Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,097 --> 00:00:19,903
(Episode 79)
2
00:00:21,080 --> 00:00:24,799
Dad, I want to ask you a question.
3
00:00:24,824 --> 00:00:25,824
Yes?
4
00:00:26,768 --> 00:00:28,496
What is it?
5
00:00:37,890 --> 00:00:39,370
Dad...
6
00:00:39,394 --> 00:00:40,590
What are you all doing?
7
00:00:42,287 --> 00:00:43,287
What is it?
8
00:00:47,918 --> 00:00:50,347
Why are you still here?
You should go home.
9
00:00:50,372 --> 00:00:51,372
Pardon?
10
00:00:51,492 --> 00:00:52,843
Oh, sure.
11
00:00:53,648 --> 00:00:55,106
- Bye now.
- Right.
12
00:01:08,922 --> 00:01:10,406
She noticed, right?
13
00:01:11,468 --> 00:01:12,765
I'm not sure.
14
00:01:13,093 --> 00:01:16,874
I'll take care of it,
so just pretend you don't know.
15
00:01:29,032 --> 00:01:30,473
Are you studying?
16
00:01:31,244 --> 00:01:32,833
I'm not doing anything.
17
00:01:35,666 --> 00:01:38,650
It must be hectic for you
since the kids are here.
18
00:01:39,096 --> 00:01:40,893
No, I'm fine.
19
00:01:41,658 --> 00:01:45,041
Not a day goes by without a fight
these days.
20
00:01:48,346 --> 00:01:50,315
You said...
21
00:01:51,197 --> 00:01:54,932
you'd like your dad to get married,
right?
22
00:01:55,846 --> 00:01:57,033
Yes.
23
00:01:57,229 --> 00:01:59,749
Do you still feel the same?
24
00:02:00,210 --> 00:02:01,398
Why?
25
00:02:01,467 --> 00:02:04,390
Because I want him to get married.
26
00:02:06,054 --> 00:02:10,026
If she's someone your dad likes,
I'm sure she's a nice person.
27
00:02:10,964 --> 00:02:13,957
Have faith in your dad.
28
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
Okay.
29
00:02:20,709 --> 00:02:23,900
What? Does Grandfather know
about them too?
30
00:02:37,241 --> 00:02:40,956
Dad, I want to ask you a question.
31
00:02:40,980 --> 00:02:42,089
Yes?
32
00:02:43,713 --> 00:02:45,052
Dad...
33
00:02:47,113 --> 00:02:49,308
She was asking because she knew.
34
00:03:18,955 --> 00:03:20,667
Excuse me!
35
00:03:20,692 --> 00:03:22,041
Gye Ok!
36
00:03:24,299 --> 00:03:25,575
Gye Ok!
37
00:03:26,762 --> 00:03:28,067
Gye Ok!
38
00:03:31,455 --> 00:03:34,713
The bus actually stopped.
39
00:03:36,009 --> 00:03:39,275
Why did you follow me?
You should've stayed there.
40
00:03:39,299 --> 00:03:42,790
As expected, the nighttime
is dangerous.
41
00:03:42,814 --> 00:03:44,891
Starting tomorrow,
you're not allowed to use the bus.
42
00:03:44,915 --> 00:03:46,523
I'll take you in my car.
43
00:04:00,309 --> 00:04:01,348
Do you have a lot?
44
00:04:02,067 --> 00:04:03,957
No, I'm almost done.
45
00:04:03,982 --> 00:04:07,043
Then we could go home early.
I wrapped up the hall area.
46
00:04:07,067 --> 00:04:09,121
Already? Oh, yes!
47
00:04:09,145 --> 00:04:12,063
Oh, did anyone came
to see the studio?
48
00:04:12,087 --> 00:04:14,647
Someone came to see it during
the day with the real estate agent.
49
00:04:14,922 --> 00:04:16,484
I hope it sells quickly.
50
00:04:16,508 --> 00:04:19,501
He thinks it will sell well
as it's cheaper than market value.
51
00:04:19,526 --> 00:04:23,410
And I looked into the house
we could move in together.
52
00:04:23,435 --> 00:04:24,558
Have a look at this house.
53
00:04:25,010 --> 00:04:28,862
It has a huge living room
and a spacious fridge area.
