Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,215 --> 00:02:16,051
Depuis 6 ans, 6 jours,
6 semaines, Simon...
2
00:02:16,413 --> 00:02:21,844
... tu es sur cette colonne
pour l'�dification de tous.
3
00:02:22,157 --> 00:02:24,589
Va maintenant
sur cette autre colonne...
4
00:02:24,945 --> 00:02:28,561
...offerte par le riche Praxed�s...
5
00:02:28,845 --> 00:02:30,431
...selon ton d�sir.
6
00:02:30,711 --> 00:02:33,211
De l�, tu continueras...
7
00:02:33,506 --> 00:02:37,100
� ranimer la ferveur
de tes fr�res...
8
00:02:37,384 --> 00:02:42,542
en suivant la voie de
notre p�re, Simeon Stylite.
9
00:02:42,979 --> 00:02:47,315
C'est l'hommage d'une famille...
10
00:02:47,624 --> 00:02:50,106
... � qui tu as rendu le bonheur...
11
00:02:50,422 --> 00:02:53,075
... en me gu�rissant
du mal maudit.
12
00:03:48,130 --> 00:03:49,563
Attendez!
13
00:03:56,169 --> 00:03:57,559
Voici ta m�re, Simon.
14
00:03:57,929 --> 00:04:00,561
Elle veut vivre pr�s
de toi jusqu'� sa mort.
15
00:04:00,938 --> 00:04:02,718
Qu'elle t'embrasse une derni�re fois.
16
00:04:03,080 --> 00:04:06,576
Il valait mieux
rester chez toi, Femme...
17
00:04:07,991 --> 00:04:12,681
Ob�is. Re�ois-la dans la joie.
18
00:04:16,340 --> 00:04:19,142
Reste, si tel est ton d�sir.
19
00:04:19,481 --> 00:04:22,686
Par ce baiser, je te dis adieu.
20
00:04:23,630 --> 00:04:27,951
Rien ne dois s'interposer
entre Dieu et son serviteur.
21
00:04:28,300 --> 00:04:29,026
Adieu.
22
00:04:29,385 --> 00:04:32,563
En Sa pr�sence,
nous nous retrouverons.
23
00:04:44,136 --> 00:04:45,786
Ta b�n�diction, P�re.
24
00:04:46,162 --> 00:04:49,757
Je te donnerais davantage.
De mes mains tu recevras...
25
00:04:50,101 --> 00:04:52,253
...l'ordination sacerdotale.
26
00:05:02,468 --> 00:05:04,627
Pr�pare toi, mon fils.
27
00:05:07,247 --> 00:05:08,018
Non !
28
00:05:08,421 --> 00:05:11,336
J'en suis indigne !
29
00:05:17,002 --> 00:05:21,185
Je suis un p�cheur
indigne de cette gr�ce.
30
00:05:21,979 --> 00:05:25,554
Suis ton calvaire...
Va en paix...
31
00:05:25,905 --> 00:05:26,854
...pour l'instant.
32
00:06:03,976 --> 00:06:05,735
Fr�re Simon.
33
00:06:11,918 --> 00:06:14,167
Priez, Fr�res, priez !
34
00:06:14,485 --> 00:06:17,443
Notre p�re qui �tes aux cieux...
35
00:06:19,399 --> 00:06:22,311
Que Votre nom soit sanctifi�...
36
00:06:24,588 --> 00:06:27,019
Que Votre r�gne arrive...
37
00:06:29,428 --> 00:06:31,807
Que Votre volont� soit faite...
38
00:06:33,686 --> 00:06:36,257
Sur la Terre comme au ciel.
39
00:06:39,720 --> 00:06:41,211
Bienheureux...!
40
00:06:41,608 --> 00:06:43,615
Ces moignons furent des mains...
41
00:06:44,029 --> 00:06:48,003
Notre mis�re est grande,
nos filles meurent de faim,
42
00:06:49,754 --> 00:06:52,647
Comment est-ce arriv�?
43
00:06:53,157 --> 00:06:55,457
On me les a coup�es !
44
00:06:55,838 --> 00:06:57,435
Pourquoi ?
45
00:06:57,794 --> 00:06:59,833
Parce qu'il a vol�.
46
00:07:00,212 --> 00:07:01,648
Oui,c'est vrai...
47
00:07:01,969 --> 00:07:03,721
...mais je me suis repenti.
48
00:07:04,194 --> 00:07:07,054
P�re, soulage ma mis�re.
49
00:07:07,456 --> 00:07:10,309
Aide-nous !
Prends piti� de ces enfants.
50
00:07:16,074 --> 00:07:18,607
Je ne puis que prier.
51
00:07:18,981 --> 00:07:21,824
Priez avec moi... en silence.
52
00:07:29,313 --> 00:07:33,121
Dieu nous fera voir un miracle
de Simon, peut-�tre.
53
00:07:33,488 --> 00:07:35,107
Qu'il en soit ainsi.
54
00:07:46,597 --> 00:07:48,640
Maintenant...
55
00:07:49,241 --> 00:07:53,447
Remercie Dieu.
