Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:13,440
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
2
00:00:14,830 --> 00:00:16,550
I smiled for so long my face hurts.
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,800
Hands, arms and legs...
4
00:00:19,510 --> 00:00:20,800
I have cramps all over.
5
00:00:27,230 --> 00:00:28,390
My whole body is numb.
6
00:00:28,390 --> 00:00:29,710
Come on let's change it.
7
00:00:32,070 --> 00:00:35,110
How about "the drunken
imperial concubine"?
8
00:00:36,430 --> 00:00:37,390
Not good.
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,030
OK, another one then.
10
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
James Bond.
11
00:00:48,520 --> 00:00:49,240
It's finished.
12
00:00:49,790 --> 00:00:50,640
Really.
13
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
Tao Liu.
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,390
What is that?
15
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
I look so ugly in it.
16
00:00:59,350 --> 00:01:01,110
That's really how you are.
17
00:01:01,600 --> 00:01:02,560
You're ugly, so ugly.
18
00:01:02,560 --> 00:01:03,280
You are so ugly.
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,350
You painted me so ugly.
20
00:01:04,350 --> 00:01:05,040
Alright.
21
00:01:05,040 --> 00:01:05,760
Alright, what?
22
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
You stand over there.
23
00:01:07,400 --> 00:01:08,040
No I won't.
24
00:01:08,040 --> 00:01:08,920
Stand over there.
25
00:01:08,920 --> 00:01:09,510
It's so ugly.
26
00:01:09,510 --> 00:01:10,350
Stand over there.
27
00:01:16,400 --> 00:01:17,070
Ting.
28
00:01:18,400 --> 00:01:19,350
This is me?
29
00:01:32,310 --> 00:01:33,430
That's more like it.
30
00:01:38,120 --> 00:01:39,040
Am I beautiful?
31
00:01:40,760 --> 00:01:41,510
You are.
32
00:01:46,230 --> 00:01:46,950
Good.
33
00:02:18,000 --> 00:02:19,150
Say Chen.
34
00:02:19,630 --> 00:02:20,190
I think...
35
00:02:20,190 --> 00:02:21,840
we should bring in Tao Liu...
36
00:02:21,840 --> 00:02:23,710
and question her at the station.
37
00:02:25,280 --> 00:02:26,750
We're not bringing her in.
38
00:02:26,750 --> 00:02:28,240
Too much hassle.
39
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Just one question.
40
00:02:32,800 --> 00:02:33,560
There, it's her.
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,910
I went to look for Ting Han.
42
00:02:51,960 --> 00:02:53,750
I thought I knew where she'd be.
43
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
But I didn't find her.
44
00:02:58,310 --> 00:03:01,000
You said on the phone...
45
00:03:01,000 --> 00:03:02,360
that there is a situation.
46
00:03:03,590 --> 00:03:06,560
I really think she's disappeared.
47
00:03:08,360 --> 00:03:09,800
Maybe because of someone.
48
00:03:10,910 --> 00:03:12,080
Who?
49
00:03:37,030 --> 00:03:38,150
You'll shut your mouth.
50
00:03:38,560 --> 00:03:39,310
Or else..
51
00:03:56,000 --> 00:03:56,630
Stand up.
52
00:03:58,680 --> 00:03:59,750
Good morning, class.
53
00:03:59,750 --> 00:04:01,710
Good morning teacher.
54
00:04:02,000 --> 00:04:02,750
Sit down.
55
00:04:04,030 --> 00:04:07,870
Today we'll talk about
endangered animal species.
56
00:04:12,240 --> 00:04:14,150
You all know the law of the jungle.
57
00:04:14,520 --> 00:04:15,360
Hawks eat doves...
58
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
Some animals are at the
bottom of the food chain.
59
00:04:19,310 --> 00:04:20,240
And to survive...
60
00:04:20,240 --> 00:04:23,950
they have to develop
unique defense skills...
61
00:04:24,390 --> 00:04:27,600
that defeat the strategies
of the predator.
62
00:04:28,800 --> 00:04:32,190
Open your books at page 29
63
00:04:33,070 --> 00:04:33,920
Ting Han.
64
00:04:34,240 --> 00:04:35,750
Come forward, please.
65
00:04:36,190 --> 00:04:37,360
Read the 1st paragraph...
66
00:04:37,800 --> 00:04:39,750
and tell everyone what you think.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
I got it.
68
00:05:14,920 --> 00:05:17,190
Insects have warning colors...
69
00:05:17,510 --> 00:05:18,920
colors that protect them.
70
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
Some use camouflage.
71
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
Animals have all sorts of tactics.
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,800
Skunks dissuade the
predator by spraying a smell.
73
00:05:27,160 --> 00:05:29,190
Antelopes and rabbits are fast runners.
74
00:05:29,920 --> 00:05:34,040
Some have thorns or hard shells.
75
00:05:34,040 --> 00:05:35,750
These act like protecting armors.
76
00:05:36,190 --> 00:05:37,160
Some animals even...
77
00:05:37,870 --> 00:05:40,830
escape by sacrificing
one of their limbs...
78
00:05:41,360 --> 00:05:43,190
like a gecko leaves its tail behind.
79
00:05:43,680 --> 00:05:46,510
Sea cucumbers spit out
their internal organs...
80
00:05:47,120 --> 00:05:49,160
when fish attack them.
81
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
Squids spew ink out of their ink sac.
82
00:05:52,270 --> 00:05:54,720
They hide themselves in a black cloud...
83
00:05:54,720 --> 00:05:56,310
and then they flee.
84
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
The ink of the squid is poisonous...
85
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
and can paralyze the predator.
86
00:06:16,390 --> 00:06:17,390
See how good she is?
87
00:06:17,720 --> 00:06:18,830
A hedgehog with thorns.
88
00:06:23,510 --> 00:06:25,630
Then we'll pull out her thorns.
89
00:06:29,310 --> 00:06:30,720
"Nie Yinniang knew..."
90
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"she couldn't let it go..."
91
00:06:33,830 --> 00:06:36,750
"or the enemy would
get more overbearing."
92
00:06:38,430 --> 00:06:40,360
"Her only option was to develop..."
93
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
"a unique defense strategy against them."
94
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
"She didn't have to eliminate them..."
95
00:06:47,390 --> 00:06:49,750
"but simply to fend off the threat..."
96
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
"and avoid damage or loss."
