Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,578 --> 00:00:46,578
Creepysubs apresenta:
2
00:00:46,579 --> 00:00:48,579
Tradu��o:
LeilaC | ScarNeedle
3
00:00:48,580 --> 00:00:50,580
Tradu��o:
NikaBrasil | Pedrorms
4
00:00:50,581 --> 00:00:52,581
Tradu��o:
vikyor1 | VegaFloyd
5
00:00:52,582 --> 00:00:54,582
Tradu��o:
chereguedel | Dudex
6
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
Tradu��o:
Prometheus
7
00:00:56,584 --> 00:00:58,584
Revis�o:
Vahainen
8
00:01:09,905 --> 00:01:11,205
Meu Deus.
9
00:01:12,098 --> 00:01:14,105
� linda.
10
00:01:15,053 --> 00:01:16,728
� disso
que eu preciso agora.
11
00:01:16,730 --> 00:01:19,233
E olha essa porra de litoral.
12
00:01:19,702 --> 00:01:22,143
Quero isso agora.
13
00:01:22,183 --> 00:01:25,506
Est� dispon�vel
neste final de semana.
14
00:01:26,405 --> 00:01:30,538
- Talvez seja por isso.
- Merda, � a di�ria?
15
00:01:34,975 --> 00:01:37,978
Que se foda.
Voc� precisa disso.
16
00:01:39,797 --> 00:01:42,501
- Oi
- Oi.
17
00:01:43,195 --> 00:01:45,313
- Desculpe, atrapalho?
- De jeito nenhum.
18
00:01:45,315 --> 00:01:47,227
- Oi, meu amor.
- O que foi, mano?
19
00:01:47,696 --> 00:01:51,342
Nada, deixei uma pessoa
na vizinhan�a,
20
00:01:51,344 --> 00:01:53,811
pensei em ver se precisa
de carona para casa.
21
00:01:53,851 --> 00:01:55,562
- Sim.
- Sim?
22
00:01:55,602 --> 00:01:57,084
Estamos quase terminando.
23
00:01:57,086 --> 00:02:00,046
Ela te chama no aplicativo
ou voc� pode ir por conta?
24
00:02:00,086 --> 00:02:01,883
Acho que vamos
por conta desta vez.
25
00:02:03,383 --> 00:02:04,726
O que est�o olhando?
26
00:02:04,727 --> 00:02:06,430
Esta casa no litoral.
27
00:02:06,431 --> 00:02:08,757
Achamos que seria legal
irmos no fim de semana
28
00:02:08,758 --> 00:02:10,421
para comemorar o acordo.
29
00:02:10,422 --> 00:02:13,651
Teremos muito trabalho,
seria bom tirar umas f�rias
30
00:02:13,652 --> 00:02:15,944
- antes de come�armos.
- Legal.
31
00:02:15,984 --> 00:02:17,623
S� vou pegar
minha jaqueta.
32
00:02:17,663 --> 00:02:18,963
Tudo bem.
33
00:02:21,814 --> 00:02:23,586
Eu ia te mandar mensagem.
34
00:02:23,587 --> 00:02:27,140
Parab�ns,
� realmente um grande neg�cio.
35
00:02:27,180 --> 00:02:28,525
- Obrigado, cara.
- Sim.
36
00:02:29,299 --> 00:02:30,859
Muto bem, vamos.
37
00:02:30,899 --> 00:02:32,430
- Voc� est� pronta?
- Sim.
38
00:02:33,470 --> 00:02:36,845
- Certo, te amo, mano.
- Te amo mais.
39
00:02:37,266 --> 00:02:39,227
- Boa noite.
- Boa noite.
40
00:02:42,501 --> 00:02:44,109
N�o acredito que estou ansiosa
41
00:02:44,110 --> 00:02:46,173
pelo fim de semana
com seu irm�o.
42
00:02:46,174 --> 00:02:50,369
Eu praticamente desisti dele,
mas parece que Mina o acordou.
43
00:02:50,409 --> 00:02:51,908
Eu n�o sei.
44
00:02:51,948 --> 00:02:53,658
Ele parece realmente
motivado,
45
00:02:53,659 --> 00:02:55,839
est� trabalhando,
voltou a estudar.
46
00:02:56,230 --> 00:02:59,659
N�o sei se duas aulas
s�o "voltar a estudar."
47
00:03:00,190 --> 00:03:03,892
Ela � definitivamente
uma influ�ncia positiva.
48
00:03:03,893 --> 00:03:06,245
Diga-me como esse relacionamento
pode durar.
49
00:03:06,784 --> 00:03:09,464
Ela �, sabe...
50
00:03:09,465 --> 00:03:10,941
Ela � o pacote completo.
51
00:03:11,667 --> 00:03:14,401
Mas tem meu irm�o,
um motorista de aplicativo,
52
00:03:15,058 --> 00:03:18,366
expulso da faculdade,
preso por espancar um cara
53
00:03:18,367 --> 00:03:20,646
quase at� a morte
na fraternidade.
54
00:03:20,686 --> 00:03:23,467
S� estou dizendo
que nunca o vi assim.
55
00:03:23,507 --> 00:03:25,943
Ele realmente ama ela,
� fofo.
56
00:03:25,983 --> 00:03:29,589
Claro que ele a ama,
ele ganhou na loteria.
57
00:03:31,816 --> 00:03:33,564
Caralho.
58
00:03:33,604 --> 00:03:37,315
� uma suculenta.
59
00:03:37,753 --> 00:03:39,096
- � nojento.
- Voc� quer?
60
00:03:39,097 --> 00:03:41,072
- N�o, n�o quero.
- � seu.
61
00:03:41,073 --> 00:03:42,917
- N�o, � seu agora.
- Fique com ele.
62
00:03:42,918 --> 00:03:44,218
N�o.
63
00:03:49,017 --> 00:03:52,102
N�o!
N�o acredito que fez isso.
64
00:03:52,103 --> 00:03:54,048
Deixe-me ver seu dedo.
65
00:03:54,049 --> 00:03:56,793
- Ainda est� nele
- Deixe-me ver seu dedo.
66
00:03:59,252 --> 00:04:00,893
Est� de brincadeira.
67
00:04:02,791 --> 00:04:04,629
Disseram sem animais
de estima��o.
68
00:04:04,630 --> 00:04:06,364
Relaxa, vai ficar tudo bem.
69
00:04:06,365 --> 00:04:09,411
N�o, os propriet�rios
n�o v�o aceitar.
70
00:04:09,412 --> 00:04:10,915
V�o nos mandar embora.
71
00:04:11,876 --> 00:04:15,263
Vai ser engra�ado atravessar
o estado e ter que voltar.
72
00:04:15,264 --> 00:04:18,091
Vamos escond�-lo
at� os donos partirem.
73
00:04:18,131 --> 00:04:20,728
Vai ficar tudo bem.
D� um pouco de amor.
74
00:04:20,729 --> 00:04:22,337
- O qu�? N�o.
- D� um beijo nele.
75
00:04:22,338 --> 00:04:24,018
Vai deix�-lo inseguro, s�rio.
76
00:04:25,984 --> 00:04:27,284
Protinho.
77
00:04:27,819 --> 00:04:29,119
Bom garoto, Reg.
78
00:04:34,211 --> 00:04:36,437
Isso parece
totalmente normal, n�o �?
79
00:04:36,438 --> 00:04:37,738
Sim.
80
00:04:38,453 --> 00:04:40,155
Nada que eu precise
ficar alerta.
81
00:04:40,156 --> 00:04:43,968
Exceto que nem todos
s�o racistas idiotas.
82
00:04:44,400 --> 00:04:46,455
Mina, quantas reservas
voc� j� fez?
83
00:04:47,220 --> 00:04:49,406
- Uma.
- Tudo bem.
84
00:04:49,407 --> 00:04:51,313
Mas ela conseguiu
uma cinco estrelas.
85
00:04:51,320 --> 00:04:53,252
Quantas reservas
n�s fizemos?
86
00:04:53,970 --> 00:04:57,213
Tr�s. O qu�?
Ainda � mais do que um.
87
00:04:57,214 --> 00:04:59,717
Pensa, � a mesma casa,
mesmas datas,
88
00:04:59,718 --> 00:05:03,334
o pedido dela � negado
e o seu aceito uma hora depois.
89
00:05:03,350 --> 00:05:05,395
Discrimina��o
obviamente existe,
90
00:05:05,396 --> 00:05:07,268
e o nome Mina Mohamadi,
91
00:05:07,269 --> 00:05:09,348
soa t�o Oriente M�dio
como �.
92
00:05:09,349 --> 00:05:12,986
Mas por que devemos
levar isso como explica��o?
93
00:05:13,335 --> 00:05:14,921
Voc� est� certo.
94
00:05:14,922 --> 00:05:17,734
Daremos o benef�cio da d�vida
para o branco desconhecido.
95
00:05:17,735 --> 00:05:20,445
Digo, dar para todos
o benef�cio da d�vida.
96
00:05:20,446 --> 00:05:23,857
Isso � o bixo cara,
paz e amor.
97
00:06:03,316 --> 00:06:06,267
- Merda, chegamos?
- Parece que sim.
98
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
Esconda seu cachorro.
99
00:06:10,865 --> 00:06:12,779
Sabe que se ele latir,
estamos fodidos.
100
00:06:13,060 --> 00:06:14,677
Ele n�o vai dar um pio.
101
00:06:37,762 --> 00:06:39,661
- Nada mal.
- Muito bonito.
102
00:06:42,364 --> 00:06:44,567
Ele deve estar por aqui.
Ol�?
103
00:06:59,652 --> 00:07:02,910
- Puta merda!
- Acho que serve.
104
00:07:03,629 --> 00:07:06,669
- Voc� tem o n�mero dele?
- Sim, aqui.
105
00:07:15,116 --> 00:07:18,986
- Resolveram entrar direto?
- Perd�o, tentei te ligar.
106
00:07:19,775 --> 00:07:22,580
Est�o uma hora atrasados.
Est� tudo bem?
107
00:07:22,581 --> 00:07:26,475
Sim, partimos mais tarde
e paramos para fazer compras.
108
00:07:26,476 --> 00:07:28,064
Voc� � o Taylor,
sou o Charlie.
109
00:07:28,065 --> 00:07:30,460
- Sim.
- Voc� � o propriet�rio?
