Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:18,960
<32>...tiotusen röda rosor och min sång
2
00:00:21,600 --> 00:00:27,560
<32>Många gånger har jag varit kär
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,560
<32>men aldrig lika kär som nu
4
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
<32>Och kärleken är du
5
00:00:35,160 --> 00:00:38,200
<35>UPPRÖRD RÖST OCH DUNSAR
6
00:00:38,360 --> 00:00:43,640
<32>Tiotusen röda rosor
<32>vill jag skänka dig
7
00:00:44,640 --> 00:00:50,080
<32>Tiotusen röda rosor i ett fång
8
00:00:53,760 --> 00:00:57,000
<35>DUNSAR OCH HÖG RÖST
9
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
<35>UPPRÖRDA SKRIK
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,360
Hallå? Hallå?
11
00:01:29,440 --> 00:01:33,440
De är inte bra på att passa tiderna.
12
00:01:33,600 --> 00:01:36,840
-De?
-Va?
13
00:01:37,000 --> 00:01:42,440
-DE är inte bra på att passa tiderna?
-Nej.
14
00:01:43,600 --> 00:01:48,200
-Är det män du menar då?
-Ja, just det.
15
00:01:52,240 --> 00:01:58,240
-För du menar väl inte blattarna?
-Skulle inte falla mig in, Eriksson.
16
00:02:09,680 --> 00:02:12,720
<35>UPPRÖRD RÖST
17
00:02:13,720 --> 00:02:17,480
<32>Tiotusen röda rosor
18
00:02:21,120 --> 00:02:24,200
<35>SLAMMER OCH SKRIK
19
00:02:25,320 --> 00:02:27,640
Aaah!!
20
00:02:34,320 --> 00:02:37,800
-Ah!! Aaah!!
-Är det polisen?
21
00:02:43,280 --> 00:02:49,560
<33>Område 1. Kan nån patrull åka till
<33>Rådmansgatan på ett lägenhetsbråk?
22
00:02:50,960 --> 00:02:55,120
-Här händer ju nåt i alla fall.
-Mm.
23
00:02:56,280 --> 00:03:03,400
<33>Nån patrull som lösgör sig för
<33>Rådmansgatan? Tanten låter desperat.
24
00:03:03,560 --> 00:03:08,160
Lugn, lilla gumman.
Farbror Bosse löser det.
25
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
<33>-Nummer 25, tre trappor.
-Uppfattat.
26
00:03:11,880 --> 00:03:15,720
Nu skiter vi i blatten. Rådmansgatan.
27
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
<35>DÖRRSIGNAL
28
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
Hallå?
29
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Se där.
Jarnebring med sin praktikant.
30
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
-Kröp ni hit? - Tjena, Wijnbladh.
-Käften! Börja med dörrknackning.
31
00:05:40,960 --> 00:05:45,600
-Redan gjort.
-Jävla plugghäst. Nåt intressant?
32
00:05:45,760 --> 00:05:50,880
En vägrade öppna. Ingen har sett
eller hört nåt, utom hon som ringde.
33
00:05:51,040 --> 00:05:57,160
Han lät mer arg än rädd när han skrek
- förövaren hörde hon inte alls.
34
00:05:57,320 --> 00:06:01,160
Mordvapnet hade de slängt i vasken.
35
00:06:01,320 --> 00:06:04,560
-Sabatier.
-Vadå?
36
00:06:04,720 --> 00:06:10,280
-Märket. Svindyrt.
-Lärde du dig det på hemkunskapen?
37
00:06:10,440 --> 00:06:14,480
Ja, det och hur man styckar en gris.
38
00:06:17,760 --> 00:06:23,600
Jarnebring, din chef sa att du
och din väninna skulle hjälpa till.
39
00:06:23,760 --> 00:06:28,760
Vi ses nere på våldet
i morgon klockan nio. Seså...
40
00:06:31,080 --> 00:06:36,000
<35>JARNEBRING SKRATTAR
41
00:06:31,080 --> 00:06:36,000
Nej, det var inget...
42
00:06:36,160 --> 00:06:40,440
-Hur känns det att börja på span?
-Bra.
43
00:06:40,600 --> 00:06:45,600
-Du var på ordningen innan?
-Ja, och på Säk innan det.
44
00:06:45,760 --> 00:06:48,760
-Filttoffel?
-Korrekt.
45
00:06:48,920 --> 00:06:54,120
Och nu utreder du med två tomtar:
Späckström och Finblad.
46
00:06:54,280 --> 00:06:57,280
Två tomtar och en varg.
47
00:06:57,440 --> 00:07:01,440
-Stöter du på mig?
-Skulle aldrig falla mig in.
48
00:07:01,600 --> 00:07:04,880
-Du är förlovad.
-Det vet du?
49
00:07:05,040 --> 00:07:10,520
-Filttoffel. Tack för skjutsen.
-Det var så lite, så.
50
00:07:20,520 --> 00:07:23,560
Finblad... Stick i väg nu.
51
00:07:25,080 --> 00:07:29,680
-Jaha... Ses vi i morgon, då?
-Ja, visst.
52
00:07:47,040 --> 00:07:50,120
Åh, fy satan i helvete!
53
00:08:03,640 --> 00:08:09,720
Då får jag hälsa herrskapet välkomna.
Vi har ett spaningsmord på halsen.
54
00:08:09,880 --> 00:08:16,480
Ohlsson, Kjell Göran. Född -44.
Platsen är bostaden, vardagsrummet.
55
00:08:16,640 --> 00:08:23,320
Ett eller flera knivhugg mot bröstet
från ryggsidan. Ensamstående.
56
00:08:23,480 --> 00:08:27,880
-Höjdare på Statistiska centralbyrån.
-Byrådirektör.
57
00:08:28,040 --> 00:08:33,040
-Jag sa ju det.
-En byrådirektör är ingen höjdare.
58
00:08:33,200 --> 00:08:38,360
Det är deras lägsta chefstjänst,
ungefär som kriminalinspektör.
59
00:08:38,520 --> 00:08:41,800
Men död är han i alla fall, va?
60
00:08:44,360 --> 00:08:48,680
-Wijnbladh?
-Jag ska träffa rättsläkaren i dag.
61
00:08:48,840 --> 00:08:52,160
Se till att det blir Liknöjd.
62
00:08:52,320 --> 00:08:56,520
Det är bra. Gärningsman och motiv...
63
00:08:56,680 --> 00:09:02,680
Jag har funderingar kring motivet,
men Wijnbladh ska kolla lite grejer.
64
00:09:02,840 --> 00:09:06,800
Gärningsmannen är nog snart gripen.
65
00:09:06,960 --> 00:09:10,200
-Frågor?
-Kör vi i helgen?
66
00:09:10,360 --> 00:09:16,360
Kistan är tom sen de mulade björn-
fittan på Sveavägen. Ingen övertid.
67
00:09:16,520 --> 00:09:20,240
Vill du vara med då vi klär av liket?
68
00:09:20,400 --> 00:09:27,600
Jag är oerhört glad över erbjudandet,
men jag har lite annat att stå i.