97
00:06:57,070 --> 00:06:57,950
Just this line.
98
00:06:57,950 --> 00:06:59,360
Look at it, what do you think?
99
00:07:00,190 --> 00:07:02,600
I know more about the
south side of the island.
100
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
There are few resources to develop.
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,750
Is this a new resort?
102
00:07:05,750 --> 00:07:07,310
Brand new.
103
00:07:07,800 --> 00:07:10,430
Just discovered, it's
teaming with marine fauna.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
We're the first ones on it.
105
00:07:13,390 --> 00:07:15,390
Our company has a vision...
106
00:07:15,390 --> 00:07:17,750
what we want to develop in that place.
107
00:07:17,750 --> 00:07:20,390
It's an eco-touristic
fishing village tour.
108
00:07:20,920 --> 00:07:22,870
We don't have enough of these sites.
109
00:07:23,560 --> 00:07:24,430
But why us then?
110
00:07:24,870 --> 00:07:26,310
We are professionals...
111
00:07:26,310 --> 00:07:28,240
people entrust us with such resource.
112
00:07:28,870 --> 00:07:30,720
You just lost a big client...
113
00:07:31,000 --> 00:07:31,920
this is your chance.
114
00:07:33,040 --> 00:07:34,430
Photos are just not enough...
115
00:07:34,430 --> 00:07:36,070
I have to go on a field trip.
116
00:07:36,070 --> 00:07:38,240
Of course, I want you
to go there right away.
117
00:07:38,830 --> 00:07:40,510
We'll see their manager today.
118
00:07:40,510 --> 00:07:42,160
And then we'll proceed swiftly.
119
00:07:42,160 --> 00:07:43,680
We'll get it on tracks.
120
00:07:45,190 --> 00:07:46,560
'Beilei Tourism Development'
121
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
We send you the tourists,
you send us money.
122
00:07:50,000 --> 00:07:51,750
Of course we work for money...
123
00:07:51,750 --> 00:07:53,630
everybody works for money.
124
00:07:53,630 --> 00:07:55,430
Money is everybody's boss finally.
125
00:07:55,430 --> 00:07:56,870
You bet.
126
00:07:59,070 --> 00:08:00,680
Alright...
127
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Let me introduce you...
128
00:08:02,430 --> 00:08:05,510
the head of our Planning
and Assessment department.
129
00:08:06,800 --> 00:08:07,680
Ting Han.
130
00:08:11,310 --> 00:08:12,390
You know each other.
131
00:08:12,630 --> 00:08:13,950
We were classmates.
132
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
We're old classmates.
133
00:08:16,000 --> 00:08:18,360
Let me introduce my assistant...
134
00:08:19,870 --> 00:08:20,430
Tao Liu.
135
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Old classmates, this is great...
136
00:08:25,430 --> 00:08:27,560
the deal is done before we even start.
137
00:08:28,160 --> 00:08:30,600
Schools make the best
connections for business.
138
00:08:30,950 --> 00:08:32,360
You studied side by side...
139
00:08:32,550 --> 00:08:33,960
experienced difficulties...
140
00:08:33,960 --> 00:08:35,390
and joys together.
141
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Come, sit down.
142
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
Come, sit down.
143
00:08:39,960 --> 00:08:41,270
Sit down, sit down.
144
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Old classmates...
145
00:08:48,440 --> 00:08:49,870
I think our cooperation...
146
00:08:49,870 --> 00:08:52,120
is just a match made in heaven.
147
00:08:53,150 --> 00:08:54,750
Since you are old classmates...
148
00:08:55,320 --> 00:08:57,510
you'll communicate on this project...
149
00:08:58,360 --> 00:09:00,390
for the smoothest possible ride.
150
00:09:00,510 --> 00:09:01,440
That's a good start.
151
00:09:04,120 --> 00:09:05,550
In fact, all these years...
152
00:09:05,550 --> 00:09:07,080
I have had a special vision...
153
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
and I hope you can go along with it.
154
00:09:10,750 --> 00:09:13,030
"Enter a bright future together"
155
00:09:14,750 --> 00:09:17,240
Ms. Ting, see your old classmates...
156
00:09:17,360 --> 00:09:21,390
the quality their vision
brings to our company.
157
00:09:22,720 --> 00:09:23,320
Ms. Ting?
158
00:09:23,320 --> 00:09:24,510
What do you say?
159
00:09:25,550 --> 00:09:26,750
Sorry, I was thinking...
160
00:09:27,550 --> 00:09:28,360
about this job.
161
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
What do you think?
162
00:09:31,360 --> 00:09:33,030
I need to inspect that tour soon.
163
00:09:33,270 --> 00:09:34,240
Good.
164
00:09:34,630 --> 00:09:35,960
Good.
165
00:09:42,750 --> 00:09:44,720
How the hell could we
bump into her there?
166
00:09:44,720 --> 00:09:47,200
She will never cooperate with us.
167
00:09:47,200 --> 00:09:48,440
After what happened...
168
00:09:48,440 --> 00:09:49,630
with her and her dad.
169
00:09:49,670 --> 00:09:50,960
We'll see.
170
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
How high are they in this industry?
171
00:09:52,720 --> 00:09:53,550
Well obviously...
172
00:09:53,550 --> 00:09:56,440
we need their cooperation
to develop of our company.
173
00:09:56,440 --> 00:09:56,790
Still...
174
00:09:56,790 --> 00:09:58,670
I don't think Ting Han will want it.
175
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
But it's a big deal.
176
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Of course it's a big deal...
177
00:10:02,120 --> 00:10:03,550
just ask your dad to step in.
178
00:10:03,550 --> 00:10:04,600
He'll do it for you.
179
00:10:04,600 --> 00:10:06,240
He'll get the deal without a sweat.
180
00:10:06,240 --> 00:10:08,510
He deals with all kinds
of people all day...
181
00:10:08,510 --> 00:10:10,030
he runs from a business to another.
182
00:10:10,320 --> 00:10:11,870
it's simple.
183
00:10:12,510 --> 00:10:13,790
But he is him and I am me.
184
00:10:13,790 --> 00:10:15,670
I don't need his resources.
185
00:10:15,670 --> 00:10:16,240
Besides...
186
00:10:16,240 --> 00:10:17,790
I want to show him...
187
00:10:17,790 --> 00:10:20,000
that I can do great things without him.
