Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,844 --> 00:00:31,938
REAL DAKOTA INTERFEST
2
00:00:36,367 --> 00:00:38,525
PIOTR FIODOROV.
3
00:00:39,550 --> 00:00:41,973
ANASTASIYA MIKULCHINA
4
00:00:43,209 --> 00:00:45,766
YEVGENIYA MALAKHOVA
5
00:00:46,922 --> 00:00:49,388
KRISTINA ASMUS
6
00:00:50,567 --> 00:00:53,035
AGNIYA KUZNETSOVA
7
00:00:54,213 --> 00:00:56,890
SOFYA LEBEDEVA
8
00:00:59,338 --> 00:01:01,759
YEKATERINA VILKOVA
9
00:01:02,510 --> 00:01:04,765
DARYA MOROZ
10
00:01:05,687 --> 00:01:07,881
ANATOLY BELY
11
00:01:08,986 --> 00:01:11,049
VIKTOR PROSKURIN
12
00:01:12,145 --> 00:01:14,366
MAKSIM DROZD
13
00:01:15,412 --> 00:01:17,851
ALEKSEY BARABASH
14
00:01:18,512 --> 00:01:20,963
OLGA LOMONOSOVA
15
00:01:21,632 --> 00:01:24,036
KỊCH BẢN YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN,
RENAT DAVLETYAROV.
16
00:01:24,613 --> 00:01:27,136
HÓA TRANG
ANASTASIYA ESADZE.
17
00:01:27,830 --> 00:01:30,249
THIẾT KẾ
ALEKSANDR OSIPOV.
18
00:01:30,831 --> 00:01:33,327
ÂM THANH
ANATOLY BELOZIOROV ASFP,
SERGEY BUBENKO.
19
00:01:33,969 --> 00:01:36,505
BIÊN TẬP
MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO.
20
00:01:36,968 --> 00:01:39,448
SẢN XUẤT - GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV.
21
00:01:40,125 --> 00:01:42,492
ÂM NHẠC
ROMAN DORMIDOSHIN.
22
00:01:43,172 --> 00:01:45,463
CHỈ ĐẠO NGHỆ THUẬT
ARTIOM KUZMIN.
23
00:01:46,063 --> 00:01:48,516
HÌNH ẢNH
SEMION YAKOVLEV.
24
00:01:48,999 --> 00:01:51,283
SẢN XUẤT - VLAD RIASHIN,
RENAT DAVLETYAROV.
25
00:01:52,108 --> 00:01:55,425
ĐẠO DIỄN
RENAT DAVLETYAROV.
26
00:01:59,186 --> 00:02:01,052
VÀ NƠI ĐÂY BÌNH MINH YÊN TĨNH
(2015)
27
00:02:01,123 --> 00:02:03,725
Dựa vào tiểu thuyết của
BORIS VASILYEV.
28
00:02:10,515 --> 00:02:13,459
TẬP 3
29
00:03:02,651 --> 00:03:04,366
Bọn Đức à?
30
00:03:07,529 --> 00:03:10,964
À, tôi nghĩ mình
đã thấy gì đó.
31
00:03:28,992 --> 00:03:31,769
Có lẽ chúng ta chờ
hoài công cũng nên?
32
00:03:32,559 --> 00:03:41,543
Có lẽ. Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Trừ phi cô nhầm chúng là
những gốc cây thì không kể.
33
00:03:42,814 --> 00:03:45,787
Đồng chí đi ngủ đi.
Gần sáng em gọi cho.
34
00:03:45,856 --> 00:03:52,822
Osianina, không có thời gian ngủ đâu.
Tôi mà xổng mấy thằng Đức này thì
sẽ ngủ một giấc vĩnh viễn, hiểu không?
35
00:03:53,024 --> 00:03:57,867
Có lẽ bây giờ chúng
cũng đang ngủ.
36
00:04:00,239 --> 00:04:01,507
Chúng cũng ngủ à?
37
00:04:01,593 --> 00:04:08,195
Chứ sao! Chúng cũng là người mà.
Chính anh nói rằng mỏm núi
là lối đi duy nhất để
38
00:04:08,287 --> 00:04:16,646
- ra đường sắt. Mà chúng
thì đến đường sắt.
- Từ từ nào, Osianina!
39
00:04:19,224 --> 00:04:23,356
Năm mươi cây số,
đúng thế,
40
00:04:23,418 --> 00:04:28,335
mà lại không quen địa hình.
