Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,588
Hij heeft geen zelfmoord proberen te plegen.
Hij deed het voor het script!
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,798
Met mij.We kunnen bij mij thuis afspreken.
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,258
Je kan m'n sleutels teruggeven.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,844
In de Delta in het centrum.
- En Juliette dan?
5
00:00:11,010 --> 00:00:13,514
Bruno, dit is Patrick.
- Dag, Patrick.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,407
Je moet niet te snel bang zijn als je in...
7
00:00:15,474 --> 00:00:16,717
de wereld van Marc Arcand wil leven.
8
00:00:16,767 --> 00:00:19,853
Een vader
die z'n 8-jarige zoontje verkracht...
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
vind je dat grappig?
10
00:01:52,029 --> 00:01:54,948
Niet te geloven dat je dat alweer draagt!
11
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
Je moet Bruno zeggen dat hij
meer geld uittrekt voor je garderobe.
12
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Er zijn grenzen aan hergebruik!
13
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Dit ziet er nog goed uit!
14
00:02:03,707 --> 00:02:07,127
Er zit wat korstachtigs...
15
00:02:07,294 --> 00:02:11,465
aan de linkermouw.
- Ik zal 't doorgeven.
16
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Nog niks gehoord van je vriendin?
17
00:02:13,592 --> 00:02:14,718
Nee.
18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Bah!
19
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
Wat doe je?
20
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
Ik gooi je eruit.
21
00:02:33,820 --> 00:02:37,157
Mama houdt niet meer van je...
- Hoe kom je daarbij?
22
00:02:37,324 --> 00:02:39,259
Ze ziet er vermoeid uit
als ze naar je kijkt...
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,410
ook als ze niet moe is.
24
00:02:41,370 --> 00:02:43,080
Ik snap niet wat je bedoelt.
25
00:02:43,246 --> 00:02:44,665
Als ze je ziet...
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,375
verandert er iets aan haar gezicht...
27
00:02:46,541 --> 00:02:49,086
alsof ze moe is, ook al is ze dat niet.
28
00:02:49,252 --> 00:02:51,630
Dat slaat nergens op.
29
00:02:51,797 --> 00:02:53,172
Heb je al wat uitgezocht?
30
00:02:53,340 --> 00:02:55,258
Het zou makkelijker zijn...
31
00:02:55,342 --> 00:02:57,844
als jij er ook zo over dacht.
Maar jij houdt van haar.
32
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
Goede keus.
Wat een mooie pop!
33
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
Wat voor pop is 't?
- Die wil ik hebben.
34
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
Ik denk dat je een mooiere...
35
00:03:14,111 --> 00:03:15,629
maar wat minder dure pop moet uitzoeken.
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,296
Wat bedoel je?
Je bent een beroemd schrijver.
37
00:03:17,364 --> 00:03:19,449
Hij kost 120 dollar!
38
00:03:19,616 --> 00:03:22,244
Juliette, wil je op ons wachten
bij de snoepautomaat?
39
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
Probeer een naam te bedenken
voor je nieuwe pop.
40
00:03:27,916 --> 00:03:29,042
Ik betaal geen 120 dollar...
41
00:03:29,208 --> 00:03:30,961
voor een stomme en lelijke pop!
42
00:03:32,003 --> 00:03:34,798
Soms val je me zo tegen...
43
00:03:35,716 --> 00:03:38,552
Les nummer één:
in Marc Arcands wereld...
44
00:03:38,719 --> 00:03:41,179
gelden de wetten van de mens niet.
45
00:03:45,058 --> 00:03:48,729
Hier. We kunnen die pop
hier niet zo alleen laten staan.
46
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
Ik wacht buiten op je met Juliette.
47
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
Kom, we gaan naar buiten.
48
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
Ben jij Patrick?
- Ja.
49
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Hier is 't.
50
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
Bedankt...
- Oké, blijf hier.
51
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Alles in orde?
52
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Ja, bedankt.
Erg aardig van je...
53
00:05:08,350 --> 00:05:09,559
Ik voel me wat opgelaten.
54
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Hou op!
Ik doe het graag voor je.
55
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Het spijt me dat je
helemaal hiernaartoe moest komen...
56
00:05:16,566 --> 00:05:18,318
Hou daarmee op.
57
00:05:18,485 --> 00:05:22,656
Ik bekijk het zo:
We zijn een team en we helpen elkaar.
58
00:05:32,541 --> 00:05:35,168
$135,57.
- Ja.
59
00:05:45,095 --> 00:05:47,180
Neem me niet kwalijk.
Ik neem m'n kaart terug.
60
00:05:47,346 --> 00:05:50,767
Dat was ik vergeten...
Ik heb nog meer nodig.
61
00:05:59,734 --> 00:06:02,112
Pierre heeft z'n vrienden
bij Justitie gevraagd...
62
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
om Valéries banktegoeden te bevriezen.
63
00:06:04,281 --> 00:06:06,408
Plotseling zit Valérie zonder geld.
64
00:06:06,575 --> 00:06:11,329
Ze heeft honger, ze heeft 't koud.
De situatie voelt hopeloos.
65
00:06:43,987 --> 00:06:49,200
Nee... Toch maar niet...
66
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
Meneer!
67
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Dennis the Menace!
68
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Ben je trots op je vader, Juliette?
- Ja!
69
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Rijden!
- Eerste les absoluut briljant.
70
00:07:14,601 --> 00:07:16,937
Dus je kunt je vriendin
niet te pakken krijgen?
71
00:07:17,103 --> 00:07:20,065
Nee.
- Heb je het bij haar thuis geprobeerd?
72
00:07:20,607 --> 00:07:24,945
Ja.
