Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,211
Claudio...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,837
Bruno is niet dood.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
Patrick heeft contact met hem.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,549
We zitten klem.
Ik dacht dat 't zou helpen.
5
00:00:07,799 --> 00:00:09,651
Laten we zorgen
dat haar pH uit balans raakt.
6
00:00:09,718 --> 00:00:13,179
Toen jullie samen waren, had ze toen last
van chronische vaginale ontsteking?
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,776
Ik heb wat sieraden gestolen, om
het op een beroving te laten lijken.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,053
Het is verdomme maar goed
dat ze seizoen 2 niet doet...
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,164
Wat bedoel je?
Doet ze seizoen 2 niet?
10
00:00:22,231 --> 00:00:24,691
Ze heeft net een rolletje
aangenomen in een ander serie...
11
00:00:24,715 --> 00:00:32,715
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
12
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
Ik spreek tot u live
van het hoofdterrein...
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,916
van het tweede Sneeuw en IJs Festival.
14
00:00:41,083 --> 00:00:44,043
Er is een enorme en enthousiaste menigte.
15
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
Ik sta naast de woordvoerder...
16
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
de altijd mooie Caroline Michaud.
17
00:00:51,677 --> 00:00:52,844
Dag Caroline!
18
00:00:53,095 --> 00:00:55,104
Caroline,
waarom wilde je woordvoerder worden...
19
00:00:55,171 --> 00:00:57,173
worden van een evenement als dit?
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Ik ben gewoon gek op de winter...
21
00:00:59,334 --> 00:01:03,421
het brengt families bij elkaar.
22
00:01:03,472 --> 00:01:04,639
Het is natuurlijk koud...
23
00:01:04,706 --> 00:01:05,707
het waait, het sneeuwt...
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,425
maar het is een prachtige gelegenheid...
25
00:01:07,492 --> 00:01:09,077
om met de hele familie samen te zijn.
26
00:01:09,144 --> 00:01:11,521
Wat kunnen we dit jaar verwachten?
27
00:01:11,588 --> 00:01:14,466
Het Sneeuw en IJs Festival...
28
00:01:14,533 --> 00:01:17,202
biedt een grote keuze
aan outdoor activiteiten.
29
00:01:17,744 --> 00:01:21,790
Ook activiteiten binnen,
maar niet zo veel uiteraard...
30
00:01:21,957 --> 00:01:24,668
Het klinkt of je een erg drukke winter
te wachten staat!
31
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
Je gaat de rol spelen
van wetenschapper Natacha Brochnik...
32
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
in de film Snow Creature 2,
die hier in Quebec wordt opgenomen.
33
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
Ja!
34
00:01:31,925 --> 00:01:33,594
Het verhaal speelt zich af in Siberië...
35
00:01:33,844 --> 00:01:37,598
maar de producenten zijn gevallen
voor ons landschap.
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Het deed ze aan Siberië denken!
37
00:01:40,017 --> 00:01:43,944
Hoe is het om je debuut te maken
in de internationale filmarena?
38
00:01:44,229 --> 00:01:47,608
Ik ben erg trots.
39
00:01:47,774 --> 00:01:50,610
Voor hen die 'm nog niet hebben gezien,
in de eerste Snow Creature...
40
00:01:50,676 --> 00:01:52,553
zat Dolph Lundgren.
41
00:01:52,620 --> 00:01:54,997
Hij speelt de Rus in Rocky 4.
42
00:01:55,064 --> 00:01:56,858
Komt Dolph terug in de tweede film?
43
00:01:56,925 --> 00:01:59,802
Absoluut! Ja!
Hij is beter dan ooit!
44
00:01:59,811 --> 00:02:02,897
Caroline, we kunnen bijna niet wachten...
45
00:02:02,964 --> 00:02:06,384
Ik wilde nog zeggen dat de film een
boodschap over het milieu in zich heeft:
46
00:02:06,451 --> 00:02:08,995
het monster valt alleen
de jagers op ijsberen aan.
47
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
De film neemt dus een standpunt in!
48
00:02:11,423 --> 00:02:13,675
Inderdaad, ja!
Tegen de jacht op ijsberen!
49
00:02:13,842 --> 00:02:16,211
Mijn personage is te zien
in een aantal ontroerende scènes.
50
00:02:16,278 --> 00:02:18,421
Ik speel een wetenschapper
die ze probeert te redden.
51
00:02:18,488 --> 00:02:19,823
De beren, niet de jagers...
52
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
En je hebt...
- Dank je, Caroline!
53
00:02:22,184 --> 00:02:26,813
Het Sneeuw en IJs Festival
eindigt op 23 februari.
54
00:02:33,862 --> 00:02:35,906
Caroline, we willen alleen weten...
55
00:02:36,073 --> 00:02:37,491
Waarom wil je niks zeggen?
56
00:02:37,658 --> 00:02:39,667
We willen je niet ompraten...
57
00:02:39,734 --> 00:02:41,627
we willen alleen begrijpen
waarom je het doet.
58
00:02:41,694 --> 00:02:43,371
Ik dacht dat m'n agent erg duidelijk was!
59
00:02:43,437 --> 00:02:45,481
Misschien realiseer je je
de consequenties niet...
60
00:02:45,548 --> 00:02:48,134
van je beslissing op de totale productie!
61
00:02:48,201 --> 00:02:49,243
Mijn besluit staat vast.
62
00:02:49,319 --> 00:02:51,321
Geef haar de afleveringen!
- We wilden wachten...
63
00:02:51,388 --> 00:02:53,347
Schijt aan het plan,
geef haar die afleveringen!
64
00:02:53,414 --> 00:02:55,792
Kijk, dit zijn de eerste 3 afleveringen
van seizoen 2!
65
00:02:55,858 --> 00:02:57,110
Lees ze gewoon eens door...
66
00:02:57,177 --> 00:02:59,103
ik weet zeker dat je er daarna
anders over denkt!
67
00:02:59,170 --> 00:03:01,297
Het spijt me.
- Nee, wacht.
68
00:03:01,364 --> 00:03:03,057
We hebben een nieuwe manier van schrijven.
69
00:03:03,124 --> 00:03:04,959
We hebben erg sterk materiaal geschreven.
70
00:03:05,026 --> 00:03:07,645
Valerie, die de misdaad altijd
heeft bestreden in naam der wet...
71
00:03:07,712 --> 00:03:10,006
moet de rechtsorde bevechten
door crimineel te worden.
72
00:03:10,072 --> 00:03:12,158
Een totaal andere wending.
- Ja!
73
00:03:12,225 --> 00:03:14,227
Krijg de kolere maar!
74
00:03:14,294 --> 00:03:16,087
We nemen wel een knappere actrice.
75
00:03:16,154 --> 00:03:18,672
Die niet overstuur raakt als ze
haar schouder moet laten zien!
76
00:03:18,739 --> 00:03:20,198
Of haar borsten!
77
00:03:20,266 --> 00:03:23,311
We zeggen wel dat de verwondingen,
veroorzaakt door Pierre in seizoen 1...
78
00:03:23,377 --> 00:03:25,880
Valerie dwongen plastische chirurgie
te laten uitvoeren.