Lại còn sợ từng khóm cây bụi cỏ.
Có phải thế không?
41
00:04:28,401 --> 00:04:30,017
Phải đây, đồng chí chuẩn uý.
42
00:04:30,125 --> 00:04:35,289
Nếu thế thì có lẽ chúng
cũng phải ngủ giữa rừng thật.
43
00:04:35,369 --> 00:04:42,936
Mà phải ngủ đến sáng bảnh
mắt ra ấy. Chúng ta hút thuốc nhé,
đồng chí Rita?
44
00:04:43,013 --> 00:04:44,957
Em không hút thuốc.
45
00:04:45,177 --> 00:04:56,192
Phải! Tôi quên chúng cũng là người.
Cô nói đúng đấy: chúng cũng
phải nghỉ.
46
00:04:56,281 --> 00:04:58,619
Tôi không ấy buồn ngủ.
47
00:04:58,801 --> 00:05:06,962
Thì nằm tí cho đỡ mỏi chân tay.
Có lẽ cô không quen đi xa à?
48
00:05:07,011 --> 00:05:09,293
Tôi sẽ đi kiểm tra
các vị trí.
49
00:05:13,972 --> 00:05:19,775
Em lại có thói quen ấy rất tốt.
50
00:06:24,667 --> 00:06:29,022
"Đất Nga đau khổ thê lương
Sinh ta vào những năm trường gian khổ..."
51
00:06:29,120 --> 00:06:33,345
"Ấu thơ nào biết đi đâu
Tử sinh cũng đã qua cầu, nào quên."
52
00:06:33,452 --> 00:06:38,013
Biết bao năm tháng triền miên,
quật cương có phải? ước mong có là?"
53
00:06:38,122 --> 00:06:41,222
"Máu xương dành lấy tự do
Buồn vui thành nếp nhăn cho mặt người."
54
00:06:44,546 --> 00:06:50,945
- Cô đọc cho ai nghe thế?
Tôi hỏi là cô đọc cho ai nghe kia mà?
- Chả cho ai cả. Em đọc cho em thôi.
55
00:06:51,011 --> 00:06:54,984
- Thế việc gì phải đọc thành tiếng?
- Thơ mà lại.
56
00:06:56,871 --> 00:07:00,789
- Cô đang căng mắt ra đấy.
- Trời vẫn sáng đấy,
đồng chí chuẩn uý.
57
00:07:01,081 --> 00:07:08,588
Nói chung là tối. Nhưng này,
cô đừng ngồi trên đá như thế.
Đá chóng lạnh,
58
00:07:08,735 --> 00:07:12,925
nó sẽ lấy hơi ấm của cô
mà cô không biết.
Cô nên trải áo ra mà ngồi.
59
00:07:13,007 --> 00:07:15,277
Đúng đấy. Cảm ơn
đồng chí chuẩn uý.
60
00:07:15,363 --> 00:07:20,762
Còn đọc thì không nên thành tiếng.
Buổi tối thì không khí ẩm thấp,
61
00:07:20,887 --> 00:07:27,073
mà bình minh lại yên tĩnh quá.
Đứng xa 5 cây số cũng nghe thấy.
Mà còn phải quan sát nữa.
62
00:07:27,145 --> 00:07:29,383
Cẩn thận đấy,
chiến sĩ Gurvich.
63
00:08:18,885 --> 00:08:24,793
- Sonia, bọn anh phải đi ngay.
Anh sợ là em sẽ không đến.
- Anh Kostia.
64
00:08:24,865 --> 00:08:30,372
Anh sẽ nói ...
Sonia ...
65
00:08:30,417 --> 00:08:32,059
Lên xe thôi!
66
00:08:35,210 --> 00:08:37,687
Anh sẽ viết thư cho em.
67
00:08:42,788 --> 00:08:50,775
Đây là Blok. Anh đã đánh dấu
trong đấy. Em sẽ thấy.
68
00:08:53,275 --> 00:09:00,464
Tạm biệt, Sonia!
Anh sẽ viết, anh hứa.
69
00:09:14,142 --> 00:09:20,356
"Sonia không bao giờ nhận được
thư. Anh ta đã chết vào cuối tháng..."
70
00:09:20,417 --> 00:09:24,857
"... với cả trung đội mình,
trong sư đoàn dân quân Moscow, ..."
71
00:09:24,963 --> 00:09:28,469
"... bị địch bao vây Viazma."
72
00:09:44,215 --> 00:09:52,346
- Thấy gì không Brichkina?