188
00:10:25,670 --> 00:10:27,200
Oh that's great...
189
00:10:27,790 --> 00:10:29,510
you're so proud and self-reliant...
190
00:10:29,510 --> 00:10:30,240
you're amazing.
191
00:10:30,240 --> 00:10:31,910
Of course I'm amazing.
192
00:10:31,910 --> 00:10:32,390
Listen...
193
00:10:32,390 --> 00:10:34,200
among all my dad's businesses...
194
00:10:34,200 --> 00:10:36,510
education, insurance, real estate...
195
00:10:36,510 --> 00:10:37,030
and more...
196
00:10:37,030 --> 00:10:38,080
there is no tourism.
197
00:10:38,600 --> 00:10:39,870
Not that he doesn't like it...
198
00:10:39,870 --> 00:10:41,030
but he's not good at it.
199
00:10:41,030 --> 00:10:42,600
He failed once in that field.
200
00:10:42,750 --> 00:10:43,440
You see?
201
00:10:43,440 --> 00:10:44,790
The field where he lost...
202
00:10:44,790 --> 00:10:45,360
right there...
203
00:10:45,360 --> 00:10:46,910
it's where I want to succeed.
204
00:10:47,150 --> 00:10:48,510
Have you ever thought...
205
00:10:48,510 --> 00:10:50,320
that your father is successful...
206
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
precisely because he knows what's good.
207
00:10:52,150 --> 00:10:53,080
He never hits walls.
208
00:10:53,080 --> 00:10:54,550
Do you have to hit walls?
209
00:10:54,550 --> 00:10:56,080
Didn't Ting have to hit walls.
210
00:10:56,080 --> 00:10:57,510
Did she flee the challenges?
211
00:10:57,790 --> 00:10:59,360
Since you mention Ting Han...
212
00:10:59,360 --> 00:11:00,870
don't you fear her revenge.
213
00:11:01,440 --> 00:11:03,270
I'm here do business with all my heart.
214
00:11:03,510 --> 00:11:04,360
If she has grudges...
215
00:11:04,360 --> 00:11:05,550
then let's have it.
216
00:11:05,550 --> 00:11:06,750
This is fate.
217
00:11:07,270 --> 00:11:08,550
See how we ran into her...
218
00:11:08,550 --> 00:11:09,600
isn't this fate?
219
00:11:15,120 --> 00:11:16,270
You believe in fate?
220
00:11:16,600 --> 00:11:18,030
Of course I believe in it.
221
00:11:18,030 --> 00:11:20,080
We were in the same class since primary.
222
00:11:20,080 --> 00:11:21,150
Isn't this fate?
223
00:11:21,630 --> 00:11:23,840
That time, when those
hooligans mugged me...
224
00:11:23,840 --> 00:11:25,630
you were there to save me.
225
00:11:25,630 --> 00:11:26,080
Fate.
226
00:11:26,510 --> 00:11:28,080
It's been so many years...
227
00:11:28,080 --> 00:11:29,910
again we ride a boat with her.
228
00:11:29,910 --> 00:11:31,360
Isn't this fate again?
229
00:11:31,510 --> 00:11:33,030
Those hooligans' funny faces...
230
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
they mugged me with bare hands.
231
00:11:35,360 --> 00:11:36,790
Yeah, what a hoot.
232
00:11:36,790 --> 00:11:39,000
How you scared them with your bike chain.
233
00:11:39,000 --> 00:11:40,870
2 of us against 5, they all ran away.
234
00:11:41,630 --> 00:11:42,720
You're a hero.
235
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
Every time my dad was hitting me...
236
00:11:45,080 --> 00:11:46,320
I felt I was dying.
237
00:11:46,960 --> 00:11:48,270
I had nothing more to fear.
238
00:11:48,960 --> 00:11:49,390
You bet.
239
00:11:49,390 --> 00:11:51,080
Your dad was a violent bully.
240
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
I would have run away long ago.
241
00:11:52,870 --> 00:11:54,510
Is he still like that?
242
00:11:54,510 --> 00:11:56,270
Don't talk about him.
243
00:11:56,270 --> 00:11:58,240
You think Ting is still
writing her novel.
244
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
She loves to write.
245
00:12:03,790 --> 00:12:04,960
I'd like to read it.
246
00:12:15,750 --> 00:12:16,390
In 2008 we were...
247
00:12:17,630 --> 00:12:18,240
classmates...
248
00:12:19,910 --> 00:12:20,790
in high school.
249
00:12:21,670 --> 00:12:23,720
We have more pressing matters.
250
00:12:25,000 --> 00:12:27,390
You bought a plane
ticket to leave today...
251
00:12:27,960 --> 00:12:28,870
a ticket?
252
00:12:30,750 --> 00:12:31,790
Why didn't you leave?
253
00:12:33,750 --> 00:12:35,120
I almost forgot.
254
00:12:36,750 --> 00:12:38,120
You guys...
255
00:12:38,120 --> 00:12:39,440
consider me a suspect?
256
00:12:42,600 --> 00:12:44,030
Do you hate her?
257
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
No.
258
00:12:47,080 --> 00:12:48,510
I don't hate her.
259
00:12:49,120 --> 00:12:50,030
I like her.
260
00:12:51,150 --> 00:12:52,440
I was going to leave...
261
00:12:53,150 --> 00:12:54,840
she asked me to stay.
262
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
I had debts...
263
00:12:59,000 --> 00:13:00,750
I needed to pay them back.
264
00:13:01,120 --> 00:13:01,870
What?
265
00:13:02,270 --> 00:13:04,320
Something wrong with the brochure?
266
00:13:06,360 --> 00:13:07,670
Okay, I get it.
267
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
It's about the brochure...
268
00:13:10,440 --> 00:13:12,390
the printer can deliver
only this evening.
269
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
They could have told us ahead?
270
00:13:14,910 --> 00:13:16,390
I have to present Ruyi.com.
271
00:13:16,390 --> 00:13:18,080
We need to see them this morning.
272
00:13:18,510 --> 00:13:20,390
Ms. Qiao, I meet with a client too.
273
00:13:20,390 --> 00:13:22,030
No, they have to send them over.
274
00:13:22,120 --> 00:13:23,080
They're part of a chain...
275
00:13:23,080 --> 00:13:24,270
if a link fails, we all fail.
276
00:13:24,550 --> 00:13:25,750
Then what should we do?