79
00:03:25,947 --> 00:03:27,115
Dat verklaart het nieuwe gezicht!
80
00:03:27,181 --> 00:03:28,182
Ja, zoals Mark Hamill!
81
00:03:28,249 --> 00:03:30,460
Zit Mark Hamill trouwens niet in...
82
00:03:30,527 --> 00:03:32,921
die kutfilm van je voor acteurs
die hun tijd hebben gehad?
83
00:03:32,987 --> 00:03:35,006
Als je per se wil acteren
in een derderangsfilm...
84
00:03:35,073 --> 00:03:37,492
had je tenminste
een Frans-Canadese kunnen kiezen!
85
00:03:39,845 --> 00:03:42,055
Aflevering 3 is trouwens geweldig!
86
00:03:42,222 --> 00:03:46,351
Miguels lijk verstoppen...
Het voert de spanning enorm op!
87
00:03:46,893 --> 00:03:51,606
En rechter Boivin die verliefd wordt
op die prostituee... Ontroerend!
88
00:03:51,773 --> 00:03:53,667
Wat vind je van Valerie
die het kartel leidt?
89
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Vind je dat goed?
- Fantastisch!
90
00:03:55,318 --> 00:03:58,947
Ik hou van die kant van Valerie.
Ik hou van wat haar drijft!
91
00:03:59,114 --> 00:04:02,242
Wij ook.
- Maar geloof je echt...
92
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
dat iemand anders
haar rol kan overnemen?
93
00:04:05,162 --> 00:04:07,013
Wil je een kort
of een uitgebreid antwoord?
94
00:04:07,289 --> 00:04:09,207
Een kort.
- Nee.
95
00:04:09,374 --> 00:04:12,085
En het uitgebreide antwoord?
- Ben je niet goed bij je hoofd of zo?
96
00:04:12,118 --> 00:04:15,705
Seizoen 2 gaat alleen door
als de hoofdrolspeler meedoet.
97
00:04:15,772 --> 00:04:17,499
Zo staat het in het contract met de omroep.
98
00:04:17,566 --> 00:04:18,775
Wat houdt dat in?
99
00:04:18,842 --> 00:04:21,386
Als Caroline niet terugkomt,
is het einde verhaal!
100
00:04:21,762 --> 00:04:24,431
De omroep weet nog van niks...
101
00:04:24,598 --> 00:04:26,816
maar ik kan het nieuws
niet erg lang verborgen houden.
102
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Ja, hallo?
103
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
Neem me niet kwalijk, schat,
er is iets tussengekomen...
104
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Nee, prima!
Ze gaan akkoord!
105
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
Dat kun je zelf uitleggen.
106
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Ik zet 'm op speaker.
107
00:04:43,158 --> 00:04:44,701
Hallo?
- Dag jongens.
108
00:04:45,452 --> 00:04:46,661
Wat is er?
109
00:04:46,828 --> 00:04:49,289
Luister, m'n volgende column gaat heten:
110
00:04:49,456 --> 00:04:51,958
"Heeft een schrijver het recht
mensen uit te zuigen?"
111
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
En ik had jullie in gedachten.
112
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
Ik ga praten met de jongen
die jullie lastigvalt, Marc Arcand...
113
00:04:58,632 --> 00:05:02,886
en ik dacht dat jullie misschien
jullie versie wilde geven.
114
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
Het idee kwam van hem.
115
00:05:04,387 --> 00:05:06,031
Nee, daar hebben we helemaal geen zin in.
116
00:05:06,097 --> 00:05:08,058
We gaan niet mee in die lastercampagne.
117
00:05:08,225 --> 00:05:10,352
We zijn druk aan het schrijven momenteel.
118
00:05:10,519 --> 00:05:13,939
Er is tijd nodig om het niveau omhoog te
krijgen tussen de middelmatigheid op tv.
119
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
Oké, ze doen het graag.
120
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Bedankt voor de mogelijkheid!
121
00:05:18,568 --> 00:05:21,303
Het lijkt jullie niet te interesseren...
Mijn naam staat op het spel!
122
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
Ja! Morgen, 15.30 uur?
123
00:05:24,991 --> 00:05:26,535
Prima!
124
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Ja, dan kunnen ze!
- Perfect! Bedankt!
125
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Judith heeft 6 jaar gewerkt...
126
00:05:34,125 --> 00:05:36,837
als financieel adviseur bij een bank.
127
00:05:37,003 --> 00:05:40,757
Ze staat bekend om haar
slimme en attente benadering.
128
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
In deze tijden
van economische onzekerheid...
129
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
zorgt ze ervoor veilige
financiële producten aan te bieden...
130
00:05:46,596 --> 00:05:49,683
toegesneden op de wens van de klant.
131
00:05:50,267 --> 00:05:52,268
Het duurt niet lang,
meneer en mevrouw Lavoie...
132
00:05:52,335 --> 00:05:54,295
ik wil alleen uw gegevens
nog even bekijken.
133
00:05:54,312 --> 00:05:56,648
We twijfelen nog een beetje...
134
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
We praten over al ons spaargeld.
135
00:06:00,652 --> 00:06:02,445
Ja, dat begrijp ik helemaal.
136
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Sorry, 't duurt even.
137
00:06:09,119 --> 00:06:11,162
Ik kijk alleen even na of alles nog klopt.
138
00:06:16,585 --> 00:06:20,714
Ziet er goed uit, meneer en mevrouw Lavoie!
- We zijn erg blij.
139
00:06:20,881 --> 00:06:23,008
Ik wil u vragen hier te ondertekenen.
140
00:06:24,759 --> 00:06:25,886
Alstublieft.
141
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
Ik doe de stukken morgen op de post...
142
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
dan heeft u ze eind van de week.
143
00:06:34,393 --> 00:06:36,771
Dank u zeer.
- Een prettige dag!
144
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Hallo, Denis?
145
00:06:56,333 --> 00:06:58,543
Alles goed?
- Ik heb die foto gescand...
146
00:06:58,710 --> 00:07:01,838
en dat paarse geval is duidelijk een logo.
147
00:07:02,005 --> 00:07:04,215
Ik had gezegd dat ik dat zou doen!
148
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Er is iets van te lezen...
Het lijkt op "re mode".
149
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
Judith, als hoofdonderzoeker...
150
00:07:08,887 --> 00:07:11,640
kan ik niet toestaan
dat je dit soort intiatieven neemt.
151
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
Jij doet verdomme niks!
Je moet hoognodig aan de slag!
152
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
Bedenk wel dat het bijna maart is...
153
00:07:17,228 --> 00:07:18,647
Je vriend begint te ontdooien!
154
00:07:18,813 --> 00:07:20,774
Ik weet dat het bijna maart is...
155
00:07:20,941 --> 00:07:22,359
ik heb net wat maple taffy gegeten!
156
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
Het enige wat ik zeg,
is dat die foto is genomen...
157
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
voor een bedrijf met een naam,
eindigend op "re mode".
158
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
Dat is een aanwijzing!
159
00:07:28,281 --> 00:07:30,033
We zijn trouwens volop bezig...
160
00:07:30,200 --> 00:07:32,118
maar we hebben andere prioriteiten.
161
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Onze hoofdrolspeelster stopt ermee...
