Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:00,840
Stop.
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,200
Girl.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,040
Don't run.
4
00:00:04,510 --> 00:00:06,790
Let's have fun you and me.
5
00:00:08,670 --> 00:00:11,110
Stop running, come back.
6
00:00:12,240 --> 00:00:13,080
Girl.
7
00:00:13,910 --> 00:00:15,750
I'm not gonna hurt you.
8
00:00:16,070 --> 00:00:17,870
Why do you run.
9
00:00:21,350 --> 00:00:22,120
Girl.
10
00:00:23,280 --> 00:00:24,070
Just stop.
11
00:00:24,800 --> 00:00:25,710
Just stop.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,800
Stop, don't run.
13
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
Stop.
14
00:00:31,670 --> 00:00:33,790
We were going to have fun.
15
00:00:35,150 --> 00:00:36,200
Don't run.
16
00:00:38,110 --> 00:00:39,070
Stop.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,070
Stop running, wait.
18
00:02:10,310 --> 00:02:14,240
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
19
00:02:14,310 --> 00:02:15,240
So?
20
00:02:15,280 --> 00:02:16,430
Delicious?
21
00:02:18,080 --> 00:02:19,030
Delicious.
22
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
Right, Lingling?
23
00:02:28,030 --> 00:02:29,630
It's okay, go ahead.
24
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
I'll buy you some more.
25
00:02:33,000 --> 00:02:33,960
Thank you.
26
00:02:36,310 --> 00:02:37,120
You like it.
27
00:02:39,360 --> 00:02:40,710
Let me taste it?
28
00:02:44,080 --> 00:02:45,910
This is a new tea.
29
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Dir. Qian.
30
00:02:50,190 --> 00:02:51,960
Can you tell me what you want?
31
00:02:54,310 --> 00:02:55,150
Miss Ting.
32
00:02:55,630 --> 00:02:58,840
How do you plan catch up this quarter?
33
00:02:59,150 --> 00:03:01,150
I called a few universities...
34
00:03:01,190 --> 00:03:04,310
to probe the graduation travel market.
35
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
Students travel on a low budget...
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,560
You can't squeeze juice
out of a green orange.
37
00:03:12,910 --> 00:03:14,910
They represent a huge customer base.
38
00:03:14,960 --> 00:03:17,560
If we penetrate that market...
39
00:03:17,910 --> 00:03:19,960
if the students know our name...
40
00:03:20,000 --> 00:03:22,360
we can promote our company.
41
00:03:23,080 --> 00:03:25,630
These kid will get
married and have children.
42
00:03:25,680 --> 00:03:27,750
They are our customers of the future.
43
00:03:28,310 --> 00:03:30,030
You are too idealistic...
44
00:03:30,080 --> 00:03:31,000
it's a slow market.
45
00:03:31,280 --> 00:03:32,630
It can only grow from there.
46
00:03:32,680 --> 00:03:33,360
Good.
47
00:03:33,400 --> 00:03:34,910
I won't argue with you.
48
00:03:36,590 --> 00:03:38,680
While conquering the student market...
49
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
focus on our priorities...
50
00:03:40,590 --> 00:03:42,000
cater to our urgent needs.
51
00:03:44,080 --> 00:03:45,910
How about the project on the island?
52
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
You'll have my full report soon.
53
00:03:48,190 --> 00:03:49,000
Good.
54
00:03:49,190 --> 00:03:50,080
Seize it.
55
00:03:50,590 --> 00:03:52,240
The peak season is starting soon.
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
It's raining.
57
00:03:56,280 --> 00:03:58,840
The lunch deliveries will be delayed.
58
00:03:59,710 --> 00:04:02,800
We should go get them ourselves.
59
00:04:04,190 --> 00:04:05,080
But who would go?
60
00:04:05,870 --> 00:04:07,120
I still have work to do.
61
00:04:07,150 --> 00:04:08,360
I can't postpone it.
62
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
I'll go.
63
00:04:09,520 --> 00:04:10,590
This one is mine.
64
00:04:10,630 --> 00:04:11,430
I'll pay you later.
65
00:04:11,520 --> 00:04:11,960
Thanks.
66
00:04:11,960 --> 00:04:12,750
No need...
67
00:04:12,800 --> 00:04:14,280
I wanted to treat you today.
68
00:04:14,430 --> 00:04:15,590
So kind, we can't refuse.
69
00:04:15,630 --> 00:04:16,160
Thank you.
70
00:04:16,190 --> 00:04:17,040
Thank you.
71
00:04:18,070 --> 00:04:18,800
Miss Liu...