110
00:07:31,653 --> 00:07:33,246
O que quer dizer com isso?
111
00:07:34,153 --> 00:07:37,641
- N�o me leve a mal.
- � do meu irm�o.
112
00:07:38,032 --> 00:07:41,337
Eu apenas cuido, ele mora
na ba�a e nunca usa.
113
00:07:42,213 --> 00:07:45,228
Com sorte, tamb�m procuramos
uma casa para n�o usar.
114
00:07:47,127 --> 00:07:48,737
Esta � Michelle,
minha esposa.
115
00:07:48,738 --> 00:07:51,526
Meu irm�o Josh, e esta �
a minha parceira, Mina.
116
00:07:51,527 --> 00:07:55,455
No caso, minha s�cia,
que tamb�m � namorada do Josh.
117
00:07:55,752 --> 00:07:57,838
Como se misturou
com essa fam�lia?
118
00:08:01,780 --> 00:08:03,085
O que quer dizer com isso?
119
00:08:03,999 --> 00:08:05,795
N�o me leve a mal.
120
00:08:06,543 --> 00:08:08,645
Vamos,
vou mostrar o resto da casa.
121
00:08:15,378 --> 00:08:18,321
Esse merda superou
minhas expectativas.
122
00:08:18,322 --> 00:08:21,258
Sim, isso foi bem estranho.
123
00:08:22,828 --> 00:08:24,929
N�o acredito que estamos
pagando esse cara.
124
00:08:25,726 --> 00:08:27,421
- Amor.
- O qu�?
125
00:08:28,292 --> 00:08:32,511
Olha,
j� dirigimos at� aqui.
126
00:08:32,899 --> 00:08:35,790
Vamos aproveitar,
passar um tempo juntos.
127
00:08:36,571 --> 00:08:38,278
Logo iremos embora, tudo bem?
128
00:08:50,793 --> 00:08:54,179
Escolham a lacuna e girem,
agora vou mostrar...
129
00:08:54,691 --> 00:08:58,773
Vou mostrar a �rea dos fundos
e deix�-los em paz.
130
00:08:58,774 --> 00:09:00,079
�timo.
131
00:09:03,740 --> 00:09:05,248
� lindo.
132
00:09:07,146 --> 00:09:09,341
Este � o diferencial,
o oceano.
133
00:09:11,689 --> 00:09:12,994
A banheira � ali.
134
00:09:16,189 --> 00:09:18,066
Ao lado est�o as instru��es.
135
00:09:19,058 --> 00:09:22,081
O banheiro � naquela porta,
ali no canto.
136
00:09:22,590 --> 00:09:25,582
- H� toalhas e todo o resto.
- �timo.
137
00:09:26,191 --> 00:09:28,191
� bom entrar
durante a noite.
138
00:09:29,764 --> 00:09:31,459
As estrelas
s�o incr�veis aqui.
139
00:09:32,568 --> 00:09:34,584
Droga, devia ter trazido
o telesc�pio.
140
00:09:35,072 --> 00:09:36,821
Eu pensei nisso e esqueci.
141
00:09:37,463 --> 00:09:39,463
Para que se usa
um telesc�pio na cidade?
142
00:09:39,978 --> 00:09:44,046
Exceto se voc� for
algum tipo de tarado.
143
00:09:48,498 --> 00:09:52,185
Posso emprestar um, vou buscar,
apenas cuidem bem dele.
144
00:09:52,466 --> 00:09:54,661
Est� tudo bem,
n�o quero incomodar.
145
00:09:55,484 --> 00:09:58,701
Sem problemas.
J� deveria ter colocado um aqui.
146
00:09:59,100 --> 00:10:00,406
A culpa � minha.
147
00:10:06,047 --> 00:10:07,953
Tudo bem ent�o,
vou deix�-los a s�s.
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,711
H� um kit de boas-vindas
no andar de cima,
149
00:10:10,712 --> 00:10:13,170
voc�s t�m meu n�mero,
senha do Wi-Fi,
150
00:10:13,171 --> 00:10:16,067
se precisarem de algo,
estou logo acima na estrada.
151
00:10:16,068 --> 00:10:19,015
Sen�o, sigam os procedimentos
de check out ao sa�rem
152
00:10:19,016 --> 00:10:22,797
e tenham
um bom final de semana.
153
00:10:22,798 --> 00:10:24,735
- Ficamos agradecidos.
- Obrigada.
154
00:10:24,736 --> 00:10:28,540
Cara, voc� � o �nico
que faz as reservas aqui?
155
00:10:31,468 --> 00:10:32,951
Sim, eu cuido das reservas.
156
00:10:32,952 --> 00:10:35,452
Tentei alugar essa casa
nessa mesma data,
157
00:10:35,453 --> 00:10:38,155
mas o pedido foi negado,
pode me dizer o motivo?
158
00:10:39,401 --> 00:10:42,995
N�o sei, a casa � concorrida,
n�o lembro do seu pedido.
159
00:10:43,928 --> 00:10:46,280
� um pouco estranho
pois meu pedido foi negado.
160
00:10:46,281 --> 00:10:49,288
mas Charlie, um cara branco,
fez um pedido id�ntico
161
00:10:49,289 --> 00:10:51,234
uma hora depois
e foi aceito.
162
00:10:51,235 --> 00:10:52,956
N�o precisamos
discutir isso agora.
163
00:10:52,957 --> 00:10:55,113
Mina Mohamadi,
lembra agora?
164
00:10:58,948 --> 00:11:01,275
Se n�o gostarem da casa,
ou tiverem problemas
165
00:11:01,276 --> 00:11:04,073
os termos de cancelamento
est�o listados no site.
166
00:11:05,971 --> 00:11:07,660
Fora isso...
167
00:11:08,308 --> 00:11:10,666
N�o tenho mais nada
para discutir com voc�s.
168
00:11:13,455 --> 00:11:15,353
Obrigado, n�s entendemos.
169
00:11:18,204 --> 00:11:19,635
Idiota.
170
00:11:24,979 --> 00:11:27,120
Quer me ajudar
a guardar as compras?
171
00:12:07,146 --> 00:12:09,521
� uma bela casa.
N�o �, mano?
172
00:12:10,774 --> 00:12:13,493
Beber uma ou duas doses
de u�sque,
173
00:12:13,494 --> 00:12:15,729
admirar as Tr�s Marias.
174
00:12:17,582 --> 00:12:19,782
Beber um bom vinho.
175
00:12:20,688 --> 00:12:23,112
Assistir uma com�dia rom�ntica,
mano.
176
00:12:23,113 --> 00:12:25,878
O dia e a noite inteira
com o mano Joseph Gordon-Levitt.
177
00:12:26,167 --> 00:12:30,400
Fumar um baseado,
caminhar pela praia, mano.
178
00:12:30,401 --> 00:12:32,532
Sujar os p�s de areia, mano.
179
00:12:32,533 --> 00:12:35,979
- Bem longe de casa, mano.
- J� chega.
180
00:12:38,260 --> 00:12:40,790
- Mas caminhar � boa ideia.
- Eu falei s�rio.
181
00:12:40,791 --> 00:12:43,400
Vamos olhar o local,
depois de guardarmos tudo?
182
00:12:43,767 --> 00:12:45,766
Com certeza, mano.
183
00:12:45,767 --> 00:12:49,931
Caramba! Michelle arrasou.
184
00:12:51,481 --> 00:12:52,843
Vamos l�.
185
00:12:54,711 --> 00:12:56,101
Vamos.
186
00:13:21,047 --> 00:13:23,597
WI-FI: CASA DO DESPENHADEIRO
SENHA: VENTOS MAR�TIMOS
187
00:13:51,409 --> 00:13:52,870
Merda.
188
00:13:54,073 --> 00:13:55,902
Vamos l�.
189
00:14:42,649 --> 00:14:44,654
- O que est� fazendo, garoto?
- Caramba.
190
00:14:44,655 --> 00:14:45,989
Meu Deus, essa foi boa.
191
00:14:46,830 --> 00:14:48,197
O que � isso?
192
00:14:48,613 --> 00:14:51,024
Porta assustadora
com c�digo eletr�nico.
193
00:14:51,025 --> 00:14:52,446
Que �timo.
194
00:14:59,204 --> 00:15:01,313
Seria mais assustador
eu acertar o c�digo.
195
00:15:01,314 --> 00:15:02,752
Muito burro.
196
00:15:02,753 --> 00:15:04,926
- Vamos. Est�o esperando.
- Tudo bem.
197
00:15:15,408 --> 00:15:18,104
- Eles s�o bem intensos.
- �.
198
00:15:19,143 --> 00:15:21,729
N�o se preocupe,
depois fica menos esquisito.
199
00:15:22,456 --> 00:15:23,893
Que al�vio.
200
00:15:31,225 --> 00:15:33,678
Estou sempre com medo
de que ela me largue.
201
00:15:35,415 --> 00:15:37,147
Por que diz isso?
202
00:15:39,319 --> 00:15:41,358
Ela � inteligente demais.
203
00:15:41,811 --> 00:15:43,647
E talentosa.
204
00:15:44,795 --> 00:15:46,553
S� quero ser
melhor para ela.
205
00:15:46,554 --> 00:15:49,100
Quero poder desafi�-la...
206
00:15:49,975 --> 00:15:51,600
e inspir�-la.
207
00:15:53,443 --> 00:15:55,531
Mas acho que nem disso
ela precisa de mim.
208
00:15:56,787 --> 00:15:58,795
Ela � totalmente realizada.
209
00:16:00,482 --> 00:16:01,825
Faz sentido?
210
00:16:02,414 --> 00:16:03,794
Com certeza.
211
00:16:04,919 --> 00:16:08,255
Pode acreditar,
eu entendo voc�.
212
00:16:09,294 --> 00:16:11,715
O que ela precisa de voc�...
213
00:16:11,716 --> 00:16:16,419
� que n�o ocupe
o mesmo espa�o do s�cio dela.
214
00:16:16,711 --> 00:16:18,650
Isso � tudo
que ele significa para ela.
215
00:16:19,764 --> 00:16:23,140
E s� acho que ser
amoroso e companheiro
216
00:16:23,141 --> 00:16:25,078
significa muito mais
do que voc� pensa.
