Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:21,440
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
1
00:00:22,640 --> 00:00:23,440
I'm Tao Liu.
2
00:00:24,120 --> 00:00:25,230
Are you my Tao?
3
00:00:26,710 --> 00:00:27,550
Ting.
4
00:00:27,830 --> 00:00:28,670
Forgive me.
5
00:00:29,070 --> 00:00:31,510
I can't stand people like Zhang Beilei.
6
00:00:31,800 --> 00:00:32,640
They steal from me.
7
00:00:32,640 --> 00:00:34,030
Let her go.
8
00:00:34,030 --> 00:00:35,390
You're crazy again.
9
00:00:35,640 --> 00:00:36,670
Don't push me.
10
00:00:36,670 --> 00:00:37,520
Eat this.
11
00:00:37,520 --> 00:00:38,920
What can I wear.
12
00:00:39,070 --> 00:00:39,920
Girl.
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,350
Don't run.
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,840
You'll be happy with me.
15
00:00:42,840 --> 00:00:43,350
Come out.
16
00:01:11,640 --> 00:01:12,680
... And now the news...
17
00:01:12,680 --> 00:01:15,510
Miss Zhang, 16, bullied
in a school of our city...
18
00:01:15,510 --> 00:01:18,230
who had run away from her home...
19
00:01:18,230 --> 00:01:20,870
was found dead on Beihai
Road this morning.
20
00:01:21,230 --> 00:01:23,870
The police concluded that
Zhang committed suicide.
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,760
Her family identified the body.
22
00:01:27,510 --> 00:01:29,840
A journalist interviewing
Zhang's classmates...
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,230
heard that she had been
bullied for a long time...
24
00:01:32,230 --> 00:01:33,560
humiliated and slandered...
25
00:01:33,560 --> 00:01:35,230
yet no one heard her complaints.
26
00:01:35,870 --> 00:01:37,310
This tragedy has caused...
27
00:01:37,310 --> 00:01:38,510
the Board of Education...
28
00:01:38,510 --> 00:01:40,680
to report to the
Anti-Bullying Committee...
29
00:01:41,070 --> 00:01:43,070
and the institutions concerned.
30
00:01:43,070 --> 00:01:46,150
An investigation is
on the way at her school.
31
00:01:47,400 --> 00:01:48,070
Yes, hello.
32
00:01:48,310 --> 00:01:49,230
Hello, Miss Chin...
33
00:01:49,510 --> 00:01:51,070
we are glad to inform you that...
34
00:01:51,070 --> 00:01:53,230
your credit card was
drawn at a lottery...
35
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
and you won a prize...
36
00:01:55,310 --> 00:01:56,870
Listen to me...
37
00:01:57,000 --> 00:01:58,920
first, you mispronounced my name...
38
00:01:59,430 --> 00:02:02,310
second, if you think
I'm a young woman...
39
00:02:02,640 --> 00:02:04,590
you'll never be a good liar.
40
00:02:05,070 --> 00:02:06,230
I'm a police officer...
41
00:02:06,590 --> 00:02:07,230
and you...
42
00:02:11,630 --> 00:02:12,360
Chen Qian.
43
00:02:18,430 --> 00:02:19,120
Hi, Chief Ray.
44
00:02:20,030 --> 00:02:21,750
Are you avoiding me?
45
00:02:22,710 --> 00:02:23,190
No.
46
00:02:23,520 --> 00:02:24,590
You don't seem sure.
47
00:02:26,080 --> 00:02:26,680
Well...
48
00:02:27,710 --> 00:02:28,800
You lost your voice?
49
00:02:29,430 --> 00:02:31,190
I just ate fish...
50
00:02:31,710 --> 00:02:33,000
a bone, stuck in my throat.
51
00:02:33,710 --> 00:02:34,400
Ouch.
52
00:02:35,710 --> 00:02:37,680
You eat fish in the morning?
53
00:02:37,960 --> 00:02:38,840
Drink some milk...
54
00:02:38,840 --> 00:02:39,910
to flush it out.
55
00:02:40,120 --> 00:02:41,030
Yes...
56
00:02:41,190 --> 00:02:42,400
clever advice.
57
00:02:42,910 --> 00:02:44,080
Where's the report?
58
00:02:44,750 --> 00:02:46,310
I'm finishing it.
59
00:02:46,560 --> 00:02:48,150
You'll have it by the end of the day.
60
00:02:48,280 --> 00:02:49,000
At noon...
61
00:02:49,710 --> 00:02:51,190
I want this report at noon.
62
00:02:52,000 --> 00:02:52,630
Chief Ray...
63
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
I'm busy this morning.
64
00:02:55,430 --> 00:02:58,120
Yes, you're busy with this report.
65
00:02:58,310 --> 00:03:00,310
I'll come over after the meeting...
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,150
I want to see you write it.
67
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
You write it.
68
00:03:14,190 --> 00:03:15,080
No way Chen...
69
00:03:15,360 --> 00:03:17,870
even at school, I couldn't write well.
70
00:03:17,870 --> 00:03:18,430
So you see...