162
00:07:34,579 --> 00:07:35,597
het is crisis hier...
163
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
en dat heeft onze prioriteit.
164
00:07:37,874 --> 00:07:41,252
Jij begrijpt zoiets niet,
maar dat geeft niet.
165
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Lager in de hiërarchie
van een organisatie...
166
00:07:43,421 --> 00:07:47,050
begrijpen ze vaak niet de beslissingen
van het management.
167
00:07:49,552 --> 00:07:52,055
Dat onderzoek loopt uit de hand!
168
00:07:52,222 --> 00:07:54,891
Er loopt wel meer uit de hand.
169
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
Wat moet dat?
170
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
Oké! Opzetten en je mond houden!
171
00:07:59,729 --> 00:08:01,606
Moet dit een grap voorstellen?
- Zet op!
172
00:08:01,773 --> 00:08:03,984
Prima, we weten hoe het werkt!
- Zo gaat dat! Zet op.
173
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
We hebben samen chardonnay gedronken!
174
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
Verdomme!
- Voorzichtig!
175
00:08:29,050 --> 00:08:30,719
En? Heeft ie gebeld?
176
00:08:31,720 --> 00:08:34,014
Sorry hoor, Claudio, maar dit kan niet.
177
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
Je kunt ons niet iedere keer ontvoeren.
178
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
Ik wil weten of hij heeft gebeld!
- Nee, hij heeft niet gebeld!
179
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
Een beetje beleefd!
180
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
Ik wil iets duidelijk maken.
181
00:08:49,863 --> 00:08:51,422
Wij staan aan één kant van het hek...
182
00:08:52,907 --> 00:08:54,159
en jullie aan de andere kant.
183
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
Wij hebben jullie niet nodig.
184
00:08:59,456 --> 00:09:02,042
Maar jullie ons wel daarentegen.
185
00:09:03,001 --> 00:09:04,210
Wat betekent dat?
186
00:09:06,421 --> 00:09:09,090
Wat betekent dat?
- Ik zou 't niet weten...
187
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
Hij begon over beleefdheid.
188
00:09:12,510 --> 00:09:14,804
Als er iemand hier beleefd moet zijn...
189
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
zijn jullie dat wel.
190
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
Als iemand bang zou moeten zijn
op dit ogenblik...
191
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
dan zou hij dat niet moeten zijn...
192
00:09:22,437 --> 00:09:23,854
maar dan zou jij dat moeten zijn.
193
00:09:23,921 --> 00:09:25,815
Hij is het die gesprekken voert
met jouw baas!
194
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
Hij is de rechterhand
van je baas op dit ogenblik.
195
00:09:28,443 --> 00:09:30,578
Als je baas tegenwoordig
iets te weten wil komen...
196
00:09:30,645 --> 00:09:32,730
moet dat via hem!
197
00:09:32,797 --> 00:09:35,633
Dus als je slim bent
en ik weet dat dat zo is...
198
00:09:35,700 --> 00:09:37,460
doe je iedere keer dat je hem tegenkomt...
199
00:09:37,527 --> 00:09:40,363
alsof je Bruno tegenkomt, oké?
200
00:09:40,430 --> 00:09:42,682
Ik weet dat het Bruno niet is,
hij is anders...
201
00:09:42,749 --> 00:09:44,184
maar ik wil dat je hem behandelt...
202
00:09:44,250 --> 00:09:47,212
alsof hij Bruno is, snap je?
203
00:09:48,588 --> 00:09:49,881
En nu bied je je excuses aan.
204
00:09:50,048 --> 00:09:52,609
Je vroeg hem een beetje beleefd
te zijn en dat was onbeleefd...
205
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
dus je gaat je excuses aanbieden.
206
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
Het spijt me.
- Niet aan mij, zeg het tegen hem!
207
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Het spijt me. Wat?
208
00:10:07,023 --> 00:10:09,567
Dat ik je vroeg een beetje beleefd te zijn.
209
00:10:09,734 --> 00:10:12,362
Mag het iets harder?
- Het spijt me...
210
00:10:14,697 --> 00:10:15,990
Excuses aanvaard.
211
00:10:16,491 --> 00:10:17,575
Goed zo!
212
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Het voelt een stuk beter.
213
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
Ik kan niet wachten tot hij belt.
214
00:10:31,339 --> 00:10:34,384
Ik doe geen oog dicht,
ik heb paniekaanvallen...
215
00:10:34,551 --> 00:10:37,395
Dat weet ik, maar je hebt ons gestoord.
We moeten aan het werk vandaag!
216
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Je kan hier toch werken?
217
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
Dan ben ik in de buurt als Bruno belt!
218
00:10:43,184 --> 00:10:45,536
Je kunt aan de andere kant gaan zitten.
Er staan tafels...
219
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
We hebben een rustige plek nodig
om te schrijven.
220
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
Je mag mijn kantoor hebben, als je wil.
221
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Maar...
222
00:10:59,033 --> 00:11:01,828
We willen een schaal vers fruit!
223
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
En een whiteboard en viltstiften...
224
00:11:06,583 --> 00:11:07,909
om onze ideeën op te schrijven.
225
00:11:09,460 --> 00:11:11,688
Een koffiemachine...
Een echte espressomachine!
226
00:11:11,754 --> 00:11:15,425
Niet zo'n walgelijk ding
met plastic bekertjes...
227
00:11:15,592 --> 00:11:17,568
Daar heb ik een hekel aan.
Totaal niet duurzaam!
228
00:11:17,635 --> 00:11:21,389
Oké! Maar er blijft iemand bij jullie
voor het geval de telefoon overgaat.
229
00:11:21,455 --> 00:11:22,582
Niet hij.
- Prima!
230
00:11:22,648 --> 00:11:23,649
Godverdomme!
231
00:11:24,683 --> 00:11:28,104
Rustig maar,
het zal wel iemand anders zijn.
232
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
Moet je niet opnemen?
233
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
Hij is het niet.
- Geef hier!
234
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
Hallo?
235
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
Mag ik Patrick, alsjeblieft?
236
00:11:41,951 --> 00:11:42,985
Met wie spreek ik?
237
00:11:43,052 --> 00:11:45,013
Met Jean-Guy Boissonneau.
238
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Mijn stem komt je waarschijnlijk
bekend voor.
239
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
Ik ben acteur.
240
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
Hallo?
241
00:11:56,549 --> 00:11:59,010
Ik vroeg me af...
Is Lea allergisch voor penicilline?
242
00:11:59,177 --> 00:12:00,637
Waarom wil je dat weten?
243
00:12:00,803 --> 00:12:03,556
Ze maakt 's morgens
proteïneshakes voor zichzelf.
244
00:12:03,722 --> 00:12:06,684
Ik heb nog wat antibiotica over
van een oude keelontsteking...
245
00:12:06,851 --> 00:12:08,895
die kan ik fijnmaken en erdoorheen doen...
246
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
dan gaat het allemaal wat sneller.
247
00:12:10,813 --> 00:12:12,457
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
248
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
Wacht!
249
00:12:38,174 --> 00:12:41,094
Ik kan het niet geloven...
- Je hebt veel geduld gehad!