Retourne � tes occupations.
56
00:08:00,435 --> 00:08:04,305
Rentrons,
il faut b�cher le potager.
57
00:08:04,763 --> 00:08:08,146
Il faut acheter une b�che,
la n�tre est us�e.
58
00:08:12,928 --> 00:08:16,469
Montre tes mains, p�re !
Ce sont les m�mes ?
59
00:08:16,960 --> 00:08:20,199
Tais-toi, sotte, Laisse-moi!
60
00:08:27,136 --> 00:08:28,179
Tu as vu ?
61
00:08:28,629 --> 00:08:29,238
Quoi ?
62
00:08:29,661 --> 00:08:30,332
Le coup des mains ?
63
00:08:30,688 --> 00:08:31,418
Oui.
64
00:08:31,836 --> 00:08:32,804
Tu as du pain?
65
00:08:33,184 --> 00:08:33,770
Oui.
66
00:08:34,124 --> 00:08:35,726
Donne m'en un morceau.
67
00:08:49,317 --> 00:08:52,945
Avec ces histoires...
nous nous sommes attard�s.
68
00:08:53,274 --> 00:08:54,850
Nous partons, P�re ?
69
00:08:55,183 --> 00:09:00,591
Nous devrions tenir
compagnie � Simon, et prier.
70
00:09:24,845 --> 00:09:27,780
D'o� sort cette borgne ?
71
00:09:28,359 --> 00:09:31,022
Borgne ? Tu te trompes.
72
00:09:31,629 --> 00:09:34,314
Je te dis qu'elle est borgne.
73
00:09:34,704 --> 00:09:37,376
Elle a bien ses deux yeux...
74
00:09:37,714 --> 00:09:38,766
Comme le sais-tu?
75
00:09:39,115 --> 00:09:40,582
Parce que je l'ai regard�e.
76
00:09:43,476 --> 00:09:46,786
Tu oublies les commandements :
77
00:09:47,179 --> 00:09:49,988
"Ne regarde aucune femme"...
78
00:09:50,336 --> 00:09:54,616
"... et ne te laisse pas
s�duire par le regard d'une femelle."
79
00:09:54,902 --> 00:09:56,174
Et, surtout...
80
00:09:56,991 --> 00:10:02,029
"Ne br�le pas au feu
d'une vaine contemplation."
81
00:10:06,074 --> 00:10:07,465
Fr�re.
82
00:10:08,014 --> 00:10:12,916
...je pr�f�re que tu ne
reviennes plus me voir...
83
00:10:13,213 --> 00:10:17,200
... tant que ton regard
n'aura pas la modestie d�sir�e.
84
00:10:54,142 --> 00:10:56,184
Bonjour, Fr�re Mathias.
85
00:10:56,607 --> 00:11:01,059
Pourquoi n'as tu pas
apport� du lait au monast�re?
86
00:11:01,409 --> 00:11:05,072
Une sorci�re lui a jet�
le mauvais oeil.
87
00:11:05,436 --> 00:11:08,848
A l'aube, je vous
en apporterai du frais.
88
00:11:09,740 --> 00:11:12,386
Tu vas voir le bienheureux Simon?
89
00:11:12,959 --> 00:11:15,127
Hier,
je lui ai apport� du laitage...
90
00:11:15,500 --> 00:11:18,044
et du pain frais de trois jours.
91
00:11:19,074 --> 00:11:23,435
Maudite soit mon �me,
il ne m'a m�me pas regard�.
92
00:11:23,814 --> 00:11:28,344
Ne blasph�me pas,
il devait �tre en pri�re.
93
00:11:29,383 --> 00:11:31,099
Qu'a-t-elle, celle-l�?
94
00:11:31,531 --> 00:11:33,464
Une jambe malade.
95
00:11:33,785 --> 00:11:35,463
�a te pla�t, coquin ?
96
00:11:35,806 --> 00:11:38,721
C'est la nouvelle : Domitila.
97
00:11:40,352 --> 00:11:42,689
Elle est bien faite !
98
00:11:43,000 --> 00:11:45,018
Tu la torche, elle se p�me,
99
00:11:45,327 --> 00:11:46,471
la diablesse !
100
00:11:47,793 --> 00:11:49,631
Dieu te garde, Fr�re.
101
00:11:50,147 --> 00:11:50,933
Amen.
102
00:11:53,617 --> 00:11:55,678
Tu aimes trop tes b�tes.
103
00:11:56,014 --> 00:11:57,511
Le diable r�de...
104
00:11:57,857 --> 00:11:59,030
...dans le d�sert.
105
00:11:59,640 --> 00:12:01,559
Je l'entends la nuit.
106
00:12:29,229 --> 00:12:31,255
J'ai oubli� la fin.
107
00:12:33,916 --> 00:12:36,772
Simon ! P�re Simon !
108
00:12:37,828 --> 00:12:39,296
C'est moi !
109
00:12:40,569 --> 00:12:44,342
Je t'apporte � manger.
Bienheureux, regarde !
