All language subtitles for Cattle Queen of Montana

A RAINHA DA MONTANHA

Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

De manh� � noite,
dirigimos o rebanho

Ao longo do Texas

Nunca par�mos at� atingir
o solo de Montana.

O pai tinha comprado uns terrenos
em Buffalo Valley, no ver�o passado.

S� t�nhamos mais dois dias para
assinar e tomar posse da nossa nova casa.

E aqui, est� Sierra.
Os �ltimos espa�os selvagens.

Parece que todo o vale
est� sorrindo...

Como se tivesse prazer
de nos ver aqui.

Oh, sim.

Porque est� preocupado, pai?
Tem um dia de anteced�ncia.

Faremos com que a fazenda 77

seja uma das mais
bonitas do territ�rio.

E tu e eu comeremos bifes
deste tamanho.

- E contar o nosso dinheiro.
- Pensas que n�o � bom?

Vamos mostre-me o resto.

"JI Jones. Esta � a minha terra. "

Aqui est� ela.
Ainda est� aqui.

Pai, pode estar orgulhoso de si...

depois de sete meses de viagem.

Todos n�s nos devemos ogulhar.

Amanh�, vou buscar o
certificado de propriedade.

Eu trabalho para si
h� 30 anos Jones,

e, finalmente, faz
algo de bom.

Como conseguiu
encontrar este lugar?

Nunca o saberei.
Com �gua doce e tudo.

Obrigado, mas n�o
fique a� apenas falando.

Ha muito trabalho
para fazer!

Vai ajudar os outros,
ou vou mand�-lo de volta.

Deve-me tantas horas extras,
que podia falar o resto da minha vida.

E ainda ficava a dever-me!

Com licen�a, eu vou
lavar-me um pouco.

A �gua do rio � muito fria!

Encontrarei um lago qualquer
ali na montanha.

H� quanto tempo
est� olhando para mim?

Nada muito bem, Sra.

Ok, agora v� andando.

O seu homem deve ser louco para a deixar
andar por aqui deste modo.

N�o se preocupe,
sei muito bem como me defender.

isto � Montana.

Os escalpes s�o muito valorizados.

Especialmente das
mulheres, ruivas.

Voc� � muito lisonjeiro.

De qualquer modo n�o posso atravessar aqui...
� muito fundo.

Voc� vai sair?

De onde �?

Pop Jones,
rancho 77, do Texas.

Porqu�?
Est� procurando emprego?

N�o, j� tenho um
esperando por mim a Norte.

Qual � o seu nome?

Sierra Nevada Jones.
E voc�?

Farrell.

Espero encontrarmo-nos
novamente algum dia, Jones.

Alan, disse-lhe que arrumasse
o bebedouro do gado no rio.

N�o interessa termos �gua,
se o gado n�o a puder alcan�ar.

Desculpe-me Sr. Mc Cord,
os c�es farejaram um urso.

Pare de perder tempo
com os c�es e fa�a isso.

Est� bem.

- Parece que ele � o chefe.
- Vai j� ver estranho.

Encontrei-o na floresta.
Ele n�o � muito falador.

Pensei que nunca mais
chegasse a Yost.

S�rio?

Sr. Mc Cord?

Sim, porque demorou tanto Farrell.

Ainda tem o emprego?

Sim, voc� pode-nos ajudar.

- Se pagar bem.
- � muito dif�cil, hein?

Se voc�s t�m problemas,
� melhor resolv�-los agora.

Farrell?
Sim, lembro-me.

Voc� n�o era
bom com uma arma?

� suficiente para si?

Venha para casa Farrell.

- Nem um arranh�o.
- Novo trabalho, nova arma.

Tenho uma grande propriedade
aqui em Buffalo Valley

e ela vai crescer mais.

Gostaria de viver tempo
suficiente para a desfrutar.

Desfrut�-la s� depende de si.

Vou tentar evitar que n�o tenha
acidentes nessa sua vida.

� tranquilo.

Sim, parece ser.

E bonito.

Bem, isto n�o � o Texas.

N�o h� mais poeira, depois
da longa viagem.

N�s aqui em Montana.

As melhores pastagens
do planeta.

� por isso que o gado est� calmo.

- O gado est� bem?
- Sim, claro.

Calmo como uma crian�a com
o est�mago cheio.

Venha c�, Sierra.
Quero dizer-lhe uma coisa.

Lembra-me de
quando era pequeno.

Sabe porque fiz tudo isto?

Porque fiz esta longa viagem
para chegar at� aqui?

Isto � s� para si.
Tudo para si.

N�o, para n�s dois.

Ent�o e eu?

Claro, Net!
Para si tamb�m.

Amanh� ser� um grande dia.

Sim, amanh� vamos come�ar
a construir a nossa casa.

Estouro de gado!

Estouro de gado!

Peguem os corpos dos guerreiros.
N�o deixem nenhum rastro.

Mantenham homem branco vivo.

Sierra!

Sierra... eles voltar�o!

Estas pobres pessoas
passaram maus bocados.

Deviam ter sido mais inteligentes...

e n�o trazer $20.000, em
gado sem qualquer prote��o.

Comece, a recolher esses animais
antes que os percamos.

N�o vire as costas � sorte.