- Vẫn yên ạ.
73
00:09:52,457 --> 00:09:59,214
Phải xem cây cối có đung đưa
không, chim chóc có xao xác không.
74
00:09:59,335 --> 00:10:03,525
- Cô lớn lên trong rừng mà.
Cô sẽ biết thôi. - Em sẽ.
75
00:10:05,169 --> 00:10:09,342
Cô có làm việc ở
nông trang không?
76
00:10:09,413 --> 00:10:16,306
Có chứ, nhưng chủ yếu là
giúp việc cho bố. Bố em coi rừng
và bố con em cùng ở đội biên cảnh.
77
00:10:16,736 --> 00:10:20,117
Hèn gì cô bắt chước
tiếng vịt thật giống.
78
00:10:20,768 --> 00:10:24,542
"Liza, Liza, Lizaveta, sao em
không chào anh lấy một lời,..."
79
00:10:24,717 --> 00:10:28,684
"... sao em không hát cho người
em yêu? Hay người của em
chẳng đáng yêu chiều..."
80
00:10:29,200 --> 00:10:32,718
Ở quê tôi người ta
hay hát câu này lắm.
81
00:10:33,347 --> 00:10:37,436
- Còn ở quê em …
- Sau này tôi sẽ hát cùng với cô,
Lida ạ.
82
00:10:37,510 --> 00:10:41,405
Chiến đấu xong
chúng ta sẽ hát.
83
00:10:41,565 --> 00:10:44,837
- Thật chứ?
- Thì tôi đã nói rồi.
84
00:10:47,481 --> 00:10:52,468
Nhớ đấy, đồng chí chuẩn uý!
Hứa rồi đấy nhé!
85
00:11:02,318 --> 00:11:07,095
- Tóc nhuộm đấy à?
- Tóc trời cho đấy.
Bù xù quá phải không anh?
86
00:11:07,199 --> 00:11:10,484
Không hề gì.
Cứ thư thả.
87
00:11:11,165 --> 00:11:14,956
Đồng chí chuẩn uý này,
đồng chí đã có vợ chưa?
88
00:11:18,268 --> 00:11:21,185
Có rồi, đồng chí
chiến sĩ Komelkova.
89
00:11:21,308 --> 00:11:25,914
- Thế chị ấy ở đâu?
- Ở đâu ấy à? Ở nhà.
90
00:11:26,008 --> 00:11:28,122
Thế còn các cháu?
91
00:11:29,189 --> 00:11:34,093
Các cháu? Chúng tôi
đã có một thằng bé con.
92
00:11:34,224 --> 00:11:42,485
- Đã có?
- Mà nó chết ngay trước
chiến tranh rồi.
93
00:11:42,628 --> 00:11:47,534
- Mất rồi?
- Ừ.
94
00:11:48,388 --> 00:11:52,844
Mẹ tôi không giữ được cháu...
95
00:11:53,348 --> 00:11:57,654
Vợ tôi lại bỏ đi.
96
00:12:04,955 --> 00:12:09,760
- Sao lại co mình thế này?
- Em lạnh.
97
00:12:09,914 --> 00:12:15,259
Gượm đã. Đưa trán đây. Nào!
98
00:12:16,613 --> 00:12:21,948
Sốt rồi, đồng chí chiến sĩ ạ.
Đồng chí biết không?
99
00:12:23,011 --> 00:12:28,487
Đây là vùng đầm lầy
mà cô thì mất ủng.
100
00:12:31,074 --> 00:12:33,670
Uống luôn hay
pha loãng ra?
101
00:12:33,738 --> 00:12:39,512
- Gì thế anh?
- Thuốc. Uống đi.
102
00:12:43,292 --> 00:12:46,182
Thuốc a? Rượu mà!
103
00:12:46,254 --> 00:12:48,056
Ừ, rượu.
104
00:12:48,121 --> 00:12:50,415
Anh điên à?
Em sẽ không uống đâu.
105
00:12:50,510 --> 00:12:54,880
Tôi ra lệnh phải uống!
Uống với ít nước đi.
106
00:12:54,949 --> 00:12:58,731
Ô hay, sao anh cứ thế nhỉ!
Ở nhà mẹ em là thầy thuốc…
107
00:13:00,348 --> 00:13:05,877
Không có mẹ ở đây đâu.
Bây giờ chỉ có chiến tranh,
và bọn Đức thôi.
