subtitlecat.com

All language subtitles for Czterej.Pancerni.I.Pies.01.Zaloga.srt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 25.000 2 00:01:29,965 --> 00:01:34,344 Napisy zrobione specjalnie dla potrzeb os�b nies�ysz�cych i niedos�ysz�cych 3 00:01:34,511 --> 00:01:38,599 Wstawki dla os�b nies�ysz�cych, mile widziane. 4 00:01:38,724 --> 00:01:42,811 <<>> 5 00:01:51,195 --> 00:01:56,491 Co Szarik?, cicho ty.... Szarik 6 00:01:56,909 --> 00:02:00,329 Mordo. 7 00:02:06,084 --> 00:02:07,794 Ot Polski strielok. 8 00:02:10,047 --> 00:02:13,425 Strza� dobry, mi�sa ma�o. 9 00:02:52,297 --> 00:02:54,550 Tu to si� nigdy nic nie z�apie. 10 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 Cwane wiewi�ry. 11 00:03:08,438 --> 00:03:12,109 Pusto jak wymi�t�. 12 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 Oooooo! 13 00:03:27,666 --> 00:03:32,629 Kto� tu poluje, opr�cz nas. Cz�owiek albo zwierz. 14 00:03:40,429 --> 00:03:42,181 No kuleczka.. No bierz. 15 00:03:42,181 --> 00:03:44,141 �mia�o Mura, �mia�o. 16 00:04:57,047 --> 00:05:01,635 Szkoda, dobra by�a suka. Sam zosta�e� Szarik, bez mamy. 17 00:05:08,934 --> 00:05:10,853 Kazdemu si� moze trafi�. 18 00:05:10,853 --> 00:05:15,941 Nikt nie zostaje sam. Szarik u ludzi i ty u ludzi, 19 00:05:15,983 --> 00:05:19,820 a ojca znajdziesz, wojna si� sko�czy i znajdziesz. 20 00:05:23,031 --> 00:05:26,952 Smatrij kakaja sabaka, doros�ego psa udaje. 21 00:06:00,027 --> 00:06:01,945 Nab�j w prawej. 22 00:06:24,092 --> 00:06:26,887 Czepi� mnie, pazurem. 23 00:06:32,434 --> 00:06:35,312 Co wy, Jachim Siemiodycz? 24 00:06:35,312 --> 00:06:39,650 Podczas wojny, tygrys przesta� ba� si� ludzi. 25 00:06:40,025 --> 00:06:44,321 Idzie na strza�, zeru szuka, by�by znalaz�. 26 00:06:46,281 --> 00:06:48,367 Ja ci za �ycie dzi�kuje. 27 00:06:50,494 --> 00:06:51,578 To ja wam. 28 00:07:01,255 --> 00:07:03,090 Daj tego malca. 29 00:07:04,341 --> 00:07:08,554 Szarik bierz, no bierz Szarik. 30 00:07:11,390 --> 00:07:12,891 he..he..tii 31 00:07:21,316 --> 00:07:26,530 Dzielny pies, dzielny. B�dziecie mogli i��? 32 00:07:26,530 --> 00:07:30,826 Trudno, i mi�so trzeba by zostawi�. 33 00:07:32,953 --> 00:07:36,331 Ja tutaj z Szarikiem popilnuj�, a ty wyjd� na przesiek�. 34 00:07:36,331 --> 00:07:41,044 Zatrzymaj traktor, jak b�dzie z pniami jecha�. 35 00:07:45,966 --> 00:07:47,801 Powinien nied�ugo. 36 00:07:52,848 --> 00:07:53,974 Zaczekaj. 37 00:08:03,358 --> 00:08:08,155 We� i schowaj. To dla ciebie. 38 00:08:12,242 --> 00:08:13,911 Czekajcie, d�ugo nie potrwa. 39 00:09:52,843 --> 00:09:58,599 Ejj... tam, stuka i stuka, no traktor. Rano musz� drzewo zawie�� a..., 40 00:09:58,640 --> 00:10:01,643 zanim zrobi�, b�dzie po�udnie. 41 00:10:01,727 --> 00:10:04,229 Noc d�uga, zd��ysz. 42 00:10:04,271 --> 00:10:05,480 Nocna robota, z�a robota. 43 00:10:05,480 --> 00:10:07,691 A wk�adki zapasowe masz? 44 00:10:08,734 --> 00:10:09,568 A mam. 45 00:10:09,568 --> 00:10:10,611 No to ja zrobi� 46 00:10:10,819 --> 00:10:13,113 Potrafisz kaco? 47 00:10:16,450 --> 00:10:17,618 No paszli. 48 00:10:21,663 --> 00:10:23,415 B�dzie gotowe, zawo�am. 49 00:10:51,443 --> 00:10:52,611 No no, 50 00:10:53,320 --> 00:10:56,323 eh!, jak ci� zw�? 51 00:10:59,201 --> 00:11:01,537 Kos, Jan Kos. 52 00:11:01,537 --> 00:11:02,704 Trudne. 