Vamos l�, Farrell, podemos
ganhar alguma coisa com isto.

Sim, prov�velmente.

TERRIT�RIO DE MONTANA
AREA DO BUFFALO VALLEY

PROPRIEDADE DE JI JONES

O que est� fazendo aqui?
V� para a sua aldeia.

Cavalo foi abatido,
vou levar o seu.

Est� bem, leve-o e saia daqui.

Fizemos um acordo.
Quero 200 cabe�as de gado.

Receber� o seu gado.
Traga de volta o meu cavalo.

Pai!

Pai?

Pai... n�o!

Sierra!

Sierra!

Selvagens sujos...

Venha!
Termine o seu trabalho!

O que est� � espera?
Assassinos Selvagens!

Cale a boca.

Este est� vivo!

Ponha-o numaa maca.
A mulher no cavalo.

Natchakoa!

Nat?
Sou eu, Sierra.

Somos os �nicos sobreviventes?

- Onde estamos?
- Na aldeia dos P�s Negros.

Eles est�o tramando
algo especial para n�s.

Como pendurar-nos pelas orelhas...

ou cortar-nos aos peda�os.

Que o Grande Esp�rito
esteja consigo, pai.

Esperei longo tempo,
pelo seu regresso.

A mem�ria de meu pai sempre
esteve presente

durante minhas andan�as
com o homem branco.

- Muitas luas se passaram.
- Eu aprendi muito.

Eespero ser um filho
digno do chefe.

Voc� aprendeu estranhos
costumes na escola dos caras p�lidas.

Quem falou contra mim?

A alegria que sinto por
ter voltado, meu filho

transformou-se em decep��o.

Porque traz os brancos para aqui?

Uma mulher!

- Sim, Natchakoa.
- Falou bem.

- Porque est�o aqui?
- Voltei pelo vale...

Achei brancos mortos
e dois feridos.

Trouxe-os para que saibam
que os P�s Negros n�o s�o maus.

Outra branco vivo, significa
mais um para nos matar.

Estes dois devem partir!
Quando for lua cheia!

Eu, Colorados, trouxe-os
para aqui e v�o ficar.

N�s somos expulsos
da nossa terra,

nosso campo deminue,
e os b�falos tamb�m.

E voc� traz de volta o branco!

- Eu trago o gado!
- Roubado!

Saciar a fome de carne roubada,
� o mesmo!

Se os brancos souberem quem
os roubou ir� enviar tropas.

E todos n�s ser�amos expulsos.

� por isso que quero ser
amigos destes dois.

Chega de conversa.

Natchakoa pode ter raz�o.

Colorados talvez tenha raz�o
quando diz que a paz vir�.

E com paz, uma vida melhor.

O fim de meus dias
est�o chegando.

N�o consigo encontrar
as respostas

t�o claramente como antes.

Mas, por agora,
vamos deixar Colorados

manter os brancos
conforme sua palavra dada.

Eles ficam aqui at� se
curarem e poderem viajar.

Natchakoa vai manter sua
l�ngua entre os dentes.

Eu sou a lei!

Eu vou manter a boca fechada.

Mas h� muitos que falam por mim.

Sente-se, meu filho.

Natchakoa vai destruir-nos.

Paci�ncia...

Natchakoa, esta�
de cabe�a quente.

Voc� controle-se.

Ele s� se vai destruir
a ele pr�prio.

- Paci�ncia � o que lhe ordeno.
- Pede demais, pai.

Meu filho, no futuro pr�ximo,
voc� ter� que usar

este elmo de b�falo,
que agora � meu.

Ter� muitas preocupa��es
e muitos problemas.

A parte mais dif�cil n�o ser�
lidar com os brancos.

A coisa mais dif�cil ser� manter
a sua pr�pria tribo unida.

Acalme-se.

Suas pernas e costelas
n�o est�o ainda curadas.

N�o se preocupe.
Porque est� assim?

Hoje � o �ltimo dia para assinar
os pap�is da propriedade...

Perdi quando os animais fugiram.

Prisioneiros no meio do nada!

N�o me toque
seu assassino!

Porque n�o nos mata
e termina com isto?

N�s trouxemos-vos para c�...

para que os abutres n�o se
alimentassem da vossa carne.

- Onde o levam?
- Ele ser� tratado.

Saiba que seu pai foi enterrado
com os outros.

N�s ach�mos isto a carro�a.

Porque nos ajuda?
Ontem � noite...

Se um homem branco � mau,
todos os brancos s�o maus?

Sim, os �ndios atacaram-vos,
mas talvez n�o estivessem s�zinhos.

Quando o velho ficar curado,
ir�o para casa...

e diga-lhes que existem �ndios
que n�o s�o maus,

- E que querem a paz.
- Vai ajudar-nos?

� assim t�o dif�cil de acreditar que
tamb�m sou um ser humano?

Voc� faz muitas coisas
pela mulher branca.

Pela aldeia, para o bem da tribo.

Isso eu n�o entendo.

Deixe-o ir.

- Este � o �ltimo patr�o.
- H� quantos?

1100, talvez 1125.

N�o foi uma noite m�.

N�o sabia que trabalhava
para dois lados,

H� quanto tempo est�
nesse neg�cio?

Desde ontem � noite.