108
00:13:05,964 --> 00:13:11,047
Ai sống qua chiến tranh
rồi sẽ gặp mẹ. Rõ chưa?
109
00:13:11,346 --> 00:13:13,518
Uống đi!
110
00:13:17,089 --> 00:13:20,336
Nín thở, nào!
111
00:13:32,966 --> 00:13:39,649
- Em choáng rồi!
- Ngày mai sẽ khỏi hẳn thôi.
112
00:13:42,840 --> 00:13:48,348
- Ngủ đi, đồng chí chiến sĩ.
- Anh không có áo khoác thì sao?
113
00:13:48,428 --> 00:13:52,073
Đừng ngại, tôi khoẻ lắm.
Ngày mai cô phải khoẻ.
114
00:13:52,165 --> 00:13:55,651
Tôi hết sức yêu cầu như vậy.
115
00:14:04,816 --> 00:14:10,152
"Không có mẹ ở đây.
Chỉ có chiến tranh và bọn Đức."
116
00:14:10,238 --> 00:14:13,533
"Ai sống qua chiến tranh
rồi sẽ gặp mẹ."
117
00:14:30,913 --> 00:14:35,713
Rita! Khẽ chứ!
Nghe thấy không?
118
00:14:37,647 --> 00:14:39,775
Chim kêu…
119
00:14:40,420 --> 00:14:47,329
Chim ác là! Chim ác là kêu đấy, Rita.
Nghĩa là có người làm kinh động chúng.
120
00:14:47,424 --> 00:14:55,515
Chúng ta có khách. Osianina,
đi gọi các bạn dậy. Nhưng phải bí mật,
không được có tiếng động!
121
00:14:55,586 --> 00:14:57,780
Bảo phiên dịch
lại đây cho tôi.
122
00:15:11,176 --> 00:15:12,375
Xin chào đồng chí chuẩn uý.
123
00:15:12,467 --> 00:15:14,920
Xin chào. Chetvertak
đằng ấy thế nào?
124
00:15:15,011 --> 00:15:17,981
Nó đang ngủ, chúng em
chưa đánh thức.
125
00:15:18,040 --> 00:15:21,337
Đúng đấy.
Cô ở đây làm liên lạc,
126
00:15:21,406 --> 00:15:24,919
- Nhưng chớ thò đầu ra nhé.
- Vâng.
127
00:15:27,148 --> 00:15:32,176
Nào, chúng mày ra đi chứ!
128
00:15:42,746 --> 00:15:48,175
Chúng đây rồi, hai tên.
129
00:15:48,702 --> 00:15:53,129
Ba, bốn ...
130
00:15:53,386 --> 00:15:55,483
Năm.
131
00:15:56,195 --> 00:16:05,892
Sáu. Bảy. Tám. Chín. Mười.
132
00:16:06,080 --> 00:16:09,861
Mười một.
Mười hai.
133
00:16:09,944 --> 00:16:13,377
Mười lăm.
134
00:16:14,768 --> 00:16:17,101
Mười sáu.
135
00:16:29,158 --> 00:16:35,199
Mười sáu tên, đồng chí chuẩn uý.
Lúc đấy chỉ hai tên.
136
00:16:35,267 --> 00:16:41,160
Đúng. Có thể đó là
một nhóm trinh sát.
137
00:16:44,167 --> 00:16:52,108
- Gurvich, quay lại với mấy
người kia đi. Bảo Brichkina
lại đây. Hết sức bí mật nhé!
- Vâng.
138
00:16:52,173 --> 00:16:57,969
Nhớ phải bò đấy, đ/c phiên dịch.
Bây giờ chỉ có bò mới sống thôi.
139
00:17:11,598 --> 00:17:13,537
Đồng chí chuẩn úy!
140
00:17:19,060 --> 00:17:26,115
Sao vậy? Vui lên chứ Brichkina.
Chúng có 16 đứa, thế là tốt.
141
00:17:26,525 --> 00:17:32,572
Dễ phát hiện hơn nếu chỉ hai tên.
Đường về nhà cô vẫn nhớ kỹ chứ?
142
00:17:32,664 --> 00:17:34,745
Vâng, đồng chí chuẩn úy.
143
00:17:34,834 --> 00:17:38,290
Bên trái bọn Đức
có một rặng thông,
144
00:17:38,386 --> 00:17:40,581
đi đường bìa rừng
dọc theo hồ nước.
145
00:17:40,655 --> 00:17:43,589
- Ở chỗ anh chặt củi chứ gì?