54
00:04:28,886 --> 00:04:30,886
There are one small room
and one large room.
55
00:04:33,651 --> 00:04:34,862
What is it?
56
00:04:35,370 --> 00:04:38,784
It's good to hear that it'll be
a house we'll live together.
57
00:04:39,644 --> 00:04:40,886
I feel great too.
58
00:04:42,898 --> 00:04:44,163
You can use a large room.
59
00:04:44,187 --> 00:04:47,656
No, I'm just tagging along.
You should use a large room.
60
00:04:48,984 --> 00:04:52,073
I wish we can pack our stuff now
and move in right away.
61
00:04:52,711 --> 00:04:55,563
Let's pull ourselves together.
The studio hasn't been sold yet.
62
00:04:55,993 --> 00:04:57,340
As soon as the studio gets sold,
63
00:04:57,364 --> 00:04:59,389
let's go shopping for furniture
and electronics.
64
00:04:59,414 --> 00:05:00,836
We'll be getting our downpayment.
65
00:05:00,860 --> 00:05:05,227
Okay! I can use the bed
I'm using now, so only need yours.
66
00:05:06,274 --> 00:05:08,844
Can I not buy mine either?
67
00:05:09,297 --> 00:05:11,586
What?
68
00:05:12,422 --> 00:05:14,423
Shall we take a look at that house
while going home?
69
00:05:14,447 --> 00:05:17,572
Then should we go see the washer
and fridge while we're there?
70
00:05:17,596 --> 00:05:20,471
- I'd love that.
- Me too.
71
00:05:20,604 --> 00:05:24,736
What are you giggling about
and not going home?
72
00:05:25,531 --> 00:05:27,843
Are you guys really dating?
73
00:05:27,868 --> 00:05:30,329
I'm sorry. We'll wrap up soon.
74
00:05:31,382 --> 00:05:33,394
I'm not saying don't date.
75
00:05:33,480 --> 00:05:35,671
Just don't get distracted
when you're working.
76
00:05:41,387 --> 00:05:42,770
Hold on a second.
77
00:05:51,701 --> 00:05:54,232
Do you have something to tell me?
78
00:05:55,568 --> 00:05:57,742
My ex-stepmom... I mean,
79
00:05:58,042 --> 00:05:59,497
Gye Ok.
80
00:05:59,521 --> 00:06:01,178
What about Gye Ok?
81
00:06:01,373 --> 00:06:03,225
Is she getting married?
82
00:06:03,250 --> 00:06:05,841
Married? She should.
83
00:06:05,865 --> 00:06:07,146
With whom?
84
00:06:07,364 --> 00:06:10,267
I'm not sure.
She should marry someone nice.
85
00:06:10,292 --> 00:06:12,742
Why? Do you have a nice person
in mind?
86
00:06:12,767 --> 00:06:14,472
Oh, no.
87
00:06:15,245 --> 00:06:17,462
So she's not seeing anyone yet?
88
00:06:17,486 --> 00:06:21,126
She doesn't have the time.
You know that already.
89
00:06:22,369 --> 00:06:23,915
Okay.
90
00:06:50,017 --> 00:06:51,423
Sir.
91
00:06:56,470 --> 00:06:57,812
Hold on a second.
92
00:06:58,667 --> 00:07:00,253
Did you knock on my window?
93
00:07:02,586 --> 00:07:03,862
I'm sorry.
94
00:07:04,869 --> 00:07:06,315
Hey, I'm hanging up.
95
00:07:10,082 --> 00:07:12,886
So you knocked on my Tiffany.
96
00:07:12,941 --> 00:07:14,357
Pardon? Tiffany...
97
00:07:16,995 --> 00:07:18,839
Oh, Tiffany.
98
00:07:18,900 --> 00:07:23,968
You could just talk nicely.
Why would you knock on it?
99
00:07:28,484 --> 00:07:29,404
I'm sorry.
100
00:07:29,429 --> 00:07:30,882
If you're sorry,
101
00:07:30,906 --> 00:07:36,179
would it return Tiffany
the way it was before?
102
00:07:44,067 --> 00:07:45,067
What the?
103
00:07:45,534 --> 00:07:48,334
Knock on me instead of Tiffany.
