All language subtitles for FBND.E16END

Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter

Selamat Tahun Baru 2014!

Pesta menyambut tahun baru
berlangsung di mana-mana.

Walau cuaca dingin,
tempat ini dipenuhi orang-orang...

...yang ingin melihat matahari terbit
pertama tahun ini.

Matahari terbit pertama tahun 2014 dimulai.

- Apa kalian bersenang-senang?
- Ya.

Selamat Tahun Baru!

- Apa akhir tahun kalian menyenangkan?
- Ya.

Buku ini dinominasikan sebagai buku
yang paling menginspirasi tahun lalu.

Tujuan penerbitan bukunya
masih kepada memberikan inspirasi.

Sudah setahun. Apa yang harus
kita lakukan untuk merayakannya?

Ternyata sudah setahun.

Beritahu kami kenapa kau mengorbankan animasi
dan tak kembali ke Sola Studio.

Aku akan mengerjakan animasinya.

Aku akan kembali ke Spanyol.

Bagus! Bagus!

Tapi aku kembali ke Spanyol
bukan karena pekerjaan di Sola Studio.

Aku akan mengerjakan animasinya
suatu hari nanti.

Tidak sekarang.

Sola Studio sudah mempekerjakan orang lain.

Lihat? Sudah kuduga dia akan berkata seperti itu.

- Apa dia sudah gila?
- Dia mau kembali ke Spanyol atau tidak?

Benar, 'kan?

Ketika aku berada di Spanyol,
kalian bermain game bersamaku.

Aku ingat kalian mengirimiku surel
dan pesan singkat.

Tapi impianku bukan impian kalian.

Aku ingin kalian memiliki impian
dan mewujudkannya.

Dan kini, aku tahu apa yang terpenting
dalam hidupku.

Saat ini, yang terpenting adalah
dia dan cintaku.

Aku tak ingin kehilangan dia.

Apa harus ada penjelasan lain?

Kami tak perlu mendengar hal seperti itu.

Kau mengorbankan cintamu
karena gadis yang mendua itu.

Sekarang kau akan mengorbankan pekerjaanmu?

Apa kau anak 5 tahun?

Kau tak mengerti ucapanku?

Kenapa membuang-buang waktumu di sini?

Menyebarkan berita palsu.

Kenapa kau membuang waktu
berbicara omong kosong tentang orang lain?

Seseorang yang sangat penting bagiku...

Dia semakin dipersalahkan dengan
rumor palsu karena aku.

Kalian pikir aku bisa pergi seperti itu?

Jika aku pergi seperti itu dan mewujudkan impianku
apa impian itu akan bersinar?

Jadi aku tak bisa pergi hingga kalian berhenti.

[Cintai Tetanggamu.]

Kau tak pergi?
Ayo kita pergi!

Tapi tak masuk akal kita akan
menghentikan Rapunzel.

Editor akan membunuh kita.

Enrique melakukan yang terbaik
untuk melindungi Dok Mi.

Aku tak bisa melanjutkan webtoon-nya.

Aku benci orang idealis yang tak realistis.

Ayolah.

Kubilang ayo kita pergi!

Kau mengagetkanku!
Baiklah!

Aku harus menjadi pria tertampan di kota.

Kau tahu apa?

Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us

Kau baik saja?

Walau kau membenciku karena membawamu
ke sana, Aku tak bisa berbuat apa-apa.

Aku ingin membawamu ke sana.

Orang-orang menjadi kejam ketika mereka
berbicara tentang seseorang yang tak mereka kenal.

Karena tak kenal,
mereka tak peduli.

Tapi setelah mereka melihatmu dengan mata mereka...

Karena telah berbagi waktu bersama...

"Oh, Dia manusia biasa sama sepertiku!"

"Dia bisa terluka sama sepertiku."

Mereka bisa merasakan itu.

Itu sebabnya aku membawamu ke sana
walaupun sulit.

Jangan khawatir.

Di sanalah aku memutuskan masa laluku
yang telah membebaniku selama ini.

Aku baik saja.

Kau selalu bilang kau baik saja.

Katakan sulit jika sulit.

Katakan kau marah jika kau sedang marah.

Katakan kau menyesal bila kau menyesal.

Kau pasti bisa!