69
00:09:30,280 --> 00:09:33,880
-Är du Wijnbladh?
-Är professorn borta?
70
00:09:34,040 --> 00:09:39,000
Doktor Engel?
Eller Liknöjd, som ni kallar honom.
71
00:09:39,160 --> 00:09:45,680
Det där med professor har han hittat
på. Men han är liknöjd - eller lat.
72
00:09:45,840 --> 00:09:51,840
Han är aldrig här om han hittar en
anledning att smita. Då ska vi se...
73
00:09:52,000 --> 00:09:57,720
Ohlsson har dött av knivhugg
eller annan stöt bakifrån.
74
00:09:57,880 --> 00:10:04,200
Skadat hjärta, vänster lunga och
den stora ådern. Stor blodförlust.
75
00:10:04,360 --> 00:10:10,400
Död inom några minuter. Knivbladet
hölls i lutande horisontellt läge.
76
00:10:10,560 --> 00:10:16,600
En stor och mycket vass eneggad kniv.
Det finns mer att läsa om kniven här.
77
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
-Och tidpunkten?
-När larmet kom, vid 17.
78
00:10:22,560 --> 00:10:26,920
Jag tänkte på en sak.
Ohlsson var 1,72.
79
00:10:27,080 --> 00:10:32,080
Gärningsmannen måste vara
betydligt längre än Ohlsson-
80
00:10:32,240 --> 00:10:38,120
-och vara mycket stark, med tanke
på stickets vinkel och djup.
81
00:10:38,280 --> 00:10:43,520
Alltså...en stor, kraftig gärningsman
på cirka 1,90.
82
00:10:43,680 --> 00:10:48,840
Jaha, du tänker så.
Vad säger du om den här teorin, då?
83
00:10:49,000 --> 00:10:55,200
Ohlsson satt ner. Hugget kräver
ingen större kraft om kniven är vass.
84
00:10:55,360 --> 00:11:00,760
Kan det inte vara ett proffs
med tanke på hugget?
85
00:11:00,920 --> 00:11:04,040
Det tyder på anatomiska kunskaper.
86
00:11:04,200 --> 00:11:07,640
-Vadå?
-Var får ni allt ifrån?!
87
00:11:07,800 --> 00:11:14,680
Att hugget tog där det gjorde
var rena turen - eller oturen.
88
00:11:14,840 --> 00:11:20,880
Hur ska gärningsmannen kunna veta
var revbenen är? Ohlsson bar skjorta.
89
00:11:21,040 --> 00:11:25,400
Gjorde han ett styckningsschema?
90
00:11:25,560 --> 00:11:30,640
-Kan Ohlsson ha varit homosexuell?
-Om han hade svans?
91
00:11:30,800 --> 00:11:38,320
Eller om nåt tyder på att ringmuskeln
varit ovanligt mycket i bruk? Nej.
92
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Wijnbladh!
93
00:12:04,800 --> 00:12:11,840
Bäckström hade rätt. Du skulle ha
kommit till mig. Hon är inte klok.
94
00:12:12,000 --> 00:12:16,600
-Hon lever med en kvinna.
-En flata.
95
00:12:16,760 --> 00:12:19,760
Totalt omdömeslös.
96
00:12:19,920 --> 00:12:25,720
Jag delar din uppfattning om
gärningsmannen, in i minsta detalj.
97
00:12:25,880 --> 00:12:33,320
Ohlsson var en typisk smygbög som
raggat upp en stor, stark likasinnad.
98
00:12:33,480 --> 00:12:37,640
Men han blev inte tagen i stjärten-
99
00:12:37,800 --> 00:12:42,280
-utan nerhuggen
av sin egen kökskniv.
100
00:12:42,440 --> 00:12:47,000
-Ohlsson bodde uppe vid kyrkan, va?
-Ja.
101
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
-Humlegården.
-Humlegården?
102
00:12:50,320 --> 00:12:57,080
Rådmansgatan ligger nära. Det är där
alla stjärtgossar jagar smygbögar.
103
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Och tvärtom.
104
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
Det är en intressant tanke du har.
105
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
Den bjuder jag på.
106
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Jag har varken sett eller hört nåt.
107
00:13:12,560 --> 00:13:18,560
Jag var på ett viktigt möte i Humle-
gården med mina nationella bröder.
108
00:13:18,720 --> 00:13:25,200
"Nationell" kommer ursprungligen
av latinets "nascor" - "att födas".
109
00:13:25,640 --> 00:13:32,000
Vilket ni säkert redan vet - alltså
inte ordet, utan att vi hade möte.
110
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
Eftersom era kollegor körde bort oss.
111
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
-När kom ni hem?
-Kvart i fem.
112
00:13:40,880 --> 00:13:44,600
-Vad gjorde ni då?
-Jag drack te.
113
00:13:44,760 --> 00:13:50,120
Fördjupade mig i några vackra dikter
av Verner von Heidenstam...
114
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
...om namnet är bekant.
115
00:13:53,440 --> 00:13:58,680
Ett hem är det fästet
vi rest med murar trygga
116
00:13:58,840 --> 00:14:04,000
Vår egen värld den enda
vi mitt i världen bygga
117
00:14:04,160 --> 00:14:10,200
Ja...det är vackert.
Så du kände inte Kjell Ohlsson?
118
00:14:10,360 --> 00:14:18,040
Jag har pratat med honom en gång.
Han tycktes opålitlig och inställsam.
119
00:14:18,200 --> 00:14:22,640
Jag har knappast legat sömnlös
över Ohlsson.
120
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
-Han umgicks i fel kretsar.
-Vad menar ni?
121
00:14:27,040 --> 00:14:32,720
En proletär förklädd till fin herre.
Sånt känner man på lukten.
122
00:14:32,880 --> 00:14:35,880
Karln var ett kräk.
123
00:14:36,040 --> 00:14:41,640
-Jag kan säga att han knivhöggs.
-Det såg inte kul ut?
124
00:14:41,800 --> 00:14:47,400
-Inte som hemma hos dig och mig.
-Det låter som rena slakthuset.
125
00:14:47,560 --> 00:14:53,720
-Hur stor var kniven?
-Rena macheten. Som ett samurajsvärd.
126
00:14:54,880 --> 00:14:58,880
Är det nån koppling till porrmorden?
127
00:14:59,040 --> 00:15:03,200
Dåren som hackar ihjäl folk
med jättekniv.
128
00:15:03,360 --> 00:15:07,600
En neger på söder
och två runkare i porrbutiker.
129
00:15:07,760 --> 00:15:13,160
Jag har själv tänkt på
att det kan vara sexuella motiv.
130
00:15:13,320 --> 00:15:18,400
Det är lysande.
Helt jävla lysande, Bäckström.
131
00:15:19,400 --> 00:15:22,840
-Det är en seriemördare.
-Ja.
132
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
-Inga små grejer.
-Nej, det här är jävligt bra.
133
00:15:27,160 --> 00:15:30,640
Nu har du kört pitten i Greta, pojk!