104
00:07:50,545 --> 00:07:53,607
Gosh, I'm in a bad condition.
105
00:07:56,700 --> 00:07:58,779
How much do you want me to fill?
106
00:07:59,482 --> 00:08:01,482
Full, please.
107
00:08:02,092 --> 00:08:03,303
Thank you!
108
00:08:17,965 --> 00:08:21,223
I'm a father!
109
00:08:27,420 --> 00:08:29,353
"A long time ago, in the mountains,"
110
00:08:30,103 --> 00:08:32,322
"there lived a tiger."
111
00:08:33,970 --> 00:08:38,822
"But that tiger bragged
about how wonderful he is."
112
00:08:42,111 --> 00:08:45,309
"I'm the king of this mountain."
113
00:08:45,934 --> 00:08:50,652
"There is no one better than me."
114
00:08:51,449 --> 00:08:56,313
"But one day, the tiger got hungry
and went down to the village."
115
00:08:57,062 --> 00:09:02,125
"Then he heard
a baby cry somewhere."
116
00:09:06,583 --> 00:09:09,066
The tiger would eat that baby.
117
00:09:09,090 --> 00:09:11,090
I'm scared.
118
00:09:11,989 --> 00:09:15,931
"The mother said to the tiger..."
119
00:09:24,838 --> 00:09:27,339
He used to tell us that story
when we were young.
120
00:09:38,221 --> 00:09:41,556
Did you scold Baek Doo
when you went home yesterday?
121
00:09:41,580 --> 00:09:44,566
What's the use in that?
Nothing will change.
122
00:09:45,839 --> 00:09:49,425
Father knows
that it's all his fault.
123
00:09:52,417 --> 00:09:55,847
But we'll have the answer
by the end of the year.
124
00:09:56,078 --> 00:09:57,765
It's a bearable time.
125
00:09:58,929 --> 00:10:00,523
We don't have to.
126
00:10:01,117 --> 00:10:04,885
I think he had other plans
for Gye Ok.
127
00:10:05,664 --> 00:10:07,015
What do you mean?
128
00:10:07,040 --> 00:10:09,570
I think he's trying to handover
the restaurant.
129
00:10:09,594 --> 00:10:11,970
The other candidate
other than me and Baek Doo,
130
00:10:11,995 --> 00:10:14,493
it was her, not you, Jung Gwon.
131
00:10:14,518 --> 00:10:15,392
Is that so?
132
00:10:15,416 --> 00:10:18,096
He's making her go around every
Pyongyang-style noodle restaurant...
133
00:10:18,261 --> 00:10:20,017
and taste their noodles.
134
00:10:21,964 --> 00:10:23,200
Yes.
135
00:10:23,793 --> 00:10:25,203
You're right.
136
00:10:25,301 --> 00:10:28,761
She learned quite a bit while
snooping around in the kitchen.
137
00:10:28,863 --> 00:10:31,776
We have nothing to say
if he takes her...
138
00:10:32,043 --> 00:10:33,411
to the soup room tomorrow.
139
00:10:38,449 --> 00:10:41,062
That's why she approached Sul Ak.
140
00:10:41,086 --> 00:10:43,521
Of course. She's trying...
141
00:10:43,921 --> 00:10:47,191
to increase her power
by sticking to the father and son.
142
00:10:48,354 --> 00:10:50,038
Does she think she's the Avengers?
143
00:10:50,062 --> 00:10:52,607
It's not easy
to dig a trap for her...
144
00:10:52,631 --> 00:10:54,932
as Mr. Boo still holding on
to everything.
145
00:10:55,286 --> 00:10:57,368
I think that method is
already too late.
146
00:10:58,736 --> 00:11:01,739
What happened to registering
the Buruna Noodles' trademark?
147
00:11:02,306 --> 00:11:04,375
I know it's not done yet.
148
00:11:07,168 --> 00:11:08,479
But Jung Gwon,
149
00:11:09,519 --> 00:11:11,082
that's too...
150
00:11:15,668 --> 00:11:16,668
Did you hear?
151
00:11:16,887 --> 00:11:19,023
A consultant is coming in the end.
152
00:11:19,079 --> 00:11:22,326
We thought it was just a rumor.
153
00:11:23,055 --> 00:11:24,699
The atmosphere will be very hostile.