72
00:04:18,830 --> 00:04:19,950
take your red envelope.
73
00:04:20,510 --> 00:04:21,120
Yes.
74
00:05:42,750 --> 00:05:43,920
You girls will never stop.
75
00:05:45,750 --> 00:05:46,600
What's the matter?
76
00:05:47,070 --> 00:05:48,630
Can't you take a joke?
77
00:05:49,160 --> 00:05:50,040
Just wash it off.
78
00:06:14,870 --> 00:06:15,680
Ting.
79
00:06:31,720 --> 00:06:32,630
Listen...
80
00:06:33,040 --> 00:06:34,950
don't you ever dare bully Ting again.
81
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
What got into you today?
82
00:06:40,190 --> 00:06:42,070
Did a spider bite your ass?
83
00:06:44,830 --> 00:06:46,120
What are you gonna do?
84
00:07:42,040 --> 00:07:42,630
Woh, scary.
85
00:07:42,950 --> 00:07:43,680
What the...?
86
00:07:43,720 --> 00:07:44,630
Look at you.
87
00:07:44,750 --> 00:07:45,680
Did we call you?
88
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
Maybe she doesn't like us...
89
00:07:54,070 --> 00:07:55,160
our attitude maybe?
90
00:07:55,360 --> 00:07:56,120
Right.
91
00:07:59,430 --> 00:08:00,240
Let's go.
92
00:09:07,510 --> 00:09:08,840
"How about dinner tonight?"
93
00:09:09,510 --> 00:09:10,720
"I'm in the neighborhood."
94
00:09:18,630 --> 00:09:19,600
"I'm busy tonight."
95
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
"Tomorrow then?"
96
00:09:35,080 --> 00:09:35,790
"No... overtime."
97
00:09:39,080 --> 00:09:40,360
"OK, how about the weekend."
98
00:09:43,510 --> 00:09:44,600
"I have a business trip."
99
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
"Alright then, take care."
100
00:11:33,270 --> 00:11:34,080
Dear.
101
00:11:34,750 --> 00:11:35,870
I'm back.
102
00:11:46,600 --> 00:11:48,720
Even a towel looks good on you.
103
00:11:49,120 --> 00:11:49,960
You're so early.
104
00:11:50,200 --> 00:11:51,080
There's a game on TV.
105
00:11:51,390 --> 00:11:52,240
And so what?
106
00:11:52,720 --> 00:11:55,150
Can't your dad park his cab sometimes...
107
00:11:55,200 --> 00:11:56,120
and take a rest?
108
00:11:56,910 --> 00:11:57,390
You OK?
109
00:11:57,440 --> 00:11:58,120
What's with your hair?
110
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
I'm washing it.
111
00:12:00,120 --> 00:12:01,150
Come watch TV, hurry.
112
00:12:01,270 --> 00:12:02,320
I'll wash my hair first.
113
00:13:56,790 --> 00:13:57,440
Oh, come on...
114
00:13:57,510 --> 00:13:58,910
the half-time is almost over.
115
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
How much water did you use?
116
00:14:01,150 --> 00:14:02,120
You haven't eaten yet.
117
00:14:02,150 --> 00:14:03,270
I'll cook for you now.
118
00:14:04,910 --> 00:14:06,030
Well, dry your hair.
119
00:14:07,390 --> 00:14:09,000
Isn't that a waste of electricity?
120
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
That kid.
121
00:14:22,390 --> 00:14:22,960
Miss Ting.
122
00:14:23,000 --> 00:14:23,600
Xiaoxiao is here.
123
00:14:25,670 --> 00:14:27,750
Sorry, no friend during working hours.
124
00:14:28,030 --> 00:14:29,150
I'm here on business.
125
00:14:30,360 --> 00:14:31,030
I come today...
126
00:14:31,080 --> 00:14:32,510
because our school principal...
127
00:14:32,790 --> 00:14:35,030
would like to organize
a school graduation trip.
128
00:14:38,270 --> 00:14:39,200
You can go Tao.
129
00:14:43,120 --> 00:14:43,960
Please have a sit.
130
00:14:45,510 --> 00:14:46,960
We have a double room standard.
131
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
So if you have an odd
number of students...
132
00:14:49,270 --> 00:14:51,440
the single student will pay double.
133
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
No problem.
134
00:14:54,910 --> 00:14:56,150
When this happens, we try...
135
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
to accommodate a guide to share it.
136
00:14:58,000 --> 00:14:59,120
You save money.
137
00:14:59,150 --> 00:15:01,030
But only if we find a guide.