Com essas boas ideias, como recolher
gado de estampidas, depressa ser� o rei do gado.

N�o foi nenhuma ideia, Farrel!
Foi um acidente.

N�o esque�a isso.

Hugh McCord.

Houve um problema
naquela noite.

O Velho e a mulher
branca n�o morreram.

Como sabe?

Colorados, filho do
chefe Lance Red salvou-os.

O que vai fazer com eles?

Ele inventou um monte de raz�es
para ajudar a mulher branca.

Tem que se livrar deles!

Quando os colonizadores
chegaram aqui,

Eu n�o permiti que eles ficassem,
ajudei meu amigo McCord.

Desta vez � muito dif�cil,
com estes tr�s.

Tr�s?
Disse que eram dois.

O velho, a mulher branca,
Colorados.

Em que pensa?

J� o tenho, chefe!

Aqui est� o seu certificado
para o tri�ngulo duplo.

Podemos ter agido
r�pido demais.

Curioso, uma �rea sem dono.

Talvez.
Vai tratar do teu cavalo, Yost.

Suponha que todos os colonos
do rancho 77 n�o est�o mortos.

- � lament�vel.
- Sim.

- Voc� teria problemas.
- Problemas com a Justi�a.

E iria tornar a sua vida imposs�vel.

- Sim.
- Onde est�o eles?

Na aldeia dos P�s Negos,
protegida por um �ndio.

$1.000 por cada.

- Seu trabalho.
- Seu dinheiro.

Fala bem Colorados.

Fui para a universidade.
Com milhares de �ndios.

Iroquois, do leste,
Seminole, do sul.

- Crow, Sioux, Cheyenne...
- Porque voltou?

Os membros da minha
tribo n�o acreditam...

que os p�s negros possam
viver como os brancos.

Os tempos mudaram.

A paz que eu desejava,
est�-me fugindo.

� melhor que eu esteja
com a minha tribo.

Para convenc�-los de que
pode ser feito.

Por muitos ver�es e invernos,
minha m�e.

Colorados tinha olhos suaves
e eu esperava ser sua um dia.

Para ele, eu chorei todas
as l�grimas do meu corpo.

E quando ele voltou,
ele a trouxe.

Ele se esqueceu de mim.

Que dia � hoje?
� 27?

Era a manh� de hoje
27, ent�o ainda �.

Uma semana inteira.

Se pud�ssemos
assinar os pap�is.

Ou�a o seu velho capataz.

V� pedir um cavalo para o Sr.
Colorados e v� embora.

Eu n�o vou sair sem si.

V� tratar dos seus assuntos,
eu sou bem tratado aqui.

Sou tratado por enfermeiras magras de dia,
e gordas de noite.

N�o deve acontecer nada.
Prometa-me que vai.

Bem, eu prometo.

Acabou de fazer um acordo, s�cia!

- Boa noite, Nat.
- Boa noite, querida.

- Porque est� zangada?
- Porque n�o se importa comigo?

Shining Star!

Meu cora��o est� cheio,
tenho de falar.

Nunca vou ser como
esta mulher branca.

Voc� olha para ela com ternura.
Seu cabelo vermelho...

� diferente, odeio-a.

Ou�a-me. Fico feliz de
conhecer Sierra Jones.

Acredite em mim,
sinto admira��o.

N�o d� ouvidos a provoca��es
dos mal intencionados.

Voc� � uma jovem
muito bonita.

Comporte-se como tal.

Nat est� cada vez melhor.

Temos muito que
aprender convosco.

Fico feliz em ajudar Nat Collins
e Sierra Nevada Jones.

Sierra Nevada?
N�o entendo esse nome,

n�o vem das montanhas do Oeste.

Meu pai nunca as viu.
Foi por isso que me deu esse nome.

Ele nunca as viu,
e foi por isso que...

Sim, a primeira coisa
que deve aprender dos brancos

� nunca pedir por uma raz�o.

Viemos do rio.

O general disse que � deles,
que n�o podemos l� pescar.

- S�rio?
- H� uma lua

Quatro guerreiros dos P�s Pretos
e dois rapazes foram mortos,

por brancos, por causa do ouro.

Meu cora��o est� triste.

Quando Red Lance n�o
for mais chefe...

Tribo n�o vai querer um homem que diz:
Meu cora��o est� triste.

- Quem era?
- Natchakoa.

Onde ele arranjou
aquele cavalo?

A primeira coisa que os
brancos precisam aprender, �

n�o perguntar a um
�ndio por outro.

Aqui � territ�rio
dos P�s Negros.

Branco fica fora daqui!

� Natchakoa?
Fui mandado por McCord.

- Porque McCord te mandou?
- Para matar dois brancos.

- Com a arma descarregada?
- Tive um problema nos r�pidos.

Molhei os cartuchos.
Preciso de um rifle.

- 100 d�lares em ouro?
- Tem ouro consigo?

Vou precisar de muni��o.

Diga ao McCord que n�o venha
para os P�s Negros!

Colorados mant�m
os dois brancos.

Se McCord atacar
colorados responder�.

Eu n�o estou pronto.

McCord vai aprender
a obedecer-me.

Tire-lhe o escalpe.
Envie-o para o McCord.

- Pare! O que se passa?
- Este branco � meu.