134
00:15:35,360 --> 00:15:39,200
-Vad fan det här för nåt?!
-Vadå?
135
00:15:40,360 --> 00:15:45,360
Det kommer inte från oss.
Det är ju för jävla dumt.
136
00:15:45,520 --> 00:15:52,000
En frireligiös dåre som slaktar
skinkprinsar med samurajsvärd?
137
00:15:52,160 --> 00:15:58,240
Ohlsson blev ju mördad med en vanlig
kökskniv. Den är nere på tekniska.
138
00:15:58,400 --> 00:16:05,160
Jarnebring, ta det lugnt. Nu ska jag
på möte. Ett jävligt viktigt möte.
139
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Fan.
140
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
Åh, fy fan.
141
00:17:20,120 --> 00:17:23,400
Hur fan har han råd med en sån bil?
142
00:17:23,560 --> 00:17:28,600
Sakkunnig hos statsministern
har väl inte högre lön än jag?
143
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
Jag kommer att sakna våra små möten.
144
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
-Du överlever nog.
-Ja.
145
00:17:39,320 --> 00:17:41,320
Gör du?
146
00:17:41,480 --> 00:17:46,480
Jag vet inte om du syftar
på min sjukdom eller mötena.
147
00:17:46,640 --> 00:17:52,640
Men nej, jag överlever inte.
Fast det gör ju ingen annan heller.
148
00:17:52,800 --> 00:17:57,800
Det är bara det
att det går onödigt fort för min del.
149
00:17:57,960 --> 00:18:03,640
-Jag tänker inte säga nåt om det.
-Nej, det är väl klokt.
150
00:18:04,640 --> 00:18:09,040
Så Johansson tar över efter dig?
151
00:18:10,680 --> 00:18:17,520
Han är inte förtjust i underrättelse-
tjänsten. Vi får se om han tackar ja.
152
00:18:17,680 --> 00:18:22,840
Byråchef för Säpo?
Det gör han, det lovar jag.
153
00:18:23,000 --> 00:18:29,000
Ambitiös herre, Ådalsslaktaren,
även om han inte erkänner det.
154
00:18:29,160 --> 00:18:34,160
Johansson
är den bästa polis jag jobbat med.
155
00:18:34,320 --> 00:18:39,320
Jag fick förmånen
att lära känna honom i samband Palme.
156
00:18:40,400 --> 00:18:45,400
-Ja, det är hundra år sen nu.
-Så pass?
157
00:18:45,560 --> 00:18:50,160
Ja, tiden går fort
när man har roligt.
158
00:18:54,360 --> 00:18:58,400
Märkligt
att vi inte tog gärningsmannen.
159
00:18:58,560 --> 00:19:01,920
Pettersson trodde jag aldrig på-
160
00:19:02,120 --> 00:19:08,200
-även om han erkände
för den där nobelpristomten.
161
00:19:08,360 --> 00:19:14,600
Pettersson hade erkänt Kennedymordet
för en Explorer och några mums-mums.
162
00:19:14,760 --> 00:19:19,280
Mm. Nån får väl
ta tag i det nån gång.
163
00:19:19,440 --> 00:19:24,840
Jag stämplar ut i alla fall.
Du får ta det med Johansson framöver.
164
00:19:25,000 --> 00:19:28,040
Ja, jag får väl det.
165
00:19:30,240 --> 00:19:33,240
Jag får väl det.
166
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Mmm!
167
00:19:43,560 --> 00:19:48,160
-Skål på dig, Nilsson.
-Skål på dig.
168
00:19:52,120 --> 00:19:56,520
Skulle du kunna tänka dig det,
Johansson?
169
00:20:03,360 --> 00:20:06,640
Ja, det skulle jag.
170
00:20:06,800 --> 00:20:12,200
Jag antar att du inte beslutar själv.
Vad säger de som bestämmer?
171
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
Om dig?
172
00:20:14,520 --> 00:20:20,680
Inte om mig personligen, utan mig som
operativ chef för säkerhetspolisen?
173
00:20:20,840 --> 00:20:26,880
Regeringskansliet i allmänhet tycker
att du är ett utomordentligt förslag.
174
00:20:27,040 --> 00:20:32,440
-Och i synnerhet?
-Jag pratade med särskilt sakkunnige.
175
00:20:32,600 --> 00:20:38,840
Nilsson känner du igen sen turerna
kring Palme. Vi var helt överens.
176
00:20:39,840 --> 00:20:42,840
Det verkar ju lugnande.
177
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
Men..?
178
00:20:46,520 --> 00:20:51,400
Jag har saknat
rejäla operativa uppgifter.
179
00:20:51,560 --> 00:20:56,360
Det här är ett jobb
för en riktig polis.
180
00:20:56,520 --> 00:21:01,960
"En riktig polis."
Wow, det låter som nåt, det!
181
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
Ja...
182
00:21:04,680 --> 00:21:10,760
Hotet mot demokratin kommer ju numera
från höger, och inte från vänster.
183
00:21:13,120 --> 00:21:16,720
Om man bara kunde vrida på huvudet...
184
00:21:16,880 --> 00:21:23,000
Ibland får man vara brandkår när det
ska utses personer till höga ämbeten.
185
00:21:23,160 --> 00:21:26,680
Och inte får man nåt tack heller.
186
00:21:26,840 --> 00:21:31,840
Om jag ska städa upp efter dig,
så har du fel person.
187
00:21:32,000 --> 00:21:36,680
Absolut inte!
Det där har jag tagit hand om själv.
188
00:21:36,840 --> 00:21:43,080
-Du får börja med ett rent skrivbord.
-Det är ju en vacker tanke.
189
00:21:46,000 --> 00:21:51,400
-När ska jag börja?
-Ja, jag kan gå i morgon om du vill.
190
00:21:53,400 --> 00:21:57,400
Om jag får välja själv, redan i dag.
191
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
Vad firar vi?
192
00:22:07,040 --> 00:22:11,040
Mina dagar
som ambulerande chef är över.
193
00:22:11,200 --> 00:22:16,400
Jag är inte längre nån
som man kan stoppa in var som helst.
194
00:22:16,560 --> 00:22:21,200
-Jag trodde du trivdes?
-Det har du rätt i.
195
00:22:21,360 --> 00:22:26,760
-Varsågod och sitt.
-Vad är det för jobb du har fått, då?
196
00:22:26,920 --> 00:22:30,560
-Mm...
-Mmm!
197
00:22:32,720 --> 00:22:39,000
Du har framför dig en välsituerad
karl, med operativt ledningsansvar-
198
00:22:39,160 --> 00:22:45,520
-för det som på polissvenska kallas
"den slutna verksamheten".
199
00:22:46,360 --> 00:22:52,960
För den som traktar efter polisiära
egenskaper är det bästa stället.
200
00:22:54,120 --> 00:22:59,280
-Har du blivit Säpochef?!
-Jag borde ha frågat dig först.
201
00:22:59,440 --> 00:23:04,000
Nej. Det är inte jag
som ska bli hemlig agent.