110
00:12:45,436 --> 00:12:47,733
La paix du Seigneur
soit avec toi...
111
00:12:48,085 --> 00:12:49,822
...et avec toi, Fr�re.
112
00:12:50,187 --> 00:12:53,254
Avec la laitue, j'apporte
de l'huile et du pain.
113
00:12:53,580 --> 00:12:56,300
Mon corps ne demande pas tant.
114
00:12:56,636 --> 00:13:01,105
Quelques feuilles de laitue
me suffisent.
115
00:13:02,287 --> 00:13:04,710
Je pratique le je�ne aussi.
116
00:13:05,073 --> 00:13:07,807
Mais...moins je mange...
117
00:13:08,114 --> 00:13:09,795
...plus j'engraisse.
118
00:13:10,970 --> 00:13:13,998
Le Prieur veut
que tu manges davantage.
119
00:13:14,341 --> 00:13:16,613
Je lui suis reconnaissant...
120
00:13:16,925 --> 00:13:19,191
...mais qu'il me pardonne...
121
00:13:19,962 --> 00:13:24,132
...je sais, moi, que ces je�nes
me sont n�cessaires.
122
00:13:24,445 --> 00:13:26,010
Pardonne-moi, toi aussi.
123
00:13:26,391 --> 00:13:30,480
Au Monast�re,
on ne nous donne plus de vin...
124
00:13:31,186 --> 00:13:33,867
On boit de l'eau
au cumin et poivr�e.
125
00:13:34,193 --> 00:13:36,271
Le Prieur dit que �a fortifie.
126
00:13:36,953 --> 00:13:40,534
Tu n'as presque rien mang�
depuis cinq jours.
127
00:13:42,619 --> 00:13:44,754
A peine as-tu touch� � l'eau.
128
00:13:45,969 --> 00:13:48,067
Elle est croupie.
129
00:14:03,775 --> 00:14:05,943
Tu n'as besoin de rien ?
130
00:14:06,301 --> 00:14:08,042
Non.
131
00:14:09,798 --> 00:14:13,036
Va en paix,
laisse moi � ma guerre.
132
00:14:13,390 --> 00:14:14,506
Ta guerre ?
133
00:14:14,886 --> 00:14:18,014
Innocent qui l'ignore encore !
134
00:14:20,630 --> 00:14:21,967
Fils ...
135
00:14:22,769 --> 00:14:24,821
Tu es tr�s soign�.
136
00:14:27,463 --> 00:14:28,841
Merci, P�re.
137
00:14:29,335 --> 00:14:33,571
La propret� du corps
et des habits...
138
00:14:33,922 --> 00:14:36,696
... sied aux hommes du si�cle...
139
00:14:37,074 --> 00:14:41,190
C'est un p�ch�
pour les religieux.
140
00:14:41,477 --> 00:14:45,188
Puisque tu le dis,
j'en tiendrai compte.
141
00:15:05,182 --> 00:15:07,502
C'est un ignorant
pr�somptueux !
142
00:15:10,766 --> 00:15:14,694
L'homme est la plus m�prisable
de tes cr�atures, Seigneur !
143
00:15:15,062 --> 00:15:17,609
Sa seule pr�sence
m'�loigne de Toi.
144
00:15:22,068 --> 00:15:23,733
Pas de marches aujourd'hui ?
145
00:15:24,112 --> 00:15:26,734
Parfois j'ai faim et soif.
146
00:15:27,375 --> 00:15:29,703
J'oubliais mon corps...
147
00:15:30,070 --> 00:15:32,776
...ce malheureux me l'a rappel�.
148
00:15:35,546 --> 00:15:39,435
Je ne mangerai rien avant
le coucher du soleil.
149
00:15:39,828 --> 00:15:43,219
Je suis
si loin d'�tre digne de Toi !
150
00:15:48,072 --> 00:15:50,817
Quelle tentation !...
Pouvoir descendre...
151
00:15:51,184 --> 00:15:53,955
...et sentir la terre
sous mes pieds...
152
00:15:54,291 --> 00:15:55,420
... courir !
153
00:15:57,137 --> 00:16:00,376
Attention, ne tombe pas !
154
00:16:07,316 --> 00:16:10,108
Penses-tu � moi,
parfois, mon fils ?
155
00:16:10,490 --> 00:16:14,041
Tr�s peu, m�re.
Je n'ai pas le temps.
156
00:16:14,355 --> 00:16:16,846
Pourquoi es-tu si fier , fils?
157
00:16:17,156 --> 00:16:19,660
Fier de ma libert� !...
158
00:16:19,946 --> 00:16:22,272
Ou de mon esclavage, m�re !
159
00:16:22,675 --> 00:16:25,577
Me voici... Simon !
160
00:16:28,275 --> 00:16:30,316
Tu vas voir !
161
00:16:31,760 --> 00:16:35,961
Renonce � tes turpitudes.
162
00:16:36,494 --> 00:16:40,615
Sache que ce qui est perdu...
163
00:16:40,999 --> 00:16:44,315
...est perdu.