Kita akan pergi berlibur.

Perjalanan pertama dimulai karena sebuah kebohongan.

Bagaimana bila perjalanan melarikan diri
untuk liburan kedua kita?

- Melarikan diri?
- Ayo kita melarikan diri.

Dari kenyataan ini.

Kau masih belum mengenalku.

Aku tak melarikan diri atau bersembunyi.

Aku akan berjuang melaluinya.

Apa kau tahu sangat sulit bagi seorang gadis
mengajak pergi duluan?

Kau menyuruhku mengatakan apa yang ingin kukatakan.

Aku mau pergi.

Katakan saja, "baiklah".

Kau mau ke mana?

Bukankah seharusnya kita pergi jauh?
Ini adalah perjalanan melarikan diri.

Ke sebuah pulau?

Lupakan saja.

Aku yang menjadi pemandunya hari ini.

Kau selalu menarikku ke mana-mana.

Aku akan membawamu ke berbagai tempat.

Sudah kubilang jangan datang seenaknya!

Maafkan aku. Kuharap kau tak terlalu marah.

Pria Tampan di Sebelah Rumah Rapunzel
muncul lebih awal dari yang kuharapkan.

Aku ingin mengubah ceritanya.

Ingat ketika kita melewatkan edisi minggu lalu?

Kita menerbitkan kisah cinta sejati sebagai gantinya.

Kenapa kita tak membuat episode tentang cinta
seperti, "Cinta Pria Tampan di Sebelah Rumah."

Pria Tampan di Sebelah Rumah akhirnya sukses.

Berkat Enrique,
akhirnya mulai berhasil.

Sekarang kau ingin mengubahnya?

Sudah kubilang, 'kan?
Aku seorang profesional!

Aku yang bertanggung jawab atas
perubahan tema dan jalan ceritanya.

Membahas tentang Cinta Pria Tampan
di Sebelah Rumah?

Omong kosong.

Kau tahu apa tentang cinta?
Kau bahkan tak bisa mengungkapkan cinta.

Kau tahu apa tentang cinta jika kau hanya melihat?

Untuk membahas sesuatu,
kau harus mengalaminya.

Bukan begitu.

Maksud Jin Rak adalah...

Kau ingin menghentikan Rapunzel
untuk melindungi 402, 'kan?

Kami ada masalah.
Cobalah mengerti.

Aku hanya ingin tinggal di sini.

Mungkin aku bisa meninggalkan tanda
seperti topi di kantor kemanan gedung.

Yang perlu kau lakukan hanyalah
tetap tinggal di sana.

Aku tak tahu apa-apa tentang cinta.

Cinta adalah emosi manusia.

Aku bisa mendapatkan penolakan.

Tapi kupikir cinta adalah sesuatu
yang jauh lebih mulia.

Aku ingin memberikan keberanian
pada orang-orang yang...

...tak bisa jujur dengan perasaan mereka
agar mereka tak berakhir sepertiku.

Aku ingin menghibur mereka yang terluka.

Baik.

Aku akan mendengarkan kisah cinta pertamamu.

Kisah apa yang kau pikirkan?

Ini kisah cinta tentang seseorang yang miskin
tapi dia masih muda dan bijaksana.

Baik.

Lanjutkan.

Ada seorang wanita yang hanya bisa tidur 4 jam sehari.

Seorang pria yang harus bekerja setiap malam.

Sang wanita yang hanya bisa tidur 4 jam...

...mengalami depresi karena hidupnya begitu melelahkan.

Sang pria yang harus bekerja malam...

Dia begitu realistis hingga ia bahkan menginginkan
gadis yang sangat realistis.

Mereka adalah orang-orang yang bisa saling
menjamin di dunia yang sulit ini.

Aku tahu cinta bukanlah hal yang mustahil bagi mereka.

Kisah cinta kedua orang ini
adalah melodrama yang sesungguhnya.

- Apa kami saling jatuh cinta?
- Apa kami saling jatuh cinta?

Tempat ini benar-benar bagus.

Bukankah di bawah atap itu patung manusia?

Dia adalah istri dari tukang kayu
yang membangun bangunan itu.

Apa?

Dulu, tempat ini adalah sebuah pulau.