217
00:16:26,114 --> 00:16:29,441
Ent�o voc� n�o liga
que ela ocupe
218
00:16:29,442 --> 00:16:31,817
um espa�o t�o grande
na vida do seu marido?
219
00:16:32,860 --> 00:16:34,805
N�o. Ela que se dane.
220
00:16:35,377 --> 00:16:39,697
Mas s� rola
algo criativo entre eles.
221
00:16:40,015 --> 00:16:42,580
Fico feliz por ele ter
algu�m com quem compartilhar.
222
00:16:48,208 --> 00:16:49,827
Estou congelando.
223
00:16:50,157 --> 00:16:52,029
J� est�o prontos
para voltar?
224
00:16:59,979 --> 00:17:01,354
Que frio.
225
00:17:19,332 --> 00:17:21,324
Vejam o que temos aqui.
226
00:17:21,325 --> 00:17:23,800
Algu�m quer ganhar
avalia��o cinco estrelas.
227
00:17:26,431 --> 00:17:28,345
Sei que n�o gostamos do cara,
228
00:17:28,346 --> 00:17:31,238
mas o telesc�pio ser� �til
durante o fim de semana.
229
00:17:34,304 --> 00:17:38,056
V�o aceitar que ele entre
e saia quando bem entender?
230
00:17:39,384 --> 00:17:43,331
Ele disse
que traria hoje � noite.
231
00:17:45,362 --> 00:17:47,401
N�o poderia
ter deixado na varanda?
232
00:17:48,958 --> 00:17:51,361
N�o acham
que isso � esquisito?
233
00:17:56,718 --> 00:18:00,094
Desculpe.
Chega de falar disso.
234
00:18:01,242 --> 00:18:02,742
Vamos nos divertir.
235
00:18:04,068 --> 00:18:06,951
- Quem quer uma bebida?
- Quero.
236
00:18:16,130 --> 00:18:19,028
- Parece incr�vel.
- � lindo.
237
00:18:19,380 --> 00:18:21,864
E ent�o?
Sairemos bem cedo amanh�?
238
00:18:21,865 --> 00:18:25,106
Sim. S�o duas horas
para chegar � cachoeira.
239
00:18:25,107 --> 00:18:27,161
Charlie tem me zoado
240
00:18:27,451 --> 00:18:30,496
porque comprei um kit
de hidrata��o para a caminhada.
241
00:18:30,497 --> 00:18:32,195
� a coisa
mais nerd que j� vi,
242
00:18:32,196 --> 00:18:34,560
mas eu te amo
e adoro seu planejamento.
243
00:18:34,561 --> 00:18:35,900
Fico animada.
244
00:18:37,300 --> 00:18:39,237
E hoje � noite?
245
00:18:39,956 --> 00:18:42,284
N�o sei qual �
a vibe que queremos,
246
00:18:42,573 --> 00:18:43,980
mas, Michelle...
247
00:18:44,300 --> 00:18:46,222
Voc� n�o tem
uma surpresa para n�s?
248
00:18:47,629 --> 00:18:48,962
Hoje?
249
00:18:49,246 --> 00:18:52,249
Pensei que talvez fosse
para amanh�.
250
00:18:53,321 --> 00:18:54,977
Vamos s� mostrar.
251
00:18:56,643 --> 00:18:58,821
- Pegue logo.
- Tudo bem.
252
00:18:59,157 --> 00:19:02,165
- O que est� acontecendo?
- O que est�o aprontando?
253
00:19:02,166 --> 00:19:04,110
Eu n�o sei
o que est� acontecendo.
254
00:19:05,033 --> 00:19:06,900
O que est�o aprontando?
255
00:19:07,861 --> 00:19:10,423
Michelle, a misteriosa.
256
00:19:13,109 --> 00:19:14,453
O qu�?
257
00:19:14,875 --> 00:19:16,740
- Isso �...
- �.
258
00:19:16,741 --> 00:19:18,343
Meu Deus.
259
00:19:18,810 --> 00:19:21,575
Meu Deus, n�o fa�o isso
desde quando nos conhecemos.
260
00:19:21,576 --> 00:19:22,927
Onde conseguiu isso?
261
00:19:22,928 --> 00:19:24,896
Mina, ele te contou
como nos conhecemos?
262
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
Claro, eu ou�o h� anos
263
00:19:26,881 --> 00:19:29,574
que voc� usou ecstasy
nesse cara,
264
00:19:29,575 --> 00:19:32,231
e ele se transformou
na rainha da dan�a.
265
00:19:32,232 --> 00:19:34,037
Tem fotos daquela noite
onde parece
266
00:19:34,038 --> 00:19:36,903
que est�vamos loucos
para transar na pista de dan�a.
267
00:19:38,095 --> 00:19:40,800
Vamos mandar ver nessa parada?
268
00:19:43,491 --> 00:19:46,980
Merda, pessoal,
eu n�o quero ser incoveniente
269
00:19:46,981 --> 00:19:49,456
mas talvez tenha
que me retirar mais cedo.
270
00:19:49,797 --> 00:19:53,197
� que tive uma semana longa
e p�ssima no trabalho,
271
00:19:53,198 --> 00:19:55,869
e lamentavelmente
estou muito cansada.
272
00:19:55,870 --> 00:20:00,724
Se n�o estiverem a fim,
n�o precisa ser hoje, certo?
273
00:20:00,725 --> 00:20:02,544
- Claro.
- Meu Deus, n�o, por favor,
274
00:20:02,545 --> 00:20:05,487
fiquem � vontade,
sei que se eu n�o parar,
275
00:20:05,488 --> 00:20:07,814
n�o h� como estar viva
para a caminhada amanh�.
276
00:20:08,343 --> 00:20:11,866
Guardem um pouco para ficarmos
bem chapados amanh� � noite.
277
00:20:13,248 --> 00:20:14,658
�, s� um pouco.
278
00:20:14,659 --> 00:20:16,059
- �.
- Um pouco.
279
00:20:16,060 --> 00:20:17,630
- Um pouco.
- Um pouco.
280
00:20:42,253 --> 00:20:44,602
Certo, vamos, eu te peguei.
281
00:20:46,334 --> 00:20:50,754
- Desista.
- Josh, j� chega.
282
00:20:50,755 --> 00:20:53,647
- Josh.
- Ganhei!
283
00:20:53,980 --> 00:20:55,432
Ganhei.
284
00:21:22,970 --> 00:21:24,711
Por causa da rota��o da Terra,
285
00:21:24,712 --> 00:21:27,564
se tivesse ca�do 1 min depois,
teria sido no mar
286
00:21:27,565 --> 00:21:31,908
e os dinossauros
ainda estariam na Terra.
287
00:21:32,537 --> 00:21:33,937
Caramba.
288
00:21:37,032 --> 00:21:41,034
Acha que os homens das cavernas
tinham medo de asteroides?
289
00:21:44,011 --> 00:21:47,647
Diz isso porque acha que eles
e os dinossauros viveram juntos?
290
00:21:48,772 --> 00:21:52,392
N�o, sei que houve
291
00:21:52,393 --> 00:21:54,392
um tempo depois
dos dinossauros,
292
00:21:54,393 --> 00:21:56,326
- antes do homem.
- Quanto tempo
293
00:21:56,327 --> 00:21:59,501
- Sempre faz isso, n�o respondo.
- depois surgiu o homem? Chuta.
294
00:21:59,502 --> 00:22:01,189
- N�o enche.
- 65 milh�es de anos.
295
00:22:01,190 --> 00:22:02,590
�timo, voc� venceu.
296
00:22:10,998 --> 00:22:12,538
Vou pegar outra, quer algo?
297
00:22:12,539 --> 00:22:14,250
- N�o precisa, amor.
- Tudo certo?
298
00:22:15,958 --> 00:22:18,104
E voc�, Reg,
quer alguma coisa?
299
00:22:24,203 --> 00:22:25,603
Quer dar uma olhada?
300
00:22:26,633 --> 00:22:28,033
Quero.
301
00:22:37,167 --> 00:22:38,567
O que est� fazendo?
302
00:22:38,917 --> 00:22:41,496
Sendo um daqueles tarados
da cidade grande,
303
00:22:41,497 --> 00:22:43,281
dos quais as pessoas falam.
304
00:22:45,467 --> 00:22:46,867
Est� vendo alguma coisa?
305
00:22:47,644 --> 00:22:49,574
Uma casa com luzes acesas.
306
00:22:51,728 --> 00:22:53,128
� mesmo?
307
00:22:55,322 --> 00:22:57,022
Est�o fazendo aquilo?
308
00:22:59,109 --> 00:23:01,294
- Merda.
- O que foi?
309
00:23:01,295 --> 00:23:03,466
Algu�m estava olhando
diretamente para n�s.
310
00:23:03,777 --> 00:23:06,308
- O qu�? N�o.
- Estou falando s�rio, olhe.
311
00:23:10,144 --> 00:23:13,193
Meu Deus, � o Taylor?
312
00:23:13,194 --> 00:23:15,792
- Certo, o show acabou.
- O que ele est� fazendo?
313
00:23:15,793 --> 00:23:17,293
- Cale-se.
- N�o, � serio,
314
00:23:17,294 --> 00:23:18,694
ele est� fodendo.
315
00:23:19,397 --> 00:23:20,797
V� se foder.
316
00:23:21,476 --> 00:23:23,738
Nunca tente jogar melhor
do que o jogador.
317
00:23:29,950 --> 00:23:31,684
Estou feliz
por termos feito isso.
318
00:23:32,551 --> 00:23:33,951
Eu tamb�m.
319
00:23:35,380 --> 00:23:37,013
Vai ser um ano divertido,
n�o �?
320
00:23:37,710 --> 00:23:39,110
�.
321
00:23:39,816 --> 00:23:42,120
N�s finalmente o fizemos,
que loucura.
322
00:23:53,138 --> 00:23:54,729
Vou ver como o Josh est�.
323
00:24:07,583 --> 00:24:08,983
Oi.
324
00:24:09,730 --> 00:24:11,931
- Vamos l� para fora.
- Querida.
325
00:24:11,932 --> 00:24:13,897
N�o fique aqui sozinho.
326
00:24:13,898 --> 00:24:15,350
Est� t�o confort�vel.
327
00:24:15,351 --> 00:24:17,727
N�o, vamos,
s�o as nossas f�rias.
328
00:24:18,527 --> 00:24:20,417
Nunca temos essa chance.