277
00:13:25,840 --> 00:13:26,790
If they don't rush...
278
00:13:27,960 --> 00:13:28,510
we rush.
279
00:13:29,790 --> 00:13:30,320
Tao Liu...
280
00:13:30,870 --> 00:13:32,200
go to the printer watch them.
281
00:13:32,320 --> 00:13:33,910
Bring it as soon as it's printed.
282
00:13:34,320 --> 00:13:34,750
Yes.
283
00:13:37,030 --> 00:13:38,030
How do I get there?
284
00:13:38,150 --> 00:13:38,790
Well, guess.
285
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
I mean...
286
00:13:40,960 --> 00:13:42,720
Shall I take a taxi or...
287
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Whatever you like.
288
00:13:44,440 --> 00:13:45,870
Rent a bus if you want.
289
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
Don't exceed the allowance.
290
00:14:07,320 --> 00:14:08,120
Where to, princess?
291
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
A company in the West.
292
00:14:10,030 --> 00:14:11,030
I'll charge you ¥6.
293
00:14:35,600 --> 00:14:36,510
Excuse me.
294
00:14:36,510 --> 00:14:37,840
I'm late.
295
00:14:40,240 --> 00:14:40,790
Princess...
296
00:14:41,550 --> 00:14:42,440
how about dinner?
297
00:14:42,750 --> 00:14:43,360
Enough.
298
00:14:43,360 --> 00:14:44,240
A spicy chicken.
299
00:14:44,240 --> 00:14:45,120
Just go.
300
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
I'd enjoy going out with her.
301
00:15:03,960 --> 00:15:05,360
Hey princess, you're strong.
302
00:15:05,750 --> 00:15:07,320
All that to save a buck?
303
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
How much to the station?
304
00:15:10,630 --> 00:15:11,320
¥6.
305
00:15:12,030 --> 00:15:13,080
¥6?
306
00:15:13,080 --> 00:15:13,960
I can't for ¥6.
307
00:15:13,960 --> 00:15:14,840
¥50.
308
00:16:08,840 --> 00:16:10,390
"Pretender"
309
00:16:10,910 --> 00:16:13,360
Are you sure Zhang Beilei wrote this?
310
00:16:14,240 --> 00:16:14,750
Positive.
311
00:16:15,630 --> 00:16:18,910
This is the color she
uses to paint her nails.
312
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
Alright.
313
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
Go back to class.
314
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
Don't let this...
315
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
affect your studies.
316
00:16:26,360 --> 00:16:27,120
Don't worry.
317
00:16:27,390 --> 00:16:29,000
The teacher will inquire.
318
00:16:29,600 --> 00:16:30,870
And then we'll be tough...
319
00:16:30,870 --> 00:16:31,910
to deal with her.
320
00:16:32,360 --> 00:16:33,390
Thank you, Mr. Gu.
321
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
Then I'll go back.
322
00:16:36,000 --> 00:16:36,720
Hey wait...
323
00:16:37,840 --> 00:16:39,870
our school wants to select...
324
00:16:39,870 --> 00:16:42,080
the top students in mathematics...
325
00:16:42,080 --> 00:16:44,360
for the national science competition.
326
00:16:44,750 --> 00:16:46,600
Every Monday, Wednesday and Friday,
327
00:16:47,080 --> 00:16:49,840
after class you'd have
additional math tutoring.
328
00:16:50,080 --> 00:16:52,670
Your math scores have always
been among the best...
329
00:16:52,670 --> 00:16:54,000
so we thought about you.
330
00:16:57,870 --> 00:16:58,720
Is there a charge?
331
00:16:59,030 --> 00:16:59,960
No...
332
00:16:59,960 --> 00:17:01,750
this training course is free.
333
00:17:01,870 --> 00:17:03,550
Please keep in mind that...
334
00:17:03,550 --> 00:17:05,000
this is after-class tutoring.
335
00:17:05,000 --> 00:17:06,790
It shouldn't affect your studies.
336
00:17:08,200 --> 00:17:09,160
Professor Gu...
337
00:17:09,160 --> 00:17:10,830
I'll discuss this with my dad.
338
00:17:11,110 --> 00:17:11,680
Very well.
339
00:17:11,960 --> 00:17:12,830
Thank you, Pr. Gu.
340
00:17:19,960 --> 00:17:20,350
Ting.
341
00:17:37,920 --> 00:17:39,310
Look at what you've done.
342
00:17:40,270 --> 00:17:41,350
Professor Gu...
343
00:17:41,350 --> 00:17:42,920
this is an unfair accusation.
344
00:17:42,920 --> 00:17:44,000
I'm always the culprit...
345
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
when a bad thing happens.
346
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
They point the finger.
347
00:17:54,310 --> 00:17:55,070
Here...
348
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
Write "Pretender" for me here.
349
00:18:19,550 --> 00:18:20,070
Look...
350
00:18:20,070 --> 00:18:20,960
your handwriting.
351
00:18:21,750 --> 00:18:22,550
Professor Gu.
352
00:18:22,550 --> 00:18:23,590
I was wrong.
353
00:18:23,750 --> 00:18:25,720
I make bad jokes.
354
00:18:25,720 --> 00:18:28,790
In the meantime defacing
teaching material...
355
00:18:28,790 --> 00:18:30,310
how is Ting supposed to study?
356
00:18:31,550 --> 00:18:32,680
She studies well.
357
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
She memorized it all.
358
00:18:35,640 --> 00:18:37,830
I'll buy her a new one, okay.
359
00:18:37,830 --> 00:18:38,790
I'll compensate her.
360
00:18:39,550 --> 00:18:41,200
Don't just say it...
361
00:18:41,200 --> 00:18:42,550
do it rapidly.
362
00:18:42,830 --> 00:18:44,240
In high school...
363
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
don't fool around...
364
00:18:45,640 --> 00:18:47,270
focus on your studies.
365
00:18:47,590 --> 00:18:48,200
You hear me?
366
00:18:48,200 --> 00:18:48,920
Yes, sir.
367
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
I'll reflect on this matter.
368
00:18:53,240 --> 00:18:54,830
Hey, wait.
369
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Be sure also...
370
00:18:57,350 --> 00:18:58,790
to wash your nail polish.
371
00:18:59,550 --> 00:19:01,440
This week there is a school inspection.
372
00:19:01,790 --> 00:19:04,030
Don't put us all to shame.