53 00:11:04,456 --> 00:11:05,791 A ciebie? 54 00:11:05,791 --> 00:11:09,837 Grigori Sakaszfili. Sakaaa..ga..ga? 55 00:11:09,837 --> 00:11:12,339 Sakaszfili. Fili?, 56 00:11:12,339 --> 00:11:14,508 szfili, tez trudne. 57 00:11:14,591 --> 00:11:16,844 Ehh...kaco, ja z Gruzji, 58 00:11:16,844 --> 00:11:20,764 ah u nas to s� g�ry, o! 59 00:11:20,806 --> 00:11:26,520 Widzisz t� ma�� rubk�?, no, No to tu g�ry jak ta �rubka. 60 00:11:27,729 --> 00:11:31,191 A u nas, jak ten traktor. 61 00:11:31,233 --> 00:11:32,234 Wiem, 62 00:11:32,317 --> 00:11:37,114 by�em na Kaukazie, zanim zaw�drowa�em tutaj. 63 00:11:37,114 --> 00:11:38,156 Czego szukasz? 64 00:11:38,824 --> 00:11:40,409 Ojca. 65 00:11:45,038 --> 00:11:47,833 Pokr��, drugi na d�. 66 00:11:52,546 --> 00:11:54,131 Dobra. 67 00:11:55,465 --> 00:11:58,343 Stary m�wi�, tygrysa zabi�e�. 68 00:11:58,343 --> 00:12:01,805 Ot sieryjski strielok jeste�, kaco. 69 00:12:01,847 --> 00:12:05,559 Ja bracie patrze i widz�, traktor znasz? 70 00:12:05,559 --> 00:12:07,936 We� traktor, na moje miejsce rabotaj. 71 00:12:09,188 --> 00:12:11,106 Nie chc�, a ty co? 72 00:12:11,106 --> 00:12:12,649 Hehe do armii id�. 73 00:12:14,860 --> 00:12:16,111 Bior�? 74 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 Ile masz? 75 00:12:18,530 --> 00:12:21,491 A dziewi�tna�cie. A ty? 76 00:12:21,575 --> 00:12:25,162 Ja?, siedemna�cie. 77 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 My�liwy m�wi� �e masz szesna�cie. 78 00:12:32,085 --> 00:12:37,007 Mnie nie dlatego nie bior�, ja z Polski, z Gda�ska. 79 00:12:41,011 --> 00:12:46,642 Na traktor nie chcesz, do wojska nie idziesz, a wiesz co ja ci powiem? 80 00:12:46,642 --> 00:12:49,144 Nasza wojna ciebie nie obchodzi. 81 00:12:49,228 --> 00:12:54,816 �azikujesz, futerka z wiewi�rek zdzierasz z jenot�w �abami karmionych co? 82 00:12:54,942 --> 00:12:57,152 Na spadochrony, dla lotnik�w. 83 00:12:57,361 --> 00:13:00,781 Chytrze, nasz brat w okopach, a ty na ty�ach co? 84 00:13:01,949 --> 00:13:05,494 Chytrze co? a kto si� pierwszy z Hitlerem bi�? 85 00:13:05,536 --> 00:13:08,580 Kto walczy� na Westerplatte? 86 00:13:08,622 --> 00:13:10,374 Wester...? Powt�rzy� trudno. 87 00:13:10,457 --> 00:13:15,712 Twoja wojna dawno sko�czona, was w dwa tygodnie pobili 88 00:13:15,796 --> 00:13:18,841 A ty umiesz si� bi�? A bo co? noo! 89 00:13:18,924 --> 00:13:22,052 no!..no!.. 90 00:13:25,597 --> 00:13:26,974 Stawaj. 91 00:13:31,854 --> 00:13:35,524 hahaha... Wot ciort. 92 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Chcesz jeszcze? 93 00:14:20,944 --> 00:14:25,532 Lec�, chyba nie nasi? Japo�ce na drugim brzegu Usurii. 94 00:14:39,588 --> 00:14:44,760 Eee!, kaco - chcesz jeszcze? Czy masz do��? 95 00:14:44,843 --> 00:14:50,682 Eh, twoja wojna, moja wojna, jedna wojna, we� traktor jak do armii p�jd�? 96 00:14:51,266 --> 00:14:53,769 Rebiata! 97 00:15:08,200 --> 00:15:09,284 K�ad� si�. 98 00:15:09,284 --> 00:15:13,038 Sen po robocie, dobry sen. 99 00:15:13,747 --> 00:15:16,250 Reszt� zrobi� sam, o �wicie musisz jecha�. 100 00:15:17,042 --> 00:15:19,878 A jak spa� naprawd�, to tylko u nas w Gruzji. 