- O que ele est� fazendo aqui?
- � um espi�o.

Ele veio para localizar
e atacar o povo

dos P�s Negros, para
que todos morram!

- Isto � verdade?
- � a vers�o dele.

Perdi-me e vim parar aqui.

Espere l� fora.

Quer matar-nos a todos?

- Ol� Jones!
- O que faz aqui?

Soube que a trouxeram para c�.
Est� bem?

Sim.

Mas n�o posso partir at� o
meu capataz recuperar.

- Conhece este homem?
- Sim.

- � seu amigo?
- Talvez.

Se voc� duvida...

Oh, acho que pode
deix�-lo ir.

Traga o cavalo dele.

Obrigado, Jones.

Vou lembrar-me disto.

Isso n�o me diz nada.

Nenhum dos rapazes trouxe
gado com essa marca.

Debandada...

pode de alguma forma estar
ligada � debandada.

- Temos de sair daqui depressa...
- N�o, Nat.

Eu n�o quero nenhuma tolice.

Vamos sair daqui logo que
tenhamos cavalos.

N�o vai demorar muito para
embalar, isso � certo.

Onde vai?
Sierra, onde vai?

Meu Deus, ela � t�o teimosa como

uma mula com uma perna quebrada.

Eu sabia que esse
dia chegaria.

Estou feliz que os dois
posam partir.

Colorados, nunca conheci

algu�m como
voc�, voc� � um amigo.

Um dia, quando eles nos levaram

para a sua capital, Washington.

Encontr�mos grandes homens
que fizeram grandes discursos.

Eles disseram que seriam os
l�deres de nossas tribos.

Mas o sol se p�s.

E quando o sol se p�e, n�o se ouve
o que as pessoas dizem.

Mas nenhuma palavra
� mais importante:

Quando voc� diz:
"Eu sou seu amigo. "

Aqui na minha aldeia.

Obrigado, Colorados.

Eu...

tenho que preparar a partida.

O que � isso, querida?

Esta marca � do
cavalo de Natchakoa.

S� viu �ndios na estampida?

- No escuro, n�o vimos nada.
- N�o � �ndio, isso � certo!

Isso deve ser de um amigo
de um �ndio.

O que vai fazer, querida?

Eu vou � cidade para assinar
o certificado de papai.

Joe!

Olhe para aquilo!

Uma mulher branca com um �ndio!
N�o posso acreditar.

Bolas! O patr�o vai
gostar de ver isto.

Querem ver uma coisa?

Colorados!

Parece que tinha raz�o, Farrell.

Ainda n�o vamos interferir.

N�o foi inteligente,

mandar-me para a
aldeia dos P�s Negros.

Foi pago para isso.
V� ver o que ela quer.

- Minha senhora?
- Meu pai comprou a propriedade,

em ambos os lados do
rio, ao longo do vale.

- Desculpe-me, como era o nome?
- JI Jones.

Esta propriedade j� expirou
h� 3 semanas.

Eu sei, eu quero renovar
imediatamente.

H� outra coisa com as
quest�es t�cnicas, quando

a propriedade expira,
algu�m a pode assumir.

Seu pai devia ter mais cuidado.

Sim, ele devia ter.

Ele foi morto...
numa emboscada.

Muito mau. Mas se voc� for
ao Buffalo Vale

Voc� estar� na propriedade
de Tom McCord.

Aqui est� a prova de propriedade
Tom McCord.

Consulte.

Pergunte a ele, ele
fazia parte de sua equipe.

Eu trabalho l�,
n�o sei mais nada.

N�o pode entrar a�!

E... Voc� n�o pode...

Algu�m roubou o certificado
de propriedade de meu pai.

N�o, o prazo expirou e a terra
est� em nome de Tom McCord...

Apenas um dia ap�s o
assassinato, McCord tomou.

- Curiosa coincid�ncia senhores!
- Eu n�o vejo liga��o nenhuma.

Desculpe, os pap�is de McCord...

O que pode
fazer a esse respeito?

Pode processar Tom McCord,

Se achar que isso vai ajudar,

fazendo um apelo a Washington.

Agora preciso voltar ao trabalho.
Mostre a sa�da � Sra.

Disse-lhe que o relat�rio...

- Ent�o?
- Fomos todos roubados?

Por um criminoso chamado
Tom McCord.

- Algum problema senhorita?
- Diga isso a Tom McCord.

Ele vem a� mesmo.

Assassino...
Ladr�o de gado.

Ol�, Sr. McCord.

S� h� uma maneira de tratar
uma serpente como ele...

N�s n�o podemos
provar nada.

- Temos de esperar.
- Esperar, pelo qu�?

Basta esperar.

Bem, � um pouco manchada
e apagados pelo tempo,

mas � reconfortante.

Sierra, minha pequena.

O Pai sempre quis construir uma
fazenda aqui, e haver� uma.

Voc� n�o tem nada aqui, exceto
um velho como eu.

N�o temos nem um
miser�vel bezerro.

N�s n�o temos nada para come�ar,
mas vamos ter logo com certeza.

Eu prometo-lhes que
ter�o mais que um bezerro.

depois da estampida,
se souber onde procurar,

sempre pode encontrar.

Colorados, sinto-me honrado.