250
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
Ik voel me als een kind vlak voor de kerst!
251
00:12:50,603 --> 00:12:52,230
Nee, stop!
- Wat?
252
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Het brandt! Haal 'm eruit!
- Brandt het?
253
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
Wacht even...
254
00:12:56,818 --> 00:12:58,903
We zullen nog wat langer moeten wachten.
255
00:12:59,153 --> 00:13:01,864
Maar je zei...
- Ik zei dat ik me beter voelde...
256
00:13:02,031 --> 00:13:03,700
maar blijkbaar is het nog niet over!
257
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Dat is ook zo!
Ik wilde je dit voorlezen.
258
00:13:15,962 --> 00:13:18,298
Dit zegt Sara, de zus van Valerie.
259
00:13:18,881 --> 00:13:22,343
Probeer je echo,
een effect voor te stellen...
260
00:13:22,510 --> 00:13:24,095
iets spookachtigs...
261
00:13:25,305 --> 00:13:28,391
"Ze hebben het over krankzinnigheid,
maar vergeet zachtmoedigheid...
262
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
Het is nog niet te laat...
263
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
als alles verkeerd gaat."
264
00:13:32,937 --> 00:13:34,738
En?
- Neem me niet kwalijk, vind je 't erg...
265
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
als ik me op de wc even ga aftrekken?
266
00:13:37,317 --> 00:13:38,526
Nee! Ga je gang!
267
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
Vind je het zo beter:
"Het is nog niet te laat...
268
00:13:45,658 --> 00:13:48,077
voor wie nu in de aanval gaat"?
269
00:14:06,179 --> 00:14:07,263
Bedankt.
270
00:14:12,310 --> 00:14:14,437
Bedankt! Goed idee!
271
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
Bedankt voor je goede idee!
272
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
We dromen al heel lang
van een eigen kantoor!
273
00:14:22,445 --> 00:14:26,157
Je optreden was erg goed.
274
00:14:27,033 --> 00:14:30,078
Nee serieus,
ik heb je nog nooit zo goed gezien.
275
00:14:30,244 --> 00:14:33,748
Ik weet dat dit gek klinkt...
276
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
ik weet dat we 't over
een personage hebben...
277
00:14:35,900 --> 00:14:37,676
maar ik heb het gevoel
dat Valerie me helpt.
278
00:14:38,503 --> 00:14:39,837
Ze vecht voor haar leven...
279
00:14:40,004 --> 00:14:41,381
ze leidt nu een kartel...
280
00:14:41,547 --> 00:14:44,384
En de grap is dat
wij precies hetzelfde doen nu.
281
00:14:44,550 --> 00:14:48,054
Hou op,
wij leiden geen criminele organisatie!
282
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
Nee? Wat doe je dan...
283
00:14:50,264 --> 00:14:52,975
in de stoel van de leider
van de Homo Gang Oost?
284
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Nee, ik denk dat
Caroline Michaud niet weet...
285
00:15:01,401 --> 00:15:02,910
wat ze zich op de hals heeft gehaald.
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
Wat bedoel je?
287
00:15:05,220 --> 00:15:07,220
Je maakt geen geintjes met de mafia.
288
00:15:07,740 --> 00:15:09,075
Rustig maar, Joe Pesci!
289
00:15:21,421 --> 00:15:26,092
Als de telefoon overgaat,
geef je een gil, oké?
290
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
Dag Ricky.
291
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
Wil je wat suikermeloen, Ricky?
292
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Het is erg lekker, erg zoet...
293
00:15:53,035 --> 00:15:54,454
Zal ik je helpen?
294
00:15:56,706 --> 00:15:58,082
Kijk...
295
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
Ik geef je een klein stukje.
296
00:16:01,127 --> 00:16:02,336
Denis, hou op!
297
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
Alsjeblieft, toe maar.
298
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
Denis!
299
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
Lekker, hè?
300
00:16:36,370 --> 00:16:39,790
Ik heb die deksel gebruikt
omdat die in de buurt was.
301
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Maar ik zou graag opnieuw beginnen.
302
00:16:45,338 --> 00:16:46,922
Wat vind je?
Zullen we opnieuw starten?
303
00:16:52,345 --> 00:16:54,280
En wat betreft wat
er in het motel is gebeurd...
304
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
laten we daarover
niks zeggen tegen Claudio...
305
00:16:56,490 --> 00:16:58,117
als je weer kunt praten.
306
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
Je kunt niks terugzeggen...
307
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
maar wel gillen,
dat hoorde ik gisteren.
308
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
Dus we gaan...
309
00:17:09,111 --> 00:17:10,613
Is dat 'm?
- Nee.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
Dat is mijn telefoon.
Het is m'n vriendin, Judith.
311
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Ik neem 'm.
Ja, hallo?
312
00:17:14,867 --> 00:17:17,328
Ik heb op het laatste ogenblik
nog een vergadering.
313
00:17:17,495 --> 00:17:19,789
-Kun jij Juliette van school halen?
- Ja, oké.
314
00:17:19,956 --> 00:17:21,999
Ik ben bij Patrick,
we zijn iets aan het afmaken.
315
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
Wat is er?
- Wacht even!
316
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
Ik wacht!
Wat is er aan de hand, Judith?
317
00:17:34,428 --> 00:17:36,931
Shit!
- Hoe bedoel je, "Shit"?
318
00:17:44,897 --> 00:17:45,940
Judith?
319
00:18:08,254 --> 00:18:09,630
Jezus Christus!
320
00:18:29,854 --> 00:18:31,854
Er had je wel iets kunnen overkomen!
321
00:18:31,878 --> 00:18:34,878
Je bent jaloers
omdat ik vorderingen maak en jij niet!
322
00:18:34,902 --> 00:18:39,702
Je weet niks.
Dit is niks voor een beginneling zoals jij!
323
00:18:39,726 --> 00:18:40,827
Een beginneling...
324
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
En dat lijk in de schuur dan?
325
00:18:43,570 --> 00:18:45,570
Dat lijk!
326
00:18:45,594 --> 00:18:47,594
Je zou nog steeds staan te huilen...
327
00:18:47,618 --> 00:18:50,318
als ik je niet had geholpen
dat lijk in de schuur te leggen.
328
00:18:50,338 --> 00:18:52,298
Gaan jullie me in de steek laten?
329
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Wat?
330
00:18:54,050 --> 00:18:56,677
Jullie spreken alleen Engels
als je niet wil dat ik het snap.
331
00:18:57,219 --> 00:18:59,722
Hebben jullie het erover
om me in de steek te laten?
332
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Kom op!
Waar heb je het over?
333
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Jullie besteden nauwelijks aandacht aan me.
334
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
Kom op lieverd!
We besteden wél aandacht aan je!
335
00:19:07,313 --> 00:19:09,732
Moet je deze heerlijke boterham zien!
336
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
We hebben het over
dingen voor volwassenen...
337
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
en die gaan je niks aan, meer niet.
338
00:19:15,252 --> 00:19:20,452
Je moeder doet officieel niet meer mee,
dus we praten er niet meer over.
339
00:19:23,329 --> 00:19:25,706
Maar vertel eens, waar zag je Toutoune?
340
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
Waar zag je Toutoune?