373
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
Don't worry, professor Gu...
374
00:19:05,720 --> 00:19:06,550
as soon as I'm home...
375
00:19:06,550 --> 00:19:07,720
I'll wash it off.
376
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
I definitely want the
class to be proud of me.
377
00:19:11,110 --> 00:19:12,680
Go.
378
00:19:31,350 --> 00:19:33,110
You knew in biology class, right?
379
00:19:34,160 --> 00:19:35,550
Well...
380
00:19:36,400 --> 00:19:37,310
it's not like that...
381
00:19:38,000 --> 00:19:39,510
But you handed me your book.
382
00:19:40,000 --> 00:19:41,350
Well...
383
00:19:42,440 --> 00:19:43,400
she...
384
00:19:45,030 --> 00:19:46,070
she threatened me.
385
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
Ting.
386
00:19:54,830 --> 00:19:55,720
Ting.
387
00:20:02,720 --> 00:20:03,160
Dr. Qian.
388
00:20:05,110 --> 00:20:07,640
I brought you two small holiday tours.
389
00:20:07,640 --> 00:20:09,270
From Ruyi.com and Auspicious Media.
390
00:20:09,590 --> 00:20:10,960
Ruyi.com has a Haiti resort.
391
00:20:10,960 --> 00:20:13,310
Auspicious Media has ancient cities.
392
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
Great...
393
00:20:14,790 --> 00:20:16,240
if you approve them.
394
00:20:16,790 --> 00:20:20,240
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
395
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Dr. Qian...
396
00:20:24,750 --> 00:20:26,200
I'd like to add something...
397
00:20:26,240 --> 00:20:26,880
Yes.
398
00:20:28,000 --> 00:20:30,350
Why is the contract
attributed to Ruyi.com.
399
00:20:31,270 --> 00:20:32,640
We have to.
400
00:20:32,640 --> 00:20:33,310
On all sites...
401
00:20:33,790 --> 00:20:37,240
they limit the number of
groups and visitors...
402
00:20:37,240 --> 00:20:39,920
to mitigate the impact
on the natural environment.
403
00:20:41,270 --> 00:20:43,270
Auspicious Media is our quality client...
404
00:20:43,270 --> 00:20:45,550
their Italian site is
booked 2 months ahead.
405
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
We can't match that capacity.
406
00:20:48,510 --> 00:20:49,310
Yes.
407
00:20:50,270 --> 00:20:50,750
Alright...
408
00:20:51,270 --> 00:20:54,270
Auspicious Media is indeed
our quality client yet...
409
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
what about Ruyi.com?
410
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
They're our new client.
411
00:20:59,070 --> 00:21:01,350
The quality client has a priority but...
412
00:21:01,590 --> 00:21:03,590
we need to develop new clients.
413
00:21:03,880 --> 00:21:05,310
The competition is fierce...
414
00:21:06,070 --> 00:21:07,720
we need to think on the long term.
415
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
Tao Liu...
416
00:21:51,590 --> 00:21:52,750
at last I found you.
417
00:21:52,750 --> 00:21:54,640
Ting required the Auspicious tour.
418
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
The client is waiting in the room.
419
00:21:56,200 --> 00:21:56,590
I'm sorry.
420
00:21:56,590 --> 00:21:57,750
I'll change the cartridge.
421
00:21:57,750 --> 00:21:58,110
No, stop.
422
00:21:58,110 --> 00:21:58,680
Let's go.
423
00:21:58,680 --> 00:21:59,110
Alright.
424
00:21:59,510 --> 00:22:01,160
Auspicious files are printed.
425
00:22:03,720 --> 00:22:04,440
This is it.
426
00:22:04,440 --> 00:22:04,720
Good.
427
00:22:04,720 --> 00:22:05,270
Wait.
428
00:22:05,270 --> 00:22:06,240
What now?
429
00:22:06,640 --> 00:22:07,750
Ms. Ting wants me...
430
00:22:07,750 --> 00:22:09,400
to take care of the details.
431
00:22:09,400 --> 00:22:10,160
Good.
432
00:22:40,030 --> 00:22:41,030
Tao Liu.
433
00:22:41,030 --> 00:22:42,680
What did I just ask you for?
434
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
The Auspicious tour.
435
00:22:44,030 --> 00:22:45,200
Why do I have Ruyi.com.
436
00:22:45,590 --> 00:22:46,270
I...
437
00:22:46,960 --> 00:22:48,510
what happened?
438
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
You made a huge blunder.
439
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
We already requested it...
440
00:22:59,440 --> 00:23:00,790
we want the Haitian resort.
441
00:23:01,400 --> 00:23:02,680
I booked months ahead, right.
442
00:23:02,680 --> 00:23:03,440
Yes.
443
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
Now you tell me...
444
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
that it's full.
445
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
What is this?
446
00:23:11,030 --> 00:23:12,160
Why can't we go there?
447
00:23:12,880 --> 00:23:13,750
Please, sir.
448
00:23:13,750 --> 00:23:14,590
You screwed it.
449
00:23:14,590 --> 00:23:15,680
Of course not.
450
00:23:15,680 --> 00:23:16,400
Now I can't rely...
451
00:23:16,400 --> 00:23:17,350
on your business.
452
00:23:17,960 --> 00:23:20,070
Mr. Sun, please...
453
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
for Ruyi.com...
454
00:23:21,830 --> 00:23:23,880
you placed the order earlier...
455
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
on WeChat for the New Year.
456
00:23:26,200 --> 00:23:27,110
Your request...
457
00:23:27,110 --> 00:23:28,640
was for the Haitian resort.
458
00:23:29,160 --> 00:23:29,400
See...
459
00:23:30,830 --> 00:23:31,160
This...
460
00:23:31,920 --> 00:23:35,920
the date on this one was wrong...
461
00:23:37,110 --> 00:23:38,240
there was a mistake.
462
00:23:46,310 --> 00:23:47,510
I'm sorry.
463
00:23:55,350 --> 00:23:55,920
I'm sorry.
464
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
Will you shut up.
465
00:23:59,030 --> 00:24:00,720
These words are odious...
466
00:24:00,720 --> 00:24:02,920
especially coming from your mouth.
467
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
What can I do to make amends?
468
00:24:09,070 --> 00:24:10,750
What you can do...
469
00:24:10,750 --> 00:24:12,590
is to get out of my sight.