138
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
A man or a woman...
139
00:15:02,150 --> 00:15:03,840
as luck would have it.
140
00:15:04,360 --> 00:15:05,910
I can't guarantee anything.
141
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
No problem.
142
00:15:08,390 --> 00:15:11,150
Excursions at sea depend on the weather.
143
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
The day you book...
144
00:15:12,600 --> 00:15:14,960
we check the weather conditions.
145
00:15:15,000 --> 00:15:17,150
Consequently...
146
00:15:17,200 --> 00:15:18,670
we may have to reschedule.
147
00:15:18,960 --> 00:15:20,240
No problem.
148
00:15:21,440 --> 00:15:24,670
I'm going to organize it according
to what we just agreed on.
149
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Any questions?
150
00:15:27,670 --> 00:15:28,790
Ting...
151
00:15:29,510 --> 00:15:30,840
Do you have time tonight?
152
00:15:31,910 --> 00:15:33,150
If that's a private matter...
153
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
it's 'no'.
154
00:15:43,910 --> 00:15:44,960
I said you looked good...
155
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
but you can drop this towel now.
156
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
Don't look at me like that.
157
00:16:01,270 --> 00:16:03,000
I started to cut my hair today...
158
00:16:03,240 --> 00:16:04,670
I didn't know what you'd say...
159
00:16:04,720 --> 00:16:05,790
I started on this side.
160
00:16:06,150 --> 00:16:07,870
It's always been that length here.
161
00:16:08,080 --> 00:16:08,960
I see.
162
00:16:09,910 --> 00:16:10,790
Shorter is better...
163
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
you'll save on shampoo.
164
00:16:16,510 --> 00:16:18,790
Oh dear, did your boyfriend dump you...
165
00:16:19,120 --> 00:16:20,200
and so you cut your hair.
166
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
Where did that come from?
167
00:16:22,240 --> 00:16:23,870
How silly of me, of course...
168
00:16:23,910 --> 00:16:25,120
no boy would dump you.
169
00:16:25,150 --> 00:16:26,550
No boy would break your heart.
170
00:16:29,790 --> 00:16:30,750
Today...
171
00:16:31,550 --> 00:16:32,870
a client got in the cab...
172
00:16:32,910 --> 00:16:34,670
with his good-looking daughter.
173
00:16:34,720 --> 00:16:35,910
Her head was shaved.
174
00:16:35,960 --> 00:16:36,600
I wondered...
175
00:16:36,630 --> 00:16:38,150
I asked her why she was shaved.
176
00:16:38,550 --> 00:16:39,870
She'd fail an art school exam...
177
00:16:40,030 --> 00:16:42,150
and shaved her head out of rage.
178
00:16:43,390 --> 00:16:44,150
And I thought...
179
00:16:44,200 --> 00:16:45,750
she should study something else.
180
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Always keep your options open.
181
00:16:55,200 --> 00:16:55,960
Eat.
182
00:16:59,200 --> 00:16:59,600
Dad.
183
00:16:59,630 --> 00:17:00,240
Hmm?
184
00:17:00,670 --> 00:17:01,870
Yes, I did cut my hair...
185
00:17:03,320 --> 00:17:04,440
for a good reason.
186
00:17:07,750 --> 00:17:09,510
My grades have been poor lately.
187
00:17:09,550 --> 00:17:11,790
So I cut my hair
to show my determination.
188
00:17:14,110 --> 00:17:15,550
How poor are they?
189
00:17:16,510 --> 00:17:17,400
Please, don't ask.
190
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
I know what the problem is...
191
00:17:20,830 --> 00:17:23,830
and I'll definitely get
good grades next time.
192
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
Good thinking.
193
00:17:25,720 --> 00:17:26,680
It's fine, if don't...
194
00:17:26,720 --> 00:17:27,350
go to college...
195
00:17:27,400 --> 00:17:28,240
we save on tuition.
196
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
Oh, you are so stingy.
197
00:17:34,720 --> 00:17:36,070
A goal? A goal?
198
00:17:39,550 --> 00:17:40,640
Oh, he failed.
199
00:17:54,640 --> 00:17:55,400
I'll go now.
200
00:17:55,440 --> 00:17:56,350
Alright.
201
00:18:17,510 --> 00:18:21,240
"The bullies are getting
more and oppressive."
202
00:18:21,750 --> 00:18:23,720
"Nie had her back against the wall..."
203
00:18:24,920 --> 00:18:26,070
"she could count on no one."
204
00:18:27,160 --> 00:18:28,590
"No one would dare help her."