329
00:24:20,418 --> 00:24:25,046
Eu sei, querida, eu j� vou.
330
00:24:25,047 --> 00:24:27,356
Por que voc� bebeu tanto?
331
00:24:29,238 --> 00:24:31,243
Eu te disse para ir devagar.
332
00:24:44,290 --> 00:24:45,690
Est� tudo bem?
333
00:24:46,908 --> 00:24:48,950
Ele apagou.
334
00:24:50,754 --> 00:24:54,531
N�o sei quanto a voc�
mas eu vou entrar na banheira.
335
00:24:54,896 --> 00:24:57,234
N�o,
estou meio que chateada agora.
336
00:24:58,311 --> 00:24:59,711
� que...
337
00:25:02,111 --> 00:25:05,334
�,
acho que vou entrar na banheira.
338
00:25:05,335 --> 00:25:07,333
Eu vou me trocar
e te encontro aqui.
339
00:25:07,756 --> 00:25:09,156
Est� bem.
340
00:25:29,293 --> 00:25:31,471
Para hidratar.
341
00:25:33,826 --> 00:25:36,265
- Que tal?
- Meu Deus, entre.
342
00:25:39,944 --> 00:25:41,433
Caralho.
343
00:25:42,261 --> 00:25:43,661
Gostou?
344
00:25:46,662 --> 00:25:49,120
Com a n�voa chegando.
345
00:25:50,298 --> 00:25:51,862
Muito bom.
346
00:25:52,530 --> 00:25:54,261
Sabe o que � bom de verdade?
347
00:25:57,764 --> 00:25:59,703
Esses jatos
nas minhas costas.
348
00:26:00,658 --> 00:26:02,852
Eu quero jatos.
349
00:26:03,571 --> 00:26:06,992
Deixe-me curtir um pouco.
Vamos trocar de lugar.
350
00:26:17,775 --> 00:26:20,458
Isso � surreal.
351
00:26:23,238 --> 00:26:24,638
Posso te contar uma coisa?
352
00:26:25,248 --> 00:26:27,806
Vai comprar uma banheira
para o escrit�rio?
353
00:26:31,229 --> 00:26:32,629
Eu te acho brilhante.
354
00:26:35,402 --> 00:26:36,912
Obrigada.
355
00:26:37,583 --> 00:26:42,244
Voc� me torna muito melhor
no que fa�o
356
00:26:44,905 --> 00:26:48,930
E voc� � engra�ada,
gentil e fant�stica.
357
00:26:48,931 --> 00:26:51,546
Estou muito feliz
em te conhecer
358
00:26:51,547 --> 00:26:52,971
e trabalhar com voc�.
359
00:26:55,498 --> 00:26:59,527
Se voc� vai ficar todo meloso,
sinto o mesmo por voc�.
360
00:27:01,914 --> 00:27:04,258
Sinto que temos
uma parceria real,
361
00:27:05,383 --> 00:27:08,102
e, sinceramente,
n�o achei que era poss�vel.
362
00:27:10,458 --> 00:27:13,561
Sempre acho
que as pessoas me decepcionam.
363
00:27:14,513 --> 00:27:18,035
Mas com voc�, � estranho:
voc� n�o me decepciona nunca.
364
00:27:22,239 --> 00:27:23,635
Sa�de.
365
00:27:24,661 --> 00:27:25,961
Sa�de.
366
00:27:30,376 --> 00:27:33,301
- Agora � minha vez nos jatos.
- N�o.
367
00:27:34,193 --> 00:27:35,953
� a sua vez, �?
368
00:27:35,954 --> 00:27:37,557
� a minha vez.
369
00:27:43,791 --> 00:27:46,198
- Voc� est� pegando um pouco?
- Estou.
370
00:28:19,416 --> 00:28:20,719
Caralho.
371
00:28:22,023 --> 00:28:23,323
Reggie!
372
00:28:25,204 --> 00:28:27,379
Reggie, venha aqui!
373
00:28:36,259 --> 00:28:37,657
O que aconteceu?
374
00:28:39,035 --> 00:28:40,335
N�o sei.
375
00:28:42,469 --> 00:28:44,654
Talvez Reggie tenha tido
a ideia certa,
376
00:28:45,469 --> 00:28:47,173
talvez seja hora de dormir.
377
00:29:04,604 --> 00:29:05,913
Boa noite, Charlie.
378
00:30:44,419 --> 00:30:47,498
- A rainha da dan�a est� viva.
- Por pouco.
379
00:30:47,499 --> 00:30:48,799
Voc� se divertiu?
380
00:30:49,380 --> 00:30:50,682
Vamos, precisamos ir.
381
00:30:50,683 --> 00:30:53,594
N�o quero ficar presa no escuro
ao voltar da trilha.
382
00:31:01,946 --> 00:31:03,246
Voc� vai?
383
00:31:05,176 --> 00:31:07,735
Estou sentada aqui
tentando decidir.
384
00:31:07,736 --> 00:31:09,651
Vamos, terminem de comer!
385
00:31:10,119 --> 00:31:12,165
Estou t�o cansada
386
00:31:12,166 --> 00:31:14,129
que n�o serei
uma boa companhia.
387
00:31:15,178 --> 00:31:16,478
Tudo bem.
388
00:31:18,197 --> 00:31:19,497
O que foi?
389
00:31:20,138 --> 00:31:22,178
Nada,
390
00:31:22,634 --> 00:31:24,691
� s� que n�o lembro muito
de ontem,
391
00:31:24,692 --> 00:31:27,001
mas meio que lembro
392
00:31:27,002 --> 00:31:28,343
de falarem no meu ouvido
393
00:31:28,344 --> 00:31:31,504
sobre perder momentos legais
nas f�rias.
394
00:31:32,166 --> 00:31:34,019
Sabe?
395
00:31:34,020 --> 00:31:37,116
Algo sobre nunca termos
tal chance...
396
00:31:37,117 --> 00:31:40,017
J� entendi.
Estamos quites, ent�o?
397
00:31:41,138 --> 00:31:42,791
N�o preciso ir, sabe?
398
00:31:43,285 --> 00:31:44,966
Posso ficar aqui com voc�.
399
00:31:46,891 --> 00:31:48,866
Voc� n�o pode abandonar
a Michelle,
400
00:31:50,113 --> 00:31:52,114
olhe s�
como ela est� animada.
401
00:31:57,476 --> 00:32:00,010
Charlie e ela podem ter
um dia s� para eles.
402
00:32:02,791 --> 00:32:04,707
N�o acho
que isso vai acontecer.
403
00:32:06,160 --> 00:32:07,913
Ent�o n�o tenho escolha,
n�o �?
404
00:32:07,914 --> 00:32:09,613
Desculpe.
405
00:32:09,614 --> 00:32:12,301
Vou te compensar, prometo.
406
00:32:13,389 --> 00:32:16,282
Podemos ter uma noite divertida
quando voc� voltar.
407
00:32:17,210 --> 00:32:18,510
Est� bem.
408
00:32:19,226 --> 00:32:20,526
Eu te amo.
409
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
Eu te amo, amor.
410
00:32:23,976 --> 00:32:27,381
Mina, Charlie, vamos,
� hora de se arrumar.
411
00:32:27,382 --> 00:32:29,169
Quer saber?
412
00:32:29,826 --> 00:32:31,963
Acho que Mina
vai ficar de fora.
413
00:32:31,964 --> 00:32:33,497
S�rio mesmo?
414
00:32:33,498 --> 00:32:35,142
Estou com muita dor.
415
00:32:36,001 --> 00:32:39,279
Tudo bem, azar o seu.
416
00:32:40,151 --> 00:32:43,479
Vamos indo, Charlie.
417
00:32:44,792 --> 00:32:48,510
N�o, n�o fa�a essa cara.
Vamos logo.
418
00:32:48,511 --> 00:32:50,329
Desculpe.
419
00:32:53,989 --> 00:32:57,210
Voc� cozinhar� hoje � noite
e eu beberei at� cair.
420
00:32:58,642 --> 00:33:00,092
Est� bem.
421
00:33:01,298 --> 00:33:03,347
- Voc� est� pronto, Josh?
- Estou.
422
00:33:03,348 --> 00:33:05,356
- Amo voc�.
- Amo voc�.
423
00:33:05,357 --> 00:33:07,475
E Reggie ainda est� preso
l� atr�s,
424
00:33:07,476 --> 00:33:09,344
ent�o o pegue,
para caso Taylor venha.
425
00:33:09,345 --> 00:33:11,816
- Depois eu o pego, amor.
- Obrigado.
426
00:33:27,894 --> 00:33:29,322
Voc� est� bem?
427
00:33:31,381 --> 00:33:32,681
Na verdade, n�o.
428
00:33:35,866 --> 00:33:37,166
Como voc� est�?
429
00:33:45,584 --> 00:33:46,972
No que voc� est� pensando?
430
00:33:47,963 --> 00:33:49,813
Somos espertos demais
para fazer isso.
431
00:33:53,531 --> 00:33:56,138
- Nunca faremos de novo.
- Eu sei.
432
00:33:57,538 --> 00:34:00,250
- � s�rio.
- Concordo com voc�.
433
00:34:06,500 --> 00:34:08,791
Eu realmente amo
o seu irm�o.
434
00:34:10,572 --> 00:34:11,872
Eu sei.
435
00:34:14,638 --> 00:34:19,330
Ela acabou pegando meu n�mero
com o Charlie,
436
00:34:19,331 --> 00:34:21,996
e ela me mandou uma mensagem
dando explica��o
437
00:34:21,997 --> 00:34:25,247
da piada que ela havia errado
na noite em que nos conhecemos.
438
00:34:25,248 --> 00:34:26,865
Nossa, que fofo.
439
00:34:26,866 --> 00:34:28,431
- �.
- Qual era a explica��o?
440
00:34:29,087 --> 00:34:30,753
N�o me obrigue a contar.
441
00:34:35,813 --> 00:34:38,671
A hist�ria de como
voc� e Charlie se conheceram
442
00:34:38,672 --> 00:34:40,197
� a melhor.
443
00:34:40,697 --> 00:34:42,406
� muito boa, mesmo.
444
00:34:43,853 --> 00:34:47,653
Mas sei de uma pessoa
que pensa de outra forma.
445
00:34:48,856 --> 00:34:50,184
Como assim? Quem?