71
00:03:18,430 --> 00:03:19,870
I really can't help.
72
00:03:20,310 --> 00:03:22,080
Chen, someone here for you.
73
00:03:24,400 --> 00:03:25,280
Officer Chen.
74
00:03:25,280 --> 00:03:25,960
Uh?
75
00:03:28,360 --> 00:03:29,080
I'm reporting...
76
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
my missing girlfriend...
77
00:03:30,710 --> 00:03:31,520
she's disappeared...
78
00:03:31,520 --> 00:03:32,150
Hey, wait.
79
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
I don't take missing person's reports.
80
00:03:38,240 --> 00:03:40,430
Your colleagues say you're excellent.
81
00:03:40,750 --> 00:03:41,870
You must help me.
82
00:03:41,870 --> 00:03:42,190
No, no.
83
00:03:42,190 --> 00:03:42,590
Officer.
84
00:03:42,590 --> 00:03:43,910
I'm really not that good.
85
00:03:44,080 --> 00:03:45,560
And I'm busy on a report.
86
00:03:47,190 --> 00:03:47,910
Could you...
87
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
Sorry, I can't help you.
88
00:03:51,190 --> 00:03:51,800
Officer.
89
00:03:52,190 --> 00:03:52,750
What?
90
00:03:53,630 --> 00:03:54,150
Let me go.
91
00:03:54,630 --> 00:03:55,710
I'm begging you.
92
00:03:55,750 --> 00:03:56,310
Hey.
93
00:03:56,310 --> 00:03:57,280
Officer Chen.
94
00:03:58,080 --> 00:03:58,310
...
95
00:03:58,310 --> 00:03:59,590
What are you doing?
96
00:03:59,750 --> 00:04:02,150
Officer Chen, this is a serious matter.
97
00:04:02,310 --> 00:04:03,630
I looked for her all night.
98
00:04:04,310 --> 00:04:05,400
At her father's grave too.
99
00:04:06,750 --> 00:04:09,080
It's the 10th anniversary of his death.
100
00:04:10,000 --> 00:04:11,630
This is a serious matter.
101
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
Come on Chen.
102
00:04:16,630 --> 00:04:18,830
She was seeing a psychologist lately.
103
00:04:20,510 --> 00:04:22,270
She already hurt herself before.
104
00:04:22,950 --> 00:04:24,190
I fear the worst.
105
00:04:25,040 --> 00:04:25,750
What...
106
00:04:27,190 --> 00:04:28,160
if you allow me...
107
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
What's your girlfriend's name?
108
00:04:33,630 --> 00:04:34,830
Her name is Ting Han.
109
00:05:26,870 --> 00:05:28,560
Congratulations Ting.
110
00:05:28,560 --> 00:05:30,000
We love you Ting.
111
00:05:30,360 --> 00:05:31,870
Ting, we're your fans.
112
00:05:31,870 --> 00:05:32,680
Congrats.
113
00:05:32,680 --> 00:05:33,190
You're great.
114
00:05:33,190 --> 00:05:34,190
Congratulations.
115
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Congratulations, cut the cake.
116
00:05:38,920 --> 00:05:39,750
Excuse me.
117
00:05:47,750 --> 00:05:49,270
She doesn't seem pleased.
118
00:05:49,270 --> 00:05:50,600
What's going on here?
119
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
I don't know.
120
00:05:51,430 --> 00:05:52,870
What just happened?
121
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
It's over.
122
00:05:59,270 --> 00:06:00,190
You liked it?
123
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
The surprise?
124
00:06:03,510 --> 00:06:04,680
President Qian.
125
00:06:04,680 --> 00:06:07,950
What surprise? I signed the
bill for the cake and flowers.
126
00:06:09,950 --> 00:06:13,240
Here's the resume of an applicant.
127
00:06:13,720 --> 00:06:15,190
For the Planning Dept. again?
128
00:06:15,560 --> 00:06:17,310
I see how hard you work?
129
00:06:17,310 --> 00:06:18,950
You really need an assistant.
130
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
She's right here...
131
00:06:25,430 --> 00:06:26,510
just see her.
132
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Come on, move on.
133
00:07:02,920 --> 00:07:03,870
This is a surprise.
134
00:07:10,310 --> 00:07:12,360
We meet again in another world.
135
00:07:21,040 --> 00:07:22,070
Yes...
136
00:07:24,040 --> 00:07:25,390
this is a surprise.
137
00:07:27,360 --> 00:07:28,390
After so many years.
138
00:07:29,720 --> 00:07:30,870
Ten years.
139
00:07:35,430 --> 00:07:36,600
How are you?
140
00:07:37,430 --> 00:07:38,560
I'm very well.
141
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
How about you?
142
00:07:40,600 --> 00:07:41,510
Well...
143
00:07:45,270 --> 00:07:47,190
it's all written there, in your hands.
144
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
I don't see how you qualify.
145
00:07:54,510 --> 00:07:57,360
There's nothing here about
travel agency experience.
146
00:07:59,510 --> 00:08:01,190
Why did you apply at all?