154
00:11:25,473 --> 00:11:28,510
Everyone should be careful
until the official decision is made.
155
00:11:30,404 --> 00:11:32,404
Director Boo must be upset too.
156
00:11:32,504 --> 00:11:33,878
She's a competent person...
157
00:11:33,902 --> 00:11:35,556
who achieved results
in global companies,
158
00:11:35,866 --> 00:11:37,034
so make it a win-win.
159
00:11:37,742 --> 00:11:38,948
All right.
160
00:11:39,367 --> 00:11:41,069
I'm sorry I let you down.
161
00:11:41,496 --> 00:11:42,921
It's okay.
162
00:11:43,215 --> 00:11:45,516
Since the results of this project
are important to you...
163
00:11:45,541 --> 00:11:47,410
as well as the company,
164
00:11:47,718 --> 00:11:49,488
let's focus on the results.
165
00:11:50,007 --> 00:11:52,130
Okay. I'll do my best.
166
00:11:53,324 --> 00:11:54,358
Yes, sir.
167
00:12:05,245 --> 00:12:07,347
Let's postpone the meeting
to the afternoon.
168
00:12:07,823 --> 00:12:08,823
I'm sorry.
169
00:12:20,134 --> 00:12:22,486
(Ga On)
170
00:12:24,476 --> 00:12:27,012
The number you dialed
is unavailable. Please leave...
171
00:12:31,362 --> 00:12:33,297
I'm in the study room. What's up?
172
00:12:37,758 --> 00:12:38,992
I was just wondering.
173
00:12:39,667 --> 00:12:40,667
You should study.
174
00:12:47,945 --> 00:12:50,848
(Stepmother Gye Ok)
175
00:12:57,074 --> 00:12:58,811
A consultant?
176
00:13:14,638 --> 00:13:16,507
I will do it.
177
00:13:17,084 --> 00:13:18,084
Thank you.
178
00:13:36,193 --> 00:13:38,162
- Enjoy your meal.
- Thank you.
179
00:13:55,699 --> 00:13:58,616
It's a list of popular
Pyongyang-style noodles in Seoul.
180
00:13:58,716 --> 00:14:00,061
Go to each one and write down...
181
00:14:00,085 --> 00:14:03,687
how the broths are different
and which noodles you like.
182
00:14:33,984 --> 00:14:36,253
Do you have time tonight?
183
00:14:36,487 --> 00:14:37,721
I have something to say.
184
00:14:41,125 --> 00:14:43,694
Okay. Let's meet near the house.
185
00:15:05,372 --> 00:15:06,425
The fourth stage!
186
00:15:07,419 --> 00:15:08,419
Gochujang!
187
00:15:09,030 --> 00:15:10,197
Doenjang!
188
00:15:10,266 --> 00:15:13,891
Now, look carefully.
I'm going to put all five on top.
189
00:15:15,064 --> 00:15:17,891
- Mom. Do it quickly!
- All right.
190
00:15:20,253 --> 00:15:22,390
No way!
191
00:15:22,423 --> 00:15:23,690
It's my turn next.
192
00:15:24,708 --> 00:15:27,620
Ae Ri! Tae Hee, Hye Gyo,
and Ji Hyun!
193
00:15:27,645 --> 00:15:30,446
- I'm here!
- Grandma!
194
00:15:32,984 --> 00:15:35,512
- Grandma!
- Grandma!
195
00:15:37,681 --> 00:15:38,782
Mom.
196
00:15:39,083 --> 00:15:40,695
Guys.
197
00:15:40,719 --> 00:15:42,096
Didn't you miss me?
198
00:15:42,120 --> 00:15:46,298
- My pretty girls.
- I missed you!
199
00:15:46,323 --> 00:15:48,839
I made so many
sweet and sour chicken...
200
00:15:48,864 --> 00:15:50,864
and meatballs.
201
00:15:50,889 --> 00:15:52,424
Let's eat with your mom later.
202
00:15:54,932 --> 00:15:58,145
There's ice cream
if you go to the kitchen.
203
00:15:58,169 --> 00:15:59,261
Each of you can have one.
204
00:15:59,294 --> 00:16:00,181
- Okay!
- Okay!