- Het zit je niet lekker, hè?
73
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
74
00:07:30,492 --> 00:07:33,036
Op de gemeentelijke hogeschool.
- Is ze een van je leerlingen?
75
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Nee, ik...
76
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
Hoe weet je dat ik lesgeef
op de gemeentelijke hogeschool?
77
00:07:41,086 --> 00:07:44,714
Dat vertelde Charlène.
- Maar dat heb ik niet tegen haar verteld.
78
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
Ik heb wat onderzoek gedaan.
79
00:07:49,928 --> 00:07:51,888
Vind je het erg...
80
00:07:52,055 --> 00:07:55,433
als we die koffer
hier een tijdje laten staan?
81
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
Nee.
82
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
Heb je een kledingkast?
83
00:08:01,523 --> 00:08:04,025
Ja, in m'n slaapkamer.
84
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
Bedankt.
Erg aardig van je.
85
00:08:16,079 --> 00:08:17,622
Waar woont je vriendin?
86
00:08:18,456 --> 00:08:20,083
Waarom wil je dat weten?
87
00:08:20,875 --> 00:08:25,213
Een van mijn meisjes beantwoordde
haar telefoon eens ook niet meer.
88
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
We vonden haar twee weken later...
89
00:08:28,758 --> 00:08:30,844
opgerold in haar badkuip.
90
00:08:52,574 --> 00:08:55,493
Niemand opgerold in het bad?
- Niemand.
91
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
Ze is nog maar net weg.
92
00:09:05,628 --> 00:09:07,213
Het is nog warm...
93
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
JUSTICE'S LAW
EPISODE 1
94
00:10:20,411 --> 00:10:21,496
ZE WEET ALLES VAN DE WET...
95
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
MAAR DIE WEET NIET ALLES VAN HAAR.
96
00:10:22,664 --> 00:10:24,415
Caroline Michaud is Valérie Lagacé.
97
00:10:24,582 --> 00:10:27,210
Ze is naar de Justice's Law
kerstparty gegaan...
98
00:10:27,377 --> 00:10:29,045
op advies van haar agent.
99
00:10:29,212 --> 00:10:30,755
Maar haar agent weet niet...
100
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
- en niemand trouwens...-
101
00:10:33,550 --> 00:10:35,635
dat ze heeft besloten
te stoppen met haar rol...
102
00:10:35,802 --> 00:10:37,595
en niet mee te doen aan seizoen 2.
103
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Ik heet Simon.
104
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Caroline. Aangenaam.
105
00:10:44,227 --> 00:10:46,229
Van harte met je acteerprestaties.
106
00:10:46,396 --> 00:10:47,480
Ik vind 't erg goed.
107
00:10:47,647 --> 00:10:48,857
Bedankt.
108
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
Ik heb ook een rol.
109
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
Ik speel een personage
dat Marc Arcand heet.
110
00:10:53,903 --> 00:10:57,031
O ja, dat ben jij.
- Ja!
111
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Het was mijn eerste keer op een set.
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,620
Ik vond 't erg leuk.
- Fantastisch.
113
00:11:02,787 --> 00:11:04,539
Wat een mooi team!
114
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
Neem me niet kwalijk, ik moet...
115
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
Wat is er met haar?
116
00:11:07,750 --> 00:11:09,961
Ze is de hele avond al chagrijnig!
117
00:11:10,128 --> 00:11:13,047
Louise, ik wil je feestje niet bederven...
118
00:11:13,214 --> 00:11:14,673
en ik heb het enorm naar m'n zin...
119
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
maar ik moet je zeggen...
120
00:11:16,426 --> 00:11:19,637
wat ik ervan vind.
- Je toon bevalt me niet.
121
00:11:19,804 --> 00:11:22,765
Je zal ook niet op prijs
stellen wat ik te zeggen heb.
122
00:11:22,932 --> 00:11:25,560
Ik heb een beslissing genomen.
123
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
En ik heb besloten...
124
00:11:31,357 --> 00:11:33,610
Zeg eens...
125
00:11:33,776 --> 00:11:37,655
Hoe is 't afgelopen in die salon?
126
00:11:37,822 --> 00:11:41,700
We hebben wat veldonderzoek gedaan.
127
00:11:41,868 --> 00:11:43,203
Met z'n tweeën!
128
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
Het was echt een avontuur!
129
00:11:44,829 --> 00:11:47,207
Die jongens hebben een
baanbrekende manier van schrijven.
130
00:11:47,373 --> 00:11:49,834
Revolutionair, naar mijn mening.
131
00:11:50,001 --> 00:11:51,377
Ze zijn geniaal.
132
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
Dat is voor het eerst dat ik dat
heb meegemaakt in 35 jaar televisie.
133
00:11:54,964 --> 00:11:56,883
Kan de champagne open?
134
00:12:01,012 --> 00:12:02,430
Wordt er een aankondiging gedaan?
135
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
Nee. Het is gewoon een feestje.
136
00:12:06,434 --> 00:12:08,603
Hou het discreet, oké?
137
00:12:08,770 --> 00:12:11,481
We drinken wat en dan gaan we weg.
138
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
Die lijkt niet echt
in een goed humeur te zijn.
139
00:12:19,530 --> 00:12:20,573
Nee.
140
00:12:23,785 --> 00:12:25,536
Jezus! De bar is open!
141
00:12:27,038 --> 00:12:28,264
Je hebt je nieuwe vriend meegenomen.
142
00:12:28,331 --> 00:12:30,833
Hij is ervan overtuigd dat seizoen 2
om zijn personage draait.
143
00:12:30,917 --> 00:12:33,503
Wat heb je 'm gezegd?
- Niks. Hij is stapelgek.