101 00:15:20,003 --> 00:15:25,843 Tam k�adziesz si� bracie, ciep�o, stawiasz obok dzban wina, drzwi szeroko otwarte, 102 00:15:25,968 --> 00:15:28,720 noc wchodzi do domu, gwiazdy wchodz� do domu. 103 00:15:28,762 --> 00:15:30,639 Przez drzwi, czy przez sen? 104 00:15:30,681 --> 00:15:34,142 A co nie wiesz jak wchodz� gwiazdy? I przez drzwi i przez sen. 105 00:15:35,602 --> 00:15:36,937 Wsiorawno. 106 00:15:51,451 --> 00:15:52,953 Daj bumaszki. 107 00:15:59,042 --> 00:16:00,085 Noga boli? 108 00:16:00,085 --> 00:16:05,007 Ach, id� juz, dam sobie rad�. Spasiba. 109 00:16:07,801 --> 00:16:09,136 Mog� to zabra�? 110 00:16:09,178 --> 00:16:12,306 A ty co pali� chcesz? Nie. 111 00:17:45,065 --> 00:17:46,233 Sko�czy�e�? 112 00:17:46,859 --> 00:17:49,486 Tak. Trzeba obudzi� gruzina. 113 00:17:49,862 --> 00:17:52,489 A co� tam w gazecie zobaczy�? 114 00:17:52,489 --> 00:17:57,953 Aaaa...... ze rz�d radziecki zgadza si� na tworzenie Polskiej dywizji, 115 00:17:57,995 --> 00:18:00,289 imienia Tadeusza Ko�ciuszki. 116 00:18:00,581 --> 00:18:02,249 A czytaj na g�os. 117 00:18:02,249 --> 00:18:06,211 "W celu wsp�lnej walki", dalej wydarte. 118 00:18:06,920 --> 00:18:09,715 Noga zagoi si�, nie zatrzymam, 119 00:18:09,715 --> 00:18:12,509 zatrzyma� ci� przecie� nie mog�. 120 00:18:12,551 --> 00:18:16,263 Obudz� Gruzina, z nim pojad� do wojen-komatu i wr�c� z doktorem dobra? 121 00:18:16,263 --> 00:18:21,560 Doktur sam trafi, a ty we� konia, pojed� na Polskie uroczysko, trafisz? 122 00:18:21,560 --> 00:18:23,103 No tak przy wodospadzie. 123 00:18:23,145 --> 00:18:27,107 Rze�szenia mi stamt�d przywieziesz, korze� najlepiej wygoi, 124 00:18:27,107 --> 00:18:29,985 znajdziesz pod zr�bem, przy lewej chacie. 125 00:18:30,027 --> 00:18:32,487 A sztucer we� m�j, 126 00:18:32,571 --> 00:18:36,617 i strzelaj tylko do grubego zwierza. 127 00:19:16,949 --> 00:19:18,325 Nic si� nie b�j. 128 00:19:19,117 --> 00:19:20,452 Ze mn� idziesz. 129 00:19:23,914 --> 00:19:26,416 Ja mu powiem, musicie da� tawari�� major. 130 00:19:26,500 --> 00:19:30,128 Twoja wojna, moja wojna, nasza wojna, no! 131 00:19:43,183 --> 00:19:44,434 Paszo� won. 132 00:19:45,686 --> 00:19:47,020 Paszo� won. 133 00:19:49,648 --> 00:19:51,233 �ebym was tu wi�cej nie ogl�da�. 134 00:19:51,275 --> 00:19:56,905 Adwokat si� znalaz�. Nia�ki potem najmowa�, �eby smarkaczy na wojnie pilnowa�y. 135 00:19:57,614 --> 00:20:01,493 Niczego nie podpisz�, ta r�ka nie zna lito�ci. 136 00:20:21,889 --> 00:20:24,725 Oj ciort pabieri. 137 00:21:31,542 --> 00:21:34,211 Cicho g�upi, tu nikogo nie ma. 138 00:25:08,509 --> 00:25:10,260 Tawari�� major! 139 00:25:13,514 --> 00:25:15,265 Japo�ski spadochroniarz. 140 00:25:34,326 --> 00:25:38,580 No i wtedy major powiedzia�, ja wiem..... 141 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 ze mo�esz by� na froncie, bez nia�ki, 142 00:25:46,463 --> 00:25:48,257 ale przepisy nie wiedz�. 143 00:25:51,051 --> 00:25:52,302 Lekarz by�? 144 00:25:53,637 --> 00:25:56,181 Nie, ja o czym innym my�l�. 145 00:25:57,432 --> 00:25:59,560 By�e� na Polskim uroczysku? 146 00:25:59,601 --> 00:26:03,856 R�wne 80-lat temu, pobudowali si� w g�rach, 147 00:26:03,897 --> 00:26:07,526 Polscy zes�a�cy, co przeciw carowi szli. 148 00:26:08,151 --> 00:26:09,570 Mieszkali d�ugo. 149 00:26:10,404 --> 00:26:13,615 Dopiero ich wnukowie, po pa�dziernikowej rewolucji, 150 00:26:13,657 --> 00:26:15,909 odeszli do swojego kraju. 151 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Ruszysz i ty ich tropem. 