Quer comer carne boa para o almo�o?
Eu dou-lhe uma.

Deve ser levado de volta para
os brancos, onde os roubou.

Quer dar de presente
de casamento t�o cedo?

Verme ainda ser� enterrado
numa caverna como um coiote.

Um homem mau, pode
destruir toda a tribo.

Pensa mais na mulher branca do
que a fome de toda a tribo.

Levem o gado.

N�o vou esquecer isto.
Aqueles que est�o comigo tamb�m.

Nossa tribo viver� em paz.
Eles n�o v�o esquecer.

Voc� e esse gado
devem estar perdidos.

Espere um minuto, rapaz.

Comece a ir para onde veio.

Voc� e o seu chefe
n�o podem correr connosco.

Voc� ouviu-me.

Voc� � quem est� perdido,
isto aqui � o rancho 77!

Acalme-se Sra.

McCord enviou-me aqui
para uma conversa amig�vel.

- Ent�o?
- Vejo que tem gado.

- Quantas cabe�as?
- Cerca de 200.

- McCord tem uma proposta.
- Que tipo de proposta?

Ele n�o quer encrenca
com voc�.

Ele vai pagar o melhor pre�o
do mercado pelo seu gado,

E voc� e o velho, podem voltar ao
Texas que � onde pertencem.

Julgamos que pertencemos aqui.

Aqui!

McCord � o propriet�rio legal,

e ele n�o vai deixar ningu�m
se assentar deste lado.

Este � o lugar onde
nos encontramos?

Que coincid�ncia!

� uma boa oferta.
Pense sobre isso.

Saia da minha propriedade.
Mexa-se!

Ha algum problema?

Acredite em mim.
McCord est� decidido.

Se optar por aceitar a
oferta dele, diga-lhe.

Ou�a, Natchakoa.

N�o posso vir aqui,
sempre que voc� quiser.

N�o � um bom neg�cio, McCord?

Voc� j� tem muito
ouro no cofre?

O que quer?
Eu nem devia estar aqui.

Os meus bravos...

querem u�sque. D�-lhe u�sque.

Ent�o porque me chamou?

200 armas como esta.
J� deve estar b�bado.

Mostre-me como o homem
branco � inteligente.

Ou�a, dei-lhe um monte de animais...

para afastar os colonos deste vale.

Talvez seja hora de
acabar com a coopera��o.

Vamos parar com os
neg�cios, continuamos amigos.

Quando as coisas est�o bem,
voc� � amigo de Natchakoa..

Agora, talvez as
coisas n�o estejam boas,

mas ainda somos irm�os, McCord.

Pode me querer deixar,
mas eu vou estar sempre aqui.

Eu tenho muitos irm�os.

200 fuzis?
Levar� tempo.

Se demorar muito, talvez
precise de mais rifles.

Esses colonos foram para o vale,

livre-se deles.

Quando eu chamar voc�
na pr�xima vez, venha.

- Entendeu?
- Sim, tudo bem.

Ent�o, chefe?

Natchakoa est� a tornar-se
muito importante.

Quando ele tiver
terminado o trabalho

com aqueles
dois, vamos elimin�-lo.

- � meu o trabalho?
- N�o.

Farrell vai cuidar dele.

Tudo bem, eles partiram.

- Muito obrigado.
- Onde est� o seu marido?

Ele sa�u para ca�ar.
Ele levou a arma.

Quando ele voltar, diga-lhe para irem
parar a cidade por uns dias.

Enquanto isso, tome.
E feche a porta.

- Ol�.
- Ol�.

Eu preciso disto,
eu mudei-me recentemente.

Novos vizinhos s�o sempre
bem-vindos, senhora.

Acho que tenho tudo o que quer.

Eu preciso de tachos,
panelas, ferramentas...

Um pouco de tudo.

� uma lista grande.

Precisa de uma
carro�a, s�o 2 d�lares a mais.

Est� tudo bem.

Seu nome e endere�o.

Sierra Jones, meu amigo e eu

come��mos a
construir o rancho 77,

ao sul do rio...

� aquela mulher que
chegou com o �ndio.

Nunca vi isso!

- Estou aqui e vou ficar.
- E, o homem velho

e todos os seus
P�s Negros.

Estes P�s Negros s�o
os meus amigos!

Voc� passou muito tempo
vivendo com os P�s Negros.

Eles salvaram a minha vida.

Eles querem
apenas viver em paz...

Minha irm� e seus
filhos foram mortos

durante o sono por
eles os P�s Negros.

Existe apenas uma
raz�o pela qual

mulheres brancas se
juntam aos �ndios,

- E isso tem um nome muito feio.
- Sua est�pida...

Encontre outra carro�a
e pegue a suas mercadorias.

Acabei de me lembrar,

N�o posso levar t�o longe.

Voc� acabou de mudar
de ideia, certo?

Voc� vai garantir
que seja entregue.

O que tem a ver com isso Farrell?

Cortesia para uma senhora.

Est� bem, vou cuidar disso.

Eu n�o apoio uma mulher
que dorme com um �ndio.

Boa sorte, Jones.

Nat, v�o-nos entregar...
Nat?

Nat!

- Voc� est� triste, Sierra?
- Nat...

Uma flecha dos P�s Negros.