202
00:23:04,160 --> 00:23:08,320
Viktiga val
kan få stora konsekvenser.
203
00:23:08,480 --> 00:23:12,640
-Fast jag är lite mer nyfiken på...
-Vadå?
204
00:23:12,800 --> 00:23:19,320
Jag är inte säker på att du tycker
att vi behöver en säkerhetspolis.
205
00:23:19,480 --> 00:23:23,560
Klart vi behöver Säpo.
Det behöver alla.
206
00:23:25,200 --> 00:23:31,240
Eftersom vi tydligen behöver Säpo
och du är en alldeles utmärkt polis-
207
00:23:31,400 --> 00:23:37,600
-och lever ett anständigt liv,
åtminstone sen du träffade mig-
208
00:23:37,760 --> 00:23:40,840
-så är det väl bra att du tackade ja.
209
00:23:41,000 --> 00:23:45,640
-Just därför borde jag ha frågat dig.
-Mm.
210
00:23:45,800 --> 00:23:50,920
-Jag vet, men det blev lite brått.
-Lite brått?
211
00:23:51,080 --> 00:23:54,800
Berg ser ut att krokna när som helst.
212
00:23:54,960 --> 00:24:01,120
Jag vet inte vad det är, men...
Oo-op! ...jag fruktar det värsta.
213
00:24:01,280 --> 00:24:06,760
-Vad säger Bo, då?
-Jarnebring? Varför undrar du det?
214
00:24:06,920 --> 00:24:12,080
-Jag skiter i vad han tycker.
-Du har inte sagt nåt.
215
00:24:12,240 --> 00:24:16,120
Jag trodde att du skulle bli glad.
216
00:24:16,280 --> 00:24:20,480
Jag är glad. Jag är glad och stolt.
217
00:24:25,320 --> 00:24:28,960
-Mmm!
-Mmm! Hur glad?
218
00:24:32,800 --> 00:24:38,400
Här nånstans. Där.
Där tycker mina fingrar om att vara.
219
00:24:38,560 --> 00:24:41,560
Du brukar säga det.
220
00:24:47,680 --> 00:24:51,280
-Hade han spytt?
-Vi har en nerspydd handduk.
221
00:24:51,440 --> 00:24:54,440
-Vi?
-Ja, DU hittade den.
222
00:24:54,600 --> 00:24:59,200
-Tack.
-Den har gått till SKL för analys.
223
00:24:59,840 --> 00:25:05,840
Vad hade Ohlsson för sig innan han
fick en förskärare mellan revbenen?
224
00:25:06,000 --> 00:25:12,800
Han lämnar en Saco-konferens strax
före lunchen serveras, oklart varför.
225
00:25:12,960 --> 00:25:17,560
Han gör några normala
inköp på Östermalmshallen.
226
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
-Normala?
-Käften, Bäckis.
227
00:25:20,880 --> 00:25:25,880
Han går nog raka vägen hem
med sin portfölj och kasse.
228
00:25:26,040 --> 00:25:31,320
Därefter får Ohlsson besök,
enligt grannen - fru Westergren.
229
00:25:31,480 --> 00:25:36,480
Nån ringer på hans dörr.
Han släpper in vederbörande.
230
00:25:36,640 --> 00:25:41,120
Mycket tyder på
att Ohlsson kände besökaren.
231
00:25:41,280 --> 00:25:43,360
Lysande, Bosse.
232
00:25:43,520 --> 00:25:49,520
Ytterst få har gjort misstaget att
kalla mig Bosse - ingen av dem lever.
233
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Det var som fan. Vidare?
234
00:25:52,840 --> 00:25:55,840
Hans privata umgänge tycks magert.
235
00:25:56,000 --> 00:26:01,000
Två personer hör av sig
och undrar om den mördade är Ohlsson.
236
00:26:01,160 --> 00:26:07,360
Den förste ringer redan lördag för-
middag: Sten Welander, tv-producent.
237
00:26:07,520 --> 00:26:11,520
Den andre
är Theodor Tischler, direktör-
238
00:26:11,680 --> 00:26:16,720
-och huvudägare till en
fondkommissionärsfirma vid Nybroplan.
239
00:26:16,880 --> 00:26:23,400
För helvete, ge mig lite sensationer!
Nåt ordentligt. Vad händer med liket?
240
00:26:23,560 --> 00:26:29,800
Besökaren anländer vid fyratiden. Det
utbryter bråk, enligt fru Westergren.
241
00:26:29,960 --> 00:26:36,480
Däremellan dricks det kaffe, enligt
tekniska. Kaffeporslinet sköljs av.
242
00:26:36,640 --> 00:26:42,040
Sen vankas gin och tonic.
Om detta berättar citronskivor-
243
00:26:42,200 --> 00:26:47,880
-en tom tonicflaska, en halvfull
Gordon's, en stjälpt tonicflaska-
244
00:26:48,040 --> 00:26:50,760
-samt ett grogglas.
245
00:26:50,920 --> 00:26:54,040
Det stod nog på soffbordet som välte.
246
00:26:54,200 --> 00:26:59,520
Nämen, Finblad, är du här?
Välkommen in i matchen.
247
00:27:00,480 --> 00:27:06,560
"Det måste ha stått på soffbordet."
Fantastisk observationsförmåga.
248
00:27:06,720 --> 00:27:11,120
Vet vi
vem som drack dessa ädla drycker?
249
00:27:11,280 --> 00:27:14,320
Värden, av fingeravtrycken att döma.
250
00:27:14,480 --> 00:27:20,040
Sen har vi oidentifierade avtryck
på diskbänken.
251
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Hur gick det till när det kukade ur?
252
00:27:23,360 --> 00:27:27,360
Ett preliminärt
rättsläkarutlåtande...
253
00:27:27,520 --> 00:27:32,520
-Är det Liknöjd?
-Ja. Först var det en ny förmåga.
254
00:27:32,680 --> 00:27:35,840
En kvinna.
255
00:27:36,000 --> 00:27:43,640
Jag litar inte på kvinnor som karvar
i lik. Det tyder på nån abnormitet.
256
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
Hon är lesbisk.
257
00:27:46,960 --> 00:27:51,160
Det kunde jag ge mig fan på!
En murrgnuggare.
258
00:27:51,320 --> 00:27:56,320
-Jag tog själv kontakt med Liknöjd.
-Bra. Vad sa han?
259
00:27:56,480 --> 00:28:02,200
Han var av den bestämda uppfattningen
att offret var homosexuellt.
260
00:28:02,360 --> 00:28:08,880
Den tanken slog mig. Min fingertopps-
känsla säger att det är ett bögmord.
261
00:28:09,040 --> 00:28:14,680
-Och det bygger du på?
-Det ska jag tala om, Bo...sse.
262
00:28:14,840 --> 00:28:21,240
Ensamstående man, 45 år, inga barn,
inga fruntimmer så långt ögat når.
263
00:28:21,400 --> 00:28:27,680
Bor som en fikus, äter och dricker
som en fikus, klär sig som en fikus.
264
00:28:27,840 --> 00:28:30,840
Såg du inte baskrarna i hallen?