147
00:08:02,390 --> 00:08:03,510
Ting.
148
00:08:05,830 --> 00:08:06,920
Forgive me.
149
00:08:07,360 --> 00:08:08,510
Forgive what?
150
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
About everything...
151
00:08:18,430 --> 00:08:19,920
please forgive me.
152
00:08:21,510 --> 00:08:23,160
Forgive me for everything.
153
00:08:23,870 --> 00:08:25,800
I have nothing to forgive you.
154
00:08:27,600 --> 00:08:29,190
After the event...
155
00:08:32,080 --> 00:08:34,030
I actually found your address...
156
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
But you had moved.
157
00:08:43,150 --> 00:08:44,840
Are you here to chat?
158
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
If you don't want
to talk to me, I'll go...
159
00:08:54,000 --> 00:08:55,360
and you'll never see me again.
160
00:08:59,270 --> 00:09:00,360
Ting.
161
00:09:00,840 --> 00:09:04,600
Could you proceed quickly
with the applicant?
162
00:09:12,600 --> 00:09:15,390
Ting's last call before
her disappearance...
163
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
was 4 pm yesterday.
164
00:09:19,030 --> 00:09:24,360
She called the 15710678260.
165
00:09:27,000 --> 00:09:27,720
It's Tao Liu.
166
00:09:28,840 --> 00:09:29,720
You know it?
167
00:09:31,550 --> 00:09:32,630
Tao Liu and Ting...
168
00:09:32,630 --> 00:09:34,000
both worked in my company.
169
00:09:36,120 --> 00:09:38,600
Actually we were
classmates in high school.
170
00:09:39,790 --> 00:09:40,960
Tao Liu and Ting...
171
00:09:41,440 --> 00:09:43,320
had a tight relationship.
172
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
They shared a desk.
173
00:09:47,670 --> 00:09:48,510
So much happened...
174
00:09:48,510 --> 00:09:49,600
this is a long story.
175
00:09:53,510 --> 00:09:55,360
Why should I hire her?
176
00:09:56,000 --> 00:09:57,270
This is my decision...
177
00:09:57,270 --> 00:09:59,240
I can't let you make it for me.
178
00:10:01,550 --> 00:10:02,200
Look...
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,510
the more I praise you,
the more demands you have.
180
00:10:07,790 --> 00:10:09,240
Ever since I joined the company...
181
00:10:09,750 --> 00:10:12,030
you assigned me to the
most tedious tasks.
182
00:10:13,630 --> 00:10:16,440
And so, among all your colleagues...
183
00:10:16,670 --> 00:10:18,390
you got the fastest promotion.
184
00:10:18,790 --> 00:10:21,080
Your efforts are well rewarded.
185
00:10:21,080 --> 00:10:22,240
Spare me the promotion...
186
00:10:22,240 --> 00:10:24,670
and strictly within the
scope of my tasks...
187
00:10:24,670 --> 00:10:26,510
grant me the freedom I need.
188
00:10:26,750 --> 00:10:28,150
Freedom you say?
189
00:10:28,910 --> 00:10:30,630
The homeless are free like birds...
190
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
they can travel anywhere.
191
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
But in the workplace...
192
00:10:34,840 --> 00:10:36,150
not even I have freedom.
193
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
Hi Mom.
194
00:10:45,000 --> 00:10:46,030
So? The interview?
195
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Thank your uncle.
196
00:10:48,150 --> 00:10:49,870
His travel agency is successful.
197
00:10:50,030 --> 00:10:51,030
How's the salary?
198
00:10:51,870 --> 00:10:55,320
Mom, I'd rather not work here?
199
00:10:55,600 --> 00:10:56,510
What did you say?
200
00:10:57,320 --> 00:10:58,150
You see Tao Liu...
201
00:10:58,150 --> 00:11:01,200
her uncle is the staff manager here...
202
00:11:01,440 --> 00:11:04,550
he's the key to 2000 people who
make this company successful.
203
00:11:04,720 --> 00:11:08,030
You don't want to offend
a man with such power.
204
00:11:09,550 --> 00:11:10,870
I salute your sacred values.
205
00:11:12,750 --> 00:11:13,670
Thank you.
206
00:11:14,550 --> 00:11:15,000
Come.
207
00:11:15,000 --> 00:11:15,630
Sit.
208
00:11:15,750 --> 00:11:16,670
Sit down.
209
00:11:20,390 --> 00:11:22,270
I begged your uncle
to offer you a chance.
210
00:11:22,270 --> 00:11:23,510
I got you that job.
211
00:11:23,750 --> 00:11:24,910
You say you don't want it?
212
00:11:24,910 --> 00:11:26,080
Are you out of your mind?
213
00:11:26,630 --> 00:11:27,720
A jobless graduate...
214
00:11:28,200 --> 00:11:29,960
I can't stand you loafing at home.
215
00:11:37,720 --> 00:11:39,870
You remember Miss Yuan?
216
00:11:40,440 --> 00:11:41,120
I do.
217
00:11:41,750 --> 00:11:43,240
Another one of your proteges.