446
00:34:51,994 --> 00:34:54,175
N�o sabia
que quando conheci Charlie
447
00:34:54,176 --> 00:34:56,415
ele e Jen ainda estavam juntos,
n�o �?
448
00:34:56,416 --> 00:34:57,716
S�rio?
449
00:34:58,794 --> 00:35:02,478
- Ent�o a noite do ecstasy...
- Ele ainda namorava.
450
00:35:03,863 --> 00:35:06,988
Eu sei, n�o foi o ideal.
451
00:35:08,003 --> 00:35:10,809
�s vezes, penso nela.
Bem aleatoriamente.
452
00:35:10,810 --> 00:35:13,950
Ela era uma pessoa legal,
n�o merecia isso.
453
00:35:14,528 --> 00:35:17,609
Eu tamb�m n�o diria
que ela era totalmente inocente.
454
00:35:17,612 --> 00:35:19,038
Como assim?
455
00:35:19,400 --> 00:35:21,790
Acho que ela passou
por isso tamb�m,
456
00:35:21,791 --> 00:35:23,119
com a namorada anterior.
457
00:35:24,204 --> 00:35:26,524
Ele estava com algu�m
quando conheceu a Jen?
458
00:35:28,501 --> 00:35:31,126
Acho que sim.
N�o me lembro dos detalhes,
459
00:35:31,127 --> 00:35:32,829
mas tinha essa tal de Zoe.
460
00:35:32,830 --> 00:35:35,402
E o lance com a Jen
foi bem r�pido.
461
00:35:36,091 --> 00:35:38,016
R�pido demais, sabe?
462
00:35:40,302 --> 00:35:42,731
N�o, eu n�o sabia.
463
00:35:51,082 --> 00:35:52,530
Olha s�...
464
00:35:52,982 --> 00:35:55,835
S� quis dizer para n�o ficar mal
pela Jen, sabe?
465
00:35:59,100 --> 00:36:00,522
Tudo bem.
466
00:36:02,608 --> 00:36:05,725
Nem sei do que estou falando,
isso foi h� dez anos.
467
00:36:07,919 --> 00:36:10,020
Tudo bem, vamos continuar.
468
00:36:46,115 --> 00:36:47,505
Eles foram bem.
469
00:36:52,595 --> 00:36:54,815
Pode continuar dormindo,
eu termino.
470
00:37:31,391 --> 00:37:32,937
Charlie.
471
00:37:35,410 --> 00:37:37,514
N�o me diga
que isso � uma c�mera.
472
00:37:38,195 --> 00:37:39,836
Sem chance.
473
00:37:40,220 --> 00:37:41,734
Vou chamar a pol�cia.
474
00:37:41,979 --> 00:37:43,685
Espere.
475
00:37:43,686 --> 00:37:45,432
Aonde est� indo?
476
00:37:56,009 --> 00:37:57,529
- Porra.
- N�o.
477
00:38:04,899 --> 00:38:07,532
- N�o podemos chamar a pol�cia.
- Por qu�?
478
00:38:08,093 --> 00:38:10,015
Est� tudo gravado.
479
00:38:10,503 --> 00:38:12,033
Se prestarmos queixa,
480
00:38:12,604 --> 00:38:15,229
Michelle e Josh
podem descobrir tudo.
481
00:38:16,284 --> 00:38:19,617
Ent�o vamos deixar esse
pervertido racista escapar?
482
00:38:19,650 --> 00:38:21,431
N�o sei. Deixa eu pensar.
483
00:38:25,389 --> 00:38:27,835
Pensei nele se masturbando
com isso.
484
00:38:40,571 --> 00:38:42,524
Vamos fingir que n�o aconteceu.
485
00:38:43,391 --> 00:38:45,991
- O qu�?
- Quais s�o as op��es?
486
00:38:45,992 --> 00:38:48,398
Sei l�. Amea��-lo
at� entregar a grava��o.
487
00:38:48,399 --> 00:38:50,711
Tenho certeza que amea��-lo
� a melhor forma
488
00:38:50,712 --> 00:38:53,109
de fazer ele mostrar tudo
a Michelle e Josh.
489
00:38:55,414 --> 00:38:57,083
Matamos o filho da puta.
490
00:39:01,603 --> 00:39:03,220
N�o podemos passar a noite,
491
00:39:03,221 --> 00:39:04,962
precisamos s� pensar
em um motivo
492
00:39:04,963 --> 00:39:07,705
para dizer a Josh e Michelle
que vamos embora antes.
493
00:39:09,292 --> 00:39:11,969
Tipo, Taylor veio e falou
algo racista ou algo assim.
494
00:39:12,003 --> 00:39:13,503
Sabe que Josh � superprotetor,
495
00:39:13,536 --> 00:39:16,285
- ele vai confront�-lo.
- Eu lido com o Josh.
496
00:39:16,286 --> 00:39:18,081
- N�o, n�o.
- Vamos resolver.
497
00:39:18,082 --> 00:39:20,207
Se mentirmos mais,
s� vai piorar tudo.
498
00:39:22,987 --> 00:39:24,399
Fala s�rio.
499
00:39:26,491 --> 00:39:27,821
Vai dar tudo certo.
500
00:39:27,822 --> 00:39:30,621
Ent�o, n�o fazemos nada.
� isso que est� dizendo?
501
00:39:30,622 --> 00:39:32,769
Ele n�o pode mostrar nada,
sen�o ser� pego.
502
00:39:32,770 --> 00:39:34,522
Ele � o �nico vai ver.
503
00:39:36,477 --> 00:39:39,411
Ficamos essa noite
e vamos embora logo cedo.
504
00:39:40,888 --> 00:39:42,200
E nada aconteceu.
505
00:39:52,817 --> 00:39:55,004
Achamos
que t�nhamos perdido voc�s.
506
00:39:55,005 --> 00:39:56,393
N�o.
507
00:39:56,394 --> 00:39:58,527
Algu�m ficou bronzeado e sexy.
508
00:39:58,528 --> 00:40:00,714
- Foi?
- Foi, sim.
509
00:40:00,907 --> 00:40:02,589
Se divertiram?
510
00:40:04,187 --> 00:40:05,734
Senti sua falta, amor.
511
00:40:11,295 --> 00:40:12,810
Tudo certo?
512
00:40:13,575 --> 00:40:15,606
- Est�.
- O que houve?
513
00:40:17,701 --> 00:40:20,738
Deixe eu tirar essa roupa,
tomar um banho,
514
00:40:20,771 --> 00:40:22,840
que vou dar a voc�s
uma bela hist�ria,
515
00:40:22,873 --> 00:40:24,176
sobre a nossa trilha.
516
00:40:24,177 --> 00:40:25,724
Vai tomar banho?
517
00:40:25,725 --> 00:40:28,099
- N�o est� sentindo meu cheiro?
- Nem sei.
518
00:40:29,884 --> 00:40:32,415
Acho que sua bagun�a me excita.
519
00:40:34,617 --> 00:40:36,009
Certo.
520
00:40:39,982 --> 00:40:41,615
O que houve?
521
00:40:42,209 --> 00:40:43,825
Como assim?
522
00:40:43,826 --> 00:40:45,615
Sei l�, voc� est� bem?
523
00:40:48,866 --> 00:40:51,937
Voc� e Zoe tinham terminado
quando come�ou a sair com a Jen?
524
00:40:53,199 --> 00:40:54,523
O qu�?
525
00:40:55,500 --> 00:40:57,320
De onde saiu isso?
526
00:41:00,632 --> 00:41:01,932
Ol�?
527
00:41:05,298 --> 00:41:09,525
Nem lembro direito como foi.
Mas acho que houve...
528
00:41:09,526 --> 00:41:12,189
uma vez que ficamos juntos,
529
00:41:12,223 --> 00:41:14,519
e eu estava terminando com Zoe.
530
00:41:15,523 --> 00:41:17,893
Quando conheceu a Jen,
ainda estava com a Zoe?
531
00:41:17,894 --> 00:41:19,296
Acho que sim.
532
00:41:19,297 --> 00:41:22,132
Mas por que isso agora?
533
00:41:24,888 --> 00:41:27,536
Eu s� estava pensando na gente.
534
00:41:27,537 --> 00:41:30,420
E na situa��o
que nos fez ficar juntos,
535
00:41:30,896 --> 00:41:32,583
E pensei que seria legal saber
536
00:41:32,584 --> 00:41:34,419
se voc� tinha o h�bito
de fazer isso.
537
00:41:36,373 --> 00:41:40,293
Ent�o conversou disso com Josh,
� o que acho.
538
00:41:40,301 --> 00:41:42,119
O que o merda
do meu irm�o falou?
539
00:41:42,120 --> 00:41:43,760
N�o fa�a isso.
540
00:41:43,761 --> 00:41:45,885
Me irrita saber que o Josh
541
00:41:45,886 --> 00:41:49,120
tem observado t�o de perto
minha vida amorosa.
542
00:41:50,487 --> 00:41:52,696
Queria saber por que mentiu
esse tempo todo.
543
00:41:52,697 --> 00:41:55,315
N�o acho que menti,
n�o lembro os detalhes.
544
00:41:55,316 --> 00:41:57,714
O que eu falei na �poca
deve ser a verdade.
545
00:42:15,800 --> 00:42:18,300
N�o.
546
00:42:19,250 --> 00:42:20,750
N�o faremos isso.
547
00:42:20,751 --> 00:42:23,500
N�o ser� assim
que a viagem acabar�.
548
00:42:25,250 --> 00:42:27,975
Vamos usar drogas
e nos divertir.
549
00:42:27,976 --> 00:42:30,400
Mina, vamos nessa.
550
00:42:30,750 --> 00:42:32,175
Perd�o.
551
00:42:32,176 --> 00:42:35,450
Mas fa�am o que quiserem
e n�o deixe que os impe�a.
552
00:42:35,451 --> 00:42:38,300
Acho que ficarei de fora
dessa tamb�m.
553
00:42:38,600 --> 00:42:41,950
N�o. Levantem,
concordamos com isso.
554
00:42:41,951 --> 00:42:44,550
Querida, e se tiv�ssemos
uma noite mais calma?
555
00:42:44,551 --> 00:42:46,600
Jogar uns jogos de tabuleiro
e tal.
556
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Sabem de uma coisa?