205
00:16:00,205 --> 00:16:01,939
- Let's go.
- Okay.
206
00:16:04,605 --> 00:16:05,632
Ae Ri.
207
00:16:08,097 --> 00:16:11,590
Tae Hee looks okay.
208
00:16:12,576 --> 00:16:16,158
She's like her age now
and plays the baby.
209
00:16:16,910 --> 00:16:20,290
There's no medicine like a mom.
210
00:16:21,088 --> 00:16:24,158
But how did you come without a word?
211
00:16:24,183 --> 00:16:27,887
I came like crazy to come at a time
your father-in-law isn't at home.
212
00:16:28,053 --> 00:16:29,220
How did you know?
213
00:16:29,323 --> 00:16:31,592
Pan Geum told me.
214
00:16:33,119 --> 00:16:35,119
I heard Geum Gang got a job.
215
00:16:35,393 --> 00:16:36,456
What job is it?
216
00:16:38,505 --> 00:16:40,373
We can't complain.
217
00:16:40,414 --> 00:16:43,283
He has to do anything
as it's urgent.
218
00:16:44,460 --> 00:16:46,882
Mom. Don't worry.
219
00:16:46,907 --> 00:16:50,277
When Tae Hee starts school,
I'm going to work...
220
00:16:50,355 --> 00:16:52,023
half a day at the restaurant.
221
00:16:54,963 --> 00:16:58,122
You don’t know
which cloud contains the rain,
222
00:16:58,379 --> 00:17:00,882
but how did this happen to you?
223
00:17:01,372 --> 00:17:03,667
Mom. I'm okay.
224
00:17:04,377 --> 00:17:06,491
Looking at Tae Hee this time,
225
00:17:06,537 --> 00:17:09,573
my family being healthy
and not sick is the best.
226
00:17:10,114 --> 00:17:11,786
Whether we have money or not,
227
00:17:11,810 --> 00:17:14,111
we're still eating
the same three meals.
228
00:17:15,324 --> 00:17:18,527
When did my daughter
grow up like this?
229
00:17:18,864 --> 00:17:20,934
Maybe it's time for me to die.
230
00:17:21,026 --> 00:17:22,026
Geez.
231
00:17:23,488 --> 00:17:24,560
Mom.
232
00:17:24,941 --> 00:17:26,509
You went through a tough time.
233
00:17:26,911 --> 00:17:29,247
How did you take care
of all three every day?
234
00:17:29,381 --> 00:17:30,415
I'm sorry.
235
00:17:31,716 --> 00:17:33,118
I didn't do much.
236
00:17:33,957 --> 00:17:36,807
Don't mind me. I'm fine.
237
00:17:38,081 --> 00:17:39,511
- Now...
- Yes.
238
00:17:39,570 --> 00:17:43,207
That you hit rock bottom,
you and Geum Gang...
239
00:17:43,467 --> 00:17:45,268
should only think
about coming back up.
240
00:17:45,743 --> 00:17:46,743
Okay.
241
00:17:47,238 --> 00:17:48,333
Ae Ri.
242
00:17:49,269 --> 00:17:51,691
Get the kids something to eat.
Quickly.
243
00:17:51,746 --> 00:17:53,054
- Quickly.
- Okay.
244
00:17:53,233 --> 00:17:54,631
Eat with us.
245
00:17:54,656 --> 00:17:56,357
Father will take some time.
246
00:17:57,151 --> 00:17:58,418
You guys!
247
00:18:04,456 --> 00:18:05,867
That poor thing.
248
00:18:06,941 --> 00:18:08,417
Goodness.
249
00:18:08,599 --> 00:18:11,401
You need to be careful of eggs
in the summer.
250
00:18:12,011 --> 00:18:14,483
It wasn't even out half a day.
251
00:18:15,506 --> 00:18:17,941
It was extremely hot these days.
252
00:18:18,042 --> 00:18:20,020
It's been years
since you worked in the kitchen,
253
00:18:20,044 --> 00:18:21,167
so you can make mistakes.
254
00:18:21,192 --> 00:18:24,281
Just think it was bad luck
and forget about it.
255
00:18:24,527 --> 00:18:25,677
He's right.
256
00:18:25,928 --> 00:18:28,118
After that,
no one had an upset stomach.