265
00:28:31,000 --> 00:28:37,200
Han sitter i soffan och fjollar sig
och dricker drinkar med pojkvännen-
266
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
-och så plötsligt blir de osams.
267
00:28:40,560 --> 00:28:46,640
Han hämtar en kniv, ställer sig
bakom offret och sticker till.
268
00:28:46,800 --> 00:28:53,000
Sen fjollar gärningsmannen ut i köket
och slänger kniven i vasken och spyr.
269
00:28:53,160 --> 00:28:56,320
Du är ju en jävel på att hitta saker.
270
00:28:56,480 --> 00:29:00,480
Ta med lottakåren
och undersök lägenheten.
271
00:29:00,640 --> 00:29:06,760
Om vi haft bögregistret kvar hade det
varit löst nu. Jävla sossefjollor!
272
00:29:08,240 --> 00:29:11,280
Ta det lugnt, Bo.
273
00:29:19,120 --> 00:29:24,640
-Vadå för bögregister?
-Nån gång på 40- eller 50-talet...
274
00:29:24,800 --> 00:29:30,800
...gjordes ett register över manliga
prostituerade och deras kunder.
275
00:29:30,960 --> 00:29:35,560
-Och skälet?
-Att hitta brott att knyta till dem.
276
00:29:35,720 --> 00:29:39,720
Det var sport bland buset
att knacka bög.
277
00:29:39,880 --> 00:29:43,200
Det var ett par tusen namn minst.
278
00:29:43,360 --> 00:29:49,480
Till slut innehöll det mest
namn på homosexuella män i allmänhet.
279
00:29:49,640 --> 00:29:56,720
Jag förstår att Bäckström sörjer. Han
bidrog med flest namn till registret.
280
00:29:58,040 --> 00:30:01,040
Det här är egentligen jävligt enkelt:
281
00:30:01,200 --> 00:30:07,200
Om vi inte gör det här ordentligt,
kan vi lika gärna ge fan i det.
282
00:30:07,360 --> 00:30:13,440
När vi går, ska det inte finnas ens
en död vägglus som vi inte kollat.
283
00:30:14,680 --> 00:30:20,240
Riv ner tapeten om det är nödvändigt.
Allt som är av intresse-
284
00:30:20,400 --> 00:30:26,440
-lägger vi på bordet här
och tar med till jobbet.
285
00:30:26,600 --> 00:30:30,160
Protokoll, påsar, säckar. Frågor?
286
00:30:30,320 --> 00:30:35,880
Jag behöver en present till en faster
- jag kan bygga nåt med dina grejer.
287
00:30:36,040 --> 00:30:43,000
Käften, Eriksson. Ta arbetsrummet
först, sen badrummet. Sen fikar vi.
288
00:30:47,280 --> 00:30:52,920
När vi går härifrån
ska vi fanimej veta vad han tänkte.
289
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
Kan du komma? Jag har hittat en grej.
290
00:31:47,960 --> 00:31:51,480
Ta-daa! En present.
291
00:31:51,640 --> 00:31:58,720
"Städerska. Jolanta. Städning en dag
i veckan. 20 timmar innestående lön."
292
00:31:58,880 --> 00:32:05,120
"Lämna datum om semesteruppehåll."
Och ett telefonnummer." Lysande!
293
00:32:06,440 --> 00:32:09,480
Jag är hungrig.
294
00:32:10,480 --> 00:32:16,480
<33>Ett ställe på Sveavägen. En gäst
<33>kände igen Ohlsson på ett foto.
295
00:32:16,640 --> 00:32:22,640
<33>Han "påminde om en läderfjolla på
<33>en klubb på Wollmar Yxkullsgatan"-
296
00:32:22,800 --> 00:32:26,320
<33>-för dem som gillar hårda tag.
297
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
-Jag tar det. Adressen?
<33>-47.
298
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
Helvete.
299
00:33:03,520 --> 00:33:05,920
Hallå?
300
00:33:06,080 --> 00:33:08,280
Helvete.
301
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
Hallå?
302
00:33:30,000 --> 00:33:32,080
Välkommen!
303
00:33:33,240 --> 00:33:38,320
Varsågod och sitt. Vi har inte öppet,
men om det tränger på...
304
00:33:38,480 --> 00:33:44,120
-Jag är polis.
-Vi har hjälpt ett antal poliser här.
305
00:33:45,360 --> 00:33:51,000
Du...det skiter jag i.
Känner du igen den här killen?
306
00:33:54,560 --> 00:34:00,520
-Nej, inte min typ. Han är för mager.
-Så du känner inte igen honom?
307
00:34:00,680 --> 00:34:06,680
Nej. Jag vill ha lite mer att jobba
med, om du förstår vad jag menar.
308
00:34:06,840 --> 00:34:11,840
-Nu tar du det jävligt lugnt!
-Jag är lugn som en filbunke.
309
00:34:12,000 --> 00:34:17,600
-Men konstapeln verkar hetsa upp sig.
-Du, tänk inte ens tanken!
310
00:34:17,760 --> 00:34:22,360
-Jävla pederast!
-Men konstapeln, bli inte rädd!
311
00:34:22,520 --> 00:34:26,120
Jag trodde vi hade nåt fint på gång.
312
00:34:38,680 --> 00:34:42,080
Prydlig, rent, snyggt och välordnat.
313
00:34:42,240 --> 00:34:49,360
Dyra diskreta kläder, livremmar,
manschettknappar, tre armbandsur-
314
00:34:49,520 --> 00:34:55,000
-och en sedelklämma i guld.
Inget upphetsande.
315
00:34:55,160 --> 00:35:00,560
Kolla om städerskan
kan träffa oss i lägenheten.
316
00:35:05,600 --> 00:35:09,280
<33>-Jolanta.
-Jag heter Jeanette Eriksson.
317
00:35:09,440 --> 00:35:15,440
Jag ringer från polisen. Jag ringer
angående Kjell Göran Ohlsson.
318
00:35:15,600 --> 00:35:18,960
<33>-Ja?
-Han är tyvärr död.
319
00:35:19,120 --> 00:35:25,360
-Kan du möta oss i hans lägenhet?
<33>-Död? Vad vill ni?
320
00:35:25,520 --> 00:35:31,520
Vi vill bara ställa några frågor,
men gärna så fort som möjligt.
321
00:35:31,680 --> 00:35:35,760
<33>-Okej, jag kommer till lägenheten.
-Tack!
322
00:36:52,160 --> 00:36:58,960
Vi vill gå igenom lägenheten med dig
och se om nåt flyttats eller saknas.
323
00:36:59,120 --> 00:37:02,160
Om du orkar...
324
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
När kom du i kontakt med Ohlsson?
325
00:37:06,040 --> 00:37:12,720
För två år sen, genom en bekant
jag städade åt. Han jobbar på tv.
326
00:37:13,120 --> 00:37:15,880
Sten Welander.
327
00:37:16,040 --> 00:37:18,600
Hur var Ohlsson?