218
00:11:43,240 --> 00:11:45,550
She left after two months.
219
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
Do you know why she quit?
220
00:11:48,600 --> 00:11:49,870
You made her life hell...
221
00:11:49,870 --> 00:11:52,000
by making her feel useless in a corner.
222
00:11:52,720 --> 00:11:54,150
When she asked you about it...
223
00:11:55,440 --> 00:11:58,870
you answered with cold and harsh words.
224
00:12:00,790 --> 00:12:02,630
I hope you can cooperate this time...
225
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
otherwise you and me have a problem.
226
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
The paperwork is done?
227
00:12:16,600 --> 00:12:17,510
Still missing you...
228
00:12:19,030 --> 00:12:20,120
your signature.
229
00:12:40,080 --> 00:12:42,030
Welcome to this new world.
230
00:12:47,790 --> 00:12:49,270
Then you can call her.
231
00:12:49,750 --> 00:12:51,720
Ask her about that last call.
232
00:12:58,240 --> 00:13:00,510
"The number you dialed
is not in service."
233
00:13:00,510 --> 00:13:02,000
"Please verify your number."
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Not in service?
235
00:13:05,360 --> 00:13:07,390
Check when the line was canceled.
236
00:13:08,320 --> 00:13:10,790
This is a cross-network query...
237
00:13:10,790 --> 00:13:11,840
I can make a request...
238
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
but it's gonna take time.
239
00:13:13,720 --> 00:13:14,270
Alright.
240
00:13:15,550 --> 00:13:17,630
Tell them the subscriber is a suspect...
241
00:13:17,630 --> 00:13:18,840
an order from the chief.
242
00:13:18,840 --> 00:13:19,440
Alright.
243
00:13:20,510 --> 00:13:22,550
I'll treat you to dinner in return.
244
00:13:23,550 --> 00:13:24,320
Alright.
245
00:13:24,600 --> 00:13:25,390
Wait.
246
00:13:25,910 --> 00:13:26,750
It's here.
247
00:13:28,270 --> 00:13:30,320
It's in the system.
248
00:13:30,320 --> 00:13:33,510
The phone number was canceled...
249
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
yesterday at 5:28 pm.
250
00:13:39,270 --> 00:13:40,720
5:28 pm.
251
00:13:45,270 --> 00:13:46,670
Where does she live?
252
00:13:46,670 --> 00:13:47,630
The Botanical Garden.
253
00:13:48,030 --> 00:13:49,080
That's a posh area.
254
00:13:49,630 --> 00:13:50,510
Lucky you.
255
00:13:51,270 --> 00:13:53,670
She runs in the Garden on her free time.
256
00:13:59,750 --> 00:14:00,720
Something's wrong...
257
00:14:01,030 --> 00:14:02,120
let's go to the Garden.
258
00:14:14,240 --> 00:14:15,270
Did you have breakfast?
259
00:14:15,870 --> 00:14:17,200
Don't neglect your health.
260
00:14:20,910 --> 00:14:21,720
Tao Liu.
261
00:14:22,550 --> 00:14:22,960
Where?
262
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
She's taking a cab.
263
00:14:41,600 --> 00:14:43,670
Do you know that guy running behind?
264
00:14:45,630 --> 00:14:46,550
No, I don't.
265
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
There's a shortcut.
266
00:15:26,390 --> 00:15:27,150
Xiaoxiao.
267
00:15:29,120 --> 00:15:30,030
Miss Liu.
268
00:15:30,720 --> 00:15:33,390
Please state your name, age...
269
00:15:34,360 --> 00:15:36,200
occupation, family.
270
00:15:42,150 --> 00:15:42,870
You see...
271
00:15:43,270 --> 00:15:45,790
the reason we stopped your cab...
272
00:15:46,000 --> 00:15:47,150
well, you may know why.
273
00:15:47,600 --> 00:15:48,670
I'll let you talk.
274
00:15:51,200 --> 00:15:52,630
Do you live near here?
275
00:15:53,320 --> 00:15:54,120
I don't.
276
00:15:55,750 --> 00:15:57,750
I was supposed to meet Ting at 8 am.
277
00:15:57,910 --> 00:15:59,200
Where you saw me.
278
00:15:59,630 --> 00:16:01,510
She said there was an important matter.
279
00:16:02,200 --> 00:16:04,670
But I waited for an
hour, she didn't show up.
280
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
She didn't answer
her phone or WeChat.
281
00:16:07,550 --> 00:16:08,840
She usually does.
282
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
She is always punctual.
283
00:16:11,750 --> 00:16:13,390
Her company praised her for it.
284
00:16:14,720 --> 00:16:16,390
I just called her office.
285
00:16:16,670 --> 00:16:18,270
They told me she didn't take a leave.
286
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
Did she forget?
287
00:16:21,550 --> 00:16:22,910
If Ting needed a day off...
288
00:16:22,910 --> 00:16:25,440
she'd notify her boss
at least a day ahead.
289
00:16:25,440 --> 00:16:26,550
There's a form to fill.
290
00:16:26,840 --> 00:16:29,630
Also her line would be
forwarded to the office.