Tukang kayu itu tak bisa bersama
dengan istrinya saat membangun ini.

Tapi sang istri lelah menunggu
dan meninggalkan sang tukang kayu.

Sang tukang kayu mengutuk wanita itu
karena meninggalkannya,

Dan membuat wanita itu menanggung
beban berat sepanjang hidupnya.

Itu kisah yang sedih.

Namun bangunannya sangat indah.

Mungkin ia memahat cintanya.

Dia memotong sudut tajam
di dalam hatinya.

Tapi mungkin orang-orang tak
tahu bagaimana perasaannya...

...yang sesungguhnya dan
mengarang cerita itu.

Cinta dan benci tampak sangat berbeda.

Namun perbedaannya setipis kertas.

Kau sudah melihatnya.

Selangkah ke depan dari membenci
seseorang,
maka kau bisa mencintai orang itu.

Kuharap kau benar.

Aku akan mempercayai cerita
yang baru saja kau buat.

Tukang kayu itu memotong sudut hatinya
yang penuh kebencian.

Aku akan mempercayainya.

Lihat? Aku lagi yang menjadi pemandu hari ini.

Ini berat.

'Matahari terbenam.'
'Cahaya matahari terbenam.'

'Langit di kala senja.'
'Langit saat matahari terbenam.'

Yang mana yang paling kau suka?

'Matahari terbenam sangat indah.'

Cobalah lebih keras!

'Ombak yang datang.'
'Ombak yang menerjang.'

'Ombak yang keras.''

'Air yang beriak.'
Yang mana yang kau suka?

'Ombak sangat indah.'

Ayolah!
Coba lebih keras!

Aku akui itu memang indah!

Kenapa kau bertanya seperti itu?

Aku pergi ke Spanyol saat usiaku 10 tahun.

Aku memainkan permainan ini bersama ibu
agar aku tak melupakan bahasa Korea.

Lebih efektif jika dibuat
dalam bentuk permainan.

Pertanyaan lain!

'Maaf', 'terima kasih', 'Aku mencintaimu.'

Yang mana yang paling kau suka?

'Maaf', 'terima kasih', 'Aku mencintaimu.'

Aku suka semuanya.

Coba membuat kalimat memakai kata-kata itu.

Impianmu adalah menjadi penulis cerita anak.

Apa kalimatmu?

Maafkan aku karena sudah memaksamu.

Terima kasih karena tak menyerah menghadapiku
walau butuh perjalanan yang panjang.

Berkat dirimu, kini aku bisa mencintai diriku sendiri.

Aku sudah, sekarang giliranmu.

Maafkan aku tak bisa datang lebih awal.

Terima kasih sudah mengizinkanku untuk mencintaimu.

Ahjumma, Aku mencintaimu.

Kudengar dia bertemu dengan orang-orang
dari klub penggemar Enrique.

Berita itu tak menyebar lagi.

Enrique bukan selebriti.
Jangan terlalu dikhawatirkan.

Kita masih mendapatkan hasil yang positif.

Apa itu penting?

Aku tahu nama akun Cha Do Hwi
karena namanya sama dengan nama tokonya.

Dia menulis banyak tentang 402.

Apa?

Dia menulis bahwa cerita saat SMA itu tak benar.
Semuanya bohong.

Dia masih terluka.
Jadi hentikanlah.

Dia menulis itu.

Dia juga yang memberi banyak bintang
di webtoon kita.

Mau dia sengaja mendekatimu
atau memberi kesulitan bagi 402...

Dia hanya ingin kau tahu bahwa orang yang dulu
pernah menyukaimu tak sejahat itu.

Apa kau melihat dunia berkilauan
setelah kau jatuh cinta?

Siapa?
Siapa yang jatuh cinta?

Aku belum jatuh cinta.

Jatuh cinta apanya?

Omong-omong, bukankah lingkar mata
editor tampak imut?

Tidak, tidak imut.

Sama sekali tidak.
Tampak menyedihkan.

Tapi mungkin bagimu dia gadis
yang paling bersinar.

Hatinya.

Dia di sini.

Kau sendirian hari ini.

Di mana teman-temanmu?

Mereka selesai kerja lebih awal.

Mereka temanmu sejak SMA, 'kan?

Ya.