144
00:12:33,586 --> 00:12:36,464
Maar dankzij hem, kom ik aan
wat bruikbaar materiaal.
145
00:12:36,631 --> 00:12:39,858
Met mij hetzelfde. We moeten
onze aantekeningen vergelijken morgen.
146
00:12:39,926 --> 00:12:43,471
Jean-Guy zei tegen de omroepbaas dat
we pioniers zijn in het scenarioschrijven!
147
00:12:43,638 --> 00:12:46,115
Daar ben ik het mee eens.
- Het is nu te laat om 't terug te draaien.
148
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
De school heeft me ontslagen.
149
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
Ik was afwezig zonder ze
op de hoogte te stellen!
150
00:12:56,192 --> 00:12:59,737
Hebben jullie het naar je zin?
- Heb jij Léa uitgenodigd?
151
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
Ja, ze was er vorig jaar ook bij.
152
00:13:01,780 --> 00:13:03,116
Wat? Had dat niet gemogen?
153
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
Neem me niet kwalijk.
154
00:13:09,038 --> 00:13:11,790
Wat doe jij hier?
- Ik kreeg een uitnodiging.
155
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
Louise en Henri mogen me erg graag.
156
00:13:14,877 --> 00:13:16,546
Je ziet er beter uit.
157
00:13:16,713 --> 00:13:18,172
Waarom heb je niet gebeld?
158
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
Ik probeer je steeds te bellen!
159
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
Alsjeblieft!
160
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Ik wil niet met je praten.
161
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
Kom op... Ik ben nog erg zwak.
162
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Besef je dat wel?
163
00:13:36,274 --> 00:13:37,775
Dank je.
164
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
Nee, ik...
165
00:13:40,819 --> 00:13:43,698
Ik wilde absoluut aan je kwijt
hoe geweldig ik het vind wat je doet.
166
00:13:43,865 --> 00:13:45,366
Echt? Dank je!
- Ja.
167
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
En we hebben het er ook over gehad...
168
00:13:47,535 --> 00:13:51,122
en we hebben besloten
je rol uit te breiden in seizoen 2.
169
00:13:51,289 --> 00:13:52,498
Wat?
- Ja.
170
00:13:53,416 --> 00:13:55,752
We willen het verhaal vertellen
van je boetedoening.
171
00:13:55,918 --> 00:13:58,312
Je hebt het erg zwaar gehad,
maar je komt er weer bovenop.
172
00:13:58,379 --> 00:13:59,672
Justice's Law: Boetedoening.
173
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Dat wordt de titel.
Je komt op de reclameaffiche.
174
00:14:01,758 --> 00:14:03,634
Wat?
- Het meisje blijft ook...
175
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
maar minder,
wat meer op de achtergrond.
176
00:14:09,848 --> 00:14:12,609
Vind je het erg om met ontbloot
bovenlijf op de affiche te staan?
177
00:14:12,685 --> 00:14:15,021
Nee, helemaal niet...
178
00:14:15,313 --> 00:14:17,856
Je moet nog wel aan je personage werken...
179
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
om z'n donkere kant te begrijpen.
180
00:14:29,160 --> 00:14:31,829
Ze weet kennelijk alles.
181
00:14:31,996 --> 00:14:33,539
M'n moeder moet hebben gepraat.
182
00:14:33,623 --> 00:14:35,083
Wat maakt het allemaal uit?
183
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Vergeet dat zelfmoord idee.
184
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
Je hebt nu wat met Charlène.
- Kom op!
185
00:14:40,671 --> 00:14:43,341
Kun je even je mond houden
en je realiseren...
186
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
hoe kut ik me voel
door dat gelieg tegen Léa?
187
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
De schrijvers!
188
00:14:50,056 --> 00:14:51,849
Dit is jullie feestje.
189
00:14:52,016 --> 00:14:55,186
We zijn hier om jullie talent
te vieren en jullie zien eruit...
190
00:14:55,353 --> 00:14:58,189
of jullie het totaal niet
naar de zin hebben!
191
00:15:04,529 --> 00:15:06,197
Jullie hebben problemen met vrouwengedoe.
192
00:15:07,448 --> 00:15:08,533
We hebben geen problemen.
193
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
Je neukt te weinig.
Ik ken dat gezicht.
194
00:15:14,414 --> 00:15:15,665
Oké, ik ga ervandoor!
195
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Ja, loop er maar voor weg...
196
00:15:20,420 --> 00:15:22,171
Denis, wil je een paar sieraden?
197
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
Die zou je aan iemand kunnen geven.
198
00:15:25,091 --> 00:15:26,467
Moet je zien...
199
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
Erg mooi.
200
00:15:29,053 --> 00:15:30,513
Ik ga onder de wol.
201
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
Helemaal in je eentje?
- Zie ik je morgen?
202
00:15:33,015 --> 00:15:34,976
Logeert Judith in een hotel?
203
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
Hoe weet jij dat?
204
00:15:36,853 --> 00:15:39,897
Dat zal het schrijfproces wel vertragen...
205
00:15:40,064 --> 00:15:41,274
Ik kan je helpen.
206
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
Goeieavond!
207
00:15:46,112 --> 00:15:47,613
Denis! Je kunt mijn hulp weigeren...
208
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
maar je kunt mij niet verbieden
je te helpen.
209
00:16:12,388 --> 00:16:15,224
Ik wacht niet tot het einde
van de vakantie!
210
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
Louise, je bent dronken.
- Nee!
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
We spreken af na de vakantie.
212
00:16:19,020 --> 00:16:20,788
Ik ben niet dronken!
Ik ga straks met de auto...
213
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
en ik kan prima verstaan
wat je te zeggen hebt.