- Đúng đấy, cô gái ngoan ạ!
Từ đó ...
146
00:17:43,662 --> 00:17:46,139
- ...cô đi về phía ngòi nước.
nhớ rồi chứ?
- Em biết rồi, đồng chí…
147
00:17:46,207 --> 00:17:50,687
Đừng có nhanh nhẩu đoảng,
Lizaveta. Cái chính là phải
chú ý đầm lầy, hiểu chưa?
148
00:17:50,759 --> 00:17:56,980
Mốc ngắm là cây bạch dương.
Từ cây bạch dương thẳng ra
hai cây thông là đến gò đất.
149
00:17:57,045 --> 00:18:01,538
Đến đó cô nghỉ một lát,
đừng xuống nước ngay.
150
00:18:01,611 --> 00:18:05,972
Súng ống đồ đạc, cô để
cả đây mà đi cho nhẹ.
151
00:18:06,063 --> 00:18:10,006
Cô báo cáo tình hình cho
Kiryanova. Ở đây chúng ta
sẽ làm bọn Đức rối trí ít lâu,
152
00:18:10,117 --> 00:18:12,163
nhưng không thể kìm chân chúng
nhiều được, chắc cô cũng hiểu.
153
00:18:12,265 --> 00:18:19,691
- Nghĩa là em phải đi ngay?
- Ừ, đừng quên cây hèo nhé.
154
00:18:23,781 --> 00:18:28,639
- Vâng. Thôi em chạy đây.
- Ừ, đi đi, Lizaveta.
155
00:19:08,548 --> 00:19:16,551
Hỏng rồi, các cô ạ. Chúng có
16 tên. 16 súng máy là một
lực lượng lớn đấy.
156
00:19:16,629 --> 00:19:21,388
Trực diện không thể ngăn chúng
được đâu. Mà không ngăn chúng
cũng không được.
157
00:19:21,448 --> 00:19:29,060
Chừng ba tiếng nữa chúng sẽ
tới đây. Cô thấy người thế nào?
158
00:19:29,123 --> 00:19:31,907
Không sao cả.
Em ngủ ngon.
159
00:19:31,976 --> 00:19:35,631
Tôi đã cử Brichkina đi có việc.
Viện binh thì phải đến đêm
mới có thể có,
160
00:19:35,716 --> 00:19:43,234
chứ không sớm hơn được.
Chúng ta sẽ không cầm cự nổi.
có thể đứng vững được.
161
00:19:43,314 --> 00:19:46,785
Có phải chúng ta đành
ngồi nhìn để chúng đi qua?
162
00:19:47,234 --> 00:19:52,831
Không thể cho chúng vượt qua
hẻm núi này được. Chúng ta
phải bắt chúng ...
163
00:19:52,950 --> 00:19:59,484
... vòng qua hồ Legont.
Muốn thế thì sao?
164
00:20:07,070 --> 00:20:12,947
Bọn Đức đến đây không phải
để đánh nhau. Chúng không
muốn bị phát hiện.
165
00:20:13,025 --> 00:20:18,155
Vậy phải để chúng thấy ta,
và vờ như không thấy chúng.
166
00:20:18,203 --> 00:20:24,846
Có lẽ chúng sẽ lảng đi và
tìm đường khác. Nghĩa là
ta sẽ có thêm một ngày.
167
00:20:25,868 --> 00:20:30,385
Nhưng để chúng thấy ai đây?
Bốn cô và cả tôi nữa sao?
168
00:20:31,627 --> 00:20:34,969
Phải, nó sẽ giữ chúng một thời gian.
Chúng sẽ cử một toán trinh sát.
169
00:20:35,028 --> 00:20:38,013
Chúng sẽ biết chúng ta
chỉ có 5 người.
170
00:20:38,667 --> 00:20:43,286
Nếu một giờ nữa mà chúng ta
không có kế gì hay hơn thì
cứ như ý tôi đã nói.
171
00:20:57,539 --> 00:21:02,765
- Thế chúng gặp thợ đốn gỗ thì sao?
- Đốn gỗ gì? Đang chiến tranh thế này...
172
00:21:02,836 --> 00:21:06,047
- ... Khu rừng thì trống hoắc.
- Bây giờ nữ cũng đốn gỗ đấy.
173
00:21:06,118 --> 00:21:08,012
Phụ nữ ư?
174
00:21:09,809 --> 00:21:16,916
Đúng! Thợ gỗ làm việc theo nhóm.