Isso n�o importa.
Ajude-me.

Natchakoa � um
problema para minha tribo.

Tenho certeza que
McCord est� por tr�s disso.

Natchakoa e McCord.

Voc� n�o desista, estou
orgulhoso de poder ajud�-la.

O que vai fazer, coronel?

A situa��o se agrava e as tropas

est�o a 200 milhas de dist�ncia.

Eu tenho as minhas raz�es.

Se eu pudesse evitar
esta situa��o...

Entre!

- Senhores.
- O que � isso, McCord?

Os �ndios cortaram as cercas

roubaram o gado e
expulsaram os colonos.

Todos temos o
mesmo problema.

Para vencer o flagelo, devemos
manter-nos unidos.

As pessoas n�o est�o
seguras, mesmo durante o dia.

Nunca se sabe o
que pode acontecer.

� altura de se livrar deles,
especialmente Natchakoa.

N�o exagere McCord h�
�ndios renegados, e brancos.

Existem �ndios que s�o pac�ficos
e respeitam a tr�gua.

Pode piorar as
coisas se agirmos assim.

E quanto a n�s?
Nossos colonizadores?

Este caso � discutido
em Washington.

Temos que agir para o bem de todos.
N�o s� para alguns.

Temos que salvar
a nossa pele.

Se Washington n�o faz nada
por n�s, vamos agir s�zinhos.

Vamos esperar
por ser escalpados?

N�o!

Ou�am-me!

Tenham confian�a, agindo
assim s� v�o piorar a situa��o.

As negocia��es est�o em
andamento em Washington.

A �nica linguagem que os
�ndios entendem � a da arma.

Eu digo que devemos mat�-los!

- � verdade McCord.
- Estamos consigo! Vamos!

Se quiser se juntar a n�s,
� sempre bem-vindo, coronel.

Aguarde! Coronel
� uma bela bagun�a.

Ent�o o que vai fazer?

Estou a avis�-lo.

Se fizer isso, enviaremos o ex�rcito
e tomaremos a��es!

N�o seria uma m� ideia coronel.

Colorados, olhe como eles
esconderam o 77.

Se pudermos ter uma dessas

peles, vamos provar que...

N�o! far� barulho.

Sua vida est� em perigo.

Se n�o quiser ir para a cidade.

volte para aldeia comigo.

N�s vamos conduzir o rebanho.

- N�o colorados.
- Bravura pode ser estupidez.

Eu n�o estou brava.

Porque fica na terra de seu pai?

Quero estar aqui quando
McCord chegar amanh�.

Porcos renegados.

S� atacam quem n�o
pode ripostar.

Acho que n�o devia fazer isso.

Agora est� a ser sensata.

A sua oferta ainda est� de
p� de comprar o gado?

Bem, se voc� tiver resolvido,
podia ser um modo de se safar.

Eu tenho uma ideia.
Passe alguns dias em minha casa.

- N�o pode ficar aqui.
- Pretendia ir para a cidade.

Esque�a isso.

N�s conclu�mos o neg�cio e voc�
pode ent�o voltar para o Texas.

Se voc� se apressar, podemos
chegar na hora do jantar.

Obrigado, senhor
McCord eu sabia que

podia contar com um
vizinho como voc�.

Vou-me apressar.

Aqui est� o seu
contrato de venda.

Amanh� vamos ao banco,
dou-lhe o dinheiro.

Ent�o vou coloc�-la na

dilig�ncia numa
semana estar� no Texas.

Voc� � muito bom.

Hannah vai ajudar a tornar
a sua estadia aqui agrad�vel.

Obrigado mais uma vez, estou
muito feliz por terminar.

Agora tenho neg�cios a resolver.
Fa�a de conta que � a sua casa.

- Viu o sinal?
- Sim, devo falar com Natchakoa.

Vai comprar o gado dela?

Amanh�, vamos acompanh�-la
at� ao banco.

Tanto pior se ela n�o sobreviver.

- Assustei-a querida?
- Sim, um pouco.

O que est� a fazer aqui?

S� estava andando,
n�o tinha nada que fazer.

Sim, eu sei.
O que procura aqui?

Meu cavalo quase
perdeu uma ferradura, eu

estava procurando por um
martelo para consert�-lo.

- S�rio?
- Mas ele est� bem...

N�o h� pressa.

� tarde, eles v�o se preocupar.

Quinze minutos n�o
ir� mudar nada.

Voc� � um verdadeiro deleite
para os meus olhos cansados.

N�o quero que o senhor
McCord v� pensar que...

N�o se preocupe
com o Sr. McCord.

Ningu�m vai vir por aqui.

Ningu�m, exceto voc� e eu.

Eu n�o sou bom o suficiente?
- N�o...

- Voc� gosta dos patr�es?
- Oh, n�o, n�o � assim..

Ok, tudo bem.

Eu realmente tenho que ir.

Vamo-nos encontrar amanh�
� tarde, o que diz?

Sim, boa ideia.

Querida!

Estes olhos podem estar
cansados, mas n�o cegos.

- D�-me...
- O qu�?

D�-me essa pele.

Pare.
Ent�o agora j� sabe.

Ningu�m me vai parar.
Muito menos voc�, d�-me isso.