164
00:16:44,833 --> 00:16:48,465
Et pour toi surtout...
165
00:16:48,783 --> 00:16:52,176
...grand barbu !
166
00:16:52,569 --> 00:16:56,514
Roi de cette terre de lapins.
167
00:17:03,929 --> 00:17:06,929
Tu mesures ton m�rite...
168
00:17:07,320 --> 00:17:10,369
...� ta barbe...
169
00:17:10,799 --> 00:17:16,985
...et � tes dents lav�es
� l'urine de Syriaque.
170
00:17:19,294 --> 00:17:21,358
Que viens-tu faire ici ?
171
00:17:21,772 --> 00:17:23,025
Jouer !
172
00:17:23,511 --> 00:17:24,905
D'o� viens-tu?
173
00:17:25,336 --> 00:17:26,475
de l�-bas
174
00:17:26,679 --> 00:17:28,044
Et...o� vas-tu?
175
00:17:28,387 --> 00:17:29,129
L� !
176
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Qui es-tu?
177
00:17:32,431 --> 00:17:34,875
Une enfant innocente, Simon.
178
00:17:35,168 --> 00:17:38,166
Vois mes jambes si innocentes.
179
00:17:39,731 --> 00:17:43,229
Sous mon r�gne, Simeon...
180
00:17:43,577 --> 00:17:48,653
... ceux qui sont l�
ne devraient pas y �tre...
181
00:17:48,962 --> 00:17:52,623
ceux qui devraient y �tre
n'y sont pas.
182
00:17:55,674 --> 00:17:58,972
Tu dois ton m�rite � ta barbe...
183
00:17:59,325 --> 00:18:05,273
...et � tes dents lav�es
� l'urine Syriaque.
184
00:18:06,870 --> 00:18:07,969
Simon,
185
00:18:08,310 --> 00:18:10,765
vas comme ma langue
est longue !
186
00:18:22,865 --> 00:18:24,870
Je ne te crains pas, Satan !
187
00:18:25,181 --> 00:18:28,709
Christ ! Christ ! Christ !
188
00:18:35,903 --> 00:18:39,248
Je reviendrai,
barbe, je reviendrai.
189
00:18:56,458 --> 00:18:57,893
P�re c�leste,
190
00:18:59,318 --> 00:19:03,196
Et J�sus, b�ni soit-il...
191
00:19:04,643 --> 00:19:08,967
Je viens
au coucher du soleil, louer...
192
00:19:11,537 --> 00:19:16,046
...le P�re, le Fils,
le Saint -Esprit.
193
00:19:17,714 --> 00:19:21,342
Quoi de plus juste
que tu soies....
194
00:19:21,752 --> 00:19:24,670
...glorifi�
par les voix saintes...
195
00:19:25,047 --> 00:19:30,791
...du fils de Dieu...
196
00:20:32,689 --> 00:20:34,766
Car il dit...n
197
00:20:35,151 --> 00:20:39,249
quiconque abandonne P�re, M�re,
Fr�res...
198
00:20:39,608 --> 00:20:44,032
...Femmes,
enfants pour ma cause,...
199
00:20:44,883 --> 00:20:47,105
...recevra au centuple...
200
00:20:47,498 --> 00:20:49,828
...il h�ritera de la vie �ternelle.
201
00:20:50,792 --> 00:20:53,721
J'�tais un esclave du monde
202
00:20:54,121 --> 00:20:57,335
Je suis ici
pour �tre Votre esclave.
203
00:20:57,759 --> 00:20:59,228
Il est �crit :
204
00:20:59,609 --> 00:21:03,839
Dieu aide
quiconque pratique le bien.
205
00:21:04,825 --> 00:21:08,136
Ne renon�ons pas � l'asc�se...
206
00:21:08,515 --> 00:21:11,064
...tendons-la comme un arc,...
207
00:21:11,568 --> 00:21:14,952
...et oubliant ce que
nous laisserons derri�re nous...
208
00:21:15,288 --> 00:21:19,991
... poursuivons notre vol pour
atteindre l'Eternel...
209
00:21:20,318 --> 00:21:22,079
...la voix c�leste.
210
00:21:22,458 --> 00:21:26,896
Donnez votre pain
et vos habits aux pauvres...
211
00:21:27,398 --> 00:21:30,477
Ils vous ouvrirons
les portes du Ciel
212
00:21:32,123 --> 00:21:34,836
Court est le temps de notre vie.
213
00:21:35,384 --> 00:21:37,119
Regardez... Fr�res !
214
00:21:42,771 --> 00:21:46,903
Voyez... le Saint
a un garde-manger bien garni.
215
00:21:47,239 --> 00:21:48,625
Du fromage....
216
00:21:49,943 --> 00:21:51,231
... du pain....
217
00:21:54,533 --> 00:21:55,754
...et du vin...
218
00:21:56,144 --> 00:21:58,997
Il se dit
champion de la p�nitence...
219
00:21:59,311 --> 00:22:03,134
Il est sur cette colonne
pour �tre au dessus des hommes.
220
00:22:03,407 --> 00:22:04,934
C'est un "Samararitain"?