328
00:37:18,760 --> 00:37:25,800
Bortsett från att han var snål och
petig, kan jag inte säga så mycket.
329
00:37:25,960 --> 00:37:32,240
Jag träffade honom nästan aldrig.
Han la meddelanden på nattygsbordet.
330
00:37:35,280 --> 00:37:39,280
-De här brukar vara låsta.
-Är du säker?
331
00:37:39,440 --> 00:37:43,680
Helt säker. Alltid låsta. Nyfiken.
332
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
-Stötte han på dig?
-Nej.
333
00:37:48,400 --> 00:37:54,440
-Varför inte?
-Han var inte intresserad av kvinnor.
334
00:37:54,600 --> 00:37:59,720
-Men inte av män heller...
-Vad var han intresserad av?
335
00:37:59,880 --> 00:38:05,360
Sig själv. Makt. Pengar.
Skryta om hur fint han bodde.
336
00:38:05,520 --> 00:38:12,200
Inte ens sex. Han var helt enkelt
inte intresserad. Vissa män är såna.
337
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
Visste du det?
338
00:38:16,360 --> 00:38:18,520
Nej.
339
00:38:28,000 --> 00:38:31,600
-Det saknas en väska.
-Stor? Liten?
340
00:38:33,320 --> 00:38:37,360
Ljusbrunt skinn. Snygg, säkert dyr.
341
00:38:37,520 --> 00:38:41,480
Med hans initialer på - K.G.O.
342
00:38:41,640 --> 00:38:48,320
-Vad gjorde du i fredags kväll?
-Jag har alibi, men det är känsligt.
343
00:38:48,480 --> 00:38:54,560
-Vad heter han och vad gör han?
-Samma sak som du. Han är gift.
344
00:38:54,720 --> 00:38:59,320
Fredag eftermiddag och kväll
låg vi i min säng.
345
00:38:59,480 --> 00:39:02,760
Jag måste ha namnen. Vi tar det sen.
346
00:39:02,920 --> 00:39:08,960
Jag ser till att det stannar
mellan dig och mig - och honom.
347
00:39:21,920 --> 00:39:25,960
Det saknas handdukar. Fyra.
348
00:39:26,120 --> 00:39:32,440
-Kan han ha lämnat in dem på tvätten?
-Nähä... Det var han för fin för.
349
00:39:33,600 --> 00:39:39,920
Har du nån uppfattning om
varför nån skulle vilja mörda honom?
350
00:39:41,760 --> 00:39:48,760
Kanske nån som ville göra sig fri
från honom, nån han hade makt över.
351
00:39:48,920 --> 00:39:56,040
Han var nog en sån som gillade att ha
makt över folk, och lät dem veta det.
352
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
God morgon.
353
00:40:54,480 --> 00:40:57,880
Jag tänker initiera en "fri resurs":
354
00:40:58,040 --> 00:41:03,040
En liten, effektiv
spanings- och utredningsgrupp.
355
00:41:03,200 --> 00:41:08,200
Ett vapen mot dem som akut
kan hota rikets säkerhet.
356
00:41:08,360 --> 00:41:12,360
-Storstilat!
-Snarare effektivt.
357
00:41:12,520 --> 00:41:16,000
Anser du att säkerhetspolisen behövs?
358
00:41:16,160 --> 00:41:20,760
Driver du med mig?
Har du pratat med Pia?
359
00:41:20,920 --> 00:41:23,920
Varför skulle jag det? Vad säger hon?
360
00:41:24,080 --> 00:41:28,080
Glad och stolt.
Klart vi behöver Säpo.
361
00:41:28,240 --> 00:41:31,360
Hur kan en rödstrumpa arbeta på Säpo?
362
00:41:31,520 --> 00:41:35,640
-Rödstrumpa?
-Företrädare för 68-generationen, då.
363
00:41:35,800 --> 00:41:38,600
Möjligtvis.
364
00:41:39,920 --> 00:41:45,160
-Det är nya, bättre tider.
-Möjligtvis andra tider.
365
00:41:45,320 --> 00:41:51,320
-Dessutom börjar jag bli för gammal.
-Oj, oj, oj... Gamla blir vi alla.
366
00:41:53,520 --> 00:42:00,200
Vad har hänt med dig? Hur länge sen
är det vi sågs på polisskolan?
367
00:42:00,360 --> 00:42:04,360
-30 år sen.
-Du var klassens meste rödstrumpa.
368
00:42:04,520 --> 00:42:09,680
-Du ville lägga ner säkerhetspolisen.
-Säger du det?
369
00:42:09,840 --> 00:42:12,920
"Sånt har inte en rättssäker polis."
370
00:42:13,080 --> 00:42:19,160
Om nån frågat då om du ville jobba
på Säpo, hade de fått en käftsmäll.
371
00:42:19,320 --> 00:42:24,840
-Nu ska du bli chef där.
-Ja. Är det inte för jävligt, va?
372
00:42:25,000 --> 00:42:29,680
-Är du bekymrad eller kritisk?
-Förvånad.
373
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
Kom igen nu. Vad säger du? Är du med?
374
00:42:38,640 --> 00:42:41,720
Jag passar inte i lösskägg.
375
00:42:47,120 --> 00:42:49,520
Synd.
376
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
Jag får fråga vidare. Först Lewin.
377
00:42:57,320 --> 00:43:01,800
Lewin?
Han har ju inte haft sädesavgång än!
378
00:43:01,960 --> 00:43:08,040
Han är listig och klok, och kalender-
bitare - en underskattad egenskap.
379
00:43:10,120 --> 00:43:13,400
Jag tror att han kan bli jävligt bra.
380
00:43:22,760 --> 00:43:26,840
-Jag heter Lewin, inte Löwin.
-Det står Löwin.
381
00:43:27,000 --> 00:43:32,080
Hej! Han heter Lewin,
det går jag i god för.
382
00:43:35,120 --> 00:43:41,600
Ja... Vet du varför du sitter här? På
julfesten slog du mig i frågesport.
383
00:43:41,760 --> 00:43:46,760
Det har aldrig hänt.
Jag trodde att Börjes tog brons -72.
384
00:43:46,920 --> 00:43:50,560
-Silver.
-Jag vet det nu.
385
00:43:51,600 --> 00:43:57,800
Ingen avsändare, inga fingrar, ingen
saliv, inga spår i överhuvudtaget.
386
00:44:00,600 --> 00:44:05,880
"24 april 1975.
Byken ej helt fri från fläckar."
387
00:44:06,040 --> 00:44:10,040
Avsändaren vet
hur man förblir anonym.
388
00:44:10,200 --> 00:44:14,840
Bara en använder
handgjort brevpapper.
389
00:44:15,000 --> 00:44:19,400
-Nilsson. Varför fick DU det?
-Nilsson?
390
00:44:19,560 --> 00:44:25,760
Statsministerns särskilde sakkunnige.
Vad hände 24 april 1975?
391
00:44:25,920 --> 00:44:29,200
Ockupationen av västtyska ambassaden.
392
00:44:29,360 --> 00:44:35,080
Vi satt som klistrade framför tv:n
när det hände i Stockholm.