214
00:16:23,107 --> 00:16:25,735
Oké! Maar ik ga het niet
mooier maken dan het is:
215
00:16:25,902 --> 00:16:27,920
we doen seizoen 2,
maar zonder die twee jongens.
216
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Mijn jongens?
- Jouw idioten.
217
00:16:30,823 --> 00:16:33,910
Nee! Het komt door die presentatie.
Die ging niet goed...
218
00:16:34,076 --> 00:16:36,596
Mijn besluit staat vast.
De presentatie staat daar los van.
219
00:16:36,662 --> 00:16:38,055
Ze zijn achterlijk.
Ik mag ze niet.
220
00:16:38,122 --> 00:16:39,165
Met hen gaat het niet.
221
00:16:39,248 --> 00:16:41,751
We praten later wel. Prettig kerstfeest.
- Oké...
222
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
Ja?
- Er heeft net iemand afgezegd.
223
00:17:30,007 --> 00:17:32,885
Ik neem vanmiddag vrij
om kerstinkopen te doen.
224
00:17:33,052 --> 00:17:36,305
Koop je ook wat voor mij?
- Waarom dat?
225
00:17:37,598 --> 00:17:40,935
Ik weet niet.
Het was maar een grapje.
226
00:17:41,060 --> 00:17:42,562
Ik heb haast.
227
00:17:42,728 --> 00:17:45,648
Kun je om 16.40 uur oppikken?
228
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
Jij bent vroeg!
229
00:17:52,989 --> 00:17:55,491
Het is nooit te vroeg voor hopeloosheid.
230
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
De tap is nog niet klaar.
231
00:17:59,620 --> 00:18:00,997
Dat geeft niet.
232
00:18:01,080 --> 00:18:02,290
Geef maar een flesje bier...
233
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
en een Bloody Caesar om te beginnen.
234
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Ja?
235
00:18:14,468 --> 00:18:16,137
Een vrolijke klote kerst!
Judith belt niet terug.
236
00:18:16,304 --> 00:18:18,347
Ik ben kerstavond alleen met Juliette!
237
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
Heb je Louise nog gesproken?
238
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Nee! Die belt ook niet terug.
239
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Ik heb wel vijf berichten ingesproken.
240
00:18:23,769 --> 00:18:25,896
Ze ontloopt ons.
Dat voelt niet goed.
241
00:18:26,063 --> 00:18:27,331
We worden kennelijk aan de kant gezet.
242
00:18:27,398 --> 00:18:30,376
Laten we ons nog niet te drukmaken.
Ik probeer haar straks weer te bellen.
243
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Zodra ik wat hoor, bel ik je.
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,422
Wat ben je aan het doen?
- Gek aan het worden. Drinken.
245
00:18:34,488 --> 00:18:36,073
Fantastisch! Tot kijk.
246
00:18:41,297 --> 00:18:43,097
Onbekend nummer.
247
00:18:43,139 --> 00:18:44,265
Hallo?
248
00:18:44,332 --> 00:18:46,459
-Zijn we ontslagen? Zomaar?
- Denis...
249
00:18:46,626 --> 00:18:48,728
We hoorden je praten
in het trappenhuis op het feestje.
250
00:18:48,794 --> 00:18:51,589
Hoe denk jij erover?
- Ik kan niet praten, ik heb haast.
251
00:18:51,756 --> 00:18:53,482
Ik ga naar Florida.
Ik ben 4 januari weer terug.
252
00:18:53,549 --> 00:18:56,302
Je kunt me tenminste zeggen
of ik m'n baan kwijtraak.
253
00:18:56,469 --> 00:18:57,553
Juliette, blijf hier.
254
00:18:57,720 --> 00:19:00,389
Niemand neemt z'n telefoon op.
Alle kantoren zijn gesloten.
255
00:19:00,556 --> 00:19:02,408
We spreken elkaar zodra ik terug ben.
Echt waar.
256
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
Geef antwoord.
Hoe denk jij erover?
257
00:19:04,810 --> 00:19:05,936
De taxi is er!
258
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
Luister, 4 januari...
259
00:19:07,438 --> 00:19:09,565
4 januari, oké?
Prettige kerstdagen!
260
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Bedankt.
261
00:19:27,086 --> 00:19:29,086
Het ziet er inderdaad niet goed uit.
262
00:19:32,213 --> 00:19:34,006
Hallo! U wilt uw auto?
263
00:19:34,173 --> 00:19:37,750
Ja.
- Ik heb uw parkeerkaart nodig en uw keycard.
264
00:19:38,260 --> 00:19:40,596
Waarom dat?
- Een voorzorgsmaatregel.
265
00:19:40,763 --> 00:19:42,573
Er zijn veel auto's gestolen
de laatste tijd.
266
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Dank u.
267
00:19:45,976 --> 00:19:47,645
Ik ben zo terug.
- Dank u.
268
00:19:56,320 --> 00:19:58,655
Mijn kaart werkt niet meer.
Ik kan m'n kamer niet meer in.
269
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
Wat is uw kamernummer?
- 237.
270
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
Hij zou 't nu moeten doen.
- Bedankt. Mooi.
271
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Ja?
- Ja, hallo!
272
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
U spreekt met Jacques
van de klantenservice.
273
00:20:31,814 --> 00:20:34,191
We zijn bezig met een promotiecampagne.
274
00:20:34,442 --> 00:20:38,571
We bieden een volledige massage
van een uur aan.
275
00:20:38,738 --> 00:20:40,072
Voor twee personen.
276
00:20:40,239 --> 00:20:42,450
Uw kamernummer is uitgekozen.