205
00:18:30,640 --> 00:18:32,110
"Had she asked for help..."
206
00:18:33,720 --> 00:18:37,030
"she would have hated
herself for accepting it."
207
00:18:39,350 --> 00:18:40,640
"And hated to drag anyone..."
208
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
"in that pit of hell."
209
00:19:14,590 --> 00:19:15,110
"Hello.
210
00:19:15,110 --> 00:19:16,880
"The bullying incident at Haihua School."
211
00:19:16,880 --> 00:19:18,070
"What do you think about it?"
212
00:19:18,510 --> 00:19:19,070
"You see..."
213
00:19:19,310 --> 00:19:20,720
"the main perpetrator..."
214
00:19:21,160 --> 00:19:23,270
"Wang Hailong, a marginal young man."
215
00:19:23,270 --> 00:19:25,750
"He kidnapped and extorted
some of our students."
216
00:19:25,750 --> 00:19:27,350
"He caused the tragedy."
217
00:19:27,350 --> 00:19:28,830
"With the help of the school..."
218
00:19:28,830 --> 00:19:30,830
"Wang Hailong was quickly apprehended..."
219
00:19:31,030 --> 00:19:32,550
"by the Public Security Bureau."
220
00:19:32,550 --> 00:19:35,440
"And sent into to judicial
system for judgment."
221
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
"Of course, some students..."
222
00:19:36,640 --> 00:19:38,750
"were also involved in what started."
223
00:19:38,750 --> 00:19:41,920
"As a nasty game that
spun out of control."
224
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
"The school gave those
students warnings..."
225
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
"and kept them under observation."
226
00:19:46,400 --> 00:19:47,590
"Let me say that..."
227
00:19:47,590 --> 00:19:51,880
"we will never tolerate behaviors hindering
the healthy growth of our students."
228
00:20:06,750 --> 00:20:07,960
Yes, New World Agency...
229
00:20:08,000 --> 00:20:08,640
Please wait.
230
00:20:08,680 --> 00:20:09,350
I'll check.
231
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Sorry to keep you waiting.
232
00:20:10,960 --> 00:20:12,110
Our prices are fixed.
233
00:20:12,160 --> 00:20:13,000
Impossible...
234
00:20:13,030 --> 00:20:15,550
we don't have such prices here.
235
00:20:15,790 --> 00:20:17,110
Look at their quotation.
236
00:20:17,160 --> 00:20:18,310
This is the price.
237
00:20:18,720 --> 00:20:21,110
That was the price three years ago.
238
00:20:23,590 --> 00:20:24,270
Ms. Ting...
239
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
please come here.
240
00:20:26,130 --> 00:20:30,930
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
241
00:20:32,880 --> 00:20:34,680
Dir. Qian, you want to see me?
242
00:20:36,160 --> 00:20:38,790
Good news and bad news.
243
00:20:38,830 --> 00:20:39,640
Which one first?
244
00:20:41,590 --> 00:20:42,790
I'm busy, Dir. Qian.
245
00:20:42,920 --> 00:20:44,070
Everyone is busy.
246
00:20:45,000 --> 00:20:46,310
You made it complicated.
247
00:20:46,830 --> 00:20:48,110
Many schools called today...
248
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
to inquire about the price
of our graduation trip.
249
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
This is good news.
250
00:20:53,510 --> 00:20:57,310
Every sales team comes
to me for the lowest price.
251
00:20:57,350 --> 00:20:58,160
They say I'm unfair.
252
00:20:58,200 --> 00:21:00,750
Because we gave a big
discount to Shida university.
253
00:21:00,790 --> 00:21:02,200
I didn't do anything.
254
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
That's bad news.
255
00:21:05,160 --> 00:21:05,790
Just tell me...
256
00:21:06,200 --> 00:21:07,510
what discount did Shida get?
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,270
The standard.
258
00:21:09,310 --> 00:21:11,270
Then why do those schools claims that...
259
00:21:11,310 --> 00:21:13,030
it is different from that on our page.
260
00:21:14,550 --> 00:21:15,510
Ting...
261
00:21:16,270 --> 00:21:20,000
If you offered a special
discount in private...
262
00:21:20,030 --> 00:21:20,960
I don't really care.
263
00:21:21,240 --> 00:21:23,070
But if our competitors...
264
00:21:23,110 --> 00:21:24,720
are spreading malicious rumors...
265
00:21:25,240 --> 00:21:26,550
this I care about.
266
00:21:27,310 --> 00:21:29,750
Shida paid to the finance
dept., you can check.