Eu quero ajudar.

Eu posso fazer
isto s�zinha, Farrell.

Ent�o escute-me, h� um
oficial militar, o Carrington

ele esta no territ�rio

e est� muito interessado
no McCord.

Vou cuidar dele.

Ele...

N�o se preocupe,
ele n�o est� morto.

Obrigado Farrell.

Continue, o caminho � longo.

Farrell...
ela tentou...

Avise o McCord.

- Traz os rifles?
- Disse-lhe para esperar.

Ou�a-me! Eu vou lutar,
Eu mato como um guerreiro.

Agora, muitos �ndios deixam o
Colorados. V�m comigo.

Em breve vou liderar a tribo.

O que Colorados
vai dizer sobre isso?

Amanh� � noite
ele estar� morto.

Mantem a promessa,
homem branco...

Conhece muitas maneiras
de lidar com o inimigo.

Vai t�-las.

- 200 armas amanh�, n�o depois.
- Amanh�.

Eu estarei l� quando
o sol estiver no pico.

E esteja l� tamb�m
homem branco.

Ponha-o ali em cima.

Parece como um louco o Frank.

Ele estava b�bado,
ele amea�ou-me.

Vamos ver o que ele tem a dizer.

Hank, Hank, como aconteceu?

Apenas...
Diga a McCord...

- Que diz ele, Farrel?
- Est� a delirar.

J� era sem tempo!
Ele sangra muito.

Vamos l�, d�-me
espa�o para trabalhar.

Uma bala.
Podia ser pior.

Eu vou extra�-la e ficar�
como novo.

Primeiro, a boa e velha receita.

Onde vai?

Voc� ouviu o Danny,
ele vai ficar bem.

- Ajudem-me!
- Hank, quem atirou em si?

McCord...

Hank!

Vou precisar de ajuda,
o ferimento � profundo.

Farrell!

Acho que o McCord
o quer ver.

Voc�s dois calem a boca
enquanto opero.

N�o se perca, Farrell.

N�o se mova, coronel.

Farrell!
J� era tempo de aparecer!

- A Senhorita Jones vem?
- Quem?

Sierra Jones.
Ficou de se encontrar aqui comigo.

N�o esteve c�.

Percebe que tolo eu fui,

enquanto aguardava
uma resposta de si.

Arrisquei a minha pele neste
jogo, e n�o saiu como eu queria.

Sabia quando aceitou este trabalho.

Qual � a situa��o?

- McCord.
- McCord? Incr�vel!

Sim, ele roubou o gado
da senhorita Jones.

A pessoa que
estava com colorados?

Sim. Os nossos relat�rios
sobre ele s�o positivos.

- Eu tamb�m concordo.
- E agora?

Um �ndio chamado
Natchakoa tinha isso,

h� mais na
aldeia dos P�s Negros.

McCord e seus homens,
usam o mesmo tipo de rifle.

O mesmo n�mero de s�rie.

McCord hem!
Eu controlei a transfer�ncia.

Ele acaba de receber as caixas.

Porque n�o usamos a sua patente,
e damos uma olhadela.

Podemos ter algumas respostas.

Pode abri-la.

E a� est�o.
O mesmo, rifle e muni��es.

Isso responde ao que procur�vamos.

Melhor despacharem-se, senhores.
A� vem o McCord.

Ol�, Sr. McCord.
Sua mercadoria est� a�.

N�o devia ter deixado o Farrell sair.

Tentei convenc�-lo,
eu insisti, chefe.

Eu podia det�-los.

Ele tem o direito de ter
essas armas para o rancho.

Temos que par�-lo quando
ele as entregar a Natchakoa.

- Vou alertar as tropas.
- Boa ideia.

Gostava de saber onde ele foi.

Isso � o que lhe pretendo
perguntar assim que o vir.

- O que vai perguntar a ela?
- Vamos ver.

Onde est� ela?

Se n�o estiver na cidade,
sei onde pode estar.

Vamos carregar isto.

Realmente pretende
dar isto ao Natchakoa?

Sim.

Por isso, vir� o ex�rcito
e ele vai-se suicidar.

E esses explosivos?

Ele diz que � para
fazer uma barragem.

N�o me interessa o que ele diz.

Vamos p�r isto na carro�a.

Coronel, se
Sierra Jones chegar �

cidade, voc�
cuida disso para mim?

- Est� bem.
- Obrigado.

Quero ver Colorados.
Entendeu? Leve-me a Colorados.

Red Lance est� morto.
Ningu�m vai � aldeia.

- Ent�o o Colorados � o chefe!
- Natchakoa disse que n�o...

Natchakoa jogou
a faca de guerra.

N�o vou matar ningu�m.

Nem mesmo voc�, Natchakoa!

Eu estendo a minha m�o, para que
a nossa tribo se una novamente

e reinar� a paz entre n�s.

Voc� aprendeu os costumes
do homem branco,

n�o est� apto para conduzir
nossos guerreiros P�s Negros.

Estou saindo,
mas n�o s�zinho.

Quem vem comigo?

- Quem vai com Natchakoa?
- Voc� n�o est� mais conosco.

V�.
Siga a orienta��o do sol.

Quem vai com Natchakoa?

Voc� est� s�zinho.