Khó mà tìm ra hết trong rừng.
175
00:21:16,997 --> 00:21:25,003
Và nếu thấy, thậm chí một cô,
thì chúng phải dừng lại báo cáo.
176
00:21:25,065 --> 00:21:29,842
Các cô giỏi quá đấy.
177
00:21:45,215 --> 00:21:50,488
Chúng đến đấy,
đồng chí chuẩn uý!
178
00:21:51,706 --> 00:21:54,623
Giúp tôi một tay.
179
00:22:07,036 --> 00:22:12,737
Về vị trí đi.
Komelkova, theo tôi. Hét to lên.
180
00:22:18,483 --> 00:22:21,734
Này!
181
00:22:21,988 --> 00:22:23,775
Cố lên!
182
00:22:23,888 --> 00:22:25,887
Vanya, giúp tôi!
183
00:22:25,986 --> 00:22:33,114
- Có lẽ chúng đã đi.
- Và có lẽ cũng không đi.
Chúng phải là những tên dày dạn.
184
00:22:33,182 --> 00:22:36,264
Với nhiệm vụ này thì chúng
sẽ không gửi bất cứ ai khác.
185
00:22:36,348 --> 00:22:38,765
Ngã đê!
186
00:22:40,745 --> 00:22:43,154
Tôi thấy chúng.
187
00:22:43,341 --> 00:22:51,099
Trinh sát? Chúng sẽ vượt sông,
đếm tất cả chúng ta và ...
188
00:22:54,746 --> 00:23:02,096
Tôi có thể diệt ít nhất hai tên.
Các cô sẽ có thời gian thoát đi.
189
00:23:02,768 --> 00:23:04,542
Đứng yên!
190
00:23:04,811 --> 00:23:07,885
Cô đi đâu thế?
191
00:23:09,409 --> 00:23:12,968
Raya, Vera, đi tắm đi!
192
00:23:34,031 --> 00:23:39,553
Chà, tùy tiện rồi.
193
00:23:53,012 --> 00:23:56,665
Các cậu ơi, đến đây đi!
194
00:23:57,140 --> 00:24:02,210
Gọi Vanya đi!
Vanya, cậu ở đâu thế?
195
00:24:02,568 --> 00:24:07,888
Đến ngay!
Bọn mình ra đây!
196
00:24:09,752 --> 00:24:13,504
- Chờ nhé!
- Chờ tôi nữa!
197
00:24:13,555 --> 00:24:16,646
Thế ai sẽ làm ở đây?
198
00:24:16,729 --> 00:24:18,764
Đến ngay!
199
00:24:21,230 --> 00:24:23,693
Cậu đâu rồi?
200
00:24:23,754 --> 00:24:32,291
Tôi nói, ai sẽ làm việc?
Lại đây! Lên!
201
00:24:32,431 --> 00:24:37,538
Điện thoại gọi ra
sắp có xe đến lấy gỗ đấy.
202
00:24:37,605 --> 00:24:43,482
Đùa đủ rồi!
Cô ra khỏi nơi này ngay.
203
00:24:43,580 --> 00:24:45,612
Tôi bảo ra ngay!
204
00:24:45,722 --> 00:24:50,158
Đưa tay cho tôi.
Nào!
205
00:24:56,306 --> 00:25:04,284
Đùa với lửa đủ rồi đấy.
Ra khỏi đây, nhanh!
206
00:25:29,144 --> 00:25:31,060
Chúng đang bỏ đi.
207
00:25:33,136 --> 00:25:35,095
Chúng đang bỏ đi.
208
00:25:48,788 --> 00:25:50,556
Đúng là như thế.
209
00:25:52,885 --> 00:25:59,506
Đúng thế, các cô.
Bây giờ chúng sẽ không đi.
210
00:26:03,504 --> 00:26:10,553
- Nếu Brichkina trở lại kịp lúc.
- Nó sẽ kịp.
211
00:26:12,911 --> 00:26:14,760
Chân con bé nhanh lắm.
212
00:26:14,995 --> 00:26:24,354
Nào, uống chúc mừng thắng lợi nào!
Uống mừng đôi chân thoăn thoắt
của Brichkina và những bộ óc
thông minh của các cô!
213
00:27:24,763 --> 00:27:30,514
Cô có thấy không? Thằng Đức
chết vì thói phong lưu quen
uống cà phê.
214
00:27:30,555 --> 00:27:35,115
- Sao anh nghĩ thế?