291
00:16:31,790 --> 00:16:32,960
So Ting...
292
00:16:33,870 --> 00:16:35,750
is an executive in the company?
293
00:16:35,960 --> 00:16:36,670
Is she harsh?
294
00:16:39,030 --> 00:16:42,600
Sure but, she offers
a lot of guidance and help.
00:16:42,730 --> 00:16:45,600
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
295
00:16:45,750 --> 00:16:49,870
Tell me, did something
bad happen to Ting?
296
00:16:51,630 --> 00:16:53,120
Sorry, we ask the questions here...
297
00:16:53,270 --> 00:16:55,120
we can't talk about an investigation.
298
00:17:01,750 --> 00:17:02,390
Meeting.
299
00:17:12,200 --> 00:17:13,070
Excuse me.
300
00:17:13,270 --> 00:17:14,960
Excuse me, it's my lucky seat.
301
00:17:15,400 --> 00:17:16,000
Sure.
302
00:17:16,750 --> 00:17:17,790
Thanks.
303
00:17:20,350 --> 00:17:23,030
You'll record the
minutes of this meeting.
304
00:17:28,310 --> 00:17:29,550
Coffee or tea.
305
00:17:29,550 --> 00:17:30,310
Coffee.
306
00:17:32,440 --> 00:17:34,270
The marketing dept. gave us a listing...
307
00:17:35,310 --> 00:17:36,270
a Shopping Network.
308
00:17:37,070 --> 00:17:39,350
We contracted their
annual travel welfare.
309
00:17:39,920 --> 00:17:40,590
And next...
310
00:17:40,590 --> 00:17:42,830
we'll take care of their
middle executives.
311
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
They're ordinary employees...
312
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
we'll customize different
travel tours for them.
313
00:17:48,750 --> 00:17:49,270
Mr. Tian.
314
00:17:49,550 --> 00:17:52,160
We need tours for them
and their families.
315
00:17:52,160 --> 00:17:55,640
We also need a route for
the low-level employees.
316
00:17:56,030 --> 00:17:56,880
Yes Miss Ting.
317
00:17:56,880 --> 00:17:58,030
The family tour...
318
00:17:58,030 --> 00:17:59,680
will take 2 days, one night.
319
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
We chose the theme park
of Huaqiang Fangte.
320
00:18:02,680 --> 00:18:03,830
These are also the lines...
321
00:18:04,160 --> 00:18:06,270
used for the Oriental
Mythology theme park.
322
00:18:06,270 --> 00:18:07,720
There is an aqua-park too there.
323
00:18:07,960 --> 00:18:10,240
Now about the small holiday plan...
324
00:18:12,550 --> 00:18:15,830
the overall performance of the
sales department this quarter...
325
00:18:15,830 --> 00:18:18,720
and the evaluation of the
customer satisfaction...
326
00:18:21,590 --> 00:18:23,270
are important indicators.
327
00:18:23,880 --> 00:18:24,680
Any questions?
328
00:18:24,920 --> 00:18:25,830
No.
329
00:18:29,310 --> 00:18:30,440
There's sugar in this.
330
00:18:31,270 --> 00:18:33,440
I remembered you used to have sugar.
331
00:18:33,640 --> 00:18:34,550
I want an American...
332
00:18:34,550 --> 00:18:35,720
no sugar, no milk.
333
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
You could have asked.
334
00:18:37,000 --> 00:18:39,830
I don't need you to guess my needs.
335
00:18:39,830 --> 00:18:40,270
Thanks.
336
00:18:41,550 --> 00:18:42,160
What?
337
00:18:43,310 --> 00:18:44,440
I'll bring you another cup.
338
00:18:44,590 --> 00:18:45,400
No need.
339
00:19:05,200 --> 00:19:06,070
Here, the minutes...
340
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
recorded for the meeting.
341
00:19:19,200 --> 00:19:21,110
Are you recording or transcribing?
342
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
I needed the minutes...
343
00:19:23,400 --> 00:19:24,270
not the whole record.
344
00:19:26,310 --> 00:19:28,110
Sure, I'll do it again.
345
00:19:28,270 --> 00:19:29,750
Let it be the last time.
346
00:19:31,160 --> 00:19:32,070
Tomorrow...
347
00:19:32,550 --> 00:19:34,680
I want to see those minutes.
348
00:19:56,070 --> 00:19:57,160
A new hair style...
349
00:19:57,590 --> 00:19:58,640
or just a cut.
350
00:20:02,960 --> 00:20:05,270
I'm not sure if I can change myself...
351
00:20:06,110 --> 00:20:09,790
but at least I can change my hairstyle.
352
00:20:11,350 --> 00:20:13,640
You also changed
your phone number.
353
00:20:15,030 --> 00:20:15,790
Right.
354
00:20:15,960 --> 00:20:17,590
The office closed at 5:30...
355
00:20:17,880 --> 00:20:20,350
then you disconnected
your phone number.
356
00:20:20,350 --> 00:20:22,790
So, Ting didn't have your
new phone number today.