393
00:44:35,240 --> 00:44:39,920
Borussia Dortmund.
Jag har varit i arkivet.
394
00:44:40,080 --> 00:44:43,480
Det finns faktiskt frågetecken kvar.
395
00:44:43,640 --> 00:44:50,000
Man trodde att de tyska terroristerna
på ambassaden hade hjälp på utsidan.
396
00:44:52,520 --> 00:44:55,680
Byken är inte tvättad.
397
00:45:04,400 --> 00:45:10,920
Jag behöver inte motiveras. Polis är
inte mitt yrke, utan min identitet.
398
00:45:11,080 --> 00:45:16,240
Jag äter, skiter, sover,
brynar ibland och jagar.
399
00:45:16,400 --> 00:45:20,480
Gärna vilt,
men framför allt sanningen.
400
00:45:20,640 --> 00:45:23,800
Man hittar en tråd och drar i den.
401
00:45:23,960 --> 00:45:30,000
Sen står man där en dag, utan skjorta
men med ett stort jävla nystan.
402
00:45:30,160 --> 00:45:34,560
Jag sköt på mötet
för att det var mycket.
403
00:45:34,720 --> 00:45:40,520
Det är alltid mycket
för såna som vi. Gifta med arbetet.
404
00:45:40,680 --> 00:45:44,080
-Jag är gift.
-Jaså?
405
00:45:44,240 --> 00:45:48,080
22 år. 22 år och 2 månader, faktiskt.
406
00:45:49,000 --> 00:45:52,920
Han är romantiker. Är hon i kåren?
407
00:45:53,080 --> 00:45:57,320
-Postväsendet.
-Postväsendet?
408
00:45:57,480 --> 00:46:05,080
Nu när du klivit i Bergs filttofflor
så träffas du och jag regelbundet.
409
00:46:05,240 --> 00:46:09,920
Det låter bra,
om det fortsätter så här.
410
00:46:10,080 --> 00:46:16,120
Jag måste få gratulera. Rätt man
på rätt post, om du frågar mig.
411
00:46:16,280 --> 00:46:22,440
-Det är väl dig jag har att tacka?
-Du tillskriver mig för mycket makt.
412
00:46:24,640 --> 00:46:27,800
Varför skickar du brev till Lewin?
413
00:46:27,960 --> 00:46:34,960
Jan Lewin lär vara en mycket nitisk
person, lämnar inget åt slumpen.
414
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
-Gör jag det?
-Nej.
415
00:46:38,280 --> 00:46:44,840
Men jag vill inte vara till last. Du
har nog redan fullt på din tallrik.
416
00:46:46,880 --> 00:46:49,880
Ska jag leta efter nåt speciellt?
417
00:46:50,040 --> 00:46:53,040
Det är du som lär kunna se runt hörn.
418
00:47:05,480 --> 00:47:11,520
För en tid sen hittade tyskarna
okänt material i Stasis gamla arkiv.
419
00:47:11,680 --> 00:47:17,680
Namn på spioner och sympatisörer
i utlandet under 70- och 80-talen.
420
00:47:17,840 --> 00:47:24,080
Sen kom papperen hit, namn på spioner
och meningsfränder i utlandet.
421
00:47:24,240 --> 00:47:30,240
Det fanns misstänkta svenskar
i jakten på västtyska ambassaden.
422
00:47:30,400 --> 00:47:36,400
De plockades bort vid en genomgång
av kommissarie Persson, Bergs dräng.
423
00:47:36,560 --> 00:47:42,600
Persson skulle med lätthet ha slitit
skallen av den som kom för nära Berg.
424
00:47:42,760 --> 00:47:47,520
Berg beordrade sanering,
Persson gjorde jobbet.
425
00:47:48,360 --> 00:47:54,360
<33>Fem beväpnade ockupanter på väst-
<33>tyska ambassaden kräver frigivning-
426
00:47:54,520 --> 00:47:58,200
<33>-av 26 personer
<33>i västtyska fängelser.
427
00:47:58,360 --> 00:48:01,480
<33>Däribland Baader-Meinhof-medlemmar.
428
00:48:01,640 --> 00:48:06,680
<33>Flera hålls gisslan på ambassaden,
<33>bl.a. ambassadören.
429
00:48:06,840 --> 00:48:12,840
Det mest dramatiska attentatet
i svensk efterkrigshistoria.
430
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
1975 ockuperas västtyska ambassaden.
431
00:48:27,720 --> 00:48:34,480
Det är sex ockupanter, vänster-
radikaler ur kommando Holger Meins.
432
00:48:34,640 --> 00:48:39,640
Kravet är att fångar ska friges
ur västtyska fängelser-
433
00:48:39,800 --> 00:48:45,320
-bl.a. Ulrike Meinhof, Andreas Baader
och Gudrun Ensslin.
434
00:48:45,480 --> 00:48:48,760
De tillhör Röda armé-fraktionen.
435
00:48:48,920 --> 00:48:54,960
Grupper som på 70- och 80-talen utför
hundratals kidnappningar och mord.
436
00:48:55,120 --> 00:48:59,080
De ser sig som nån stadsgerilla.
437
00:49:04,640 --> 00:49:10,720
Tyska myndigheter avvisar deras krav.
Den svenska regeringen får förhandla-
438
00:49:10,880 --> 00:49:15,480
-med Palme och
justitieminister Geijer i spetsen.
439
00:49:21,200 --> 00:49:24,560
<33>Lägg ut! Lägg ut! Lägg ut!!
440
00:49:30,640 --> 00:49:37,720
Kl. 23.47 detonerar en trotylladdning
på ambassaden, ännu oklart varför.
441
00:49:37,880 --> 00:49:41,000
Ockupationen får då sitt slut.
442
00:49:41,160 --> 00:49:44,800
<33>Hela huset är sprängt.
443
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
Rena turen att inte fler dör.
444
00:49:51,880 --> 00:49:56,880
En av terroristerna dör,
övriga försöker fly-
445
00:49:57,040 --> 00:50:03,440
-men tas av svensk polis utanför
ambassadområdet och utvisas snabbt.
446
00:50:03,600 --> 00:50:09,880
Statsminister Palme sa sen att dramat
fick en framgångsrik upplösning.
447
00:50:10,040 --> 00:50:13,320
Det var "en seger för demokratin".
448
00:50:13,480 --> 00:50:19,600
Vad gör då ni här? Jag vet inte om ni
känner varann. Vi följer ordningen...
449
00:50:19,760 --> 00:50:21,880
Eriksson, Jeanette.
450
00:50:22,040 --> 00:50:27,800
Du har välsignat kåren
med din närvaro i snart 20 år.
451
00:50:27,960 --> 00:50:31,960
-Så har vi Martinez, Lena.
-Linda!
452
00:50:32,120 --> 00:50:39,360
Ber om ursäkt. En ny bekantskap för
mig, men du kommer med goda vitsord.
453
00:50:39,520 --> 00:50:44,520
Jan Lewin,
analytiker och kalenderbitare.