341
00:19:31,854 --> 00:19:33,854
Ik praat niet meer met jou.
342
00:19:33,878 --> 00:19:35,878
Het is vertrouwelijke informatie.
343
00:19:46,852 --> 00:19:47,870
Is alles goed met 'r?
344
00:19:47,894 --> 00:19:51,194
Alles is goed.
Maar ze doet niet meer mee.
345
00:19:51,290 --> 00:19:52,500
Waarom spreek je Engels?
346
00:19:52,566 --> 00:19:54,777
Wacht, ik krijg nog een gesprek...
347
00:19:54,944 --> 00:19:55,961
Hallo?
348
00:19:56,028 --> 00:19:57,479
Ik heb morgenmiddag spoedoverleg...
349
00:19:57,546 --> 00:19:58,964
met de omroep...
350
00:19:59,031 --> 00:20:01,091
we kunnen het wel vergeten,
ik ben over m'n toeren!
351
00:20:01,115 --> 00:20:04,715
Louise, ik kan nu niet met je praten.
Ik spreek je morgen.
352
00:20:04,995 --> 00:20:06,247
Waarom spreek je Engels?
353
00:20:07,081 --> 00:20:08,290
Hallo?
354
00:20:08,314 --> 00:20:13,314
Van nu af aan, delen we
geen informatie meer met Judith.
355
00:20:13,338 --> 00:20:16,538
We kunnen haar niet vertrouwen.
356
00:20:16,562 --> 00:20:18,562
Ze is te instabiel.
357
00:20:18,586 --> 00:20:22,186
Als Mel Gibson in Leathal Weapon.
358
00:20:24,110 --> 00:20:26,110
Klootzak.
359
00:20:29,895 --> 00:20:31,480
Misschien ben ik laat thuis...
360
00:20:31,647 --> 00:20:34,150
het wordt een zware nacht.
361
00:20:35,818 --> 00:20:37,995
Zal ik thuis gaan slapen
zodat ik jou niet lastigval?
362
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Dat moet je zelf weten.
363
00:20:40,364 --> 00:20:41,532
Ik denk er nog over.
364
00:20:42,867 --> 00:20:43,926
Prettige avond.
365
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Tot ziens.
366
00:21:03,929 --> 00:21:05,973
Hoe laat is die afspraak met de omroep?
367
00:21:06,140 --> 00:21:07,349
Ze zei vanmiddag.
368
00:21:07,516 --> 00:21:10,186
We hebben een paar uur om wat te doen.
- Wat gaan we doen?
369
00:21:10,519 --> 00:21:12,938
Herinner je je Clément nog?
- De kapper? Grote kerel?
370
00:21:13,105 --> 00:21:16,025
Ja. Hij werkt aan Snow Creature 2.
Hij heeft me wat details gegeven.
371
00:21:16,192 --> 00:21:17,860
Wat is dat?
- Doe de kofferbak dicht.
372
00:21:20,863 --> 00:21:22,323
Hallo jongens!
373
00:21:27,495 --> 00:21:29,371
Groeten jullie Patrick niet?
374
00:21:30,122 --> 00:21:32,284
Hallo Patrick...
375
00:21:34,418 --> 00:21:38,464
Voor Redje, voor Dan...
Een cadeautje.
376
00:21:41,717 --> 00:21:43,677
Voor jullie ook.
377
00:21:46,347 --> 00:21:47,932
Dat is van Patrick.
378
00:22:03,155 --> 00:22:04,532
Nou zeg...
379
00:22:05,783 --> 00:22:07,601
Hebben ze 'm hier
de hele nacht laten zitten?
380
00:22:07,668 --> 00:22:08,752
Hier.
381
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
Waarom doe je dat?
382
00:22:10,496 --> 00:22:13,707
Na de ijzeren vuist,
de fluwelen handschoen...
383
00:22:15,751 --> 00:22:17,586
Wie bel je?
- Jou.
384
00:22:21,173 --> 00:22:23,259
Is dat 'm?
- Nee! Sorry.
385
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Ik belde Patrick per ongeluk.
386
00:22:26,262 --> 00:22:28,180
Kijk Claudio...
387
00:22:28,346 --> 00:22:30,132
we vinden het geen punt
om hier te werken...
388
00:22:30,199 --> 00:22:31,951
maar als je wil dat we daarmee doorgaan...
389
00:22:32,017 --> 00:22:33,994
moeten we ervoor zorgen
dat we onze baan houden.
390
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Begrijp je dat?
- Nee.
391
00:22:38,858 --> 00:22:41,610
We hebben hulp nodig van Oost Gang.
392
00:22:41,634 --> 00:22:44,634
Zeg me, Michael, wat is erger:
ijsberen doden...
393
00:22:44,658 --> 00:22:47,358
of de schoften afmaken die ijsberen doden?
394
00:22:47,382 --> 00:22:49,382
...de ijsberen doden.
395
00:22:52,106 --> 00:22:54,906
Ik heb nog nooit seks gehad
met een Amerikaan.
396
00:22:55,130 --> 00:22:58,630
Ik heb nog nooit seks gehad met een...
397
00:23:00,212 --> 00:23:03,173
Breng jij me naar de set van
Snow Creature 2?
398
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Dat klopt, ja.
- Ja?
399
00:23:08,596 --> 00:23:09,763
Karine? Hier Bernard.
400
00:23:10,180 --> 00:23:11,849
Dit is Karine.
401
00:23:12,016 --> 00:23:14,101
Ik wil Caroline nu op de set!
402
00:23:14,852 --> 00:23:17,938
Komt goed, ik haal haar wel.
Ik breng haar naar de make-up.
403
00:23:27,031 --> 00:23:28,616
Hoi! Ik ben Karine.
404
00:23:28,949 --> 00:23:31,702
Wat wijzigingen voor mevrouw Michaud.
- Geen probleem.
405
00:23:31,869 --> 00:23:33,487
Ik ben haar assistent,
Ik geef haar wel.
406
00:23:33,554 --> 00:23:35,872
Er zijn wat toevoegingen
en ook wat dingen eruit gehaald.
407
00:23:35,939 --> 00:23:38,150
De stukken over ijsberen
zijn eruit gehaald.
408
00:23:38,217 --> 00:23:40,385
Dat zijn nu zeeleeuwen geworden.
- Prima.
409
00:23:40,452 --> 00:23:43,205
Is mevrouw Michaud er nog niet?
- Nog niet.
410
00:23:43,272 --> 00:23:45,274
Ze moet direct naar de make-up
zodra ze er is.
411
00:23:45,341 --> 00:23:46,967
We hebben een hoop te doen.
412
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Gereserveerd voor de pers
413
00:23:56,434 --> 00:23:58,103
Wat is het voor een film?
414
00:23:58,270 --> 00:24:00,013
Een of andere derderangs Amerikaanse shit.
415
00:24:00,037 --> 00:24:01,606
Rechtstreeks op DVD.
416
00:24:01,607 --> 00:24:04,401
Hoe heet ie?
- Snow Creature 2.
417
00:24:04,568 --> 00:24:07,321
Wat? Met Dolph Lundgren?
