...

Sunbae, you're coming with us, right?

Nah, I'm okay today.

You can't do that! We're going out because of you!

Come with us! Let's go together!

Just one drink!

Let's hurry, Sunbae.

Aigo...

Oh.

Okay, Hee Bin. I'll see you later.

I love you, too!

- Allegiance!- Allegiance!

Team Leader.

When are we going to have the welcome party for the newcomers?

Welcome party?

Let's have it tonight.

That sounds good!

Oh, Team Leader... what's on the menu? Meat?

How can you only think of eating, all the time?

Tonight...

we'll have a cultural outing.

Lead Officer Im.

What is a cultural outing?

What?

Oh, there's something like that.

Oh, okay.

Lead Officer Im! She's here, she's here.

Really? Hold this.

Hee Bin!

Oh, you came!

You came?

What's up with the theater date?

We're having a cultural outing here.

Healthy and luxurious.

Hello.

But... What is this?

This wasn't a date?

W..Well...

My body is still tied up to the government, and I don't get to leave work freely.

His body is tied up to the government and can't move freely, but...

he does a darn fine job at having a relationship.

Keep quiet!

Hee Bin, let's go!

Are you mad?

No, it's just...

Don't be...

It's so funny!

Hey! Let's read! Read!

And your book,

what is this?

Who Are You?

Huh?

I'm going to go crazy... this childish thing.

It's totally you.

I...

like pictures more than words, and

rather than books...

I like looking at Team Leader more.

What?

Oh, over there...

There are a lot of people here! Are you crazy?

Don't do this, really!

Team Leader!

It's time for the movie to start.

Hurry, hurry.

Who wants to switch seats with me?

Hey, you guys, let's go.

Let's sit together.

Sit there.

Hey!

Hey, hey, press this button! The seat moves!

Lead Officer!

--Are you sure Sunbae Lee isn't coming?--Yes.

What is Sunbae Lee doing?

He told us to come here! If he doesn't come, what are we supposed to do?

Well, he says his kid is sick. We should let him slide.

Sunbaenim. Let's just have a good time without him. Let's have a drink. Okay?

Let's do that.

Oh? Isn't that Officer Cha?

Team Leader...

There aren't any empty seats. Let's go somewhere else.

Team Leader, how about that soup place we went last time?

Okay, let's go there.

Let's go.

- Let's go. - Yes, okay.

Hey, hurry up.

Oh, gosh...

What are you doing here?

Team Leader!

It's been a while.

Yes.

I'm been waiting for a long time. Why would you come home now? Do you know what time it is?

Whatever time I come back at,

why is it your concern?

What's wrong?

I came after ambushing the bad guyswithout any sleep...

Do you ambush people in a BBQrestaurant while drinking?

With a woman?

That...That's not it...

You must be busy.

Just go.

Don't be mad. Let's talk for a minute.

Do you know what I have being thinking for the past six months while catching criminals?

That I should catch the criminals faster,even if it's only by a day

to come see the Team Leader.

Who is that person?

Who?

Detective Im?

She just graduated from the police academy,

and I just take her around with me.

You're working with a female partner?

Don't say... You're not jealous, are you?

The Yang Si On?

What?!

I'm not.

You look jealous to me...

I'm not!

The only girl for me

is the one Yang Si On.

Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki

Alright, enough!

Don't.

You open this, and this. Can't you do this?

Hey, you come take a look!

Yes.

Hey, what is so complicated?

Get out of the way.

You turn this on, and...

Excuse me.

What can I help you with?

I'm looking for the Lost and Found Center.

What is the reason?

A watch.

It's a watch for a wedding gift, and there are some scratches on the back.

I saw it on the website and came.

Just one minute.

Allegiance!

Allegiance!

That watch is a keepsake from my husband.

I'm sorry.

He knew that there was a scratch on the back, and

he acted so naturally, so

we honestly thought that he was the owner.

Isn't there a way to find it again?

Of course we have to find it.

We'll make sure to contact you after we find it.

Kang Soo Cheol. 4 counts of fraud. Sells stolen goods.

He was released from prison last year, and he stayed quiet for a while, but...

Recently, he started acting out again.

He's embarrassing the country.

He goes back and forth between Seoul, Busan, and Jeju.

He targets foreign tourists and gets rid of the stolen goods at cheap prices.

Since he can get caught if he does it within the country, he's basically exporting the stolen items.

He's not part of a gang but works by himself.

Investigate people around him, and from the list of his prison mates,

see if any name pops up that has any connection to him.

-Yes. -Yes.

Let's go catch him.

Let's go catch him!

We're not the only ones who fell for his trick.

He accessed the websites of Lost and Found Centers all over Seoul and...

He used the same methods to take the items.

He usually targeted valuables.

How can we catch him?

We have to personally go after him and get it back.