152 00:26:22,499 --> 00:26:24,543 O Polski napis na klindze, 153 00:26:25,169 --> 00:26:29,923 "�y� Walczy�", nawet imi� nie zosta�o. 154 00:26:37,431 --> 00:26:42,019 Jahim Siemionycz, jak ojca nie znajd�, to do was wr�c�. 155 00:26:42,769 --> 00:26:44,438 Przecie� ja nie mam nikogo. 156 00:26:44,479 --> 00:26:46,982 Nie powiadaj na wiatr. 157 00:26:47,149 --> 00:26:52,154 Szarik podro�nie, dam ci go, przyda si� przyjaciel na wojnie, 158 00:26:52,154 --> 00:26:55,908 i r�kawice ciep�e, ze sk�ry jenota. 159 00:26:56,283 --> 00:26:59,953 A je�li nawet ojca nie znajdziesz, to i tak nie wr�cisz. 160 00:26:59,995 --> 00:27:02,414 W�r�d swoich zostaniesz. 161 00:27:02,581 --> 00:27:06,376 Gazeta co� z niej czyta�, to niby papier, 162 00:27:07,211 --> 00:27:15,302 a jak krzyk dzikich g�si jesieni�, i nie ma rady. W swoje strony musisz polecie�. 163 00:28:29,293 --> 00:28:30,669 To ty Sasza? 164 00:28:32,212 --> 00:28:33,755 Co z Ciebie za cz�owiek? 165 00:28:37,176 --> 00:28:38,844 Zawsze si� sp�niasz. 166 00:28:39,803 --> 00:28:42,347 Zobaczysz, ze kiedy� nie zd��ysz. 167 00:28:42,347 --> 00:28:46,977 Jak juz masz zosta�, to nie na mojej s�u�bie, jo�ki po�ki. 168 00:29:31,063 --> 00:29:33,941 hura, hura..rebiata.... 169 00:29:44,868 --> 00:29:47,037 jo�ki po�ki, znowu kasza. 170 00:29:55,045 --> 00:29:56,129 A ty kto? 171 00:29:56,171 --> 00:29:58,590 Nie b�dziesz gada�, to za drzwi. 172 00:30:00,342 --> 00:30:06,306 Ooo..ooo... le�e�, le�, le�e�, paszo�. 173 00:30:09,142 --> 00:30:11,311 Co� ty za jeden? 174 00:30:11,979 --> 00:30:14,606 Co.. ty do mnie, ty bykiem?, jo�ki po�ki. 175 00:30:14,648 --> 00:30:17,401 Rebiata, jo�ki po�ki, ty! 176 00:30:17,484 --> 00:30:19,611 Zostaw, zostaw tak? 177 00:30:20,988 --> 00:30:24,825 No i co, przychodzisz nie proszony, pytaj� ci�, nie odpowiadasz, nie �adnie. 178 00:30:25,492 --> 00:30:26,702 Ja tez chc� na front. 179 00:30:26,743 --> 00:30:30,998 Rozumiem. Za drzwi go, razem z tym kundlem, jo�ki po�ki. 180 00:30:30,998 --> 00:30:35,502 Towarzyszu szeregowy, nie wtr�cajcie si� kiedy szef kompanii rozmawia, tak? 181 00:30:35,836 --> 00:30:38,172 A kto wczoraj sta� na warcie co? 182 00:30:38,964 --> 00:30:40,591 Ja towarzyszu sier�ancie. 183 00:30:40,799 --> 00:30:44,344 To jak my�licie, czy ten ch�opak wszed�, jak wy�cie stali na warcie, 184 00:30:44,386 --> 00:30:47,598 czy tez ze swoim psem, sfrun�� z ob�ok�w, i wszed� przez komin? 185 00:30:50,309 --> 00:30:52,269 Ciort wie jak. 186 00:30:54,479 --> 00:30:56,648 Na wojn� nie mo�na samemu. 187 00:30:56,690 --> 00:31:02,154 W wojen-komacie zbadaj� ci�, zwarz�, zobacz� co� za ptica i dadz� papier. 188 00:31:02,154 --> 00:31:04,907 A kak matka p�acz�, nie wie gdzie jeste�. 189 00:31:05,240 --> 00:31:06,742 A jak nie mam matki? 190 00:31:17,294 --> 00:31:19,296 A ojciec na froncie? 191 00:31:20,005 --> 00:31:22,132 Nie wiem, zgin�� gdzie� 4-lata temu. 192 00:31:22,883 --> 00:31:24,885 Wtedy jeszcze wojny nie by�o. 193 00:31:25,344 --> 00:31:28,597 Co nie by�o? By�a w Polsce, Ty... 194 00:31:29,973 --> 00:31:35,729 Ja do Polskiej armii jad�, juz trzeci dzie�...jad�, a z wami dopiero od wczorajszego wieczora. 195 00:31:36,355 --> 00:31:40,567 Dajcie je�� sojusznikowi, kasza stygnie, ch�opaki ... no. 196 00:31:47,908 --> 00:31:49,576 No druch dzierzyj kuszaj. 