221
00:22:06,581 --> 00:22:09,283
C'est un orgueilleux guid�
par Satan.
222
00:22:09,554 --> 00:22:11,375
Vous en avez la preuve.
223
00:22:12,480 --> 00:22:15,803
"Tendons notre asc�se
comme un arc..."
224
00:22:17,019 --> 00:22:20,245
J'ai confiance en toi, Simon...
225
00:22:20,558 --> 00:22:22,466
Je sais que ces nourritures...
226
00:22:22,750 --> 00:22:25,097
... sont des pi�ges du Malin.
227
00:22:25,616 --> 00:22:29,977
Tu n'as pas besoin
de me convaincre...
228
00:22:30,278 --> 00:22:33,254
...mais dis � tes disciples,
si tu le sais...
229
00:22:33,543 --> 00:22:37,525
...pourquoi ces aliments
se trouvaient l�..
230
00:22:38,324 --> 00:22:42,364
Mieux valent les calomnies
pour l'�me du croyant...
231
00:22:42,678 --> 00:22:46,548
...que les louanges qui
flattent l'orgueil.
232
00:22:48,147 --> 00:22:53,397
Le doux, l'humble me traite
de calomniateur, Fr�res !
233
00:22:57,437 --> 00:23:00,999
Je jure que je n'ai pas d�pos�
ici cette nourriture !
234
00:23:02,695 --> 00:23:07,741
Bienheureux, parle et
nous te croirons !
235
00:23:09,413 --> 00:23:10,333
Parle !
236
00:23:10,736 --> 00:23:14,045
Je suis ton esclave, Seigneur !
Que ta volont� soit faite !
237
00:23:15,008 --> 00:23:18,841
Il refuse de r�pondre.
Il est coupable.
238
00:23:19,193 --> 00:23:21,112
Nul ne peut plus en douter.
239
00:23:21,921 --> 00:23:24,968
Prions, fr�res, prions pour lui.
240
00:23:25,294 --> 00:23:27,955
Un serviteur de Dieu en accuse
un autre.
241
00:23:28,290 --> 00:23:30,591
Nous venions chercher
l'�dification,
242
00:23:30,909 --> 00:23:33,441
nous trouvons le scandale.
243
00:23:34,293 --> 00:23:40,679
Prions l'Esprit Saint de
nous d�voiler le vrai coupable.
244
00:23:41,409 --> 00:23:43,490
Prions � genoux.
245
00:24:23,239 --> 00:24:28,835
Au nom du P�re, du Fils et
du Saint Esprit...
246
00:24:30,095 --> 00:24:31,615
Qu'a-t-il?
247
00:24:32,053 --> 00:24:34,318
Signez-vous, Fr�re Trifon.
248
00:24:38,648 --> 00:24:40,217
Porc ch�tr� !
249
00:24:40,571 --> 00:24:43,135
C'est moi qui ai mis
ces mangeailles dans ton sac..
250
00:24:43,456 --> 00:24:46,440
Je te tourmenterai encore !...
251
00:24:46,752 --> 00:24:50,640
...fils de P.. jusqu'�
ce qu'il sorte de ta gueule...
252
00:24:50,959 --> 00:24:53,540
... des mal�dictions
contre le Saint Sacrement...
253
00:24:53,878 --> 00:24:56,008
...et sa m�re putative !
254
00:24:59,430 --> 00:25:02,213
Dans le ventre de cette fille de chienne...
255
00:25:05,606 --> 00:25:07,428
A bas la Sainte Trinit� !
256
00:25:07,942 --> 00:25:09,441
Vive la saint trinit� !
257
00:25:09,760 --> 00:25:10,522
Vivat !
258
00:25:10,767 --> 00:25:12,020
A bas la R�surrection du Christ !
259
00:25:12,476 --> 00:25:13,447
Vivat !!
260
00:25:14,468 --> 00:25:15,920
Vive l'apocastasie !
261
00:25:16,215 --> 00:25:16,951
� mort !
262
00:25:18,002 --> 00:25:20,584
Qu'est ce que c'est :
"l'apocastasie ?"
263
00:25:22,955 --> 00:25:24,716
Mort � J�sus-Christ !
264
00:25:25,043 --> 00:25:27,765
A mort !... Pardon ! Vivat !
265
00:25:31,197 --> 00:25:33,779
Je t'en conjure,
au nom du Christ...
266
00:25:34,111 --> 00:25:36,879
...quitte le corps
de cet homme !
267
00:25:37,246 --> 00:25:41,153
Fuis, Satan, devant le signe
de la croix !
268
00:25:47,082 --> 00:25:49,462
Prenez-le et emportez-le...
269
00:25:49,844 --> 00:25:53,922
Je finirai de l'exorciser
� ma mani�re.
270
00:25:54,411 --> 00:25:56,981
La paix soit avec toi, Simon.
271
00:26:11,833 --> 00:26:13,714
Z�non !
272
00:26:14,249 --> 00:26:16,046
Z�non... �coute-moi !