277
00:20:42,616 --> 00:20:44,201
Echt? Fantastisch!
278
00:20:44,368 --> 00:20:48,497
We willen er alles aan doen om uw verblijf
bij ons zo aangenaam mogelijk te maken.
279
00:20:48,664 --> 00:20:49,874
Wat ben je vervelend!
280
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
Ik eet straks wel wat.
281
00:20:52,418 --> 00:20:54,670
Serieus. Nog eentje.
282
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Ik denk dat je genoeg hebt gehad.
283
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
En ik denk dat iedereen dat met me eens is.
284
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
Kijk, het is bijna 17.00 uur.
285
00:21:02,928 --> 00:21:05,806
Kom op! De laatste!
Het is happy hour!
286
00:21:12,646 --> 00:21:15,024
Mathieu, kom eens hier.
287
00:21:15,816 --> 00:21:17,067
Ik heb een idee.
288
00:21:19,069 --> 00:21:21,197
Ik ga even pissen.
289
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
En als ik weg ben...
290
00:21:23,449 --> 00:21:27,661
zet jij hier een biertje neer,
recht voor me...
291
00:21:27,828 --> 00:21:30,247
en niemand zal 't merken.
292
00:21:44,595 --> 00:21:45,838
Dit is de telefoon van Patrick.
293
00:21:48,891 --> 00:21:51,602
Kun je 'm alsjeblieft op komen halen?
294
00:22:40,734 --> 00:22:43,821
Het spijt me, mam.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.
295
00:22:44,822 --> 00:22:46,115
Maar waarom drink je zoveel?
296
00:22:46,782 --> 00:22:51,036
Hoort dat ook bij het schrijfproces?
297
00:22:51,245 --> 00:22:52,454
Ja, een beetje wel.
298
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
Probeer je jezelf van kant te maken?
- Nee, niet!
299
00:22:57,084 --> 00:22:58,210
Over cadeautjes gesproken...
300
00:22:58,376 --> 00:23:02,423
Ik heb een mooi setje
natuurlijke producten gevonden.
301
00:23:02,590 --> 00:23:04,466
Een deodorant stick...
302
00:23:04,633 --> 00:23:07,219
afwasmiddel, handzeep...
303
00:23:07,385 --> 00:23:09,805
alles op basis van olijven.
304
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
Denk je dat Léa dat leuk vindt?
305
00:23:12,349 --> 00:23:15,561
Mam, Léa komt vanavond niet.
306
00:23:15,728 --> 00:23:17,229
Wat bedoel je?
307
00:23:17,395 --> 00:23:20,232
Ze moet een cadeautje geven
aan tante Thérèse.
308
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
Ze komt niet...
309
00:23:21,984 --> 00:23:25,362
omdat je haar dingen hebt verteld,
die je niet mocht vertellen.
310
00:23:33,411 --> 00:23:35,497
Dat is raar.
311
00:23:36,832 --> 00:23:38,709
Zei hij hoe hij heette?
312
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
Hij zei alleen dat hij Jacques heette.
313
00:23:40,794 --> 00:23:43,756
Vreemd, hè?
- Maakt niet uit.
314
00:24:14,745 --> 00:24:15,788
Dat is walgelijk!
315
00:24:21,377 --> 00:24:22,586
Delta Hotel, met Antoine.
316
00:24:22,670 --> 00:24:23,671
Wat kan ik voor u doen?
317
00:24:23,754 --> 00:24:25,339
Wat voor hotel is dit?
318
00:24:25,506 --> 00:24:27,591
Er zitten twee lesbiènnes in de kamer
naast me!
319
00:24:27,758 --> 00:24:28,968
Het gaat er oorverdovend aan toe!
320
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
Het is of ze de hele boel afbreken!
321
00:24:30,928 --> 00:24:33,430
Mijn kamer was duur genoeg.
Mag ik enige rust vragen?
322
00:24:33,597 --> 00:24:36,058
Wat is het kamernummer?
Ik stuur er iemand naartoe.
323
00:24:36,225 --> 00:24:39,436
Ik geloof kamer 237.
- 237. Dank u!
324
00:24:39,603 --> 00:24:40,646
Dank u!
325
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Het is krankzinnig!
Zoveel kan ik niet betalen!
326
00:24:46,360 --> 00:24:48,237
Ik zit al op het maximum
van m'n creditcards!
327
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
We moeten knokken, het is niet eerlijk!
328
00:24:52,490 --> 00:24:53,742
Wel godverdomme...
329
00:25:00,582 --> 00:25:02,376
Dat is mijn auto!
330
00:25:18,684 --> 00:25:20,561
Ik zal een lekkere kop koffie
voor je zetten...
331
00:25:20,769 --> 00:25:23,731
en daarna drink je heel veel water.
332
00:25:23,897 --> 00:25:25,098
Dan voel je je een stuk beter.
333
00:25:25,649 --> 00:25:29,361
Lieve help!
- Niks aan de hand.
334
00:25:29,527 --> 00:25:31,155
Wat doe jij hier?
335
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
We maakten ons zorgen.
Goedenavond mevrouw.
336
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Ik ben Bruno. Een vriend van Patrick.
- Kimberly. Ik ben z'n moeder.
337
00:25:37,535 --> 00:25:40,080
Claudio.
- Aangenaam.
338
00:25:40,538 --> 00:25:41,874
Wat moeten jullie hier?
339
00:25:42,624 --> 00:25:45,169
Je zou Charlène ophalen.
340
00:25:45,335 --> 00:25:46,879
Een gemeenschappelijke vriendin.
341
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
O, Charlène!
342
00:25:49,757 --> 00:25:52,426
We hebben je proberen te bellen,
maar je nam niet op.