197 00:32:17,896 --> 00:32:20,899 Ja bym to, wyczy�ci�. 198 00:32:22,484 --> 00:32:26,613 To nie to to, tylko RKM, r�czny karabin maszynowy. 199 00:32:28,282 --> 00:32:29,575 A umia� by�? 200 00:32:33,078 --> 00:32:36,915 Nie gniewajcie si� co?, g�upio wysz�o. 201 00:32:40,002 --> 00:32:43,881 Zabierzcie, bro� mog� poczy�ci�, na warcie z psem postoje? 202 00:32:43,881 --> 00:32:45,632 Nikogo nie wpu�cimy. 203 00:32:45,674 --> 00:32:50,179 Ty..., jo�ki po�ki ty.. 204 00:32:50,470 --> 00:32:52,181 A szto szto on chce? 205 00:32:53,098 --> 00:32:54,433 Chce i�� na polowanie. 206 00:32:55,142 --> 00:32:58,395 Eh, to bro� na grubego zwierza, i bro� nie dla dzieci. 207 00:32:58,437 --> 00:33:01,982 No, dla doros�ych tak�e nie, ale kiedy trzeba to trzeba. 208 00:33:03,901 --> 00:33:07,654 Tu jest za�wiadczenie ze sp�dzielni, ja jestem my�liwym. 209 00:33:07,654 --> 00:33:08,906 A to? 210 00:33:09,281 --> 00:33:10,490 Tygrys. 211 00:33:16,538 --> 00:33:19,124 No wot, charaszo. 212 00:33:21,376 --> 00:33:29,009 Nie, nie mog� synku, wojsko na rozkazie stoi, na pierwszej stacji musz� ci� wysadzi� 213 00:34:19,309 --> 00:34:21,353 Adnaju minutku. 214 00:34:23,105 --> 00:34:27,693 Ty strielok, no dawaj dawaj. 215 00:34:30,737 --> 00:34:32,990 Chod� szarik, zaraz nas st�d wyrzuc�. 216 00:34:40,581 --> 00:34:43,917 Judzie! O rany. 217 00:34:44,001 --> 00:34:47,379 My z Polski. Ja tez z Gda�ska. 218 00:34:49,047 --> 00:34:52,217 No to masz szcz�cie, z nimi to juz bez przesiadki. 219 00:34:55,679 --> 00:34:58,182 Nazywam si� Jele�, Gustaw Jele�, a po naszemu Gustlik. 220 00:34:58,182 --> 00:35:00,559 Kos, Jan Kos. A pies jak? Szarik. 221 00:35:00,851 --> 00:35:04,479 Szary? Nie, Szarik, po rosyjsku kuleczka, cze�� ch�opaki. 222 00:35:04,479 --> 00:35:07,858 Cze��. A na froncie miej oczy otwarte, moze si� jeszcze spotkamy. 223 00:35:07,858 --> 00:35:10,485 Zr�bcie tam miejsce ch�opcy, momy jeszcze jednego. 224 00:35:14,781 --> 00:35:17,159 O rany, dziewczyna. 225 00:35:17,201 --> 00:35:19,995 Pu�� czego trzymasz, z ksi�yca spad�e�? 226 00:35:20,037 --> 00:35:21,830 Nie, z nad Usurii. 227 00:35:21,872 --> 00:35:23,790 Nie z ksi�yca? Nie hehe. 228 00:35:23,790 --> 00:35:25,792 A w Polsce sk�d? Z Gda�ska. 229 00:35:26,043 --> 00:35:28,545 Ja z Warszawy, siadaj. 230 00:35:30,422 --> 00:35:34,885 Nazywam si� Lidka. Ale Ty �adna, jak z obrazka. 231 00:35:36,428 --> 00:35:37,262 Zimno. 232 00:35:38,347 --> 00:35:43,185 Masz trzymaj. No bierz mnie ciep�o. 233 00:35:44,394 --> 00:35:46,522 �adne, b�d� je nosi�a. 234 00:35:48,232 --> 00:35:50,108 Bedymy kamratami, no ni? 235 00:36:38,407 --> 00:36:41,660 Tera to my s� juz, tak jak doma. 236 00:36:44,496 --> 00:36:45,747 Kto do czo�gu? 237 00:36:45,831 --> 00:36:46,957 Jo. 238 00:36:53,797 --> 00:36:55,841 Do broni pancernej? 239 00:36:59,720 --> 00:37:01,013 Gustaw Jele�. 240 00:37:05,976 --> 00:37:07,352 Imi� ojca? 241 00:37:08,520 --> 00:37:10,230 Wilhelm. 242 00:37:15,152 --> 00:37:17,487 A wy dlaczego do broni pancernej.. hy? 243 00:37:21,783 --> 00:37:25,245 Bo bu� w czo�gach u niemca. 244 00:37:26,788 --> 00:37:28,999 Nooo si�� wzi�li. 245 00:37:29,333 --> 00:37:34,296 Ale..zwi�za� swoich feld febli, i.. z pancerem do ruska. 246 00:37:34,671 --> 00:37:37,716 Jak ze to? Czterech zwi�za�e�? 