273
00:26:16,441 --> 00:26:19,733
Eloignez
de vous ce gar�on imberbe.
274
00:26:25,374 --> 00:26:26,381
Moi ?
275
00:26:27,130 --> 00:26:32,442
Qu'il ne vive pas au monast�re
par crainte du malin.
276
00:26:32,884 --> 00:26:36,983
Qu'il revienne quand sa barbe
aura pouss�.
277
00:26:39,436 --> 00:26:44,240
Fr�re, merci pour tes conseils
et ta prudence.
278
00:26:44,964 --> 00:26:49,377
Ne rentre pas au monast�re.
279
00:26:49,723 --> 00:26:54,326
Quand tu auras de la barbe,
tu pourras revenir.
280
00:27:10,123 --> 00:27:12,533
M�fie-toi de ces barbus.
281
00:27:12,886 --> 00:27:15,622
Le diable r�de par le d�sert.
282
00:27:16,025 --> 00:27:18,364
Je l'entends la nuit.
283
00:29:04,815 --> 00:29:08,245
Seigneur, mes pens�es
s'�loignent de Toi.
284
00:29:18,321 --> 00:29:22,346
Voici le plus humble
de Tes serviteurs.
285
00:29:24,329 --> 00:29:27,336
Tu es mon fils pr�f�r�.
286
00:29:27,732 --> 00:29:29,758
Ton asc�se est sublime.
287
00:29:30,128 --> 00:29:33,753
Je t'aime,
tu parles par ma bouche.
288
00:29:34,563 --> 00:29:37,942
Depuis 8 ans, 8 mois, 8 jours,.
289
00:29:38,295 --> 00:29:41,247
ton �me br�le
sur cette colonne...
290
00:29:41,647 --> 00:29:44,256
...comme la flamme d'un cierge.
291
00:29:44,556 --> 00:29:46,749
Bienheureux ceux qui souffrent.
292
00:29:47,769 --> 00:29:50,563
Je veux mourir
en Toi, Seigneur.
293
00:29:51,363 --> 00:29:53,862
Re�ois mon �me.
294
00:29:54,707 --> 00:29:56,840
Pourquoi pleures-tu, Seigneur ?
295
00:29:57,285 --> 00:29:59,936
Je pleure sur toi,
fils bien-a�m�..
296
00:30:00,290 --> 00:30:02,095
Tes p�nitences...
297
00:30:02,435 --> 00:30:04,669
... et tes sacrifices
m'affligent.
298
00:30:05,731 --> 00:30:08,999
Cesse !
Elles d�plaisent � mon coeur.
299
00:30:09,342 --> 00:30:10,982
Change !.
300
00:30:11,814 --> 00:30:13,508
Changer, Seigneur ?
301
00:30:13,865 --> 00:30:15,328
Descends.
302
00:30:15,831 --> 00:30:19,931
Va dans le monde.
repais-toi de plaisir...
303
00:30:22,470 --> 00:30:26,866
...jusqu'� la naus�e. Ainsi ta
chair repue lib�rera ton esprit.
304
00:30:27,244 --> 00:30:31,343
Et tu seras pr�s de moi.
305
00:30:36,885 --> 00:30:40,397
Satan ! Je ne te crains pas !
306
00:30:40,761 --> 00:30:43,603
Le Seigneur
d�joue tes intrigues.
307
00:30:44,157 --> 00:30:48,131
Tu ne cherches que
la perdition du genre humain ?
308
00:30:48,500 --> 00:30:49,633
Toi ...
309
00:30:50,029 --> 00:30:53,797
.. qui avant la chute jouissait
de la Divine Pr�sence.
310
00:30:55,000 --> 00:30:56,925
Si je me repends...
311
00:30:57,259 --> 00:31:00,144
Dieu me rendra-t-il
ma gloire premi�re ?
312
00:31:00,710 --> 00:31:02,924
En aucune fa�on, Satan.
313
00:31:03,317 --> 00:31:05,295
Repens-toi, si tu peux...,
314
00:31:05,646 --> 00:31:09,175
...mais tu restera ainsi
pour l'�ternit�.
315
00:31:10,514 --> 00:31:14,301
Il nous en sort de belles,
cet abruti.
316
00:31:14,646 --> 00:31:17,809
Que la culotte
de ton p�re se repente !
317
00:31:18,162 --> 00:31:21,636
Moi je suis bien comme je suis,
gros porc !
318
00:31:26,690 --> 00:31:29,575
...Sur l'hostie !...
319
00:31:29,984 --> 00:31:32,506
Par le ventre de
cette fille de P... !
320
00:31:34,892 --> 00:31:37,937
Au nom du Christ...
321
00:31:38,499 --> 00:31:42,209
...laiss� le juste prier
en paix !
322
00:31:42,540 --> 00:31:45,749
Je reviendrai, �, barbu,
je reviendrai !
323
00:32:01,005 --> 00:32:04,139
Si je ne me lib�re
pas du Malin, aujourd'hui...
324
00:32:04,481 --> 00:32:06,500
... ce sera demain....