343
00:25:52,593 --> 00:25:53,802
We maakten ons zorgen.
344
00:25:55,553 --> 00:25:57,598
Het spijt me...
345
00:25:58,140 --> 00:26:01,018
Het spijt me echt...
346
00:26:01,185 --> 00:26:03,979
Laten we 'm in bed leggen.
- Maakt u zich geen zorgen.
347
00:26:04,354 --> 00:26:06,815
Wij zorgen er wel voor.
- Dank u, erg aardig van u.
348
00:26:07,024 --> 00:26:10,568
Moet ik haar ophalen?
Ik ben er... Niks aan de hand...
349
00:26:11,361 --> 00:26:15,616
Trek z'n kleren uit voor we 'm
onder de dekens leggen.
350
00:26:16,617 --> 00:26:17,993
Arme knul!
351
00:26:18,410 --> 00:26:20,512
Z'n vriendin is bij hem weg,
en of dat nog niet genoeg is...
352
00:26:20,578 --> 00:26:23,290
hoorde hij dat ie z'n baan
als scenarioschrijver kwijtraakt.
353
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Waarom dat?
- Dat wil de baas van het tv-station.
354
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
Hij noemde Patrick een mafkees.
355
00:26:28,879 --> 00:26:31,340
Maar persoonlijk geloof ik
dat het eigenlijk wel goed is.
356
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
Patrick!
357
00:26:35,636 --> 00:26:39,056
Het is niet alleen een journalist
die zegt dat je moet stoppen.
358
00:26:39,223 --> 00:26:42,226
Het leven geeft je een hint.
359
00:26:43,018 --> 00:26:44,812
Is is iets wat wij kunnen betekenen?
360
00:26:44,978 --> 00:26:49,024
Ja. We breken z'n benen, goed, Bruno?
361
00:26:49,441 --> 00:26:51,902
Ik pis over z'n voorruit...
362
00:26:52,610 --> 00:26:55,197
en dan laten we 'm eens wat zien!
363
00:26:55,823 --> 00:26:58,283
Oké? Verdomme!
364
00:27:00,536 --> 00:27:01,954
Probeer wat te slapen.
365
00:27:09,627 --> 00:27:11,421
Mogen we binnenkomen?
366
00:27:12,089 --> 00:27:13,340
Wat is er gebeurd?
367
00:27:14,632 --> 00:27:16,468
Kun jij de taxi betalen?
368
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
Dank u! Tot kijk.
369
00:27:27,855 --> 00:27:30,357
Wat doe jij hier?
- Ik was in de buurt.
370
00:27:30,524 --> 00:27:32,042
Ik dacht misschien een biertje te drinken.
371
00:27:32,109 --> 00:27:34,111
Maar ik zie dat je vrouw weer terug is.
372
00:27:34,319 --> 00:27:36,697
Ja! Daar ziet 't naar uit!
373
00:27:36,864 --> 00:27:38,907
Ik wens je een heel prettige kerst...
374
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
en het zal je weer energie geven
om te schrijven.
375
00:27:41,201 --> 00:27:42,536
Zeker!
376
00:27:43,120 --> 00:27:46,123
Maar eigenlijk, niet.
377
00:27:46,290 --> 00:27:47,958
Wat bedoel je met, "niet"?
378
00:27:48,125 --> 00:27:50,169
Ik heb het gevoel dat ze ons gaan ontslaan.
379
00:27:50,919 --> 00:27:54,173
Het tv-station is niet meer zo gek op ons.
380
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
Het is voorbij. Het spijt me.
381
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
Kom op, maak je een grapje?
- Nee.
382
00:28:01,847 --> 00:28:03,140
Vrolijk kerstfeest!
383
00:29:12,584 --> 00:29:14,628
Moet dat? De kerstster op tafel?
384
00:29:14,795 --> 00:29:18,590
Ja, het is tenslotte kerst.
- We kunnen de tafel uitschuiven.
385
00:29:18,799 --> 00:29:20,842
Nee, zo is het goed.
386
00:29:26,348 --> 00:29:28,725
Heb je plannen voor straks?
387
00:29:28,892 --> 00:29:30,227
Ik vier het thuis.
388
00:29:30,394 --> 00:29:33,146
Ik heb een paar vrienden uitgenodigd.
Kalkoen, cranberry saus...
389
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
De hele mikmak...
- Fantastisch.
390
00:29:37,234 --> 00:29:39,736
Toch vind ik het raar
dat je op kerstavond moet werken.
391
00:30:09,057 --> 00:30:11,685
Hoor je nu ook bij de familie?
392
00:30:12,728 --> 00:30:15,731
Nee, niet.
Maude is een vriendin.
393
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
Ze heeft het wat moeilijk...
394
00:30:17,482 --> 00:30:19,634
en we zijn blij dat we iets
voor haar kunnen doen.
395
00:30:20,485 --> 00:30:22,696
Op school zeiden ze dat kerst...
396
00:30:22,863 --> 00:30:23,905
een echt familiefeest is...
397
00:30:24,072 --> 00:30:25,741
en omdat Maude hier is...
398
00:30:25,907 --> 00:30:27,592
dacht ik dat ze nu bij de familie hoorde.
399
00:30:27,659 --> 00:30:30,162
Nee, Maude hoort helemaal niet
bij de familie.
400
00:30:30,329 --> 00:30:32,289
Een kerst is geen familiefeest.
401
00:30:32,456 --> 00:30:33,540
Het is het feest van Jezus.
402
00:30:33,623 --> 00:30:37,169
En Jezus hielp mensen in nood.
403
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
En dat doen we met Maude.
404
00:30:39,212 --> 00:30:41,548
Is ze in nood...