470
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Mr. Sun...
471
00:24:42,110 --> 00:24:43,030
I'm sorry...
472
00:24:43,270 --> 00:24:45,720
I'm the assistant of
Planning and Assessment.
473
00:24:46,720 --> 00:24:47,440
What is it?
474
00:24:48,880 --> 00:24:49,960
I'm really sorry...
475
00:24:50,070 --> 00:24:52,590
I made a confusion
between those two tours.
476
00:24:52,590 --> 00:24:54,200
Dr. Qian and Ms. Ting aren't at fault.
477
00:25:02,680 --> 00:25:03,550
You mean...
478
00:25:03,960 --> 00:25:06,510
both tours are on time?
479
00:25:06,510 --> 00:25:08,160
It was just your confusion?
480
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Yes.
481
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
It's all my fault.
482
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
I'll take the responsibility.
483
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
We have to cover for the loss...
484
00:25:18,240 --> 00:25:19,510
this could be terrible.
485
00:25:21,640 --> 00:25:22,240
Right.
486
00:25:30,240 --> 00:25:30,590
What?
487
00:25:30,590 --> 00:25:32,590
Mr. Sun, why are you back?
488
00:25:36,510 --> 00:25:37,310
Don't ask me...
489
00:25:37,310 --> 00:25:37,720
ask her.
490
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
I apologized to Mr. Sun...
491
00:25:41,550 --> 00:25:43,070
because I got confused.
492
00:25:43,550 --> 00:25:44,440
Get out of here.
493
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
I knew this day would come.
494
00:26:01,550 --> 00:26:02,000
Screwed...
495
00:26:02,200 --> 00:26:03,070
a negative comment.
496
00:26:03,070 --> 00:26:04,590
What do you mean Mr. Xia?
497
00:26:05,310 --> 00:26:06,510
A negative client on the net...
498
00:26:08,000 --> 00:26:09,160
see for yourself...
499
00:26:09,720 --> 00:26:11,590
Your whole staff screwed us all.
500
00:26:16,830 --> 00:26:17,720
Dr. Qian.
501
00:26:20,310 --> 00:26:21,790
You know who mixed up the files.
502
00:26:24,680 --> 00:26:27,070
"Honesty is the foundation
of an enterprise..."
503
00:26:27,350 --> 00:26:30,160
"If you can't keep your
word, you ruin your future."
504
00:26:30,510 --> 00:26:31,830
It's from our client Aite.
505
00:26:31,830 --> 00:26:32,510
Goodness.
506
00:26:32,510 --> 00:26:33,720
What a shame.
507
00:26:33,720 --> 00:26:34,240
It's OK.
508
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
OK, we can't let it drag us down.
509
00:26:35,720 --> 00:26:36,880
Get back to work.
510
00:26:36,880 --> 00:26:37,830
Don't talk about it.
511
00:26:37,830 --> 00:26:39,160
Our credit is gone.
512
00:26:39,160 --> 00:26:40,510
We're done talking about it.
513
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Enough...
514
00:26:47,680 --> 00:26:49,270
we have to fire her.
515
00:26:50,750 --> 00:26:53,880
And yet "Her uncle is the
staff manager of the company."
516
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
"He's the key to this
company's success..."
517
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
"at the head of 2, 000 people."
518
00:26:58,680 --> 00:27:01,000
"You don't want to offend
a man with such power"
519
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
you're quoting me.
520
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
OK, tell me.
521
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
How do you deal with such man?
522
00:27:10,070 --> 00:27:11,310
Don't worry...
523
00:27:11,310 --> 00:27:12,590
I am the dept. Manager...
524
00:27:12,790 --> 00:27:14,030
I'll take the blame.
525
00:27:28,680 --> 00:27:29,960
Double-check this.
526
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
Sure, you'll have it ASAP.
527
00:27:36,510 --> 00:27:37,550
Come with me.
528
00:28:15,070 --> 00:28:16,070
Chocolate ice cream...
529
00:28:16,960 --> 00:28:18,110
your favorite.
530
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
Tao Liu...
531
00:28:23,720 --> 00:28:26,110
I am sad not because I was bullied...
532
00:28:27,160 --> 00:28:29,550
but because my friend
didn't stand by my side.
533
00:28:32,000 --> 00:28:33,030
I'm sorry.
534
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Sorry doesn't cut it.
535
00:28:39,270 --> 00:28:40,880
If I accepted your offer...
536
00:28:41,200 --> 00:28:43,270
I would be facilitating your weaknesses.
537
00:28:44,400 --> 00:28:45,590
Ting.
538
00:28:46,240 --> 00:28:48,000
I can't be as brave as you...
539
00:28:48,400 --> 00:28:51,110
but I can't stand people
like Zhang Beilei either.
540
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
It's your own fear that
you should not stand.
541
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Ting...
542
00:28:58,510 --> 00:29:00,510
don't mix stones with
eggs in the same bag.
543
00:29:00,510 --> 00:29:01,680
I'm not an egg...
544
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
and they're not stones.
545
00:29:08,240 --> 00:29:10,110
We can still be friends.
546
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
Do you think so?
547
00:31:02,880 --> 00:31:04,030
"It's your own fear...
548
00:31:04,750 --> 00:31:07,440
"that you should not stand."
549
00:31:09,270 --> 00:31:12,350
"Nie Yinniang wasn't sad
because she'd been bullied..."
550
00:31:13,110 --> 00:31:14,720
"but because her trusted friend..."
551
00:31:15,440 --> 00:31:17,550
"when she needed her the most..."
552
00:31:20,030 --> 00:31:21,880
"let her down."
553
00:31:31,310 --> 00:31:32,440
Ting...
554
00:31:39,720 --> 00:31:41,350
Do you like that painting.
555
00:31:43,960 --> 00:31:46,440
I'm sure you like it.
556
00:31:47,750 --> 00:31:51,240
What I like most is painting...
557
00:31:52,830 --> 00:31:54,640
do you know what it is?
558
00:31:57,750 --> 00:31:59,400
The fact that once it is painted...
559
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
given the right conditions...
560
00:32:04,830 --> 00:32:06,550
your subject will never be altered.
561
00:33:03,550 --> 00:33:04,550
I know...
562
00:33:04,550 --> 00:33:06,070
that I screwed up.
563
00:33:06,550 --> 00:33:08,680
I never make mistakes at work.