257
00:18:28,670 --> 00:18:31,622
Right. You happened to be unlucky.
258
00:18:32,167 --> 00:18:36,505
Still, always be careful
because it's food.
259
00:18:37,174 --> 00:18:38,211
Okay, Auntie.
260
00:18:39,274 --> 00:18:43,567
Still, Jung Gwon is loyal.
261
00:18:44,468 --> 00:18:46,770
He covered for you
in front of your father.
262
00:18:47,304 --> 00:18:49,873
It's not like that.
I should have put it in,
263
00:18:49,907 --> 00:18:51,809
but it happened
because I made him do it.
264
00:18:52,427 --> 00:18:54,806
Let's stop talking about that.
265
00:18:55,318 --> 00:18:57,095
Okay. Let's stop.
266
00:18:57,620 --> 00:19:00,252
I almost forgot. It's time
to make a health certificate.
267
00:19:01,223 --> 00:19:02,979
Is it that time already?
268
00:19:03,480 --> 00:19:07,180
It’s late today. We can go
after we eat lunch tomorrow.
269
00:19:07,745 --> 00:19:10,197
Then let's take my car tomorrow.
270
00:19:11,597 --> 00:19:13,448
Goodness me.
271
00:19:14,120 --> 00:19:16,987
- Let's go work.
- Yes. Can you take this?
272
00:19:17,651 --> 00:19:18,645
Okay.
273
00:19:18,670 --> 00:19:20,537
Goodness. Thank you for the meal.
274
00:19:24,269 --> 00:19:25,542
Cheer up, Baek Doo.
275
00:19:25,843 --> 00:19:26,843
Okay!
276
00:19:29,682 --> 00:19:30,990
Gosh, that was a good meal.
277
00:19:31,014 --> 00:19:32,927
- Did you enjoy your meal?
- Yes.
278
00:19:32,951 --> 00:19:34,618
I should get back to work again.
279
00:19:34,659 --> 00:19:35,854
Goodness gracious.
280
00:19:37,066 --> 00:19:40,134
Oh, right. We're going to the
health center tomorrow morning.
281
00:19:40,158 --> 00:19:41,669
Oh, the health certificate.
282
00:19:41,693 --> 00:19:43,160
All right.
283
00:19:43,206 --> 00:19:46,477
Gosh, I'm too sleepy to work.
284
00:19:48,698 --> 00:19:50,571
Are you sure you don't want to eat?
285
00:19:50,934 --> 00:19:52,947
I'll eat later. Go work.
286
00:19:52,971 --> 00:19:54,171
Okay.
287
00:19:58,947 --> 00:20:00,181
Ga On.
288
00:20:00,449 --> 00:20:02,252
Are you over for lunch?
289
00:20:02,277 --> 00:20:04,546
Yes. Why? Do you want
to eat cold noodles?
290
00:20:05,048 --> 00:20:06,049
No.
291
00:20:07,138 --> 00:20:09,407
Do you have time to talk
for a second?
292
00:20:16,881 --> 00:20:20,255
Why? What do you want to talk about?
Is it a secret?
293
00:20:20,568 --> 00:20:22,163
It's not like that...
294
00:20:23,298 --> 00:20:27,168
Does my dad have plans to
get married or something like that?
295
00:20:27,949 --> 00:20:30,160
Get married? Why?
296
00:20:31,016 --> 00:20:33,775
Uncle Han Ra and Grandfather...
297
00:20:34,213 --> 00:20:36,678
keep talking
as if my dad is seeing someone.
298
00:20:37,519 --> 00:20:39,329
It seems that only I don't know.
299
00:20:40,949 --> 00:20:42,484
What did your grandfather say?
300
00:20:42,678 --> 00:20:44,981
Dad needs to meet a nice person,
301
00:20:45,816 --> 00:20:47,734
so he wants me to accept it.
302
00:20:48,111 --> 00:20:49,272
Really?
303
00:20:49,736 --> 00:20:51,340
Don't you agree?
304
00:20:52,338 --> 00:20:53,753
Yes, but...
305
00:20:54,116 --> 00:20:57,539
Why? Do you think it'll be difficult
when she appears?
306
00:20:58,724 --> 00:20:59,724
No.