Zoals arme mensen?
405
00:30:41,715 --> 00:30:42,841
Ja...
406
00:30:43,008 --> 00:30:46,553
Zoals een blinde of een melaatse.
407
00:30:47,471 --> 00:30:48,638
Je moet wel begrijpen...
408
00:30:48,805 --> 00:30:50,599
dat dit allemaal maar tijdelijk is.
409
00:30:50,807 --> 00:30:52,142
Maude heeft haar eigen familie.
410
00:30:52,309 --> 00:30:56,188
Ze gaat binnenkort weer naar hen terug.
411
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Ieder heeft z'n eigen familie.
412
00:30:59,191 --> 00:31:01,651
Krijgt ze straks wel een cadeautje?
413
00:31:02,611 --> 00:31:04,321
Maude?
- Ja.
414
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Nee.
415
00:31:21,505 --> 00:31:24,758
Hallo.
- Wil je wat advokaat meenemen?
416
00:31:24,966 --> 00:31:27,302
Kom je?
- Ja, ik kom er zo aan.
417
00:31:27,469 --> 00:31:29,888
Ik heb wijnglazen gekocht
voor tante Thérèse.
418
00:31:30,055 --> 00:31:31,932
Ze waren eigenlijk te duur...
419
00:31:32,099 --> 00:31:33,867
maar dan voelt ze zich
in elk geval niet bekocht.
420
00:31:33,934 --> 00:31:38,313
Advokaat! Niet vergeten!
- Oké.
421
00:31:42,067 --> 00:31:44,277
Wat nu weer?
- Kom op!
422
00:31:44,444 --> 00:31:47,239
Als we gaan samenwerken,
moet ik je vragen...
423
00:31:47,406 --> 00:31:48,982
om een klein beetje beleefder te zijn.
424
00:31:49,032 --> 00:31:51,827
Met wie spreek ik?
- Claudio.
425
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
Claudio?
- Schei uit, ik heb je gisteravond ingestopt!
426
00:31:54,913 --> 00:31:56,181
Je moet je mij nog herinneren!
427
00:31:57,207 --> 00:32:00,752
Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.
428
00:32:00,919 --> 00:32:04,548
Luister, Bruno vindt 't goed.
Ik ben er klaar voor.
429
00:32:06,091 --> 00:32:08,802
Is 3457 Bloomfield het goede adres?
430
00:32:10,137 --> 00:32:11,972
Jij krijgt je baan terug.
431
00:32:12,139 --> 00:32:14,766
Bruno zei dat het een kerstcadeautje was.
432
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
Hier. Geef dat aan m'n moeder.
Ze heeft honger.
433
00:32:27,654 --> 00:32:29,573
Dat weet ik.
434
00:32:34,661 --> 00:32:37,706
Moeten we nog 15 minuten wachten?
- Ja, dat is prima.
435
00:32:37,873 --> 00:32:39,833
Er is iemand buiten.
- Iemand?
436
00:32:40,000 --> 00:32:41,751
Er loopt iemand rond het huis...
437
00:32:41,918 --> 00:32:43,003
en het is niet de kerstman.
438
00:32:43,462 --> 00:32:45,505
Nicolas, ga naar je zus.
439
00:32:47,466 --> 00:32:50,844
Ik geloof dat ie weet
dat er wat gaat gebeuren.
440
00:32:51,011 --> 00:32:52,971
Ik zal vlug zijn!
441
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
Ik moet Charlène spreken,
er is haast bij.
442
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
Er is geen Charlène hier.
443
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
Rustig aan.
444
00:33:49,986 --> 00:33:51,863
Ik ben Charlènes chauffeur.
445
00:33:52,030 --> 00:33:54,157
Wil je moeilijkheden?
446
00:33:54,449 --> 00:33:56,284
Is dat wat je wil?
447
00:33:57,994 --> 00:33:59,246
Charlène!
448
00:34:04,251 --> 00:34:05,502
Patrick?
449
00:34:05,919 --> 00:34:07,337
Uit de weg.
450
00:34:07,712 --> 00:34:09,339
Ik ben haar chauffeur.
Zoek je moeilijkheden?
451
00:34:09,506 --> 00:34:10,549
Aan de kant.
452
00:34:12,884 --> 00:34:15,262
Wat doe je?
- Ik ben aan het werk!
453
00:34:15,428 --> 00:34:16,930
Ben je alleen?
- Wat doe je hier?
454
00:34:17,097 --> 00:34:18,473
Ik werd net gebeld door Bruno.
455
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
Er is een annulering.
Je kunt naar huis.
456
00:34:20,725 --> 00:34:21,726
Wat bedoel je?
457
00:34:21,810 --> 00:34:25,063
Kom op, we gaan.
Je krijgt hetzelfde betaald.
458
00:34:33,029 --> 00:34:34,197
De kerstman!
459
00:34:34,364 --> 00:34:36,908
Het is de kerstman!
460
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Julie, Nicolas, de kerstman!
461
00:34:39,244 --> 00:34:43,081
Kerstman, kom erbij zitten!
462
00:34:43,248 --> 00:34:45,750
Ga zitten.
We hebben een mooie leunstoel voor u.
463
00:34:45,917 --> 00:34:48,670
En we hebben lekkere koekjes.
Julie, geef eens een koekje.
464
00:34:51,172 --> 00:34:54,426
Kijk eens aan. Ga zitten, lieverd.
Gaat u zitten, kerstman.
465
00:34:57,512 --> 00:35:00,348
Ik weet dat u cadeautjes
voor de kinderen heeft meegenomen...
466
00:35:00,515 --> 00:35:04,769
maar voor u die geeft,
zou ik graag iets zeggen.