357
00:20:23,830 --> 00:20:25,880
But we had a sure appointment...
358
00:20:26,270 --> 00:20:27,640
at an easy location.
359
00:20:27,640 --> 00:20:29,680
Besides, we still have WeChat.
360
00:20:33,400 --> 00:20:38,400
Did you change your phone
number because of Ting?
361
00:20:40,160 --> 00:20:41,510
No it's personal.
362
00:20:45,160 --> 00:20:46,590
Do you know it's a special day?
363
00:20:49,790 --> 00:20:52,510
It's Ting's father death anniversary?
364
00:20:53,110 --> 00:20:53,960
10 years.
365
00:20:56,440 --> 00:20:58,310
Do you have any idea...
366
00:20:59,070 --> 00:21:00,400
where she could have gone?
367
00:21:00,400 --> 00:21:01,270
Officer Chen.
368
00:21:01,270 --> 00:21:02,590
I'm busy, I need to leave.
369
00:21:03,440 --> 00:21:04,030
Miss Liu.
370
00:21:05,270 --> 00:21:07,640
Please leave your new number.
371
00:21:08,070 --> 00:21:10,200
I will contact you if
we need you further.
372
00:21:22,200 --> 00:21:24,030
Officer Chen, what is it?
373
00:21:24,200 --> 00:21:24,790
Any clues?
374
00:21:30,310 --> 00:21:31,750
Let's go to her apartment.
375
00:21:36,510 --> 00:21:37,440
It's opened.
376
00:21:56,200 --> 00:21:57,960
Do you know the tenant.
377
00:21:57,960 --> 00:21:59,200
What happened?
378
00:22:00,240 --> 00:22:01,920
Sorry, I can't tell you.
379
00:22:02,960 --> 00:22:04,790
There is only one glass.
380
00:22:04,790 --> 00:22:06,960
Obviously, she never invites anyone.
381
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Liquid soap for body and hair...
382
00:22:13,440 --> 00:22:15,510
she keeps it as simple as possible.
383
00:22:22,830 --> 00:22:24,200
Her ID and passport are here.
384
00:22:24,200 --> 00:22:26,310
She didn't go very far.
385
00:22:26,550 --> 00:22:28,240
Can you stop a minute.
386
00:22:58,350 --> 00:23:00,070
Wow, she loves flowers.
387
00:23:13,400 --> 00:23:14,310
Look here.
388
00:23:15,310 --> 00:23:16,200
Analyze this.
389
00:23:16,510 --> 00:23:17,720
What do you see here?
390
00:23:24,400 --> 00:23:26,510
This is the security video for yesterday.
391
00:23:29,750 --> 00:23:30,550
Stop.
392
00:23:33,880 --> 00:23:34,590
It's her.
393
00:23:37,790 --> 00:23:38,510
We can assess...
394
00:23:38,510 --> 00:23:41,000
that she left at 4:03pm.
395
00:23:41,440 --> 00:23:43,830
When was her last call with Tao Liu.
396
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Next...
397
00:23:48,750 --> 00:23:50,400
we should go to their company.
398
00:23:51,160 --> 00:23:52,920
To me it seems that...
399
00:23:55,790 --> 00:23:58,160
Ting and Tao Liu have
a complex relationship...
400
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
even difficult at times.
401
00:24:00,640 --> 00:24:02,590
I felt that too.
402
00:24:07,640 --> 00:24:08,350
Alright.
403
00:24:12,270 --> 00:24:12,680
Chief.
404
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
The signal is weak.
405
00:24:14,440 --> 00:24:16,310
Hello... hello.
406
00:24:16,960 --> 00:24:17,680
Hello.
407
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
Shall we go?
408
00:24:24,400 --> 00:24:27,550
Going to the company.
409
00:24:28,680 --> 00:24:30,960
Officer Chen, let me go with you.
410
00:24:33,440 --> 00:24:35,640
We're handling the case,
we don't need you.
411
00:24:37,000 --> 00:24:38,310
Officer Chen, you...
412
00:24:39,310 --> 00:24:40,640
There's a thing you can do...
413
00:24:40,880 --> 00:24:42,030
wait for your girlfriend...
414
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
report it if she comes back.
415
00:25:24,110 --> 00:25:25,790
Wake up, wake up.
416
00:25:26,880 --> 00:25:28,200
Did you sleep well?
417
00:25:29,510 --> 00:25:31,550
And you locked the door.
418
00:25:32,030 --> 00:25:33,960
Your colleagues couldn't get in.
419
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
I broke the lock, we feared the worst.
420
00:25:36,350 --> 00:25:38,590
Sorry, I worked very late last night.
421
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Yeah, don't apologize.
422
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
We'll report the incident.
423
00:25:42,790 --> 00:25:43,680
You pay for the lock.
424
00:25:44,240 --> 00:25:45,640
I'm so sorry.
425
00:25:47,720 --> 00:25:48,400
I...
426
00:25:52,270 --> 00:25:53,070
Come here.
427
00:25:58,400 --> 00:25:59,750
We thought there was a ghost...
428
00:25:59,920 --> 00:26:01,110
the key didn't even work.