557
00:42:50,712 --> 00:42:53,100
Continuem e desperdicem
a �ltima noite de voc�s.
558
00:42:53,101 --> 00:42:55,250
Achei que t�nhamos vindo
para nos divertir,
559
00:42:55,251 --> 00:42:57,425
e � isso o que eu farei.
560
00:42:57,426 --> 00:42:58,850
Cad� o ecstasy?
561
00:42:58,851 --> 00:43:00,825
Se me disserem que acabou,
eu os mato.
562
00:43:00,826 --> 00:43:03,600
Est� perto do balc�o.
Ainda h� muito.
563
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Quer mesmo fazer isso?
564
00:43:16,251 --> 00:43:17,651
Esse era o plano.
565
00:43:17,652 --> 00:43:19,675
Dormi cedo ontem,
para fazer isso hoje.
566
00:43:19,676 --> 00:43:21,550
Ent�o, sim,
quero mesmo fazer isso.
567
00:43:22,900 --> 00:43:25,600
- Beleza.
- Certinho.
568
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Reg?
569
00:43:49,250 --> 00:43:51,250
Voc�s viram o Reggie?
570
00:43:55,400 --> 00:43:57,200
Querido, sinto muito.
571
00:43:57,201 --> 00:44:00,050
Estava t�o chapada esta manh�
que esqueci completamente.
572
00:44:00,051 --> 00:44:01,451
O que est� acontecendo?
573
00:44:01,900 --> 00:44:03,750
�timo, bom saber.
574
00:44:04,050 --> 00:44:05,800
N�o, n�o, n�o.
575
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
Reg!
576
00:44:09,350 --> 00:44:10,750
Reggie!
577
00:44:11,200 --> 00:44:13,350
Ele tem que estar por aqui
em algum lugar.
578
00:44:13,351 --> 00:44:15,575
- Porra!
- Josh, relaxe. Acharemos ele.
579
00:44:15,576 --> 00:44:17,175
Vamos nos separar.
580
00:44:17,176 --> 00:44:19,450
E se ele tiver ca�do
do penhasco?
581
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
Porra!
582
00:44:22,200 --> 00:44:24,700
- Reggie!
- Reggie!
583
00:44:25,700 --> 00:44:27,250
- Reggie!
- Reggie!
584
00:44:28,050 --> 00:44:30,100
Caralho,
eles perderam o cachorro.
585
00:44:32,500 --> 00:44:34,850
- Reggie!
- Reggie!
586
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
- Reggie!
- Reg!
587
00:44:39,800 --> 00:44:41,350
Reggie!
588
00:44:44,500 --> 00:44:46,750
- Reggie!
- Reggie!
589
00:44:46,751 --> 00:44:48,151
Reg!
590
00:44:48,600 --> 00:44:50,350
Vamos, Reg!
591
00:44:51,550 --> 00:44:52,950
Reggie!
592
00:45:04,200 --> 00:45:05,675
Encontraram?
593
00:45:05,676 --> 00:45:09,100
N�o, est� muito escuro
e n�o temos celulares.
594
00:45:10,100 --> 00:45:13,550
Esqueceu de desligar a banheira
ontem � noite. Ela quebrou?
595
00:45:13,950 --> 00:45:15,425
N�o sei, talvez.
596
00:45:15,426 --> 00:45:17,300
Tanto faz,
pois liguei para o Taylor.
597
00:45:18,250 --> 00:45:19,825
O qu�? Por qu�?
598
00:45:19,826 --> 00:45:22,325
Porque n�o est� funcionando
599
00:45:22,326 --> 00:45:24,775
e gostaria que funcionasse,
600
00:45:24,776 --> 00:45:27,350
para que eu entrasse nela.
601
00:45:27,351 --> 00:45:29,425
Ent�o ele est� vindo
para c� agora?
602
00:45:29,426 --> 00:45:32,275
- Sim.
- Quem est� vindo para c�?
603
00:45:32,276 --> 00:45:34,300
Taylor vir� consertar
a banheira.
604
00:45:36,750 --> 00:45:39,500
Querida, deveria ter me dito
antes de ligar para ele.
605
00:45:40,000 --> 00:45:42,325
Ele vir�, arrumar� e vazar�.
Qual o problema?
606
00:45:42,326 --> 00:45:45,700
Eu sei, mas sei que a Mina
n�o gosta dele.
607
00:45:46,950 --> 00:45:50,100
Tudo bem, eu estou bem.
608
00:45:50,500 --> 00:45:52,450
Tudo bem, ela est� bem.
609
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
- E se ele o pegou?
- Pegou quem? Como assim?
610
00:45:56,601 --> 00:45:59,200
E se Taylor passou aqui
e viu o Reggie?
611
00:46:00,100 --> 00:46:03,125
Acha que o Taylor
pegou o Reggie?
612
00:46:03,126 --> 00:46:04,526
Talvez.
613
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
Acho que ele n�o concordaria
em vir me ajudar,
614
00:46:08,501 --> 00:46:10,675
se tivesse pego
o seu cachorro.
615
00:46:10,676 --> 00:46:13,175
- � o que veremos.
- Ir� perguntar a ele?
616
00:46:13,176 --> 00:46:14,900
- Vou.
- Se perguntar a ele,
617
00:46:14,901 --> 00:46:17,325
saber� que escondemos
um cachorro na casa dele.
618
00:46:17,326 --> 00:46:19,350
A porra do meu cachorro
sumiu.
619
00:46:19,351 --> 00:46:22,100
Se ele souber de algo,
eu descobrirei.
620
00:46:37,825 --> 00:46:39,225
Ele chegou.
621
00:46:40,425 --> 00:46:41,825
Finalmente.
622
00:46:46,050 --> 00:46:47,575
Boa noite, amig�o.
623
00:46:47,576 --> 00:46:50,050
Voc� passou aqui hoje?
624
00:46:51,100 --> 00:46:53,550
N�o, hoje n�o.
625
00:46:53,551 --> 00:46:57,300
Fiquei em casa o dia todo,
bebendo no sof�.
626
00:46:57,301 --> 00:47:00,100
- Certeza?
- Absoluta.
627
00:47:02,700 --> 00:47:06,500
A branquela est� aqui?
Ela ligou por causa da banheira.
628
00:47:08,100 --> 00:47:09,850
Voc� pegou o meu cachorro?
629
00:47:12,900 --> 00:47:14,300
O qu�?
630
00:47:14,600 --> 00:47:17,650
- Voc� pegou meu cachorro?
- Ouvi o que disse, amigo.
631
00:47:17,651 --> 00:47:21,350
S� quero entender por que
trouxe um cachorro para c�.
632
00:47:21,351 --> 00:47:22,984
Por que n�o responde
� pergunta?
633
00:47:26,620 --> 00:47:29,963
N�o.
N�o peguei seu cachorro.
634
00:47:33,039 --> 00:47:34,475
Ol�.
635
00:47:35,343 --> 00:47:37,738
Eu que liguei para voc�.
636
00:47:37,739 --> 00:47:39,502
Vou ser sincera, estou chapada.
637
00:47:39,503 --> 00:47:43,393
Vou amar entrar naquela banheira
assim que poss�vel.
638
00:47:43,394 --> 00:47:44,694
Obrigada.
639
00:47:50,137 --> 00:47:52,237
� melhor ela n�o ficar
sozinha com ele.
640
00:47:58,740 --> 00:48:00,372
Querido,
no que est� pensando?
641
00:48:02,663 --> 00:48:04,255
N�o sei
em que porra pensar.
642
00:48:04,936 --> 00:48:06,255
O que posso fazer?
643
00:48:07,178 --> 00:48:10,122
Vamos achar o Reggie
e dar o fora daqui, certo?
644
00:48:19,644 --> 00:48:20,944
Que porra � essa?
645
00:48:22,200 --> 00:48:23,893
Certo, esperem.
646
00:48:37,971 --> 00:48:39,928
Estava travado
no modo de limpeza,
647
00:48:39,929 --> 00:48:41,522
agora j� deve estar
funcionando.
648
00:48:41,523 --> 00:48:44,678
Muito obrigada,
voc� nos salvou.
649
00:48:44,679 --> 00:48:45,979
Bem...
650
00:48:47,320 --> 00:48:48,653
Aproveitem a �ltima noite.
651
00:48:48,654 --> 00:48:49,954
Obrigado.
652
00:48:52,181 --> 00:48:54,593
Fique comigo
at� ela esquentar.
653
00:49:00,326 --> 00:49:01,638
Reggie.
654
00:49:01,820 --> 00:49:03,427
Vem c� garoto, Reg.
655
00:49:04,413 --> 00:49:05,713
Reggie!
656
00:49:08,734 --> 00:49:10,068
Reggie.
657
00:49:15,645 --> 00:49:17,262
Espero que encontre
seu cachorro.
658
00:49:18,359 --> 00:49:19,950
Eu tenho dois.
659
00:49:19,951 --> 00:49:21,927
Toda essa pol�tica
de n�o ter cachorro
660
00:49:21,928 --> 00:49:23,686
foi ideia do meu irm�o.
661
00:49:24,790 --> 00:49:26,710
N�o se preocupe,
n�o vou te dedurar.
662
00:49:28,321 --> 00:49:29,945
Sei guardar segredos.
663
00:49:32,925 --> 00:49:34,736
Se n�o tiver mais nada.
664
00:49:35,513 --> 00:49:38,113
Na verdade,
posso te mostrar algo r�pido?
665
00:49:39,431 --> 00:49:40,731
Pode.
666
00:49:44,056 --> 00:49:45,356
Deixe-me adivinhar.
667
00:49:46,707 --> 00:49:48,127
A privada, n�o �?
668
00:49:51,606 --> 00:49:54,389
Precisa segurar
a descarga por bastante tempo.
669
00:49:56,706 --> 00:49:59,928
Quero que saiba que se fizer
algo com aquelas filmagens
670
00:49:59,929 --> 00:50:01,821
vamos direto at� a pol�cia.
671
00:50:04,767 --> 00:50:06,150
N�o entendi.
672
00:50:06,337 --> 00:50:07,953
N�s sabemos.
673
00:50:08,580 --> 00:50:10,427
N�o entendi
o que est� acontecendo,
674
00:50:10,428 --> 00:50:11,728
do que est� falando?