- Có mùi.
215
00:27:35,192 --> 00:27:41,039
Nghĩa là chúng đang ăn uống.
Không hiểu có đủ 16 thằng không?
216
00:27:42,971 --> 00:27:48,321
Rita, tôi phải đến xem có sót
tên nào không. Có lẽ
thằng nào đó đi lang thang.
217
00:28:57,626 --> 00:28:59,767
12 thằng.
218
00:29:04,643 --> 00:29:10,635
Thêm hai thằng gác nữa.
Vậy là đã đếm được chúng.
219
00:29:12,689 --> 00:29:18,044
Hai tên còn lại
có lẽ đi trinh sát hồ.
220
00:29:18,757 --> 00:29:23,228
Có lẽ chúng định ở đây lâu
vì thấy chúng đốt lửa hong bít tất.
221
00:29:24,585 --> 00:29:26,455
Em hiểu.
222
00:29:56,065 --> 00:30:02,604
Đến giờ đổi vị trí, Rita.
Tôi sẽ ở lại một chút và
nhìn xung quanh.
223
00:30:02,676 --> 00:30:07,139
Cô quay lại và dẫn chiến sĩ
đến tảng đá ở chỗ dự bị.
224
00:30:10,195 --> 00:30:12,328
- Phải thật khẽ đấy.
- Vâng.
225
00:30:14,484 --> 00:30:18,101
Tôi để bao thuốc lá phơi đằng ấy.
Cô lấy theo dùm nhé?
226
00:30:18,177 --> 00:30:21,207
- Cả mấy thứ đồ đạc nữa.
- Em sẽ lấy, anh Fedot Yevgrafovich.
227
00:31:03,572 --> 00:31:05,428
Cứu tôi với!
228
00:31:14,273 --> 00:31:16,875
Cô có mang bao thuốc lá
cho tôi không?
229
00:31:18,737 --> 00:31:24,331
Em quên mất rồi, Xin lỗi,
anh Fedot Yevgrafovich.
230
00:31:24,787 --> 00:31:30,921
Thôi, không cần.
Tôi có thuốc đây rồi.
231
00:31:32,041 --> 00:31:35,025
Cái ba lô của tôi
các cô không quên đấy chứ?
232
00:31:40,936 --> 00:31:43,724
Để em đi lấy!
Em biết chỗ rồi!
233
00:31:43,787 --> 00:31:48,193
Đi đâu, chiến sĩ Gurvich?
Đồng chí phiên dịch!
234
00:32:04,772 --> 00:32:07,437
Hình như Gurvich kêu ấy?
235
00:32:09,759 --> 00:32:11,978
Không phải đâu.
Anh nghe nhầm đấy.
236
00:32:12,088 --> 00:32:17,254
Komelkova, theo tôi.
Mọi người chờ ở đây.
237
00:32:30,012 --> 00:32:32,311
Bọn Đức à?
238
00:32:40,921 --> 00:32:46,802
Không cẩn thận rồi...
Không cẩn thận rồi.
239
00:33:04,002 --> 00:33:11,629
Tôi biết vì sao cô ấy còn kêu được.
Còn kêu được vì vết dao kia
vốn dành cho đàn ông.
240
00:33:11,691 --> 00:33:14,487
Nhát đầu không tới tim
do bầu ngực ngăn lại.
241
00:33:15,705 --> 00:33:18,456
Thôi nằm yên nhé, Sonia.
242
00:33:22,237 --> 00:33:24,378
Komelkova, không có
thì giờ khóc nữa đâu.
243
00:33:26,913 --> 00:33:28,738
Theo tôi.
244
00:33:29,052 --> 00:33:32,866
Đi với tôi. Thật khẽ.
245
00:33:42,997 --> 00:33:52,854
Đừng thở mạnh. Bọn chúng
quanh quẩn đâu đây thôi. Kia rồi.
246
00:33:56,606 --> 00:33:58,394
Ngồi đây nhé.
247
00:33:58,454 --> 00:34:02,894
Khi chúng đi ngang qua,
thì cô khua động lên để
chúng nhìn xung quanh.
248
00:34:02,948 --> 00:34:07,018
Ném đá hay gõ báng súng cũng được.
Sau đó, lại im ngay, hiểu chưa?
249
00:34:07,093 --> 00:34:14,368
- Em hiểu.
- Chỉ khi chúng đi qua! Đừng vội.
250
00:35:33,930 --> 00:35:39,114
Giỏi quá, Komelkova.