564
00:33:10,160 --> 00:33:12,240
You'll resign properly tomorrow morning.
565
00:33:15,000 --> 00:33:15,680
Anything else?
566
00:33:36,310 --> 00:33:38,160
I believe in parallel time and space...
567
00:33:40,110 --> 00:33:41,270
don't you?
568
00:33:42,310 --> 00:33:43,440
I believe in it.
569
00:33:45,830 --> 00:33:47,160
Sometimes..
570
00:33:47,830 --> 00:33:51,680
I feel that my young
age never had closure...
571
00:33:51,680 --> 00:33:53,030
in terms of time and space.
572
00:33:53,880 --> 00:33:55,110
It's like...
573
00:33:55,110 --> 00:33:57,640
it's still running like
a deep silent river.
574
00:33:58,400 --> 00:33:59,440
And...
575
00:34:00,200 --> 00:34:02,550
I can feel it at any moment.
576
00:34:03,640 --> 00:34:04,920
Re-live the old day's pain...
577
00:34:06,750 --> 00:34:08,630
whenever I saw Tao Liu bullied...
578
00:34:08,630 --> 00:34:09,840
when I had to be brave.
579
00:34:09,840 --> 00:34:11,110
I would have thought...
580
00:34:12,670 --> 00:34:14,360
I left that self there...
581
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
but it's still there now.
582
00:34:19,000 --> 00:34:20,110
I feel isolated...
583
00:34:20,110 --> 00:34:21,110
helpless.
584
00:34:22,000 --> 00:34:23,550
Considering the child you were...
585
00:34:25,030 --> 00:34:26,400
do you feel compassion?
586
00:34:27,840 --> 00:34:28,880
Maybe I do...
587
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
or maybe...
588
00:34:33,670 --> 00:34:34,800
I enjoy it...
589
00:34:36,710 --> 00:34:38,880
the way those bullies used to enjoy it.
590
00:34:42,880 --> 00:34:44,070
Am I wrong?
591
00:34:47,070 --> 00:34:48,320
It's been ten years...
592
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Tao Liu hasn't changed at all.
593
00:34:51,590 --> 00:34:53,230
But I became...
594
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
a bully to people around me.
595
00:35:04,590 --> 00:35:05,760
And so...
596
00:35:07,150 --> 00:35:08,550
this is not who you want to be.
597
00:35:09,150 --> 00:35:11,000
I want to hear clearly from you...
598
00:35:12,510 --> 00:35:13,880
that I'm not wrong.
599
00:35:14,320 --> 00:35:15,550
In my heart I believe...
600
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
that you're not wrong.
601
00:35:18,670 --> 00:35:20,710
But why is it still so painful?
602
00:35:42,000 --> 00:35:42,710
I'm off now.
603
00:35:42,800 --> 00:35:43,320
Great.
604
00:35:43,920 --> 00:35:44,840
See you tomorrow.
605
00:35:44,840 --> 00:35:46,030
See you both tomorrow.
606
00:35:46,630 --> 00:35:47,400
Let's go then.
607
00:35:47,400 --> 00:35:48,920
Let's go.
608
00:35:50,920 --> 00:35:51,550
My treat.
609
00:35:51,880 --> 00:35:52,670
Great.
610
00:35:53,400 --> 00:35:54,440
Bye-bye.
611
00:35:55,590 --> 00:35:56,960
Bye-bye.
612
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
Let's go.
613
00:36:02,760 --> 00:36:03,440
Wait for me.
614
00:36:03,440 --> 00:36:04,230
Let's go together.
615
00:36:04,400 --> 00:36:05,550
Let's have crayfish.
616
00:36:06,320 --> 00:36:07,710
What kind of sauce?
617
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Sauerkraut sauce.
618
00:36:10,230 --> 00:36:10,960
Sauerkraut.
619
00:36:50,150 --> 00:36:51,190
Let me drive you...
620
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
we agreed about it.
621
00:36:53,280 --> 00:36:55,030
Full five-star escort service.
622
00:36:55,880 --> 00:36:58,030
Sorry, I wasn't consulted.
623
00:36:58,230 --> 00:36:59,110
I'm inspecting...
624
00:36:59,110 --> 00:36:59,760
so the cost...
625
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
is all on our company.
626
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
We have a car.
627
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
Each one their car.
628
00:37:14,230 --> 00:37:15,960
Then I'll ride with you.
629
00:37:15,960 --> 00:37:17,320
We'll be with you all the way...
630
00:37:17,550 --> 00:37:18,800
since we're here already.
631
00:37:23,590 --> 00:37:24,400
Fresh fruit.
632
00:37:24,510 --> 00:37:25,630
Have some fruit.
633
00:37:29,960 --> 00:37:30,360
Thanks...
634
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
if I eat I get carsick.
635
00:37:34,150 --> 00:37:35,230
You have some.
636
00:37:50,150 --> 00:37:51,840
Here, have some.
637
00:38:12,670 --> 00:38:13,880
We're so honored.
638
00:38:13,880 --> 00:38:15,360
Welcome to you all.
639
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
Mr. Huang is the director of the village.
640
00:38:17,360 --> 00:38:17,920
Hello.
641
00:38:17,920 --> 00:38:18,630
Welcome, welcome.
642
00:38:18,630 --> 00:38:19,400
Hello.
643
00:38:20,320 --> 00:38:21,000
Director Huang.
644
00:38:21,000 --> 00:38:22,320
Do you still live here now.
645
00:38:22,760 --> 00:38:23,280
I don't...
646
00:38:23,760 --> 00:38:25,360
all the villagers here...
647
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
have moved to the city.
648
00:38:26,840 --> 00:38:28,110
I work here but...
649
00:38:28,110 --> 00:38:29,360
I have rheumatism...
650
00:38:29,840 --> 00:38:31,590
it's too humid here.
651
00:38:31,590 --> 00:38:32,030
And so...
652
00:38:32,030 --> 00:38:33,000
I moved to the city.
653
00:38:35,190 --> 00:38:36,150
Please come in.
654
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
Please, please.
655
00:38:37,030 --> 00:38:37,920
Such an honor.
656
00:38:37,920 --> 00:38:38,800
This way please.
657
00:38:38,800 --> 00:38:39,550
Please.
658
00:38:39,550 --> 00:38:40,280
Come in.
659
00:38:40,280 --> 00:38:41,000
Welcome.