418
00:24:07,488 --> 00:24:09,698
Jezus, die stond in mijn top 5 in 2009.
419
00:24:11,408 --> 00:24:12,450
Is Dolph hier?
420
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
Je kunt nu je positie wel innemen.
421
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
En wat gebeurt er als Bruno belt...
422
00:24:18,666 --> 00:24:20,167
als ik daar ben?
423
00:24:21,459 --> 00:24:23,379
Die belt niet...
- En als ie dat wel doet?
424
00:24:24,880 --> 00:24:25,965
Geef me je telefoon.
425
00:24:29,301 --> 00:24:30,844
Hier, neem jij maar op.
426
00:24:32,168 --> 00:24:34,668
Die wet is belachelijk.
427
00:24:35,192 --> 00:24:38,592
Ik geloof in vrede...
428
00:24:40,616 --> 00:24:42,616
...of de schoften afmaken
die de ijsberen doden?
429
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Mag ik mijn mobiel terug?
430
00:24:51,782 --> 00:24:55,035
Die is nog aan het opladen.
- Dat weet ik, maar ik wil 'm graag...
431
00:24:55,202 --> 00:24:57,621
Ik zei dat ik 'm zou opladen,
dus laten we dat gewoon doen.
432
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Hoe laat is het?
433
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
Ik moet er om 12.00 uur zijn.
434
00:25:18,475 --> 00:25:19,685
Je mobiel.
435
00:25:21,409 --> 00:25:23,409
13.17 uur.
436
00:25:23,455 --> 00:25:24,498
Hoe is het met je?
- Prima!
437
00:25:25,566 --> 00:25:27,868
Ik ben Caroline.
- Je bent te laat! Onze dag is verpest...
438
00:25:27,935 --> 00:25:30,053
Het komt door...
- Ze moesten je scène verplaatsen.
439
00:25:30,120 --> 00:25:31,455
Dolph zei dat ie nog nooit...
440
00:25:31,521 --> 00:25:33,273
Stallone zou zich nooit hebben aangepast...
441
00:25:54,197 --> 00:25:56,197
Maar zeg me Michael, wat is erger...
442
00:25:56,221 --> 00:26:00,121
de ijsberen doden
of de schoften die ijsberen afmaken?
443
00:26:16,450 --> 00:26:18,035
Ik heb gewoon zo lang geoefend op...
444
00:26:18,202 --> 00:26:19,903
het herhalen van de woorden "ijsberen"...
445
00:26:20,496 --> 00:26:22,973
Oké, rustig aan maar!
We hebben allemaal even adempauze nodig.
446
00:26:23,040 --> 00:26:24,416
Zeg gewoon zeeleeuwen...
447
00:26:24,833 --> 00:26:26,960
iedere keer als je "ijsberen"
wil zeggen, dat werkt.
448
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Ik geloof dat ik gek word!
449
00:26:29,338 --> 00:26:30,422
Kalm aan!
450
00:26:57,407 --> 00:26:59,151
Geen paniek!
Het is Bruno niet, ik ben het.
451
00:26:59,218 --> 00:27:01,762
Je bent niet in positie!
Daniel zegt dat je er niet bent.
452
00:27:01,870 --> 00:27:04,231
Weet je nog die bokshandschoenen
bij het begin van Rocky 4?
453
00:27:04,790 --> 00:27:07,951
Als die Amerikaanse en Russische hand-
schoenen elkaar raken voor ze exploderen?
454
00:27:08,377 --> 00:27:10,337
Die Russische handschoen hangt
in Dolphs trailer!
455
00:27:10,504 --> 00:27:13,006
Wat kan die handschoen schelen!
Zorg dat je op je plek komt!
456
00:28:18,071 --> 00:28:19,531
Is daar iemand?
457
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Iemand!
458
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Help, ik zit opgesloten!
459
00:28:31,473 --> 00:28:33,473
Ik ga je vermorzelen.
460
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
Ik voel niks!
461
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Stil!
- Ik ben aan het bellen!
462
00:28:41,720 --> 00:28:44,723
Ja! Louise, ken je het gezegde:
463
00:28:44,890 --> 00:28:46,533
"Een half ei is beter dan een lege dop".
464
00:28:46,600 --> 00:28:47,801
Nee, ik kan nu niet praten...
465
00:28:47,868 --> 00:28:50,454
ik voel me een gevangene
op weg naar de executie.
466
00:28:50,520 --> 00:28:52,481
Vraag hem om 24 uur.
467
00:28:52,648 --> 00:28:54,399
Bel morgen de agent van Caroline Michaud...
468
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
en doe haar een laatste aanbod.
469
00:28:56,235 --> 00:28:58,737
Ik garandeer je...
Wacht even!
470
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
Help me!
471
00:29:05,702 --> 00:29:08,622
Lieve help!
Neem je me in de maling?
472
00:29:09,665 --> 00:29:11,166
Verdomme!
473
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Bernard, met Karine...
474
00:29:13,085 --> 00:29:15,545
De actrice zit wiet te roken...
475
00:29:15,712 --> 00:29:18,048
Ik garandeer je
dat je aanbod wordt geaccepteerd.
476
00:29:20,672 --> 00:29:22,672
Je maakt geen geintjes met de mafia.
477
00:29:22,696 --> 00:29:24,696
Ik ga je vermorzelen.
478
00:29:32,854 --> 00:29:35,107
Ik zal er niet omheen draaien...
479
00:29:35,691 --> 00:29:38,485
dit is een belangrijk onderwerp.
480
00:29:39,611 --> 00:29:41,463
Ik moest een
belangrijke beslissing nemen...
481
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Kun je me alleen 24 uur geven?
482
00:29:44,116 --> 00:29:46,660
Nee. Ze is al op de hoogte.
483
00:29:46,827 --> 00:29:48,870
Ik heb haar ontslagen.
- Caroline?
484
00:29:49,037 --> 00:29:53,709
Wie? Nee, Lea!
485
00:29:54,209 --> 00:29:55,585
Ik heb me gedragen als een idioot.
486
00:29:56,253 --> 00:29:58,338
Ik heb zaken
en privé door elkaar gehaald...
487
00:30:00,007 --> 00:30:01,258
ik heb m'n gezin verraden...
488
00:30:01,425 --> 00:30:03,635
Ik mis mijn vrouw,
ik hou zoveel van haar!
489
00:30:03,802 --> 00:30:05,679
Zo veel...
490
00:30:08,640 --> 00:30:11,334
Zijn we het daar allemaal over eens?
En geest die op rijm spreekt...
491
00:30:11,401 --> 00:30:12,777
Wat een stompzinnig idee!
492
00:30:21,653 --> 00:30:22,696
Marc Arcand?
- Ja.
493
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Anne-Sophie Leverdiere
- Aangenaam.
494
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
Meester Marlin.
- Aangenaam.
495
00:30:40,297 --> 00:30:41,381
Judith Larrivee?
- Ja.
496
00:30:41,590 --> 00:30:44,301
Dit is voor u.
- Dank u.
497
00:30:44,468 --> 00:30:45,594
En dit ook.
- Bedankt.
498
00:30:46,762 --> 00:30:47,804
Prettige dag!
499
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Neem me niet kwalijk.
Ik weet dat het lang duurt.