247 00:37:38,008 --> 00:37:40,052 Nie wierzycie? 248 00:37:50,062 --> 00:37:53,315 Poborowy pu��cie, no.... no pu��cie co robicie? 249 00:37:55,108 --> 00:37:56,151 Pu��cie! 250 00:37:57,361 --> 00:37:58,862 Lidia Wi�niewska. 251 00:38:05,911 --> 00:38:07,287 Jo si� juz zapisa�. 252 00:38:08,830 --> 00:38:11,583 Chcia�bym z Tob�, ale ja wiem, p�jd� gdzie karz�. 253 00:38:12,960 --> 00:38:15,128 Toz taki kamrat?, sam sobie koz, 254 00:38:15,170 --> 00:38:18,632 Powiedzieli ze b�dzie brygada, "Bohater�w Westerplatte" 255 00:38:20,259 --> 00:38:23,720 Ty g�uchy� pierunie, Westerplatte, przeca tw�j ociec tam si� bi�. 256 00:38:32,479 --> 00:38:35,691 Przyj�li do radia, dziewczyny im potrzebne. Czekaj zaraz wr�c� 257 00:38:49,496 --> 00:38:50,539 Ile masz lat? 258 00:38:51,415 --> 00:38:53,125 Osiemna�cie. 259 00:38:55,377 --> 00:38:57,546 Ale tu nie napisane kiedy si� rodzi�. 260 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 Ale ja mam osiemna�cie lat. 261 00:39:00,007 --> 00:39:01,925 A ja mam oczy. 262 00:39:07,014 --> 00:39:12,060 Ty... k�amiesz, w czo�gach s�u�ba ci�ka, p�jdziecie gdzie indziej. 263 00:39:12,102 --> 00:39:14,813 Ja wiem wiem wiem, tak tak. 264 00:39:17,774 --> 00:39:21,028 Ale zdr�w jeste�? Zdr�w. A to co takiego? 265 00:39:24,907 --> 00:39:26,200 Co ten pies tu robi? 266 00:39:26,200 --> 00:39:27,117 Pies. 267 00:39:30,162 --> 00:39:33,081 Tu jest wojsko. Tak jest. 268 00:39:33,916 --> 00:39:37,127 Brygada pancerna to nie zwierzyniec, mo�ecie odej��. 269 00:39:41,673 --> 00:39:43,258 Nie wszyscy na raz, po kolei. 270 00:39:43,467 --> 00:39:45,594 Uch ty.... dzwo�cu. 271 00:39:54,603 --> 00:39:56,063 Nie przyj�li ci�? 272 00:39:56,897 --> 00:39:58,482 Do czo�g�w, nie chc�. 273 00:39:58,815 --> 00:40:02,653 Szkoda. A mo�e i lepiej, co pies robi� by w czo�gu? 274 00:40:02,694 --> 00:40:05,280 Tyz gadanie, jo mu powiem temu pierunowi. 275 00:40:05,322 --> 00:40:08,534 Nic nie wsk�rasz, skoro ja prosi�am, a chor��y nie pozwoli�. 276 00:40:13,497 --> 00:40:19,169 Kierowca!, podnosimy �agle, mamy kontakt. 277 00:40:19,211 --> 00:40:21,797 Tak jest. Baczno��!...... 278 00:40:44,903 --> 00:40:47,364 Nie martw si�, g�upstwo. 279 00:40:49,408 --> 00:40:53,620 Ale ja bym chcia�, z wami. 280 00:40:54,580 --> 00:40:56,123 Bardzo bym chcia�. 281 00:41:04,756 --> 00:41:05,966 Zaczekaj chwil�. 282 00:41:12,472 --> 00:41:14,308 Dzie� dobry! Cze��! 283 00:41:17,311 --> 00:41:18,979 Wichura. 284 00:41:18,979 --> 00:41:20,898 Gdzie?, ledwo dmucha. 285 00:41:21,398 --> 00:41:25,485 Ja mam Wichura, nazwisko takie. A ty? 286 00:41:25,485 --> 00:41:27,404 Kos. 287 00:41:30,157 --> 00:41:33,160 �adny pies. No... 288 00:41:33,911 --> 00:41:36,163 Tw�j? No..., mo�esz go pog�aska�. 289 00:41:36,205 --> 00:41:38,123 Nie ugryzie? Nie... 290 00:41:40,918 --> 00:41:43,253 Rzu� mu, zobaczysz jak aportuje. 291 00:41:45,506 --> 00:41:46,590 Psina! 292 00:41:56,808 --> 00:42:00,437 Kolejno, odlicz! Raz, dwa, trzy...... 293 00:42:01,146 --> 00:42:02,856 W prawo zwrot, do wozu. 294 00:42:05,734 --> 00:42:07,486 Pani pozwoli do szoferki. 295 00:42:15,619 --> 00:42:17,329 Dzi�kuje, ja ze wszystkimi. 296 00:42:18,330 --> 00:42:19,540 Pom�zcie tam! 297 00:42:32,094 --> 00:42:33,637 Czemu nie jedziemy? Co jest? 298 00:42:34,847 --> 00:42:37,683 Co si� sta�o?, nowy w�z. Zapali, 299 00:42:38,183 --> 00:42:39,518 od korby. 