267
00:21:29,790 --> 00:21:31,070
Please ask them.
268
00:21:32,270 --> 00:21:34,160
Then have a look at this.
269
00:21:34,590 --> 00:21:38,200
A screenshot of what Shida
pays for the graduation trip.
270
00:21:38,510 --> 00:21:40,750
This is not our standard offer.
271
00:21:42,030 --> 00:21:44,920
Some groups are at a lower price and...
272
00:21:44,960 --> 00:21:46,550
someone had to pay for the difference.
273
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
I've never such price discrepancies.
274
00:21:49,030 --> 00:21:51,070
It means someone funded it privately.
275
00:21:51,640 --> 00:21:52,720
Something's wrong.
276
00:21:55,440 --> 00:21:56,550
Please don't worry.
277
00:21:57,550 --> 00:21:58,590
I'll check it right now.
278
00:22:12,750 --> 00:22:14,960
Two of these are from
the fishing village.
279
00:22:15,000 --> 00:22:16,310
The cable TV fee.
280
00:22:16,350 --> 00:22:17,720
They refused the red envelope?
281
00:22:20,590 --> 00:22:21,160
I'll give it...
282
00:22:21,200 --> 00:22:22,350
Don't use our account.
283
00:22:22,960 --> 00:22:24,400
They are pushing their luck.
284
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
Be more tough with them.
285
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
How can they sign a contract...
286
00:22:27,510 --> 00:22:29,550
the tour isn't even set up yet.
287
00:22:30,200 --> 00:22:31,160
This is typical...
288
00:22:31,200 --> 00:22:33,830
you delay our business
for such petty sums.
289
00:22:33,880 --> 00:22:35,160
Keep our priorities, OK?
290
00:22:42,790 --> 00:22:44,550
Ting didn't like the red envelope...
291
00:22:46,240 --> 00:22:48,070
it's still not accepted after 24 hours.
292
00:22:48,110 --> 00:22:50,000
She tried returning it.
293
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Tao Liu accepted it though.
294
00:22:56,750 --> 00:22:58,070
You saw they don't agree.
295
00:23:11,160 --> 00:23:11,960
Ms. Ting.
296
00:23:14,240 --> 00:23:15,310
Is this accurate?
297
00:23:22,310 --> 00:23:24,000
Is this accurate?
298
00:23:26,160 --> 00:23:27,270
What do you mean?
299
00:23:27,830 --> 00:23:30,160
You paid the difference
from your own pocket?
300
00:23:30,720 --> 00:23:31,510
Is it charity?
301
00:23:33,160 --> 00:23:33,920
You pity me?
302
00:23:36,830 --> 00:23:37,440
You don't get...
303
00:23:37,510 --> 00:23:39,030
I don't get what?
304
00:23:45,550 --> 00:23:46,590
This is not charity.
305
00:23:47,750 --> 00:23:48,720
I don't pity you.
306
00:23:52,110 --> 00:23:52,920
I came back here...
307
00:23:52,960 --> 00:23:53,680
just for you.
308
00:23:57,880 --> 00:23:58,440
Ms. Ting.
309
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
Then why did you leave ten years ago?
310
00:26:02,830 --> 00:26:05,790
You can't be admitted with a lower score.
311
00:26:07,400 --> 00:26:08,640
I didn't know.
312
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
You won't be scared?
313
00:26:12,310 --> 00:26:13,510
I won't.
314
00:26:13,550 --> 00:26:14,640
I won't be scared.
315
00:26:36,510 --> 00:26:38,110
You remember Leon the killer.
316
00:26:41,680 --> 00:26:43,030
Is life always that hard?...
317
00:26:47,030 --> 00:26:48,750
Or is it hard only for teenagers?
318
00:26:51,790 --> 00:26:54,790
Maybe we'll just grow up...
319
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
and then we'll move...
320
00:26:58,350 --> 00:26:59,790
to another city.
321
00:27:00,160 --> 00:27:01,590
All will be new...
322
00:27:02,270 --> 00:27:03,880
and it will all be fine.
323
00:27:08,920 --> 00:27:09,640
Yes.
324
00:27:10,350 --> 00:27:11,590
It will all be fine.
325
00:27:14,310 --> 00:27:16,720
It will all be fine.
326
00:27:19,270 --> 00:27:21,240
Ting Han.
327
00:27:30,030 --> 00:27:31,400
The planes.
328
00:27:37,110 --> 00:27:38,440
Let's throw them together.
329
00:27:38,920 --> 00:27:40,030
Are you ready?