Thanks to The Boo Team Managers: Kalis and marykarmelina

Special thanks to our English Moderators: Salz & LettieLKD

Thanks to segmenters: Dudie, Hnatiuc_Beniami, steffioana26, luminosity,

Segmenters, cont: marykarmelina, narin78, Sungsangsun, and cgwm808

Thanks to Korean to English subbers: dldkarno, Monstertop, Anna95, earthns, j213, Klovesubs,

Subbers, cont.: juliakyo9, Kdramalovers, LettieLkd, sujiya, leenlee91, shanonestar, hannahix, and pororoJoker

Sunbaenim.

Thanks to editors: Arishia, Monstertop, and cgwm808

Kang Soo Cheol!

Put your hands up!

Were you going on vacation?

I was just going out of town.

Detective Im, check the bag.

Okay.

Sunbaenim!

Kang Soo Cheol!

Go around!

Okay!

Hey, who are you?!

Oww! Damn!

Team Leader!

Handcuffs!

Stay still.

You're Team Leader Yang, right?

I'm a graduate of the 28th class of the Police Academy, Im Jeong Eun.

I've heard a lot about you, Sunbaenim.

It's an honor to meet you.

There are rumors that she's mean and rough, right?

What are you talking about? She's worshipped by my female colleagues!

Did you hear that?

But what's with the two of you...?

Us?

Us? Well... we're in that kind of relationship.

We're exactly what you think we are.

I call her Chief Yang.

I'm sorry that our mistake led to giving it to you now.

No! Thank you so much!

This was the only thing that I gave to my husband as a wedding gift.

Thanks to you, I'll be able to keep my memories of my husband.

Thank you so much.

Goodbye.

Goodbye.

Yes, this is the Lost and Found Center.

Yes. Just one minute.

It's Chief Bong.

Really? I'll take it here.

This is Yang Si On.

Yes, I understand.

Why is it so hard to see you evenwhen we're in the same building?

Your squad has authority across city lines, so your job takes you all over the country.

There isn't anything going on at thethe Lost and Found Center?

Oh, that's right.

Chief Bong said that he was going to assign us another officer.

Perhaps...a man?

The appointment is next week, so I guess I'll find out then.

It'd be great if it was a guy...

This girl... it's unexpected but you're the type to drool over men.

Drool over what?

Hey, you think finding and organizing things around the storage is easy?

If he's strong man,

it'd be a "thank you" for me.

Oh, you prefer strong men?

What is there not to like?

It's fine. Go ahead and like it.

Allegiance!

I sincerely welcome you, Inspector, tothe Lost and Found Center. Happy to meet you!

Is it too forced?

Allegiance! I sincerely welcome you,Inspector, to the-

What are you looking at?

Hey, I'm going to go to the storage, so

finish taking the pictures of the newitems by the time I get back.

Got it?

-Yes, I understand. -I understand.

Did you come looking for the Lost and Found Center?

No, it's not that.

Um, you can't do that here.

You shouldn't do that here. Why don't you leave?

Cha Geon Woo

- Allegiance! - Allegiance!

Inspector Cha!

What are you doing here?

While I take a shower, have my stuff organized.

And teach the kids well.

What are you doing? Go.

You're not going to answer?

Allegiance!

Get it done.

Yes.

I heard he was commended recently for catching a serial killer.

How do you think he came here?

I don't know either.

Does Team Leader Yang know?

I have no idea...

Cha Geon Woo!

What are you doing here?

Allegiance! This is Cha Geon Woo, who has been assigned to the Lost and Found Center.

Seriously...

What are you doing?

I volunteered.

I begged for them to send me here just for 3 months.

Why?

I wanted to get some sleep and

date, too.

Right now, let's eat. I'm starving to death!

Okay. Let's eat and then talk.

Let's go. Let's go!

What's with you?

I thought someone was watching us.

I've been having nightmares lately.

The victims of the serial killer have been appearing in my dreams, and...

Some say thanks, while some say that they have something to say.

When did you start having nightmares?

Since that time I almost died after being stabbed.

I've been having strange dreams like nightmares.

Do you want to go and see Hee Bin?

No thanks. That flower shaman?

Let's just go eat.

Wait, even so...

What? Let's just go eat.

Tonight, let me sleep on your sofa. I think I'll be able to sleep well.

No. That's my spot.

Too bad. I'm going to sleep there tonight, so clean it up.

Forget it, you wolf.

What do you mean wolf? I'm a sweet lamb!

No.

I'll see you tonight.

Who Are You

Who Are You

I think at the beginning we should be a little more...

If we talk here like this again.

I think my eyes will be swollen tomorrow.

This crazy guy...

Why would there be a security camera in the mountains?

Okay, one more time.

Okay, walk.

You're enjoying this.

Of course.

I think we match more.

-We'll start a little bit more from the back.-Yes, from the back.

We have to take it again.

I'll hurry.

Okay.

Never mind!

To all the viewers who have watched Who Are You, thank you.

Thank you for loving and supporting Who Are You.

Really, really,

thank you!

Everyone,

Good bye!