325
00:32:06,844 --> 00:32:09,716
... ou dans 5 ans, ou dans 10 ans...
326
00:32:10,062 --> 00:32:12,715
Continence, oraison...
327
00:32:13,027 --> 00:32:16,266
... charit�, humilit�,
seront mes armes.
328
00:32:23,579 --> 00:32:26,537
Aveugle que je suis...
329
00:32:26,863 --> 00:32:30,088
.. j'ai pris le loup
pour un agneau..
330
00:32:31,149 --> 00:32:34,019
Je m�rite p�nitence �ternelle.
331
00:32:34,311 --> 00:32:37,953
Jusqu'� ce que
tu m'appelles � toi...
332
00:32:38,306 --> 00:32:40,938
... je resterai sur un pied.
333
00:33:47,025 --> 00:33:50,568
Merci, Seigneur,
de pourvoir � ma subsistance
334
00:34:01,013 --> 00:34:02,946
Pour que vous f�condiez
la terre,
335
00:34:03,292 --> 00:34:06,396
Epargnez-nous la gr�le.
336
00:34:23,425 --> 00:34:26,525
Je te b�nis, cr�ature innocente.
337
00:34:26,820 --> 00:34:29,169
Chante la gloire du Seigneur.
338
00:34:34,319 --> 00:34:37,074
Qui puis-je b�nir encore ?
339
00:34:37,444 --> 00:34:41,807
C'est un saint exercice,
�a occupe...
340
00:34:42,182 --> 00:34:44,718
...et �a n'offense personne.
341
00:34:45,207 --> 00:34:47,120
Qu'est-ce que je dis ?
342
00:34:47,404 --> 00:34:51,494
Par moment,
je ne sais plus ce que je dis.
343
00:34:52,193 --> 00:34:54,197
Qu'est-ce que je dis ?
344
00:34:54,472 --> 00:34:55,645
Que dis-je?
345
00:34:56,020 --> 00:34:57,031
P�re.
346
00:34:58,367 --> 00:35:01,412
B�nissez P�lagie,
qui est en mal d'enfants.
347
00:35:01,714 --> 00:35:04,979
On verra si cette c�line
mettra bas comme il faut.
348
00:35:05,275 --> 00:35:07,644
Je te b�nis,
toi aussi, fr�re aim�...
349
00:35:07,923 --> 00:35:10,533
.. tu es pauvre
de bien et d'esprit.
350
00:35:10,910 --> 00:35:14,118
Ne me b�nis pas
comme une ch�vre !
351
00:35:14,425 --> 00:35:19,830
Je t'estime, je t'aime.
Demain je t'apporterai...
352
00:35:20,205 --> 00:35:21,633
... du lait tout frais.
353
00:35:21,950 --> 00:35:26,367
Merci... mais tu sais
que c'est inutile.
354
00:35:26,927 --> 00:35:30,605
Pour moi, il est un peu toqu�...
355
00:35:32,056 --> 00:35:35,556
... � force de se bourrer d'air !
356
00:35:36,025 --> 00:35:40,639
Crois-moi, je bois et je mange
selon mes besoins.
357
00:35:40,936 --> 00:35:44,879
Je ne suis pas un pur esprit,
mais un homme...
358
00:35:45,169 --> 00:35:48,054
...� qui p�se
son enveloppe charnelle.
359
00:35:48,345 --> 00:35:51,598
Quant aux autres besoins...
360
00:35:51,900 --> 00:35:54,182
Mes excr�ments sont
comme ceux des ch�vres...
361
00:35:54,495 --> 00:35:56,107
... � cause de ma maigreur.
362
00:35:56,480 --> 00:36:00,478
De tout ton sermon, j'ai
compris seulement "maigreur".
363
00:36:51,488 --> 00:36:53,052
Que cherches-tu?
364
00:36:53,404 --> 00:36:56,076
Ton pardon et ta b�n�diction.
365
00:36:57,686 --> 00:37:00,979
Qui es-tu?
Qu'ai-je � te pardonner ?
366
00:37:01,259 --> 00:37:04,273
C'est moi qui avait regarder
une femme.
367
00:37:05,010 --> 00:37:07,918
Va en paix si Dieu t'a pardonn�.
368
00:37:08,217 --> 00:37:12,343
J'ai de mauvaises nouvelles
pour les serviteurs de Dieu.
369
00:37:12,637 --> 00:37:15,600
Les hordes de l'Ant�christ
marchent sur Rome.
370
00:37:15,921 --> 00:37:17,792
Elles seront bient�t ici.
371
00:37:18,112 --> 00:37:22,006
B�nies soient les plaies qui
nous valent la gloire de Dieu !
372
00:37:22,357 --> 00:37:25,663
Les hommes lutteront toujours
en des combats fratricides.
373
00:37:25,966 --> 00:37:28,520
A cause de cette mal�diction,
le "tien", le "mien".
374
00:37:28,815 --> 00:37:29,966
De quoi parles-tu?
375
00:37:30,313 --> 00:37:33,058
De l'homme qui tue pour
d�fendre ce qu'il croit "sien"
376
00:37:34,015 --> 00:37:37,351
Qu'est-ce que c'est le "tien"?