330
00:27:40,920 --> 00:27:42,640
One, two, three.
331
00:27:44,270 --> 00:27:45,750
Fly.
332
00:30:32,790 --> 00:30:34,400
Have a banana.
333
00:30:37,310 --> 00:30:38,270
No thanks.
334
00:30:38,310 --> 00:30:40,240
I came from the conference room.
335
00:30:40,270 --> 00:30:41,110
It's sweet.
336
00:30:41,590 --> 00:30:42,880
No thanks.
337
00:30:45,680 --> 00:30:46,550
Hold on tight.
338
00:30:46,590 --> 00:30:48,160
The system shuts down at 5pm.
339
00:30:55,590 --> 00:30:56,720
I'm covering for you.
340
00:30:58,750 --> 00:30:59,160
It's Liu.
341
00:31:08,440 --> 00:31:09,110
Please come in.
342
00:31:10,400 --> 00:31:11,240
Dir. Qian.
343
00:31:12,310 --> 00:31:12,920
Hi.
344
00:31:12,960 --> 00:31:13,640
Hi.
345
00:31:15,830 --> 00:31:17,000
What a nice room.
346
00:31:17,510 --> 00:31:18,240
Right.
347
00:31:18,830 --> 00:31:19,720
Come.
348
00:31:22,030 --> 00:31:22,680
Dir. Qian.
349
00:31:23,110 --> 00:31:24,750
For you, hand-picked 1st class tea.
350
00:31:24,790 --> 00:31:25,240
Wow.
351
00:31:25,270 --> 00:31:25,920
Thank you.
352
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
About the fishing village...
353
00:31:31,070 --> 00:31:31,880
Well..
354
00:31:31,920 --> 00:31:32,830
The planning dept....
355
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
hasn't presented their report yet.
356
00:31:35,830 --> 00:31:37,000
I can't rush them.
357
00:31:37,350 --> 00:31:39,270
There's a strict procedure.
358
00:31:40,400 --> 00:31:41,680
Dir. Qian...
359
00:31:41,920 --> 00:31:43,550
we know it's all in your hands.
360
00:31:44,720 --> 00:31:46,030
They have executive power.
361
00:31:46,070 --> 00:31:47,030
I can't interfere.
362
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
We'll all have this report soon.
363
00:31:49,200 --> 00:31:51,160
Let's not look for trouble.
364
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
Dir. Qian, you like
to have things straight...
365
00:31:53,590 --> 00:31:54,640
I'm direct too, and I like...
366
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
the way you deal.
367
00:31:56,510 --> 00:31:57,070
It's fine.
368
00:31:57,110 --> 00:31:59,440
Let's abide by the
rules, follow the process.
369
00:31:59,510 --> 00:31:59,750
Good.
370
00:31:59,790 --> 00:32:00,880
Step by step.
371
00:32:00,920 --> 00:32:01,350
Good.
372
00:32:01,400 --> 00:32:02,160
There.
373
00:32:02,200 --> 00:32:02,720
Have tea.
374
00:32:03,000 --> 00:32:03,720
Have a cup.
375
00:32:03,920 --> 00:32:04,880
Chai you'll like it.
376
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Dir. Qian, has a good tea.
377
00:32:06,240 --> 00:32:06,790
Oh you know...
378
00:32:07,000 --> 00:32:08,070
I don't really know tea.
379
00:32:08,790 --> 00:32:11,440
These teas are for guests.
380
00:32:12,240 --> 00:32:13,070
Pretty good.
381
00:32:13,110 --> 00:32:13,750
By the way...
382
00:32:16,200 --> 00:32:17,880
this first class tea.
383
00:32:17,920 --> 00:32:19,510
I'm not a specialist.
384
00:32:19,550 --> 00:32:22,440
It says here, tea must be savored.
385
00:32:22,510 --> 00:32:24,750
Drinking tea is an art form.
386
00:32:24,790 --> 00:32:25,750
Have a look.
387
00:32:29,590 --> 00:32:30,680
A very expensive tea...
388
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
worth 3 tickets to Malaysia.
389
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
I cannot drink it.
390
00:32:34,920 --> 00:32:37,070
Of course, you can.
391
00:32:37,750 --> 00:32:39,640
For you, nothing is too expensive.
392
00:32:39,680 --> 00:32:40,920
Call me when it's finished...
393
00:32:40,960 --> 00:32:42,110
I'll send a new one.
394
00:32:43,240 --> 00:32:44,510
Thank you, then.
395
00:32:46,550 --> 00:32:49,070
You were classmates with Ting Han...