500
00:31:23,632 --> 00:31:25,592
Het is niet echt...
501
00:31:27,260 --> 00:31:29,012
iets...
502
00:31:29,554 --> 00:31:30,931
iets...
503
00:31:31,765 --> 00:31:33,141
waar je grappen over maakt.
504
00:31:34,851 --> 00:31:37,062
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
505
00:31:39,189 --> 00:31:40,482
Ik heb een ongeluk gehad.
506
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
Een ongeluk zit in een klein hoekje!
507
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
Bedankt!
508
00:31:44,820 --> 00:31:46,838
Ik geloof dat u
het wel goed heeft uitgelegd.
509
00:31:47,072 --> 00:31:49,699
Meneer Arcand gaat nu rusten.
510
00:31:49,866 --> 00:31:52,077
Hij lijdt nog steeds onder het trauma.
511
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
Ja.
512
00:31:53,870 --> 00:31:58,583
Ik zit nog in het verwerkingsproces.
513
00:32:04,423 --> 00:32:06,007
We hebben haast, we moeten weg.
514
00:32:06,675 --> 00:32:08,593
Dank u.
- Dank u zeer.
515
00:32:08,760 --> 00:32:09,845
Nee, u bedankt.
516
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
Ga zitten.
517
00:32:27,946 --> 00:32:28,964
Wat jammer...
518
00:32:29,030 --> 00:32:30,824
Een journalist
die bijna niet schrijven kan.
519
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
Je zult ons niet horen klagen!
520
00:32:41,293 --> 00:32:43,712
Bedankt dat jullie wilden komen.
- Geen probleem.
521
00:32:44,421 --> 00:32:45,547
Hoe gaat het met je arm?
522
00:32:46,298 --> 00:32:48,633
Het gips mag er volgende week af.
523
00:32:48,800 --> 00:32:50,093
Hoe is het gekomen?
524
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
Ik zeg altijd
dat ik een ongelukje heb gehad...
525
00:32:53,597 --> 00:32:55,807
maar ik ben feitelijk overvallen.
526
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
Serieus?
527
00:32:57,976 --> 00:33:00,178
Twee gemaskerde mannen
zijn mijn huis binnengedrongen.
528
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
Je hebt het over twee mannen...
529
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
maar hebben die je beiden mishandeld?
530
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
Wat bedoel je?
531
00:33:08,528 --> 00:33:11,615
Was de één agressiever dan de andere?
532
00:33:11,990 --> 00:33:16,620
Soms zijn er twee man bij betrokken...
533
00:33:16,786 --> 00:33:19,456
maar heeft de één meer schuld dan de ander.
534
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Laat maar!
535
00:33:26,421 --> 00:33:28,173
Sorry, hebben jullie een bespreking?
536
00:33:28,340 --> 00:33:31,301
Wat doe jij hier?
- Ik dacht dat je alleen zou zijn.
537
00:33:31,927 --> 00:33:33,136
Dat begrijp ik niet.
538
00:33:34,596 --> 00:33:36,640
Het schatzoeken!
539
00:33:39,392 --> 00:33:41,561
We hadden ruzie...
540
00:33:42,020 --> 00:33:46,024
en Denis heeft een schatzoektocht
in elkaar gezet om excuses aan te bieden.
541
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
Aardig, hè?
542
00:33:47,943 --> 00:33:50,028
Neem me niet kwalijk, mag ik je vragen...
543
00:33:50,195 --> 00:33:52,781
hoe je aan die ketting komt?
- Die heb ik van Denis gekregen!
544
00:33:53,114 --> 00:33:54,783
Die hoort bij het schatzoeken.
545
00:33:55,033 --> 00:33:56,051
Mooi, hè?
546
00:33:57,536 --> 00:34:02,499
"A.B." zijn de initialen van m'n oma.
- Dat moet je Denis vragen.
547
00:34:02,666 --> 00:34:04,459
Nee, die ketting is niet van mij afkomstig.
548
00:34:05,252 --> 00:34:08,129
Dat is de ketting van mijn oma!
- Ik heb 'm bij een pandjeshuis gekocht!
549
00:34:08,196 --> 00:34:09,372
Dus je hebt 'm wel gekocht?
550
00:34:09,438 --> 00:34:10,681
Ik zag 'm in een pandjeshuis!
551
00:34:10,748 --> 00:34:13,709
De criminelen hebben die sieraden
waarschijnlijk verkocht...
552
00:34:13,876 --> 00:34:16,003
nadat ze je hebben overvallen en beroofd.
553
00:34:16,070 --> 00:34:17,947
Hoe weet je dat ik ook ben beroofd?
554
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Ik heb het niet over een beroving gehad.
555
00:34:20,767 --> 00:34:24,354
Dat nam ik gewoon aan...
556
00:34:24,521 --> 00:34:28,066
Je ziet er altijd tiptop uit...
Je moet mooie sieraden hebben.
557
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
Dit is te toevallig!
558
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Hoe noemde je me gisteren?
559
00:34:51,715 --> 00:34:52,841
Joe Pesci?
560
00:35:01,391 --> 00:35:02,475
Waarom doe je dit?
561
00:35:03,435 --> 00:35:04,536
Ik kan niet met je praten.
562
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
Wat wil je van me?
563
00:35:10,237 --> 00:35:11,937
Oké.
564
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Waar zijn zijn je kerstmannenpak
en je wurgstokjes?
565
00:35:25,206 --> 00:35:27,334
Ga je gang!
- Nee...
566
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Kom op, neem wraak!
567
00:35:28,710 --> 00:35:30,420
Hij heeft Appolo Creed vermoord!
568
00:35:30,587 --> 00:35:32,380
Hoor jij niet Ivan Drago te zijn?
569
00:35:32,547 --> 00:35:33,632
Ga je gang!
570
00:35:37,135 --> 00:35:38,803
Is dat genoeg?
- Het kan ermee door.
571
00:35:38,970 --> 00:35:41,681
Oké! Geen flauwekul meer!
572
00:35:41,848 --> 00:35:43,433
Er werken een paar lui voor me...
573
00:35:43,600 --> 00:35:44,893
die dolgraag alle zes Rocky's
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,519
elke dag met jou willen overdoen...
575
00:35:47,228 --> 00:35:48,980
als je hiermee doorgaat.
576
00:35:49,481 --> 00:35:52,258
En dan bedoel ik niet Rocky die
aan het schaatsen is met Adriane...
577
00:35:52,325 --> 00:35:54,953
Ik heb het over de gevechten!
578
00:35:57,739 --> 00:35:58,798
Goed.
579
00:36:00,450 --> 00:36:01,493
Overigens...
580
00:36:01,743 --> 00:36:04,162
raakt Adriane in coma in de tweede film...
581
00:36:04,329 --> 00:36:06,623
en gaat Mickey dood in de derde.
582
00:36:43,535 --> 00:36:45,286
Het ging niet goed?
Hoe bedoel je?
583
00:36:45,453 --> 00:36:47,122
Laten we het artikel afwachten...
584
00:36:47,288 --> 00:36:50,083
maar ik heb het gevoel
dat het niet positief wordt...
585
00:36:50,250 --> 00:36:52,711
Ik maak evengoed de champagne open!