660
00:38:42,760 --> 00:38:44,110
Tell them to get ready soon.
661
00:38:44,110 --> 00:38:44,670
Good.
662
00:38:49,550 --> 00:38:50,920
Can you stop sulking.
663
00:38:50,920 --> 00:38:52,190
Can you smile.
664
00:38:52,190 --> 00:38:53,510
Just do it for me.
665
00:38:58,000 --> 00:39:00,030
If you are tired, have a glass of wine.
666
00:39:00,030 --> 00:39:01,230
And if you're still tired...
667
00:39:01,230 --> 00:39:02,920
you can sit here...
668
00:39:03,190 --> 00:39:04,960
facing the sea...
669
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
among these spring flowers.
670
00:39:07,550 --> 00:39:08,000
Please.
671
00:39:08,190 --> 00:39:08,760
This way.
672
00:39:22,880 --> 00:39:24,280
Thank you, Director Huang.
673
00:39:24,280 --> 00:39:25,190
My pleasure.
674
00:39:30,590 --> 00:39:32,280
Take photos of the details inside.
675
00:39:41,070 --> 00:39:42,590
This is all brand new.
676
00:39:43,760 --> 00:39:45,230
Many hotels save electricity...
677
00:39:45,230 --> 00:39:46,550
like this air conditioner...
678
00:39:46,550 --> 00:39:47,590
it cannot be adjusted.
679
00:39:48,150 --> 00:39:49,510
Is that a flaw?
680
00:39:49,510 --> 00:39:50,800
Don't worry it's functional.
681
00:39:50,800 --> 00:39:52,230
It can be adjusted.
682
00:40:18,030 --> 00:40:19,150
This..
683
00:40:20,070 --> 00:40:21,880
This installation, what's wrong?
684
00:40:21,880 --> 00:40:23,440
The workers will finish it today.
685
00:40:33,590 --> 00:40:35,150
Are we in trouble?
686
00:40:35,150 --> 00:40:38,000
Some fishermen already said
your deal is too tight.
687
00:40:38,000 --> 00:40:39,670
They don't want to sign your contract.
688
00:40:39,670 --> 00:40:41,710
I'll take care of them.
689
00:40:41,710 --> 00:40:42,670
We'll talk later.
690
00:40:59,630 --> 00:41:00,760
The price of this fish...
691
00:41:00,760 --> 00:41:02,590
is either tagged per kilo or per pound.
692
00:41:03,280 --> 00:41:04,230
Please make it clear.
693
00:41:04,230 --> 00:41:06,590
Customers are concerned about pricing.
694
00:41:07,360 --> 00:41:08,000
Liu Jingli...
695
00:41:08,230 --> 00:41:08,800
come.
696
00:41:09,000 --> 00:41:10,190
We need new tags...
697
00:41:10,440 --> 00:41:13,630
state clearly which
system the pricing uses.
698
00:41:13,880 --> 00:41:14,710
I will, Ma'am.
699
00:41:15,230 --> 00:41:16,030
What's next.
700
00:41:16,440 --> 00:41:18,110
I'll take you to a beautiful place.
701
00:41:18,360 --> 00:41:19,000
Come.
702
00:41:19,000 --> 00:41:19,550
This way.
703
00:42:17,280 --> 00:42:18,110
No, don't.
704
00:42:45,550 --> 00:42:47,630
What do you think happened to those two?
705
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
Have they made peace?
706
00:42:52,150 --> 00:42:53,920
I don't think it's that simple.
707
00:42:54,920 --> 00:42:57,070
Ting has been taking
her own notes all day.
708
00:42:57,070 --> 00:42:58,150
She's hard to guess.
709
00:42:59,670 --> 00:43:00,710
I saw that.
710
00:43:01,840 --> 00:43:03,880
I was afraid she was
hatching a nasty plot.
711
00:43:04,440 --> 00:43:04,880
You bet.
712
00:43:04,880 --> 00:43:06,920
We can't know where it will come from.
713
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Why do you have to put up with her?
714
00:43:10,190 --> 00:43:11,550
After the history between us...
715
00:43:11,550 --> 00:43:13,030
she has to be holding grudges.
716
00:43:16,030 --> 00:43:18,550
Let's tell her company
we want someone else.
717
00:43:21,840 --> 00:43:22,880
We won't.
718
00:43:44,360 --> 00:43:47,190
Who is that person you're talking about?
719
00:43:48,280 --> 00:43:49,320
Zhang Beilei...
720
00:43:50,000 --> 00:43:52,550
and her close friend Chai Zijing.
721
00:43:55,070 --> 00:43:58,030
I fear that they have
done something to Ting.
722
00:43:58,030 --> 00:43:59,440
It's possible that they have...
723
00:44:01,320 --> 00:44:02,230
kidnapped her.
724
00:44:04,630 --> 00:44:05,920
A kidnapping?
725
00:44:07,000 --> 00:44:08,880
Don't throw such accusations randomly.
726
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
Criminals don't kidnap so easily.
727
00:44:11,400 --> 00:44:12,510
You watch those movies...
728
00:44:12,960 --> 00:44:15,360
a guy is walking, a van comes,
they throw him inside...
729
00:44:15,360 --> 00:44:16,760
they drive away.
730
00:44:16,760 --> 00:44:17,840
It's not so easy.
731
00:44:18,030 --> 00:44:19,150
You bet.
732
00:44:19,150 --> 00:44:21,000
Even if that was possible.
733
00:44:21,800 --> 00:44:23,630
This Zhang Beilei...
734
00:44:24,550 --> 00:44:26,630
why would she kidnap Ting Han.
735
00:44:28,030 --> 00:44:30,590
If you knew what
happened ten years ago...
736
00:44:30,960 --> 00:44:32,440
you'd believe it's possible.
737
00:44:32,800 --> 00:44:34,150
You'd suspect kidnapping.
738
00:44:34,710 --> 00:44:36,280
Ten years ago?
739
00:44:36,880 --> 00:44:38,670
But you were all kids back then.
740
00:44:39,190 --> 00:44:41,030
How much hatred among kids...
741
00:44:41,710 --> 00:44:43,630
would justify kidnapping 10 years later?
742
00:44:44,150 --> 00:44:45,510
Like revenge for murder.
743
00:44:48,280 --> 00:44:49,440
Exactly.
744
00:44:49,580 --> 00:44:53,440
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
46820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