Tampaknya mereka teman yang baik.

Mereka selalu di sisimu
saat kau melalui masa sulit.

Mereka membuatmu bahagia.

Kali ini jangan sampai kehilangan temanmu.

Ada yang ingin kutunjukkan padamu.

♪ Ketika dia menerima hidupku, ketika kukatakan
padanya bahwa aku mencintainya.♪

♪ Dengan penuh keyakinan kukatakan
aku tak butuh apapun lagi. ♪

♪ Tapi aku mulai serakah, dan meminta lebih.
Tapi aku memikirkanmu sepanjang hari. ♪

♪ Aku menjadi cemburu.
Aku menjadi takut. ♪

♪ Aku tak percaya kau sedang
tersenyum di sampingku. ♪

♪ Aku hanya mencintaimu. ♪

♪ Itu sudah lebih dari cukup untukku. ♪

♪ Aku tak bisa tidur memikirkan
akan kehilangan semua ini. ♪

Itulah perasaanku.

Aku juga ingin memperlihatkan sesuatu padamu.

[Dunia Wanita Itu.]

Kau memintaku untuk merekam dunia.

Dunia yang pertama kali kurekam adalah dirimu.

'Dunia Wanita Itu.'

Aku menyadari itu saat menulis judulnya.

Kau adalah dunia bagiku.

Inilah pengakuanku.

Biar kuulangi permainan kalimat
yang tadi kita mainkan.

Maafkan aku karena baru memberitahumu sekarang.

Terima kasih telah menjadi duniaku.

Aku mencintaimu.

Kau curang.

Kaulah yang menjadi dunia bagiku.

Kau mengucapkan sesuatu yang benar-benar dalam.
Itu membuat perkataanku terdengar buruk.

Aku barusan mendengarnya.

Lagu cintamu.

Aku benar-benar tersentuh.

Seharusnya aku merekamnya.

Bisa kau nyanyikan lagi
agar aku bisa merekamnya?

Bodoh! Aku bisa menyanyikannya langsung
untukmu setiap hari mulai sekarang.

Maukah kau tetap menjadi duniaku mulai sekarang?

Aku mau.

Aku akan menjadi dunia bagimu.

Dunia yang damai dan cerah.

Tak ada dunia yang seperti itu.

Terkadang akan hujan.
Terkadang kita akan bertengkar.

Terkadang akan terluka.

Itu bukan berarti dunianya lenyap.

Aku akan menunggumu. Aku akan menunggu
hingga kau mewujudkan impianmu dan kembali.

Akan kuanggap kau berada di sampingku,
dan aku akan menunggumu.

Aku takkan berubah, seperti mentari yang
selalu terbit dan tenggelam setiap hari.

Aku akan menunggu.

Kita jangan berbicara tentang aku pergi
atau tentang kau akan menungguku.

Kita memikirkan tentang kita saja.

Seolah hanya kita berdua saja
yang ada di dunia ini.

[Membuat Enrique menjadi orang Korea
sampai ke akar-akarnya.]

Senja begitu indah.

Ketika hati saling bertentangan,
mereka menjadi lelah.

Lelah?

Kau tak senang? Ini menyedihkan.
Kirim surat.

Siapa yang mengirim surat
di era teknologi seperti ini.

Kami punya editor untuk kesalahan ejaan.

Kau sudah selesai?
Apa harus kuperiksa sekarang?

Tidak, aku belum selesai. Tunggu!

Apa yang kaulakukan?
Berikan padaku.

Berikan!

Ini.

Kupikir cinta adalah melepas separuh dirimu
dan mengisinya dengan separuh dirinya.

Wanita itu takut akan cinta karena dia malu
akan separuh dirinya yang gelap dan suram.

Akhirnya wanita itu sadar bahwa cinta adalah
dua bagian tak lengkap yang datang bersama-sama.

Cinta itu seperti jam pegas.

Ketika masih baru,
akan menunjukkan waktu dengan tepat.

Ketika waktu berlalu dan kau lupa memutar pegasnya...

Jam-nya akan berhenti berdetak.

Pria itu mulai memutar pegasnya agar
jam itu takkan berhenti untuk waktu yang lama.

[Satu tahun kemudian]

- Apa kalian bersenang-senang?
- Ya.