396
00:32:49,640 --> 00:32:50,590
ask her to rush it.
397
00:32:51,270 --> 00:32:52,400
Then we can move on.
398
00:32:52,720 --> 00:32:54,200
I'll cast a favorable eye on it.
399
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Like a done deal.
400
00:32:56,440 --> 00:32:58,110
I'm relieved by your kind words.
401
00:32:58,790 --> 00:33:00,830
It would be hasty to give you my word...
402
00:33:01,400 --> 00:33:03,510
but as soon as the plan is approved...
403
00:33:03,550 --> 00:33:05,110
we'll be good to go.
404
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
In the meantime...
405
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
without a 100% back up
from Ms. Ting Han...
406
00:33:11,200 --> 00:33:12,510
I can't much venture forth.
407
00:33:13,350 --> 00:33:14,240
Look at you Dir. Qian...
408
00:33:14,270 --> 00:33:16,400
we haven't even started business...
409
00:33:16,440 --> 00:33:19,000
and yet we are in an
ocean of uncertainty.
410
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
But as you said, I'll see her...
411
00:33:21,680 --> 00:33:22,790
and ask her to rush.
412
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
And you promise to make
the right decisions.
413
00:33:28,160 --> 00:33:29,310
Alright, alright.
414
00:33:29,880 --> 00:33:30,550
Come on, drink.
415
00:33:30,590 --> 00:33:30,960
Drink.
416
00:33:38,790 --> 00:33:39,440
Ms. Ting.
417
00:33:41,110 --> 00:33:41,790
Please read it.
418
00:33:41,830 --> 00:33:43,550
Refer to it on the next assessment.
419
00:33:48,880 --> 00:33:50,350
Any contacts with Beilei Zhang.
420
00:33:50,510 --> 00:33:51,110
No.
421
00:33:51,440 --> 00:33:52,590
A red envelope, maybe?
422
00:33:52,640 --> 00:33:53,070
Yes.
423
00:33:53,110 --> 00:33:53,830
Did you accept.
424
00:33:53,880 --> 00:33:54,350
Yes, but...
425
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
I did it without thinking...
426
00:33:57,110 --> 00:33:58,680
then I realized and returned it.
427
00:33:59,160 --> 00:33:59,830
She rejected it.
428
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
I will do it again.
429
00:34:03,750 --> 00:34:07,030
Read Article 8 of the Staff Rules.
430
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
You can't use your position to gain...
431
00:34:10,440 --> 00:34:13,510
advantages from your
customers or partners...
432
00:34:13,550 --> 00:34:16,280
accept favors in the form of money...
433
00:34:16,320 --> 00:34:18,150
services or any assets.
434
00:34:20,400 --> 00:34:21,320
I'm sorry.
435
00:34:24,710 --> 00:34:26,070
Find a solution yourself.
436
00:34:41,760 --> 00:34:43,070
Keep your eyes on it.
437
00:34:55,070 --> 00:34:56,110
Try a new flavor.
438
00:34:56,440 --> 00:34:57,510
Thanks, Beilei.
439
00:35:06,760 --> 00:35:08,110
That's really a new flavor.
440
00:35:08,150 --> 00:35:09,070
Very weird.
441
00:35:09,400 --> 00:35:10,110
Roach smoothie.
442
00:35:11,230 --> 00:35:12,000
So weird.
443
00:35:12,400 --> 00:35:13,000
It can't be.
444
00:35:13,070 --> 00:35:13,840
Let me see.
445
00:35:22,550 --> 00:35:23,190
Where is hers?
446
00:35:24,150 --> 00:35:25,110
Which one is it?
447
00:35:25,840 --> 00:35:26,360
The green one.
448
00:35:26,840 --> 00:35:27,070
OK.
449
00:35:28,320 --> 00:35:28,840
Open it.
450
00:35:30,510 --> 00:35:31,030
Hurry up.
451
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
What are you doing?
452
00:35:42,360 --> 00:35:43,230
What do you care?
453
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Take a hike.
454
00:35:44,710 --> 00:35:45,550
Just go.
455
00:35:46,670 --> 00:35:47,320
You wanna see?
456
00:35:50,000 --> 00:35:50,710
Then have some.
457
00:35:52,800 --> 00:35:53,280
Stop.
458
00:35:55,630 --> 00:35:56,960
Everywhere I go I see you.
459
00:35:57,320 --> 00:35:58,150
You wanna see it?
460
00:35:58,550 --> 00:35:59,400
What are you up to?
461
00:36:08,960 --> 00:36:10,360
What a bitch.