429
00:26:02,160 --> 00:26:03,510
What's wrong with you.
430
00:26:17,880 --> 00:26:19,030
Why did you lock the door?
431
00:26:25,000 --> 00:26:26,830
We are an open-door facility...
432
00:26:27,680 --> 00:26:30,200
customers can visit any
time during the day.
433
00:26:30,640 --> 00:26:32,590
Imagine if I'd come with a customer...
434
00:26:33,440 --> 00:26:34,310
the embarrassment.
435
00:26:38,350 --> 00:26:41,110
Did you study the
regulation of the employees?
436
00:26:42,200 --> 00:26:42,960
I did.
437
00:26:44,400 --> 00:26:45,310
Then you know...
438
00:26:46,350 --> 00:26:48,000
what you did, you'll be fined.
439
00:26:50,160 --> 00:26:51,030
Alright.
440
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
All these years, Ms. Ting...
441
00:27:06,200 --> 00:27:07,880
never requested a leave of absence.
442
00:27:08,200 --> 00:27:10,750
And today, the Tourism
Bureau led an inspection...
443
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
she should precisely have been here.
444
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
She doesn't miss such occasions.
445
00:27:16,550 --> 00:27:19,070
Are you sure she is missing.
446
00:27:21,790 --> 00:27:23,240
Did Tao Liu take time off before?
447
00:27:23,590 --> 00:27:24,240
Tao Liu.
448
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Tao Liu hasn't come to work for a week.
449
00:27:27,680 --> 00:27:28,440
However...
450
00:27:28,960 --> 00:27:32,110
She was seen talking with
Mr. Han before she left.
451
00:27:32,110 --> 00:27:33,550
They had a disagreement.
452
00:27:37,350 --> 00:27:38,440
Please explain...
453
00:27:38,440 --> 00:27:40,110
what kind of disagreement.
454
00:27:42,790 --> 00:27:43,750
It was not a fight...
455
00:27:43,750 --> 00:27:44,880
they wouldn't quarrel.
456
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
Liu doesn't have a temper...
457
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
to argue with anyone.
458
00:27:54,000 --> 00:27:55,310
"Dear Ting..."
459
00:27:55,310 --> 00:27:56,640
"How are you?"
460
00:27:57,030 --> 00:27:59,000
"The seasons of our relationship..."
461
00:27:59,000 --> 00:28:02,750
"spring, summer, fall and winter..."
462
00:28:04,240 --> 00:28:06,640
"we lost some ten years ago..."
463
00:28:07,350 --> 00:28:12,030
"Now it seems our
relationship froze in winter."
464
00:28:12,030 --> 00:28:13,510
"Tao Liu."
465
00:28:14,440 --> 00:28:16,310
"Ting Han."
466
00:28:16,310 --> 00:28:19,310
I" tried to make sense
of our relationship..."
467
00:28:19,960 --> 00:28:22,590
"during the past ten years."
468
00:28:22,590 --> 00:28:23,680
"You treated me well..."
469
00:28:23,680 --> 00:28:24,720
"you encouraged me..."
470
00:28:25,310 --> 00:28:26,920
"There have been hiccups..."
471
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
"a bit of damage too..."
472
00:28:29,960 --> 00:28:32,270
"and finally, I let you down."
473
00:28:32,270 --> 00:28:34,310
"I always let people down."
474
00:28:35,240 --> 00:28:36,790
"I'm leaving."
475
00:28:36,790 --> 00:28:39,270
"Is the only decent move I have left."
476
00:28:40,270 --> 00:28:41,790
"Ting."
477
00:28:42,270 --> 00:28:44,160
"Thank you for everything."
478
00:28:44,790 --> 00:28:49,270
"I leave my best memories with you."
479
00:28:49,720 --> 00:28:52,200
"And the difficulties
that came with them."
480
00:28:52,750 --> 00:28:53,920
"I am leaving."
481
00:28:54,350 --> 00:28:56,200
"Wish you all the best."
482
00:28:56,680 --> 00:28:57,240
"Tao Liu."
483
00:28:58,000 --> 00:28:59,550
Ms. Ting keeps asking us...
484
00:28:59,550 --> 00:29:00,920
to pay attention to details.
485
00:29:01,510 --> 00:29:02,750
The fruits in the plates...
486
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
every plate must be the same.
487
00:29:06,640 --> 00:29:09,440
What did you think of Ms. Ting
and Tao Liu's relationship?
488
00:29:09,920 --> 00:29:11,030
I think...
489
00:29:11,590 --> 00:29:14,000
their relationship
was a bit complicated.
490
00:29:14,350 --> 00:29:15,590
It's from their past...
491
00:29:16,270 --> 00:29:17,400
their past tensions.
492
00:29:18,000 --> 00:29:19,110
What past tensions?
493
00:29:20,030 --> 00:29:21,510
You need to know their history.
494
00:29:26,030 --> 00:29:26,720
Ms. Liu.
495
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
30 copies per item...
496
00:29:27,920 --> 00:29:28,830
and fast.