Selamat Tahun Baru!

- Apa akhir tahun kalian menyenangkan?
- Ya.

Apa yang kau...

Penerbit di seberang jalan
menerbitkan webtoon-ku.

Aku sudah membacanya.

Kudengar kau adalah penulis cerita cinta terbaik.

Benarkah?
Aku masih belum memulai kisah cintaku sendiri.

Aku bahkan tak tahu
bagaimana aku bisa sejauh ini.

Kehidupan nyataku yang buruk adalah rahasia.

Jangan ceritakan itu di internet.

Sudah setahun Pak Hong dan istrinya menikah.

Apa yang harus kita lakukan untuk merayakannya?

Ternyata sudah setahun.

Apa baru-baru ini kau ke sana?

Aku bisa melihat sentuhan seorang wanita
di kantor kemanan gedung.

Ya, tanda topi di dinding sudah hilang.

Tapi sebagai gantinya ada foto mereka berdua di situ.

Ketika waktu berlalu,
foto itu juga akan meninggalkan tanda.

Bukan hanya tanda salah seorang dari mereka,
tapi tanda keduanya.

Omong-omong, apa Enrique...
Maksudku apa Kkae-Geum sungguh berada di Spanyol?

Dia selalu menggangguku di internet setiap hari.

Bagaimana dia bisa seribut itu di internet?

Padamu lebih buruk lagi, 'kan?

Apa yang dia katakan?

Dia hanya berbicara tentangmu.

Apa dia bekerja dengan baik?

Apa dia sudah menulis buku?

Dia makan teratur atau tidak?

Apa dia masih mendaur ulang sampah?

Apa ada pria yang menggodanya?

Apa dia masih cantik?

Hal-hal semacam itu.

Cantik sekali.

- Kau suka cincinnya?
- Ya, sangat cantik.

Seharusnya kubelikan yang lebih bagus.

Omong-omong, kenapa anda tak meminta
uang jaminan?

Apa anda takkan memintanya untuk selamanya?

Sekarang bukan waktunya menanyakan itu.

Kontrak kita diperpanjang bulan depan.

Tutup mulutmu kecuali kau
ingin menjadi gelandangan.

Itu adalah impianku.

Sewaktu muda kehidupanku begitu sulit.

Aku begitu miskin dan kelaparan.

Aku berpikir jika seseorang mau menampungku,
aku akan membalasnya dengan cara yang sama.

Aku berpikir seperti itu.

Tak seorangpun yang gila di sini.

Yang ada adalah para pemuda.

Uang jaminan itu sama seperti modal awalmu.

Tak seharusnya aku menerima uang jaminan
dari para pemuda yang tak memiliki modal awal.

Tapi kalian masih muda. Jadi seharusnya kalian
tak terlambat membayar sewa.

Jika tidak, itu akan menjadi kebiasaan.

Kau menyalahkan dunia bisa menjadi kebiasaan.
Menyerah bisa menjadi kebiasaan.

Paham? Jika kau gagal membayar sewa
tepat waktu, kau tamat.

Paham?

Aku membuat kue untuk kalian berdua.

Kue Cinta.

Tampaknya lezat!

Terima kasih Watanabe.

Permisi.

Apa kau memanggilnya?

Masuklah.

Kau yang ingin pindah ke apartemen 403
yang dulu kutinggali, 'kan?

Di sini pemanasnya terpusat atau sendiri-sendiri?

Apa aku harus membayar biaya lift?

Dalam perjalanan aku melihat kantor keamanan.
Bagaimana membayar biaya keamanannya?

Bagaimana dengan air panas?
Berapa kali pertemuan dalam sebulan?

Aku melihat ada lantai teratas.
Apa semua orang boleh ke sana?

Aku tak tahu tentang semua itu.
Yang jelas tak ada uang jaminan.

Terima kasih!
Aku mencintaimu!

Aku menyambut kalian sebagai tetanggaku.

Kurasa itu kursiku.

Apa?

Minggir.

Sekarang.

Sekarang juga!

Kalian pacaran?

Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us

Sudah waktunya aku pergi.

- Pergi?
- Pergi ke mana?

Aku akan mempelajari masakan dari negara lain.

Sekarang kau akan pergi ke negara mana?