300 00:42:52,990 --> 00:42:55,701 Czekoj ojciec. 301 00:43:03,375 --> 00:43:06,170 Eeeeeeh... Eeeeeeh... 302 00:43:13,051 --> 00:43:15,387 Mo�esz se tak korblowa�, az do usron.... 303 00:43:22,811 --> 00:43:25,439 Tu trza mie�, tu. Odczep si�. 304 00:43:27,858 --> 00:43:30,569 Panie poruczniku ja bym to naprawi�. Dobrze spr�buj. 305 00:43:30,611 --> 00:43:33,572 A jak ruszymy, we�miecie? Nie ma mowy. 306 00:43:34,406 --> 00:43:36,325 Ty, pal to diabli, spr�buj. 307 00:43:36,867 --> 00:43:39,244 Ale nas jest dw�ch? A kto drugi? A oooo.... 308 00:43:44,708 --> 00:43:47,044 Dobra, dobra, spr�buj. 309 00:43:48,003 --> 00:43:50,881 Panie!, ale my s�yszeli! Dobrze, dobrze. 310 00:43:51,089 --> 00:43:52,466 Dawej pierunie. 311 00:43:55,385 --> 00:43:56,720 Oooo... leci. 312 00:43:57,638 --> 00:43:59,056 Szarik szukaj. 313 00:44:00,182 --> 00:44:02,226 Co? Kos. 314 00:44:21,954 --> 00:44:23,497 Jak �e� to zrobi�, diable? 315 00:44:33,841 --> 00:44:36,260 Ty, kr�lu Kazachsta�skich szos, no jazda. 316 00:44:39,137 --> 00:44:40,806 Jak �e� to zrobi�, ze ruszy�? 317 00:44:40,806 --> 00:44:44,184 No, teraz to my s� pancerni. 318 00:45:24,349 --> 00:45:31,773 Ch�opaki czo�gi jad�, huraaaa.... 319 00:45:31,899 --> 00:45:33,442 Nie b�j si� g�upi. 320 00:45:33,942 --> 00:45:36,069 Ale czo�gi. Jak czo�gi. 321 00:45:52,044 --> 00:45:53,754 Ostro�nie!, bo z�amiesz, haha. 322 00:45:57,633 --> 00:46:00,427 Wy z nami towari��, czy jeno �e�cie te czo�gi przywie�li�cie? 323 00:46:02,679 --> 00:46:05,891 Do samego Berlina. Taki rozkaz. 324 00:46:07,684 --> 00:46:10,938 Wychodz� ze szpitala, chc� wr�ci� do jednostki, a tu mi powiadaj�, 325 00:46:10,979 --> 00:46:14,483 wy lejtnant Olgierd Jarosz, sojusznik�w b�dziecie uczy�. 326 00:46:23,158 --> 00:46:26,036 No, chyba ze wy sami lepiej ode mnie potraficie? 327 00:46:29,915 --> 00:46:32,417 Ot ciort, to tak nas witaj� w Polskiej armii? 328 00:46:34,711 --> 00:46:35,796 Griegorii! 329 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 No Griegorii. 330 00:46:39,466 --> 00:46:42,302 A nazywam si� Griegorii Sakaszfili, a ty kto? 331 00:46:42,719 --> 00:46:46,849 No jak pies pozna�, jak mu cukier dawa�e�, a mnie nie pozna�e�? 332 00:46:46,932 --> 00:46:50,102 Janek! No... Tawari�� lejtnant, my�my si� bili, 333 00:46:50,769 --> 00:46:54,606 twardo �my si� bili, dop�ki nie wysz�o, ze to nasza wojna, jego i moja. 334 00:46:54,731 --> 00:46:56,567 Kaco b�d� w twojej za�odze, chcesz? 335 00:46:56,608 --> 00:46:57,442 A chc�. 336 00:46:57,484 --> 00:46:59,278 No to jo z wami co? 337 00:46:59,319 --> 00:47:03,240 No to jest nas czterech, pi�ciu Szarik tez. 338 00:47:03,448 --> 00:47:05,617 Szarik! Ale ur�s�. 339 00:47:07,995 --> 00:47:10,122 A dow�dcy czo�gu, o zdanie nie pytacie? 340 00:47:11,123 --> 00:47:14,293 Za�oga musi by� jak palce jednej r�ki. 341 00:47:14,877 --> 00:47:16,420 No co wy potraficie? 342 00:47:17,421 --> 00:47:19,965 Sakaszfili jest kierowc� pierwszej klasy, 343 00:47:20,591 --> 00:47:24,219 Grigorii, pokaz im co potrafisz. 344 00:47:24,219 --> 00:47:25,846 Ze szpileczk�? Tak. 345 00:47:30,767 --> 00:47:31,768 Uwa�aj. 346 00:47:33,478 --> 00:47:34,855 No chod�cie. 347 00:48:39,086 --> 00:48:43,257 Tygrysa zabi�, a sk�ry nie zepsu� nie?, tak trzeba je�dzi�. 