675
00:50:13,283 --> 00:50:16,272
Voc� vai mesmo
me fazer te mostrar, porra?
676
00:50:16,273 --> 00:50:17,573
O qu�?
677
00:50:26,917 --> 00:50:28,400
O que � isso?
678
00:50:28,613 --> 00:50:30,416
Porra, n�s te pegamos.
679
00:50:31,887 --> 00:50:34,001
N�o sei
que golpe est� querendo dar
680
00:50:34,002 --> 00:50:35,641
mas pode ligar
para a pol�cia.
681
00:50:35,642 --> 00:50:37,945
- Est� me ouvindo?
- N�o estou envolvido nisso.
682
00:50:37,946 --> 00:50:40,083
J� pod�amos
ter te entregado.
683
00:50:40,084 --> 00:50:42,247
Que tal eu ligar
para a pol�cia por voc�?
684
00:50:42,248 --> 00:50:44,159
N�o foi isso
que eu quis dizer.
685
00:50:44,160 --> 00:50:45,460
Eu n�o disse isso.
686
00:50:45,461 --> 00:50:46,761
Reggie.
687
00:50:51,845 --> 00:50:54,100
- Pare, n�o seja burro.
- Seus filhos da puta.
688
00:50:55,157 --> 00:50:56,457
Querida!
689
00:51:01,326 --> 00:51:02,762
Josh, pare!
690
00:51:03,162 --> 00:51:05,650
Josh, chega.
691
00:51:05,651 --> 00:51:06,951
Pare.
692
00:51:12,898 --> 00:51:14,310
J� foi suficiente.
693
00:51:17,189 --> 00:51:18,489
Venha aqui.
694
00:51:46,769 --> 00:51:50,618
Ele ia ligar para a pol�cia
e eu me desesperei, desculpe.
695
00:51:50,619 --> 00:51:52,051
Porra.
696
00:51:52,052 --> 00:51:53,865
Estamos fodidos.
O que vamos fazer?
697
00:51:56,062 --> 00:51:57,380
O que aconteceu?
698
00:52:01,020 --> 00:52:02,406
Pessoal?
699
00:52:08,779 --> 00:52:10,364
Ele estava
filmando a gente.
700
00:52:11,263 --> 00:52:12,563
O qu�?
701
00:52:12,564 --> 00:52:14,825
Fui tomar banho mais cedo,
702
00:52:15,717 --> 00:52:18,372
e vi algo estranho.
703
00:52:18,750 --> 00:52:20,184
Como uma c�mera.
704
00:52:20,467 --> 00:52:22,567
Mas n�o tenho certeza
705
00:52:22,568 --> 00:52:25,134
e fiquei muito assustada,
n�o sabia o que fazer.
706
00:52:25,135 --> 00:52:28,425
E enquanto isso
voc�s voltaram para casa.
707
00:52:29,083 --> 00:52:31,058
Eu ia deixar passar...
708
00:52:32,491 --> 00:52:34,245
Estava torcendo
para n�o ser real,
709
00:52:34,246 --> 00:52:36,405
mas quando Taylor veio,
n�o consegui ignorar
710
00:52:36,406 --> 00:52:38,281
e confrontei ele.
711
00:52:40,549 --> 00:52:42,531
Com certeza era uma c�mera.
712
00:52:44,103 --> 00:52:46,389
E Josh
nos ouviu brigando.
713
00:52:48,451 --> 00:52:49,770
Fiz merda.
714
00:52:51,401 --> 00:52:53,936
Desculpe,
eu deveria ter falado algo.
715
00:52:53,937 --> 00:52:55,988
- Devia ter te contado.
- Tudo bem.
716
00:52:55,989 --> 00:52:58,061
Devia ter te contado.
717
00:52:59,751 --> 00:53:02,985
Meu Deus.
Voc� encontrou mais alguma?
718
00:53:19,617 --> 00:53:21,965
Claro que estou
com nojo dele nos olhando,
719
00:53:21,966 --> 00:53:24,327
mas precisamos
chamar uma ambul�ncia.
720
00:53:24,664 --> 00:53:25,964
E o que vamos dizer?
721
00:53:26,834 --> 00:53:28,395
Que deram
uma porrada nele.
722
00:53:28,396 --> 00:53:31,130
Desculpe, Josh.
N�o tem como sair dessa.
723
00:53:31,131 --> 00:53:32,529
Ele estava atacando ela.
724
00:53:32,530 --> 00:53:34,740
Eu sei,
mas est� tudo gravado.
725
00:53:35,347 --> 00:53:39,317
Quando virem as grava��es,
leg�tima defesa n�o vai colar.
726
00:53:39,318 --> 00:53:41,505
Ele � um racista de merda
727
00:53:41,538 --> 00:53:44,187
que estava nos filmando
no banheiro.
728
00:53:45,342 --> 00:53:49,706
N�o fiz nada errado.
V� em frente, ligue.
729
00:53:56,194 --> 00:53:58,274
Vou ver como est� o Taylor.
730
00:54:04,662 --> 00:54:06,597
N�o foi culpa sua.
731
00:54:09,033 --> 00:54:11,151
S� estava tentando proteg�-la.
732
00:54:12,475 --> 00:54:13,793
Eu sei disso.
733
00:54:19,677 --> 00:54:21,679
Michelle, espere.
734
00:54:21,712 --> 00:54:23,080
O que foi?
735
00:54:23,513 --> 00:54:25,315
Ele n�o est� respirando.
736
00:54:38,582 --> 00:54:40,549
Caralho!
737
00:54:54,879 --> 00:54:58,115
Ele estava bem agora pouco.
Eu n�o tentei mat�-lo.
738
00:55:00,593 --> 00:55:03,196
Como ele morreu daquilo?
739
00:55:07,346 --> 00:55:08,915
O que faremos?
740
00:55:11,128 --> 00:55:12,797
O que quer dizer?
741
00:55:13,798 --> 00:55:16,267
Quero saber
o que iremos fazer.
742
00:55:18,871 --> 00:55:20,872
Temos que chamar a pol�cia.
743
00:55:20,905 --> 00:55:22,573
N�o podemos fazer isso.
744
00:55:23,765 --> 00:55:26,677
- O cen�rio mudou.
- Pois �! Ele morreu.
745
00:55:26,678 --> 00:55:29,780
Exato. Assim que ligarmos,
Josh volta para cadeia.
746
00:55:29,781 --> 00:55:31,115
N�o v�o aliviar para ele.
747
00:55:31,116 --> 00:55:33,450
Josh matou um cara.
748
00:55:33,483 --> 00:55:36,116
Est� entendendo a situa��o?
J� aconteceu!
749
00:55:36,117 --> 00:55:39,553
Mas n�o quero ver meu irm�o
mofar na cadeia o resto da vida.
750
00:55:44,562 --> 00:55:46,170
Deve ter algo
que possamos fazer.
751
00:55:48,195 --> 00:55:49,596
Tipo o qu�?
752
00:55:52,036 --> 00:55:53,436
Sei l�.
753
00:55:55,620 --> 00:55:59,015
E se tiver sido um acidente?
754
00:56:01,357 --> 00:56:02,724
Como �?
755
00:56:05,548 --> 00:56:08,222
Ele estava com muito �lcool
no organismo.
756
00:56:09,577 --> 00:56:13,224
Quem � que vai desconfiar
se ele ca�sse do penhasco?
757
00:56:13,561 --> 00:56:14,991
N�o!
758
00:56:14,992 --> 00:56:19,349
Ele bebeu demais,
veio limpar a casa e escorregou.
759
00:56:21,034 --> 00:56:23,704
N�o acredito
que estamos discutindo isso.
760
00:56:28,806 --> 00:56:31,290
Michelle ligou para ele
do celular dela,
761
00:56:32,743 --> 00:56:34,477
d� para rastrear.
762
00:56:39,444 --> 00:56:43,020
Mas o registro de chamadas
n�o prova que o vimos.
763
00:56:43,054 --> 00:56:45,256
H� muitos motivos
para ela ter ligado.
764
00:56:45,289 --> 00:56:46,924
Isso � loucura.
765
00:56:46,958 --> 00:56:49,836
E as filmagens?
Est� tudo gravado.
766
00:56:54,632 --> 00:56:57,458
Acho que temos que dar um jeito
de nos livrar dela.
767
00:56:59,396 --> 00:57:01,494
Era uma c�mera sem fio.
768
00:57:02,840 --> 00:57:06,822
O alcance n�o � muito bom,
o receptor deve estar na casa.
769
00:57:09,251 --> 00:57:10,750
N�o.
770
00:57:11,879 --> 00:57:13,747
Querida, pode ser que d� certo.
771
00:57:13,917 --> 00:57:16,286
N�o estou dizendo
que n�o pode dar certo,
772
00:57:16,287 --> 00:57:18,756
estou dizendo
que n�o quero fazer isso.
773
00:57:18,789 --> 00:57:21,486
Vamos cuidar ded tudo,
n�o precisa se envolver.
774
00:57:21,487 --> 00:57:23,089
Acho que n�o entendeu,
775
00:57:23,090 --> 00:57:25,795
n�o vou conseguir viver
sabendo que matamos um cara
776
00:57:25,796 --> 00:57:27,771
e n�o fizemos nada a respeito.
777
00:57:57,288 --> 00:57:58,655
Tr�s.
778
00:58:45,309 --> 00:58:47,541
S� vim dizer
que estaremos l� fora.
779
00:58:49,146 --> 00:58:51,564
N�o vou repetir,
voc� n�o teve envolvimento.
780
00:58:53,318 --> 00:58:55,152
J� sou culpada.
781
00:58:56,418 --> 00:58:59,450
N�o �.
Voc� n�o fez nada.
782
00:59:00,291 --> 00:59:02,219
Eu n�o chamei a pol�cia.
783
00:59:03,365 --> 00:59:05,696
Se formos pego,
serei c�mplice de assassinato,
784
00:59:05,697 --> 00:59:07,633
assim como voc� e Mina.
785
00:59:16,981 --> 00:59:18,940
Podemos dizer
que voc� nem estava aqui.
786
00:59:19,844 --> 00:59:23,647
Pode ir. Fa�a o que precisa,
assim vamos embora.
787
00:59:26,117 --> 00:59:28,282
Vai terminar logo, prometo.
788
00:59:30,404 --> 00:59:32,572
Isso nunca terminar�.