Aku akan ke Afrika.

Afrika?

Di sana ada apa?

Aku ingin melihat langsung makanan mereka.

- Kami akan merindukanmu.
- Ya, kita sudah sangat dekat.

Masakan Watanabe benar-benar lezat.

Ini adalah peri.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Apa kalian tahu berapa banyak uang
di dalam rekeningku?

Kau punya rekening?

5,800,000 Won.

Aku punya 5,800,000 Won.

Aku tak miskin lagi.

Aku memiliki 5,800,000 Won dalam rekening bank.

Apa yang salah dengan orang-orang miskin ini?

Kuenya enak.

Terima kasih Watanabe.

Aku ingin kau bahagia.
Berjanjilah kau akan keluar rumah, ya?

Ahjumma, aku akan menceritakan
pertandingan Barcelona hari ini.

Barcelona mencetak gol pada masa injury time.

Mereka mencetak gol 30 detik
sebelum pertandingan berakhir.

Aku sangat senang.

Tapi Ahjumma,
saat ini aku juga butuh injury time.

Maukah kau menungguku sebentar lagi?

Kali ini semua ejaannya benar, 'kan?

Dunia Go Dok Mi, Kkae-Gum.

Ya, semua ejaanmu benar.

100% benar.

Tak seharusnya kau katakan
'sebentar' dalam situasi seperti ini.

Bagaimana kau bisa katakan 'hanya sebentar'
untuk waktu satu tahun tiga bulan?

Lebih baik jika sejak awal dia menyuruhku
menunggu untuk waktu yang lama.

Apa ini pelatihan gajah?

Apa dia menyuruhku datang ke Spanyol?

Apa aku boleh mengambil cuti selama 3 hari?

Terima kasih!

Aku harus ke Spanyol.
Aku mulai berhalusinasi.

Apa kabar, Ahjumma?

Ini bukan mimpi, 'kan?

Ini bukan mimpi.
Aku baru saja tiba.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu, Ahjumma.

Ini bagus.
Aku suka warna-warnanya.

Kau bisa menggambar ekspresi wajah.
Bagus!

Kapan kau bisa mulai bekerja?

Bolehkah aku bekerja dari rumah?
Aku akan bekerja dengan baik.

Apa kau lebih suka tinggal di rumah?

Begitu masuk, kau tak suka keluar?

Kau takut pada dunia luar?
Sulit bertemu orang-orang.

Kau tak suka diantarkan barang.

Kau pergi mengambil kiriman di kantor Pos.

Kau seperti itu?

Bagaimana kau tahu?

Ayo kita dugem.

Aku tak mau.

Ini pesanannya.

Kurang dari setengah?

Apa kau yakin ini minuman kami?

Ya.

Aku akan ambilkan lagi nanti.

Apa senyum-senyum?

Ada rumor bartender itu berasal dari keluarga kaya.

Dia tampak kaya.

Dia meninggalkan rumah demi impiannya.

- Permisi.
- Ya?

Bisakah kau menemuiku sebentar?

Aku akan mengambilkanmu minuman lagi.

Kau tampak lebih baik bila bersikap anggun.

- Ah.
- Aku?

- Kau harus menghindarinya!
- Dia menghalangi jalanku!

Aku kalah!

Permainanmu buruk sekali!

[ Pria itu.] [Wanita itu.]
[ Dunia wanita itu.]

Mengetuk pintu yang tertutup.
Merangkul bahunya yang lelah.

Menghapus air matanya
dan mendengarkan kata hatinya.

Saling mencintai seperti itu.

Satu orang tak bisa mengubah dunia.

Tapi kau bisa menjadi dunia bagi seseorang.

Sebuah dunia yang hangat, cerah, dan damai.

Jika semua orang bisa menjadi
dunia seperti itu bagi seseorang...

Satu akan menjadi sepuluh orang,
kemudian menjadi seratus.

Maka dunia akan dipenuhi orang-orang yang bahagia.

Dunia Kkae-Geum, Go Dok Mi.

Dunia Go Dok Mi, Kkae-Geum.

Subtitles by DramaFever

Diterjemahkan oleh : CalVter

A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---

Terima kasih telah memakai Subtitle kami.
Kunjungi kami di http://idfl.us