348 00:48:46,343 --> 00:48:50,264 Grigorii, jeszcze na wojnie nie by�, to ��todzi�b, 349 00:48:50,305 --> 00:48:53,725 a ja tez nie wojskowy, ja.... 350 00:48:55,352 --> 00:48:58,647 o widzicie, tamt� chmur�, tak� bia��? 351 00:48:59,273 --> 00:49:01,149 nazywa si� cirrostratus, 352 00:49:01,191 --> 00:49:06,071 a mog� wam jeszcze powiedzie�, ze za dzie� lub dwa, przyniesie nam zmian� pogody. 353 00:49:07,531 --> 00:49:10,158 Widzicie jaki ze mnie wojak od chmur? 354 00:49:10,200 --> 00:49:11,118 No dobra. 355 00:49:11,660 --> 00:49:18,542 My�my pokazali co potrafimy, ja wr�e z chmur, Grigorii wbija gwo�dzie, a wy? 356 00:50:09,343 --> 00:50:14,389 Krewnych w Gruzji nie masz?, u nas taki jeden by�, to konie na karku nosi�. 357 00:50:25,442 --> 00:50:29,655 Przyda si� wam, na ten wasz palec od mojej..., na ten m�j palec od waszej r�ki. 358 00:50:29,696 --> 00:50:30,656 Kto wie. 359 00:50:36,328 --> 00:50:41,708 No a ty co? M�ody jeste�, a w czo�gu trudne zycie. 360 00:50:42,125 --> 00:50:46,463 �atwiej trzy razy w dziesi�tk� trafi�, niz do mojej za�ogi. 361 00:50:48,257 --> 00:50:50,884 Zgoda, jak trafi�, we�miecie? 362 00:50:50,926 --> 00:50:54,930 mnie i Szarika, bo jak mamy by� jak jedna d�o�, to czterech palc�w za ma�o, 363 00:50:55,180 --> 00:50:59,601 Wy, Grigorii, Gustlik, ja to Szarik... 364 00:50:59,601 --> 00:51:01,770 Dobra, dobra zobaczymy. 365 00:51:56,283 --> 00:52:01,246 No ma�adiec, Trafi�e� w dwie dziesi�tki. 366 00:52:01,288 --> 00:52:01,997 No i co? 367 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 Chyba trzy. 368 00:52:03,290 --> 00:52:08,128 Gdyby� trzeciej w niebo nie pos�a�. hahaha....ty. 369 00:52:08,170 --> 00:52:12,841 Ma�adiec, hahah.... 370 00:52:14,301 --> 00:52:16,803 Oko to mosz ale... 371 00:52:39,409 --> 00:52:41,328 Szuka czego nie zgubi�. 372 00:53:08,730 --> 00:53:09,773 Jeszcze ciep�e. 373 00:53:09,815 --> 00:53:11,733 To ci pierun. 374 00:53:11,775 --> 00:53:14,945 Masz racj�, przepraszam. 375 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 To znaczy dwie przesz�y, jedna za drug�. 376 00:53:17,364 --> 00:53:20,784 We�miecie? Wezm�. 377 00:53:20,784 --> 00:53:22,160 Ale z psem? 378 00:53:25,539 --> 00:53:26,790 No z psem. 379 00:53:27,541 --> 00:53:30,502 Tylko musisz si� jeszcze nauczy�, we� no si� tak, 380 00:53:31,545 --> 00:53:32,671 �piewa�. 381 00:53:34,381 --> 00:53:35,841 Jak to �piewa�? 382 00:53:36,383 --> 00:53:39,386 W czo�gu potrzebny jest, strzelec telegrafista. 383 00:53:39,678 --> 00:53:41,763 Po czo�gowemu musisz si� nauczy� �piewa�. 384 00:53:42,139 --> 00:53:44,892 ta ti ta, ta ta ta, ti ti ti, wiesz co to znaczy? 385 00:53:45,517 --> 00:53:46,685 Nie. 386 00:53:47,519 --> 00:53:48,812 To jest twoje nazwisko. 387 00:53:48,854 --> 00:53:51,064 A ja tez mam co� dla obywatela porucznika. 388 00:53:52,691 --> 00:53:54,610 Prosz�, to jest moje wkupne. 389 00:53:58,739 --> 00:54:01,909 Dobry, b�dziemy nim wszyscy konserwy otwiera�. 390 00:54:02,451 --> 00:54:05,078 O nie! Przeczytajcie. 391 00:54:28,685 --> 00:54:34,274 <<>> 392 00:54:35,400 --> 00:54:38,779 Napisy zrobione specjalnie dla potrzeb os�b nies�ysz�cych i niedos�ysz�cych 393 00:54:41,573 --> 00:54:51,291 Wstawki dla os�b nies�ysz�cych, mile widziane. 29232