Cảm ơn cô… vô cùng.
251
00:35:46,565 --> 00:35:52,501
Thế là bớt được hai thằng.
252
00:36:07,090 --> 00:36:09,698
Anh đi đi!
253
00:36:11,274 --> 00:36:16,452
Cô phải cứng rắn lên, Zhenia.
Thậm chí đàn ông khỏe mạnh
254
00:36:16,535 --> 00:36:25,038
lần đầu tiên cũng không
chịu được. Cô phải hiểu điều đó.
255
00:36:25,912 --> 00:36:33,897
Chúng không phải là người,
cũng không phải thú vật:
chúng là phát xít.
256
00:36:34,108 --> 00:36:37,353
Đó là cách đánh giá chúng.
257
00:36:50,194 --> 00:36:53,521
BỘ CHỈ HUY SƯ ĐOÀN 2.
Tháng 9 năm 1941.
258
00:36:55,000 --> 00:37:00,088
Đứng im! Đồng chí Đại tá,
đây là cô gái bị giam.
259
00:37:00,148 --> 00:37:04,987
- Cô ấy là ai vậy?
- Một điệp viên gì đấy.
260
00:37:12,532 --> 00:37:14,849
Zhenia?
261
00:37:26,253 --> 00:37:35,885
Cô tìm đường về được không?
Đi đi. Và dẫn họ đến chỗ Sonia.
262
00:37:37,456 --> 00:37:42,262
Đừng ở đó lâu.
Chúng ta sẽ đau buồn sau.
263
00:38:11,578 --> 00:38:13,951
Đừng sụt sịt nữa!
264
00:38:14,281 --> 00:38:23,578
Cô ấy bao giờ cũng học xuất sắc,
cả ở trung học và đại học.
265
00:38:26,701 --> 00:38:40,809
Vâng. Cô ấy còn đọc thơ nữa.
Quan trọng hơn, là có thể
sinh con đẻ cái.
266
00:38:42,713 --> 00:38:50,812
Và con cái sẽ cho cô ấy
cháu chắt, thế mà bây giờ đường dây
huyết thống đã bị cắt.
267
00:38:53,629 --> 00:39:00,643
Chúng ta sẽ đánh dấu trên
bản đồ. Chiến tranh xong
sẽ dựng tượng cho cô ấy.
268
00:39:20,425 --> 00:39:24,611
- Gì thế ạ?
- Mang vào đi.
269
00:39:24,690 --> 00:39:26,721
Thôi ạ.
270
00:39:27,051 --> 00:39:29,596
Anh tháo làm gì?
271
00:39:31,440 --> 00:39:35,747
- Có một chiến sĩ phải đi đất, thế thôi.
- Em sẽ không mang đâu.
272
00:39:36,019 --> 00:39:41,899
Cô đi vào, mà đừng nghĩ ngợi
gì cả, bọn Đức chẳng đợi
chúng ta đâu.
273
00:39:43,695 --> 00:39:46,764
Mang vào ngay!
Lệnh đấy!
274
00:39:46,883 --> 00:39:50,453
Không thể thế được!
Nguy hiểm lắm!
Mẹ em là thầy thuốc…
275
00:39:50,517 --> 00:39:54,756
Đừng có nói dối!
Im đi! Cậu làm gì có mẹ!
276
00:39:54,828 --> 00:39:59,404
Tôi xem giấy tờ cậu.
Cậu bị bỏ rơi mà, chỉ bịa!
277
00:39:59,467 --> 00:40:05,433
Nói thế để làm gì? Chúng ta
không bao giờ được hờn giận,
278
00:40:05,487 --> 00:40:10,503
nếu không, sẽ dữ tợn
như bọn Đức vậy.
279
00:40:21,114 --> 00:40:24,383
GALIA CHETVERTAK.
280
00:40:24,467 --> 00:40:28,170
LENINGRAD, 1930.
281
00:40:35,491 --> 00:40:43,428
Còn Galia của tôi thì sao?
Galia! Galia!
282
00:41:48,557 --> 00:41:51,633
- Cô bắn tiểu liên bao giờ chưa?
- Em mới bắn súng của mình
sản xuất thôi.
283
00:41:51,710 --> 00:41:56,314
Đừng bóp cò lâu. Đạn sẽ
ăn lên hết đấy. Cứ nổ ngắn thôi.
284
00:44:04,989 --> 00:44:07,546
.: HẾT TẬP 3 :.
27100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