462
00:36:11,440 --> 00:36:12,230
You crushed it?
463
00:36:14,110 --> 00:36:15,030
It's okay.
464
00:36:20,280 --> 00:36:20,880
You're fine.
465
00:36:22,920 --> 00:36:24,110
Thank you, Ting.
466
00:36:25,150 --> 00:36:26,030
You're right...
467
00:36:26,800 --> 00:36:29,670
it's my fear I shouldn't stand.
468
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
Go.
469
00:36:58,440 --> 00:36:59,360
Beautiful.
470
00:37:12,840 --> 00:37:14,070
I was sixteen.
471
00:37:15,110 --> 00:37:16,360
It's remarkable.
472
00:37:21,880 --> 00:37:23,110
I admire the painter...
473
00:37:25,760 --> 00:37:26,840
not the model.
474
00:37:29,110 --> 00:37:30,030
In her eyes...
475
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
you are beautiful.
476
00:37:36,920 --> 00:37:39,070
If I asked for another painting now...
477
00:37:40,400 --> 00:37:41,510
it would be hideous.
478
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
In Tao's eyes...
479
00:37:44,920 --> 00:37:47,230
I'm probably a different person now.
480
00:37:48,550 --> 00:37:49,590
Has she changed?
481
00:37:50,360 --> 00:37:51,550
I wish she had.
482
00:37:52,230 --> 00:37:54,030
If she had moved past...
483
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
the coward she was...
484
00:37:57,670 --> 00:37:59,230
our relation wouldn't be there now.
485
00:38:00,400 --> 00:38:01,150
Then is it you...
486
00:38:03,800 --> 00:38:04,760
who have changed?
487
00:38:11,670 --> 00:38:12,590
But you haven't.
488
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
You are both kind children in essence.
489
00:38:21,230 --> 00:38:24,230
If kindness is a garden where
every deed is permitted...
490
00:38:25,000 --> 00:38:27,670
I'd rather close the door
and allow no one inside.
491
00:38:28,150 --> 00:38:29,960
For fear of what may happen.
492
00:38:31,280 --> 00:38:35,510
Because with the excuse of kindness...
493
00:38:36,440 --> 00:38:37,630
some avoid all conflicts.
494
00:38:38,550 --> 00:38:41,630
And although unable
to do evil themselves...
495
00:38:42,760 --> 00:38:45,030
are paralyzed in a passive state...
496
00:38:46,320 --> 00:38:49,800
and allow around them all
the evils of the world.
497
00:38:51,590 --> 00:38:54,920
Just like blood attracts sharks.
498
00:38:56,320 --> 00:38:58,760
A towel, bring me a towel right now.
499
00:38:58,800 --> 00:39:00,230
Did you hear? Are you deaf?
500
00:39:00,280 --> 00:39:02,550
I didn't hear you, I really didn't.
501
00:39:03,670 --> 00:39:05,630
I shout and still, you don't hear me?
502
00:39:05,670 --> 00:39:07,710
Don't be mad, please.
503
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
I beg you, don't hit my face.
504
00:39:11,710 --> 00:39:13,190
I won't stop before you show it.
505
00:39:14,920 --> 00:39:16,030
Who do you show it to?
506
00:39:18,190 --> 00:39:20,550
Oh yes, you're gonna cry.
507
00:39:22,110 --> 00:39:23,280
Still hiding from me?
508
00:39:27,110 --> 00:39:28,280
You're strong when you hit...
509
00:39:28,320 --> 00:39:29,760
because you're a loser.
510
00:39:29,800 --> 00:39:31,440
You are a coward.
511
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
You're talking back.
512
00:39:33,400 --> 00:39:34,590
What are you doing?
513
00:39:34,630 --> 00:39:36,440
You two bitches are tireless.
514
00:39:37,630 --> 00:39:38,760
I'm gonna kill you today.
515
00:39:39,230 --> 00:39:40,320
Get lost.
516
00:39:42,670 --> 00:39:43,840
You're hiding?
517
00:39:46,030 --> 00:39:47,000
Stop hitting.
518
00:39:47,510 --> 00:39:48,800
I can't get through.
519
00:39:51,400 --> 00:39:53,440
Under my roof I can hit
you both if I want.
520
00:39:57,760 --> 00:39:59,030
You stinking bitches.
521
00:40:02,150 --> 00:40:02,840
Stop hitting me.
522
00:40:02,880 --> 00:40:03,840
Still crying?
523
00:40:04,510 --> 00:40:05,440
Shut up.
524
00:40:05,510 --> 00:40:09,440
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
32735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