307
00:21:00,613 --> 00:21:02,005
In case it's that woman.
308
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
That woman?
309
00:21:06,070 --> 00:21:07,175
Ms. Gong Gye Ok?
310
00:21:12,929 --> 00:21:13,929
Oh, gosh.
311
00:21:14,249 --> 00:21:15,750
When will I hang all this?
312
00:21:16,270 --> 00:21:18,553
- Are you doing the laundry?
- Yes.
313
00:21:20,602 --> 00:21:23,223
Forget it. Leave it. I'll do it.
314
00:21:24,984 --> 00:21:27,008
You must be busy inside and out.
315
00:21:27,976 --> 00:21:29,731
Mr. Boo's errand.
316
00:21:32,065 --> 00:21:34,536
Will it be decided this weekend?
317
00:21:34,885 --> 00:21:36,137
What did Father say?
318
00:21:36,889 --> 00:21:38,223
It's not being decided.
319
00:21:38,573 --> 00:21:40,521
First, he'll check
the asset details...
320
00:21:40,545 --> 00:21:43,311
that his children want to receive
or that they think...
321
00:21:43,447 --> 00:21:45,424
they should receive,
and then check...
322
00:21:45,448 --> 00:21:47,382
whether it is appropriate or unfair.
323
00:21:49,293 --> 00:21:51,109
Please go easy on us.
324
00:21:51,159 --> 00:21:52,917
You know
we're going through a rough patch.
325
00:21:54,616 --> 00:21:56,164
I have no power.
326
00:21:56,608 --> 00:21:57,608
Come on.
327
00:21:57,953 --> 00:22:01,115
If Father's right hand has no power,
who has?
328
00:22:01,865 --> 00:22:05,696
When we compare with Min Joo,
we're the same.
329
00:22:06,401 --> 00:22:07,836
I don't think so.
330
00:22:08,243 --> 00:22:10,106
Oh, right. I told Mrs. Yoon...
331
00:22:10,131 --> 00:22:12,931
that you can't work
at the restaurant for a while.
332
00:22:13,981 --> 00:22:16,265
What did she say?
She nagged again, didn't she?
333
00:22:16,635 --> 00:22:19,047
She was worried
since Tae Hee is unwell.
334
00:22:19,094 --> 00:22:21,282
Geez. She's just acting.
335
00:22:21,753 --> 00:22:23,790
She would've probably thought
that I had this coming...
336
00:22:23,814 --> 00:22:25,448
as I bragged about my kids.
337
00:22:26,108 --> 00:22:29,758
What are you talking about?
She cares as it’s a family matter.
338
00:22:32,032 --> 00:22:35,530
I should have told Geum Gang
to work at the restaurant too.
339
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
It would be inconvenient
to sleep at the gas station there.
340
00:22:38,445 --> 00:22:41,603
If he can't stand it,
he'll quit and look for another job.
341
00:22:42,211 --> 00:22:43,912
Don't worry too much in advance.
342
00:22:44,278 --> 00:22:47,342
Geum Gang will survive
whatever he does.
343
00:22:49,206 --> 00:22:52,910
Gye Ok. I'm counting on you.
You know, right?
344
00:22:54,549 --> 00:22:56,785
Oh, hello.
345
00:22:57,002 --> 00:22:58,002
Hello.
346
00:22:58,872 --> 00:23:00,786
I heard Tae Hee is ill.
347
00:23:01,245 --> 00:23:02,657
I made a mistake then.
348
00:23:02,892 --> 00:23:04,292
Sorry if it made you feel offended.
349
00:23:05,809 --> 00:23:07,251
It's okay.
350
00:23:07,307 --> 00:23:09,330
It's not a serious illness.
351
00:23:10,268 --> 00:23:14,252
I don't have any children,
so I can't understand how you feel.
352
00:23:14,875 --> 00:23:18,080
Even imagining it must make you
feel afraid and intolerable.
353
00:23:18,485 --> 00:23:20,265
To see you unwavering like this,
354
00:23:20,290 --> 00:23:21,791
I realize that you're a good mother.
355
00:23:21,970 --> 00:23:23,639
I admire you
and think you're amazing.
356
00:23:27,375 --> 00:23:28,447
Don't mention it.