- Eu vou consigo.
- Eu tamb�m.

Vossos nomeforam apagados,
n�o s�o mais P�s Negros.

Se forem com ele agora
n�o podem mais voltar atr�s.

Vamos.

Voc� viu isto?

Estou aqui para lhe dizer que McCord...

dar� rifles a Natchakoa para
ir fazer guerra contra si.

Para mat�-lo!

Eu tenho muito a fazer.

McCord Natchakoa se reunir�o

amanh� de madrugada
a norte do vale.

- Sabe onde fica esse lugar?
- Eu posso lev�-lo at� l�.

- Faria isso por mim?
- Sim, Colorados.

Amyyokos, Wanastu, Powhani!

Ele ir� gui�-lo at� l�.

Em seguida, coloque-a
num lugar seguro.

Powhani, voc� vai avisar-me.

Voltem para mim.

A mulher branca disse
a Colorados dos rifles.

- Que mais?
- Levar� Powhani l�.

Conhece os r�pidos?
Venha comigo.

Vou-lhe mostrar o que tem de fazer.

Shining Star!

Colorados enviou-me.

Ele disse para
irem por este caminho!

Vai encontrar-se convosco
nos r�pidos!

- Os r�pidos?
- Eu sei.

Vamos, r�pido!

Desculpe estar
zangada consigo.

J� esqueci isso.

Como ele est�, Dan?
Ele pode falar?

Ele tem tossido muito.

Hank?

- Sim, chefe.
- O que aconteceu?

A garota...

Eu a surpreendi, ela cortou uma

de nossas peles com a marca.

- Porque n�o a impediu?
- Eu tentei.

Ela estava armada
atirou em mim e fugiu.

Eu disse-lhe que Farrell a protegeu.

Re�na todos os homens!

Calma, quer abrir
novamente a ferida?

Peguem os dois,
Farrell e a garota.

200 d�lares esperando
se os apanharem.

ou uma corda para todos
se n�o o fizerem.

Separem-se e apanhem-nos!

Espere!

- Natchakoa!
- Espere!

Voc� trouxe-nos para esta armadilha.
Porqu�?

Colorados...
voc�...

Ele olhou para as mulheres
brancas, ele teria ido.

- Eu estava com medo de si.
- Voc� estava t�o errada.

Shining Star, n�o podia...

ter feito isso.

Tudo...
perdido.

Ei, Jones!

- Bbaixe a cabe�a!
- Farrell!

Eu vou atravessar.

Natchakoa.

Estou t�o feliz em v�-lo.

Podia ter sido melhor.

Achei uma caverna.
Venham.

O que est� a fazer aqui?
N�o devia estar na cidade?

McCord vai entregar as armas a
Natchakoa amanh� de manh�.

Uma coisa que n�o
sab�amos era quando e onde.

Pensei que era importante
avisar o Colorados,

do que me preocupar
com o meus problemas.

Jones, n�o sei se
voc� tem sorte ou

talento, mas o ex�rcito
podia us�-la.

Ex�rcito?
Quer dizer que voc�...

Digamos que eu
estou interessado

em ter provas de quem d�
as armas sos �ndios,

mas fui descoberto esta tarde.

Isso explica muita coisa,
que n�o entendia.

Odeio que a tenha envolvido,
mas foi apanhada na confus�o.

Jones, lembre-se do que
lhe disse, cabe�a baixa.

V� aagora!

Precisamos fazer alguma coisa
sobre essas armas.

Sabe onde McCord
vai entreg�-las ao Natchakoa?

Apenas a cerca de uma hora daqui
se tiv�ssemos cavalos.

De manh�, hein?

Se Natchakoa obter
essas armas,

a guerra vai come�ar
em todo o territ�rio.

Somos os �nicos que
podem fazer alguma coisa.

N�o o podemos fazer
aqui sentados.

Os guerreiros n�o
podem esperar mais

pelas armas que prometeu.

Vamos depressa, ou v�o
voltar para o Colorados.

Eu vou.
Voc� mata os brancos.

Eu trago o escalpo
de Colorados.

Parece que eles
est�o se retirando.

Farrell!

Jones � uma garota dos diabos.

Powhani.

Os guerreiros de Natchakoa
partiram todos.

Est� quase amanhecendo.

Teremos sorte se
encontrarmos um cavalo.

Powhani, diga a
Colorados para ir

encontrar-nos nas grandes rochas.

Nas rochas perto
da fazenda do McCord.

Eu vou dizer a Colorados.

Muitas vezes eu disse,
a meu povo, para n�o matar.

Natchakoa lan�a flechas de fogo,

ele acende um fogo que nos
destruir� se n�o parar com isso.

Morte a Natchakoa!

Ent�o, senhor McCord?

As armas est�o
ali nas carro�as.

- Voc� veio s�zinho?
- Sim.

Aqui est� seu u�sque,
sirva-se.

Meus guerreiros
gostam de u�sque.

N�o h� forma de tirar aquela
carro�a daqui.

N�s agora somos
bons amigos McCord.

� isso mesmo, sempre.

Agora temos armas e p�lvora.

Quando eu der o sinal,
desate os cavalos.

Solte-os!

Largue a arma, Farrell!

Agora tem tudo o que quer.

Incluindo voc�?