467
00:35:04,936 --> 00:35:07,188
Ik weet nog dat toen ik klein was...
468
00:35:08,648 --> 00:35:11,985
ik u altijd brieven schreef
en om cadeautjes vroeg.
469
00:35:12,152 --> 00:35:15,780
Ik maakte een lijst
en het laatste was altijd...
470
00:35:15,947 --> 00:35:19,659
"een cadeau naar uw keuze".
471
00:35:19,826 --> 00:35:23,913
Stiekem hoopte ik dat dat het
mooiste cadeau ter wereld zou zijn.
472
00:35:24,080 --> 00:35:25,248
En ik dacht...
473
00:35:25,415 --> 00:35:26,791
als iemand een cadeau kan uitzoeken...
474
00:35:26,958 --> 00:35:28,084
dan moet het de kerstman wel zijn!
475
00:35:30,712 --> 00:35:34,090
Maar dat gaf u me nooit.
476
00:35:35,258 --> 00:35:39,054
Ik wachtte, maar het kwam nooit.
477
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Maar op een dag, jaren later...
478
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
begreep ik waarom u me het mooiste
cadeau ter wereld niet kon geven.
479
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
Het mooiste cadeau ter wereld...
480
00:35:45,894 --> 00:35:47,537
kon niet gemaakt worden in uw werkplaats.
481
00:35:47,604 --> 00:35:49,648
Het mooiste cadeau ter wereld...
482
00:35:49,814 --> 00:35:53,151
zijn Julie en Nicolas!
483
00:35:55,779 --> 00:36:02,690
Jullie zijn mijn lievelingen!
Jullie zijn het mooiste cadeau ter wereld.
484
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Ik hou van jullie.
Vrolijk kerstfeest!
485
00:36:05,163 --> 00:36:08,625
Oké, genoeg gepraat.
Nu is het de beurt aan de kerstman.
486
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
Vrolijk kerstfeest! Vrolijk kerstfeest!
487
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
De kerstman vindt
dat jullie maar geluk hebben.
488
00:36:50,125 --> 00:36:52,168
De kerstman had niet zo'n goede vader,
zoals jullie.
489
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Neem me niet kwalijk.
490
00:36:55,046 --> 00:36:56,172
Vrolijk kerstfeest.
491
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
Blijf hier!
492
00:37:11,479 --> 00:37:13,422
Neem me niet kwalijk.
Sorry dat ik u lastigval.
493
00:37:14,190 --> 00:37:16,151
Een vriend van me heeft een groot probleem.
494
00:37:16,317 --> 00:37:19,237
Hij wil de kerstgedachte omarmen.
495
00:37:19,404 --> 00:37:20,822
Wat moet dit betekenen?
496
00:37:20,989 --> 00:37:22,532
Ik heb een envelop voor u.
497
00:37:24,576 --> 00:37:26,661
U lijkt me
een prachtig gezinsleven te hebben.
498
00:37:29,706 --> 00:37:31,916
Jean-Marc!
- U hoeft niet te schreeuwen.
499
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Oké. Waar is mijn broer?
500
00:37:33,251 --> 00:37:35,003
Je hebt 10 seconden voor ik de politie bel.
501
00:37:35,170 --> 00:37:37,046
Ik weet niet wie je broer is...
502
00:37:37,213 --> 00:37:38,256
maar wel wie je vrouw is.
503
00:37:38,423 --> 00:37:39,549
Dit is de naam van mijn vriend...
504
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
en vanaf nu, vanaf dit ogenblik...
505
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
ben je super aardig voor 'm, oké?
506
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Nee!
507
00:37:49,142 --> 00:37:50,393
O, nee!
508
00:37:50,685 --> 00:37:52,729
Oké.
Je hebt het een en ander uit te leggen.
509
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Wat is er met jou aan de hand?
510
00:37:56,149 --> 00:37:59,068
Heb je een probleem met liefde?
511
00:37:59,152 --> 00:38:00,195
Met tederheid?
512
00:38:16,377 --> 00:38:17,796
Wat doe je?
513
00:38:17,962 --> 00:38:19,714
Hou op!
514
00:38:45,740 --> 00:38:47,617
Het spijt me echt.
515
00:38:48,034 --> 00:38:49,385
Als ik weet wat er is gebeurd...
516
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
kan ik je de zaak uitleggen.
517
00:38:54,582 --> 00:38:56,501
Ik hoop niet dat ik je avond verpest heb.
518
00:38:56,960 --> 00:38:59,921
Nee, ik geloof het niet.
519
00:39:02,423 --> 00:39:05,093
Zijn je gasten er al?
- Ja, ik denk het wel.
520
00:39:07,512 --> 00:39:11,015
Vrolijk kerstfeest!
- Vrolijk kerstfeest.
521
00:41:06,047 --> 00:41:07,423
Ik ben het feest misgelopen.
522
00:41:09,550 --> 00:41:11,260
Ik ook.
523
00:41:27,318 --> 00:41:28,861
Ik voel me erg eenzaam.
524
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
Heb je zin om te neuken?
525
00:41:50,508 --> 00:41:51,718
Ik zou 't niet erg vinden.
526
00:41:51,884 --> 00:41:55,972
Op een of andere manier betwijfel ik of
Bruno me m'n geld voor vanmiddag geeft.
527
00:42:43,102 --> 00:42:45,438
Ken je deze man?
528
00:42:47,023 --> 00:42:49,192
Nee.
529
00:42:49,567 --> 00:42:50,777
Het spijt me.
530
00:42:55,901 --> 00:42:59,301
Luister, dat herinner ik me niet...
531
00:42:59,325 --> 00:43:06,325
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
39131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