454
00:50:44,680 --> 00:50:47,680
Inte sagt i nån nedvärderande mening-
455
00:50:47,840 --> 00:50:52,840
-men han har en irriterande förmåga
att veta allt.
456
00:50:53,000 --> 00:50:56,320
Ni ingår i min privata spaningsgrupp.
457
00:50:56,480 --> 00:51:02,480
Jag vill omge mig med en liten skara
medarbetare, förtrogna och pålitliga.
458
00:51:02,640 --> 00:51:05,840
De bästa, helt enkelt.
459
00:51:06,000 --> 00:51:11,400
Enligt uppgift är byken
från ambassaddramat inte tvättad.
460
00:51:11,560 --> 00:51:17,480
Lewin och jag inser att tyskarna
måste ha haft hjälp från utsidan-
461
00:51:17,640 --> 00:51:23,040
-och det av svenska medborgare,
men frågan är vilka.
462
00:51:38,080 --> 00:51:41,680
Han var en idealisk medarbetare.
463
00:51:41,840 --> 00:51:48,560
En på många sätt omtyckt person, och
dessutom fackligt aktiv. Engagerad.
464
00:51:48,720 --> 00:51:54,120
-Umgicks han med nån privat?
-Jag har ingen koll på det.
465
00:51:54,280 --> 00:51:58,520
Jag träffade honom aldrig
utanför jobbet.
466
00:51:58,680 --> 00:52:04,480
-Aisha, kände du Kjell privat?
-Kjell Ohlsson? Nej.
467
00:52:04,640 --> 00:52:11,080
Nähä... Vet du nån på avdelningen
som gjorde det? Alltså umgicks...?
468
00:52:11,240 --> 00:52:17,320
Nej, det tror jag inte. De flesta
av oss har ju familj och så.
469
00:52:17,480 --> 00:52:21,880
-Så han var ensam?
-Det beror på vad du menar.
470
00:52:22,040 --> 00:52:27,560
Han hade hög integritet,
om man kan säga så.
471
00:52:27,720 --> 00:52:32,120
-Ja, visst kan man det.
-Han var väl omtyckt?
472
00:52:32,280 --> 00:52:36,280
Jo, visst. Mycket artig.
473
00:52:36,440 --> 00:52:39,800
Tack ska du ha. Tack.
474
00:52:39,960 --> 00:52:45,720
Ni får höra av er om det är
nåt mer vi kan stå till tjänst med.
475
00:52:45,880 --> 00:52:49,920
-Beklagar sorgen.
-Ja, ja... Tack.
476
00:52:55,080 --> 00:53:00,840
-Det var inte mycket.
-Nej. Korrekt, artig, distanserad.
477
00:53:01,800 --> 00:53:06,200
Ingen har träffat honom
utanför arbetet.
478
00:53:06,800 --> 00:53:09,280
Ursäkta.
479
00:53:10,440 --> 00:53:13,600
-Jag hörde om Ohlsson.
-Ja?
480
00:53:13,760 --> 00:53:19,360
-Kan vi ses i fiket om tio minuter?
-Ja, visst.
481
00:53:27,120 --> 00:53:32,720
Ja, man kunde ha räknat ut
att det skulle se ut så här.
482
00:53:44,560 --> 00:53:46,600
"Mors dödsdag."
483
00:53:46,760 --> 00:53:52,160
Inte ett ord om det till Späckis,
då blir han aldrig tyst.
484
00:53:57,440 --> 00:54:01,440
Jag vet inte
hur jag ska uttrycka saken.
485
00:54:01,600 --> 00:54:08,600
Jag har träffat mycket folk genom
åren. Jag har jobbat här i 30 år.
486
00:54:08,760 --> 00:54:12,720
Kjell Ohlsson... Om jag säger så här:
487
00:54:12,880 --> 00:54:19,640
Kjell Ohlsson är den absolut
minsta människa jag nånsin har mött.
488
00:54:19,800 --> 00:54:22,920
Så du slog inte ihjäl honom...
489
00:54:23,080 --> 00:54:29,120
Nej, men det här kunde man ha anat.
Konstigt att det inte hänt tidigare.
490
00:54:29,280 --> 00:54:35,400
-Vad var det för fel på honom?
-Vad var INTE fel? Han var lat.
491
00:54:35,560 --> 00:54:42,720
Han myglade, var feg, skvallrade. Han
slickade uppåt och sparkade neråt.
492
00:54:42,880 --> 00:54:46,920
En jävla skitstövel överhuvudtaget.
493
00:54:47,080 --> 00:54:52,080
-Han hade dålig andedräkt.
-Trevlig kille.
494
00:54:52,240 --> 00:54:58,440
Men han var ingen vanlig dumskalle.
Han var en listig jävel.
495
00:54:58,600 --> 00:55:02,720
Ohlsson...var en ond människa.
496
00:56:00,160 --> 00:56:06,760
-De var fyra stycken, svenskar.
-Hur kan du vara så säker på det?
497
00:56:06,920 --> 00:56:11,920
Standardformatet
i ett av våra operativregister.
498
00:56:12,080 --> 00:56:16,080
-Jag vet inte vad du kan om datorer.
-Slippriga.
499
00:56:16,240 --> 00:56:22,760
Datanördarna slarvade. Det finns spår
efter de namn som har tagits bort.
500
00:56:22,920 --> 00:56:28,720
-Du stack väl pekpinnen i dem?
-O, ja. De tackar för hjälpen.
501
00:56:28,880 --> 00:56:33,880
Fyra namn har raderats
ur akten från västtyska.
502
00:56:34,040 --> 00:56:39,720
Men vi har ingen aning om vilka
de är. Jävligt märklig historia.
503
00:56:39,880 --> 00:56:43,920
Nyligen dök det upp två namn i akten.
504
00:56:44,080 --> 00:56:47,400
-Nya namn?
-Vet inte.
505
00:56:47,560 --> 00:56:54,040
Den ene var känd tv-producent: Sten
Welander. Dog i cancer för 5 år sen.
506
00:56:54,200 --> 00:56:59,240
Han hade riktigt röda åsikter
även för den tiden.
507
00:56:59,400 --> 00:57:05,480
Den andre, Kjell Ohlsson,
arbetade på Statistiska centralbyrån.
508
00:57:05,640 --> 00:57:08,840
Byrådirektör. Även han avliden.
509
00:57:09,000 --> 00:57:14,000
Welander och Ohlsson,
båda lämpligt nog döda.
510
00:57:14,160 --> 00:57:18,000
Nu dyker de upp i akten om västtyska.
511
00:57:18,160 --> 00:57:25,520
Varför sker det så sent, utan att nån
har försökt utreda saken under 20 år?
512
00:57:25,680 --> 00:57:30,280
Det är en sak till.
Ohlsson blev mördad.
513
00:57:30,440 --> 00:57:33,440
Den 26 maj 1989.
514
00:57:34,440 --> 00:57:37,440
Det var som fan.
515
00:57:52,960 --> 00:57:56,960
Textning: Barbro Garneij Hansson
Svensk Medietext för SVT
46127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