789
01:00:19,937 --> 01:00:22,961
Certo. Est� pronto?
790
01:00:37,674 --> 01:00:39,256
Caralho!
791
01:00:41,600 --> 01:00:43,084
Caralho!
792
01:01:35,042 --> 01:01:36,737
No tr�s.
793
01:01:37,278 --> 01:01:41,458
Um, dois, tr�s!
794
01:02:29,400 --> 01:02:32,524
- O que est� fazendo?
- Josh, n�o des�a!
795
01:02:33,166 --> 01:02:34,658
Ficou maluco?
796
01:02:35,172 --> 01:02:37,293
Fui eu que matei ele.
797
01:02:37,960 --> 01:02:41,078
N�o v�o presos por minha causa,
deixe eu terminar isso.
798
01:02:41,079 --> 01:02:42,737
Amor, n�o vale a pena.
799
01:02:44,830 --> 01:02:46,330
Est� tudo bem.
800
01:02:47,985 --> 01:02:50,193
Est� tudo bem,
pode me soltar.
801
01:02:51,255 --> 01:02:53,699
Pode soltar, est� tudo bem.
802
01:03:00,565 --> 01:03:03,434
Por favor, tome cuidado.
V� devagar.
803
01:03:24,622 --> 01:03:27,625
Use sua lanterna,
acabou minha bateria.
804
01:03:46,008 --> 01:03:47,375
Josh!
805
01:04:03,093 --> 01:04:05,295
- Voc� est� bem?
- Est� tudo bem, J?
806
01:04:08,566 --> 01:04:09,967
Estou bem.
807
01:04:19,744 --> 01:04:21,211
Vejo voc� no inferno.
808
01:05:07,390 --> 01:05:08,825
Segure.
809
01:05:13,180 --> 01:05:14,609
Voc� est� bem?
810
01:05:16,133 --> 01:05:17,500
Meu Deus.
811
01:05:22,506 --> 01:05:24,528
Vamos encontrar
a porcaria das filmagens.
812
01:05:41,659 --> 01:05:43,060
Pare, o que est� fazendo?
813
01:05:43,093 --> 01:05:45,362
Pare o carro!
814
01:05:45,395 --> 01:05:47,130
Para onde est� indo?
815
01:05:56,106 --> 01:05:57,976
Eu sei.
816
01:05:59,192 --> 01:06:02,336
O pior j� passou.
S� falta uma coisinha.
817
01:06:03,271 --> 01:06:04,611
Eu vi voc�s.
818
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Viu quem?
Do que est� falando?
819
01:06:07,218 --> 01:06:08,619
Voc� e a Mina.
820
01:06:15,192 --> 01:06:18,151
Eu fiz merda, foi um erro,
mas n�o planejei isso.
821
01:06:19,458 --> 01:06:22,599
- Amor, me desculpe.
- Nem consigo te olhar.
822
01:06:22,600 --> 01:06:25,003
Amor, sinto muito.
Por favor, deixe-me explicar.
823
01:06:25,004 --> 01:06:27,398
Olhe para mim.
Amor, por favor.
824
01:06:27,399 --> 01:06:28,733
Por favor.
825
01:06:31,643 --> 01:06:35,647
Para come�ar,
onde foi que achou a grava��o?
826
01:06:39,349 --> 01:06:40,884
Quem � voc�?
827
01:06:42,654 --> 01:06:44,405
Espere!
828
01:06:57,401 --> 01:07:00,605
O que aconteceu?
Aonde ela vai?
829
01:07:00,638 --> 01:07:02,840
Ela chegou no limite,
n�o aguentou.
830
01:07:02,874 --> 01:07:04,467
Como?
Ela foi chamar a pol�cia?
831
01:07:04,468 --> 01:07:08,045
- N�o, ela precisou ir.
- Espere. Ela vai voltar?
832
01:07:08,046 --> 01:07:09,912
Como vamos embora?
833
01:07:11,658 --> 01:07:15,319
Isto n�o est� certo, Charlie.
Pare de ser t�o calmo.
834
01:07:15,352 --> 01:07:18,288
Est� tudo bem.
Vamos seguir com o plano,
835
01:07:18,289 --> 01:07:21,338
acharemos as filmagens,
e damos um jeito de ir embora.
836
01:07:50,017 --> 01:07:51,976
Porra!
837
01:08:15,847 --> 01:08:17,180
Caralho.
838
01:09:01,873 --> 01:09:03,173
PERDI O CONTROLE DO CARRO
839
01:09:22,102 --> 01:09:24,349
PERDI O CONTROLE DO CARRO
POR FAVOR, ME AJUDE
840
01:09:24,350 --> 01:09:25,750
ESTOU APAVORADA
841
01:09:32,319 --> 01:09:35,127
Pessoal,
a Michelle est� em apuros.
842
01:09:35,860 --> 01:09:38,206
Ela parou na estrada,
eu j� volto.
843
01:09:49,268 --> 01:09:50,636
Amor!
844
01:09:52,546 --> 01:09:53,913
Amor!
845
01:10:06,881 --> 01:10:08,304
Michelle!
846
01:10:21,720 --> 01:10:23,689
Gra�as a Deus.
847
01:10:24,197 --> 01:10:27,560
Meu Deus, querida,
quase me matou do cora��o.
848
01:11:17,086 --> 01:11:18,705
O que est� vendo?
849
01:11:19,334 --> 01:11:21,938
Apenas caixas e lixo.
850
01:11:30,126 --> 01:11:32,149
Deve estar por aqui.
851
01:11:33,340 --> 01:11:35,262
Que situa��o fodida.
852
01:11:35,760 --> 01:11:37,495
Me ajude a procurar.
853
01:11:39,150 --> 01:11:41,560
Tem certeza que sabemos
o que estamos procurando?
854
01:11:42,166 --> 01:11:45,233
Um computador, um HD,
855
01:11:45,234 --> 01:11:47,425
roteador ou coisa do tipo.
856
01:11:54,990 --> 01:11:56,357
Meu Deus.
857
01:11:56,694 --> 01:11:58,437
O que � isso?
858
01:12:00,507 --> 01:12:02,133
N�o vai querer saber.
859
01:12:09,080 --> 01:12:10,681
Achou algo?
860
01:12:11,883 --> 01:12:13,250
N�o.
861
01:12:17,889 --> 01:12:21,692
Parte de mim esperava achar
uma sala de controle,
862
01:12:24,595 --> 01:12:27,865
TVs de monitoramento
ou coisa assim.
863
01:12:29,000 --> 01:12:30,301
Est� tudo bem.
864
01:12:31,143 --> 01:12:33,145
Vamos continuar procurando.
865
01:12:35,834 --> 01:12:37,800
Eu sou um lixo.
866
01:12:40,543 --> 01:12:42,686
N�o sei qual � o meu problema.
867
01:12:44,186 --> 01:12:46,373
E eu te envolvi nisso.
868
01:12:48,722 --> 01:12:50,455
N�o, n�o envolveu.
869
01:12:54,158 --> 01:12:55,930
Vamos superar isso.
870
01:12:59,096 --> 01:13:01,565
S� preciso de um minuto aqui.
871
01:13:04,665 --> 01:13:06,066
Vou l� para dentro.
872
01:13:32,145 --> 01:13:33,513
Amor.
873
01:13:40,670 --> 01:13:42,037
Charlie.
874
01:13:54,285 --> 01:13:57,268
- Voc� est� bem?
- Na verdade, n�o.
875
01:13:57,615 --> 01:13:59,318
No que est� pensando?
876
01:14:11,038 --> 01:14:13,034
Querida,
posso te mostrar uma coisa?
877
01:14:13,035 --> 01:14:16,518
- Voc� encontrou?
- N�o, n�o � isso.
878
01:14:18,246 --> 01:14:21,032
Recebi uma mensagem estranha
do Charlie.
879
01:14:23,510 --> 01:14:25,016
O que ele disse?
880
01:14:25,017 --> 01:14:27,819
- Voc� est� bem?
- Na verdade, n�o.
881
01:14:28,351 --> 01:14:29,992
No que est� pensando?
882
01:14:30,737 --> 01:14:32,645
Somos espertos demais
para fazer isso.
883
01:14:33,200 --> 01:14:34,813
O que � isso?
884
01:14:35,416 --> 01:14:36,779
Eu n�o sei.
885
01:14:36,780 --> 01:14:38,194
N�o pode acontecer de novo.
886
01:14:38,195 --> 01:14:41,023
Isso � voc� e o Charlie,
n�o �?
887
01:14:41,869 --> 01:14:43,361
�, acho que sim.
888
01:14:44,139 --> 01:14:46,641
Sim, mas n�o sei...
889
01:14:46,642 --> 01:14:49,044
O que n�o pode mais acontecer?
890
01:14:50,074 --> 01:14:51,441
Como �?
891
01:14:52,176 --> 01:14:55,746
No �udio voc� diz:
"N�o pode acontecer de novo."
892
01:14:55,747 --> 01:14:58,016
Do que estava falando?
893
01:15:04,665 --> 01:15:06,557
O que est� acontecendo?
894
01:15:11,896 --> 01:15:15,528
Como ele tirou essa foto sua?
Por que est� me enviando?
895
01:15:15,529 --> 01:15:16,865
Eu n�o sei.
896
01:15:17,768 --> 01:15:19,236
N�o olhe isso!
897
01:15:22,039 --> 01:15:23,473
Sinto muito.
898
01:15:25,516 --> 01:15:26,883
Charlie!
899
01:15:27,632 --> 01:15:29,798
Eu vou te matar, Charlie!
900
01:15:38,639 --> 01:15:41,490
Me enviou essa merda
e agora se esconde?
901
01:15:52,925 --> 01:15:54,292
Charlie!
902
01:16:23,410 --> 01:16:24,777
Josh.
903
01:22:38,247 --> 01:22:39,597
Entre.
904
01:22:40,377 --> 01:22:42,780
O banheiro fica ali,
o quarto aqui.
905
01:22:51,154 --> 01:22:53,223
Tem uma �tima vista.
906
01:23:00,197 --> 01:23:02,002
Wi-Fi, TV a cabo.
907
01:23:05,438 --> 01:23:06,806
Aproveite.
908
01:25:20,101 --> 01:25:22,834
Legende conosco!
recrutacreepy@gmail.com
64208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