497
00:29:29,590 --> 00:29:30,270
Right.
498
00:29:44,270 --> 00:29:44,880
A copy?
499
00:29:45,000 --> 00:29:45,550
Right.
500
00:29:46,720 --> 00:29:48,510
There's an easier way.
501
00:29:52,440 --> 00:29:53,160
How many copies?
502
00:29:53,680 --> 00:29:54,200
30 copies.
503
00:29:54,680 --> 00:29:56,070
Press 30 to start.
504
00:29:56,400 --> 00:29:56,920
Right.
505
00:30:05,350 --> 00:30:06,030
Yuanyuan...
506
00:30:07,400 --> 00:30:09,830
it came out without contrast.
507
00:30:19,640 --> 00:30:20,270
The cartridge...
508
00:30:20,270 --> 00:30:21,000
change it below.
509
00:30:42,160 --> 00:30:43,030
Try again.
510
00:30:54,070 --> 00:30:55,270
Your repeated mistakes...
511
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
affect the work of the entire office.
512
00:31:01,070 --> 00:31:02,550
Tao Liu is my assistant...
513
00:31:03,680 --> 00:31:05,590
and an assistant for all the office.
514
00:31:07,510 --> 00:31:09,790
Organizing documents, making copies...
515
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
paper and cartridges...
516
00:31:10,960 --> 00:31:13,030
these are the simplest possible tasks...
517
00:31:13,680 --> 00:31:15,350
requiring basic computer skills.
518
00:31:15,680 --> 00:31:16,640
A Tourism Office...
519
00:31:16,640 --> 00:31:17,440
its management...
520
00:31:17,440 --> 00:31:19,110
planning and dispatching...
521
00:31:19,110 --> 00:31:20,920
I wouldn't even risk to have you try.
522
00:31:21,960 --> 00:31:23,310
I read your resume...
523
00:31:23,830 --> 00:31:25,350
you were hostess at a front desk...
524
00:31:25,920 --> 00:31:28,720
but you don't even show
these basic skills.
525
00:31:44,750 --> 00:31:46,440
The company is not a school...
526
00:31:47,110 --> 00:31:50,680
don't expect someone
to teach you at each step.
527
00:32:07,070 --> 00:32:08,000
To me it seems...
528
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
that Ms. Ting is very strict with you.
529
00:32:11,510 --> 00:32:12,240
You are wrong.
530
00:32:12,680 --> 00:32:14,310
She is hard on us for our own good.
531
00:32:14,310 --> 00:32:16,110
She often offers her help.
532
00:32:16,640 --> 00:32:18,960
Our success rests
mainly on her shoulders.
533
00:32:36,240 --> 00:32:38,350
If you take the last
cup, change the bottle.
534
00:33:55,960 --> 00:33:57,240
She doesn't need your help.
535
00:33:58,510 --> 00:33:59,880
Everyone has to learn it.
536
00:34:07,590 --> 00:34:09,030
Actually, I never changed it.
537
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
Ms. Ting never asked me.
538
00:34:11,400 --> 00:34:12,760
Well, you could do it anyway.
539
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
I tried...
540
00:34:14,590 --> 00:34:16,190
but the bottle is too heavy.
541
00:34:18,110 --> 00:34:21,510
It seems not everyone
is treated equally.
542
00:34:42,840 --> 00:34:44,150
Something was odd...
543
00:34:44,550 --> 00:34:46,110
I don't know if I should say it.
544
00:34:46,550 --> 00:34:47,630
Just spit it out.
545
00:34:48,280 --> 00:34:51,710
It was like a girlfriends'
love and hate relationship.
546
00:36:11,550 --> 00:36:13,030
No. 25 Ting Han.
547
00:36:14,000 --> 00:36:15,510
No. 25 Ting Han.
548
00:36:23,510 --> 00:36:24,320
Hello there.
549
00:36:36,440 --> 00:36:37,230
That's lovely.
550
00:36:38,760 --> 00:36:40,280
That's a quick draft.
551
00:36:41,400 --> 00:36:43,280
I mean your nail.
552
00:36:44,710 --> 00:36:48,960
It's an ugly duckling
hiding in its wings.
553
00:36:51,230 --> 00:36:52,000
Beautiful.
554
00:36:55,190 --> 00:36:56,880
Your hairdo is stylish.
555
00:36:57,190 --> 00:36:57,920
This?
556
00:36:58,710 --> 00:37:00,800
I have five sets for the week...
557
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
I change every day.
558
00:37:01,800 --> 00:37:03,070
I never forget.
559
00:37:04,590 --> 00:37:07,150
Then I'll paint a nail every day...
560
00:37:07,150 --> 00:37:08,880
and when all my nails are done...
561
00:37:08,880 --> 00:37:09,840
the weekend has come.
562
00:37:10,510 --> 00:37:11,400
Clever.
563
00:37:12,960 --> 00:37:14,070
My name is Ting Han.
564
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
My name is Tao Liu.
565
00:37:17,110 --> 00:37:18,070
We're a desk team.
565
00:37:19,010 --> 00:37:21,970
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com36281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