586
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
Niet alleen doet Caroline Michaud
weer mee...
587
00:36:55,630 --> 00:36:58,341
maar Patrick, ik heb een contract
voor je dat je tekenen moet!
588
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
De omroep heeft officieel
excuses aangeboden...
589
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
en wil laten weten dat ze het betreuren...
590
00:37:04,931 --> 00:37:07,742
dat ze geprobeerd hebben zo'n
getalenteerd team uit elkaar te halen.
591
00:37:08,351 --> 00:37:09,728
En hoe gaat het met Lea?
592
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
Ik sprak haar daarstraks...
593
00:37:11,896 --> 00:37:14,983
ze gaat zich concentreren op
het schrijven van romans vanaf nu...
594
00:37:15,150 --> 00:37:19,404
een genre, minder gebonden en minder
beperkt dan schrijven voor tv.
595
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
Dat is echt fantastisch!
596
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
Er is nog één ding.
597
00:37:23,742 --> 00:37:25,276
Het klonk ook te mooi om waar te zijn.
598
00:37:25,326 --> 00:37:26,678
Nee, het is maar een kleinigheid.
599
00:37:26,745 --> 00:37:28,613
Ik zal het uitleggen,
voor we de fles openen.
600
00:37:28,872 --> 00:37:30,965
Ik heb een beetje overdreven
toen de omroep zei...
601
00:37:31,032 --> 00:37:33,034
dat ze jou terugwilden.
602
00:37:33,101 --> 00:37:34,561
Ik vertelde hoe goed je bent...
603
00:37:34,627 --> 00:37:37,797
en hoe schitterend de afleveringen zijn
die je in het geheim hebt geschreven...
604
00:37:38,298 --> 00:37:40,984
Ik heb het aantal afleveringen
dat je hebt geschreven, overdreven.
605
00:37:41,050 --> 00:37:43,178
Je hebt...
- We hebben drie afleveringen af.
606
00:37:43,344 --> 00:37:46,381
Daar gaat het om. Ik heb gezegd dat
er vijf afleveringen zijn geschreven...
607
00:37:46,447 --> 00:37:47,866
dat klonk gewoon beter.
608
00:37:49,267 --> 00:37:50,560
En wat houdt dat in?
609
00:37:50,727 --> 00:37:52,520
Het houdt in dat je aan de slag moet...
610
00:37:52,687 --> 00:37:54,864
want hij wil de vijf afleveringen
volgende week lezen.
611
00:37:56,024 --> 00:37:58,318
Jullie mogen mijn buitenhuis gebruiken...
612
00:37:58,485 --> 00:38:01,905
en je kunt het hele weekend doorschrijven.
Wat vind je ervan?
613
00:38:02,071 --> 00:38:04,032
Geen tv, geen mobiel netwerk...
614
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
geen vriendinnen, geen kinderen.
615
00:38:05,784 --> 00:38:07,285
Dat kan mooi worden, toch?
616
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
Goed gedaan...
617
00:38:10,872 --> 00:38:12,707
ik ben echt blij voor je.
618
00:38:12,874 --> 00:38:16,044
Dank je. Maar twee afleveringen
schrijven in vier dagen is...
619
00:38:16,211 --> 00:38:18,087
fysiek onmogelijk.
620
00:38:18,755 --> 00:38:20,623
Jullie zijn geweldig,
ik maak me geen zorgen.
621
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
Kunnen we even praten, voor je weggaat?
622
00:38:25,178 --> 00:38:26,195
Ja, oké.
623
00:38:27,138 --> 00:38:30,308
Gewoon... Jij gaat weg.
624
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
Ik blijf hier...
625
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
Dat voelt niet goed.
626
00:38:34,729 --> 00:38:37,440
De manier waarop wij samenwonen,
is raar, vind je niet?
627
00:38:38,191 --> 00:38:40,276
Nee, ik vind het niet raar...
628
00:38:40,443 --> 00:38:42,946
maar ik neem aan jij wel.
629
00:38:43,905 --> 00:38:46,991
Dit is niet mijn huis.
Het zijn jouw spullen...
630
00:38:47,158 --> 00:38:48,785
al mijn spullen zijn bij mij thuis.
631
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
Het is niet echt nodig...
632
00:38:50,495 --> 00:38:53,031
om niet thuis te wonen,
omdat ik niet meer bang hoef te zijn.
633
00:38:53,540 --> 00:38:56,167
En het is niet slim
om voor niks huur te betalen.
634
00:38:56,334 --> 00:38:58,678
Als je het gevoel hebt
hier te zijn zonder goede reden...
635
00:38:58,745 --> 00:39:00,663
Waarom verhuizen we daar
niet samen naartoe?
636
00:39:01,506 --> 00:39:02,674
Het is ruimer...
637
00:39:03,132 --> 00:39:05,093
Het is ook minder duur.
638
00:39:05,260 --> 00:39:06,636
Ik zou me thuisvoelen...
639
00:39:07,554 --> 00:39:08,847
Zou dat niet mooi zijn?
640
00:39:10,265 --> 00:39:13,309
Probeer je me nu te vertellen...
641
00:39:20,233 --> 00:39:24,988
In het verhaal zeg ik nu "Ik hou van je"
en dan zeg jij "Ik ook van jou"?
642
00:39:25,154 --> 00:39:27,615
Ik geloof niet dat we er al zijn...
643
00:39:27,782 --> 00:39:31,286
maar zeker als we neuken...
644
00:39:31,452 --> 00:39:35,164
voelt het of onze relatie
een ander niveau heeft bereikt.
645
00:39:53,808 --> 00:39:55,393
Met mij.
646
00:39:55,852 --> 00:39:56,853
Je neemt niet op...
647
00:39:57,020 --> 00:39:59,772
dus ja zal Juliette
wel uit school aan het halen zijn.
648
00:40:00,440 --> 00:40:03,234
Patrick haalt me over 15 minuten op...
649
00:40:04,736 --> 00:40:06,404
Dus het is jammer...
650
00:40:06,571 --> 00:40:08,865
dat we elkaar
niet meer spreken voor ik vertrek...
651
00:40:09,741 --> 00:40:13,244
Tot kijk, ik ben dinsdag weer terug.
652
00:40:13,411 --> 00:40:14,637
Geef Juliette een kus van me.
653
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Haar huis moet erg mooi zijn.
654
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
Henri zal wel een wijnkelder hebben...
655
00:41:32,907 --> 00:41:34,575
Louise!
656
00:41:36,699 --> 00:41:38,699
Bekijk het!
657
00:42:39,140 --> 00:42:40,725
Jij had één streepje en nu niks meer.
658
00:42:40,892 --> 00:42:42,602
Hou op.
Je hebt geen bereik hier.
659
00:42:43,728 --> 00:42:46,898
Ik zie niemand.
Kom op!
660
00:42:47,065 --> 00:42:49,000
Ik moet Judith bellen.
Ik moet de politie bellen!
661
00:42:49,484 --> 00:42:53,362
Start de auto. Ik ruim de sneeuw wel.
We moeten als de sodemieter weg hier!
662
00:42:57,386 --> 00:43:05,386
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
50149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