377
00:37:37,683 --> 00:37:38,943
Qu'est-ce que c'est le "mien"?
378
00:37:39,301 --> 00:37:42,092
Tu vas comprendre
379
00:37:44,403 --> 00:37:46,781
Cette musette est � toi, oui?
380
00:37:47,139 --> 00:37:50,716
Mais si je te dis le contraire,
nous nous disputerons.
381
00:37:51,043 --> 00:37:52,654
Veux-tu essayer ?
382
00:37:53,114 --> 00:37:55,789
Simon,
cette musette est � MOI!
383
00:37:56,095 --> 00:37:57,604
Dis qu'elle est � toi.
384
00:37:57,883 --> 00:37:58,580
Elle est � moi...
385
00:37:58,859 --> 00:38:00,527
Je te dis qu'elle est � moi !
386
00:38:00,824 --> 00:38:03,183
Bon...alors, prends-la.
387
00:38:06,730 --> 00:38:11,094
Ton d�sint�ressement
est b�n�fique pour ton �me.
388
00:38:11,603 --> 00:38:14,287
Mais... comme ta p�nitence...
389
00:38:15,117 --> 00:38:17,034
...est-ce que �a peut servir
l'homme?
390
00:38:18,097 --> 00:38:22,514
Nous ne parlons pas
le m�me langage.
391
00:38:23,418 --> 00:38:26,079
Va en paix, fr�re.
392
00:39:23,387 --> 00:39:25,338
Prot�ge-moi, Seigneur.
393
00:39:39,331 --> 00:39:43,378
Je t'avais promis de revenir...
c'est la derni�re fois.
394
00:39:43,922 --> 00:39:46,683
Vade retro, Satana !
395
00:39:47,078 --> 00:39:50,328
Pas plus de "Vade"
que de "Retro".
396
00:39:50,825 --> 00:39:55,594
Si le seigneur
permet que tu me tentes,
397
00:39:55,914 --> 00:39:57,586
je le supporterai.
398
00:39:58,029 --> 00:39:59,370
Mais tu n'arriveras � rien.
399
00:39:59,722 --> 00:40:03,862
La puanteur de ton haleine
monte jusqu'� moi.
400
00:40:04,687 --> 00:40:06,681
Tu ne sens pas bon,
toi non plus.
401
00:40:06,967 --> 00:40:10,926
Pr�pare-toi, nous allons faire
un long voyage !
402
00:40:11,261 --> 00:40:12,831
Tr�s long.
403
00:40:15,197 --> 00:40:17,559
Au nom du Christ...
404
00:40:17,936 --> 00:40:19,540
Finis avec ces gestes,
405
00:40:19,893 --> 00:40:22,823
cette fois,
�a ne servira � rien.
406
00:40:23,323 --> 00:40:27,238
Simon du d�sert !
�a va te surprendre...
407
00:40:27,519 --> 00:40:30,268
...mais entre toi et moi
il y a peu de diff�rence.
408
00:40:30,575 --> 00:40:32,273
Comme toi je crois...
409
00:40:32,587 --> 00:40:34,150
...en Dieu Tout Puissant.
410
00:40:34,461 --> 00:40:36,782
Puisque j'ai joui de sa Pr�sence,
411
00:40:37,162 --> 00:40:41,305
Quant � son fils unique,
il y aurait beaucoup � dire.
412
00:40:46,803 --> 00:40:49,101
Pr�pare-toi � partir.
413
00:40:49,516 --> 00:40:53,051
Sais-tu o� je t'emm�ne?
Au Sabbat.
414
00:40:53,417 --> 00:40:56,356
L�, tu verras jaillir l'�clair
des langues...
415
00:40:56,684 --> 00:40:59,572
...et s'ouvrir la fleur humide
de la chair.
416
00:41:00,109 --> 00:41:01,105
Assez !
417
00:41:02,149 --> 00:41:04,114
Partons ! Tu m'entends?
418
00:41:04,450 --> 00:41:06,542
On vient nous chercher.
419
00:44:17,559 --> 00:44:19,773
A quoi penses-tu ?
420
00:44:20,059 --> 00:44:21,016
A rien
421
00:44:21,339 --> 00:44:23,460
Comment s'appelle cette danse?
422
00:44:23,811 --> 00:44:25,252
"Chair radio-active."
423
00:44:25,600 --> 00:44:28,230
C'est la derni�re danse.
C'est le final.
424
00:44:36,072 --> 00:44:38,393
Amuse-toi !
Il faut que je parte.
425
00:44:38,711 --> 00:44:41,302
Tu ferais mieux de rester ici.
426
00:44:41,614 --> 00:44:42,649
Pourquoi ?
427
00:44:43,102 --> 00:44:44,607
O� irais-tu?
428
00:44:44,928 --> 00:44:46,602
Tu dois rester ici.
429
00:44:48,219 --> 00:44:51,171
Tu dois rester ici JUSQU'AU BOUT.
30811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