357
00:23:29,648 --> 00:23:30,891
You'll make it through this.
358
00:23:31,117 --> 00:23:33,693
If there's anything I can help you
with, tell me anytime.
359
00:23:34,322 --> 00:23:35,756
Oh, sure.
360
00:23:37,116 --> 00:23:39,065
It's good to see you like this.
361
00:23:39,334 --> 00:23:42,469
You can be more understanding
of each other.
362
00:23:42,936 --> 00:23:45,372
Yes. Spare me a minute.
363
00:23:51,854 --> 00:23:54,949
What could they be talking
about without me?
364
00:23:56,896 --> 00:23:57,896
Gosh.
365
00:24:00,875 --> 00:24:03,790
But why do I feel like I lost
even though she apologized?
366
00:24:05,420 --> 00:24:07,005
My goodness!
367
00:24:07,660 --> 00:24:08,728
Yes, Mrs. Yoon.
368
00:24:09,571 --> 00:24:13,867
I was part of this family
from when Ga On came here.
369
00:24:14,367 --> 00:24:16,703
I watched her grow up...
370
00:24:16,993 --> 00:24:20,240
and have tried to fill the void
of her mother.
371
00:24:20,983 --> 00:24:24,120
That's why Ga On lets me in
on her thoughts.
372
00:24:25,471 --> 00:24:27,472
Yes. And?
373
00:24:28,153 --> 00:24:31,380
You know that Ga On is sensitive
as she is in puberty, right?
374
00:24:32,831 --> 00:24:34,818
Please watch your behavior
in the house.
375
00:24:35,593 --> 00:24:36,716
I want to ask this of you.
376
00:24:55,130 --> 00:24:57,380
It must've been inconvenient
for you these few days.
377
00:25:00,235 --> 00:25:04,489
Han Ra, Ga On, and Mrs. Yoon.
378
00:25:05,385 --> 00:25:07,320
They seem to think
there is something between us.
379
00:25:07,465 --> 00:25:08,533
Even Min Joo?
380
00:25:10,426 --> 00:25:12,559
They'd think it makes no sense.
381
00:25:16,198 --> 00:25:19,914
I'm not going to ask you anything
and just tell you something.
382
00:25:22,023 --> 00:25:23,552
I really like you, Gye Ok.
383
00:25:25,805 --> 00:25:28,357
I can't even remember
when I first began to feel this way.
384
00:25:30,778 --> 00:25:32,927
I haven't had this feeling
for such a long time.
385
00:25:34,559 --> 00:25:36,450
You seem like a great person...
386
00:25:37,146 --> 00:25:40,073
and I like all that you do and say.
387
00:25:41,318 --> 00:25:44,208
I'm curious and want
to know everything about you.
388
00:25:46,239 --> 00:25:49,513
I'm trembling, my heart flutters,
and it's interesting.
389
00:25:51,698 --> 00:25:53,349
So I want to be with you...
390
00:25:54,263 --> 00:25:55,654
and don't want to let you go.
391
00:25:59,118 --> 00:26:00,279
But to me,
392
00:26:01,963 --> 00:26:03,143
I have Ga On.
393
00:26:06,133 --> 00:26:07,756
And she comes before me.
394
00:26:15,974 --> 00:26:17,424
I'm so sorry...
395
00:26:19,919 --> 00:26:21,161
that I have to say this to you.
396
00:26:25,957 --> 00:26:27,701
I understand.
397
00:26:29,043 --> 00:26:30,637
Don't be sorry.
398
00:26:31,627 --> 00:26:34,016
I don't want you to feel sorry
because of me.
399
00:26:36,302 --> 00:26:37,302
I'm...
400
00:26:38,919 --> 00:26:40,072
okay.
401
00:26:42,637 --> 00:26:45,358
As you said,
we'll take some time apart.
402
00:26:45,383 --> 00:26:46,383
But...
403
00:26:47,522 --> 00:26:48,826
can you wait for me?
404
00:26:49,888 --> 00:26:50,888
I mean...
405
00:26:52,005 --> 00:26:53,033
wait for me.
406
00:26:56,718 --> 00:26:59,334
Yes. I'll do that.
407
00:27:00,634 --> 00:27:01,920
I'll wait for you.
408
00:27:06,115 --> 00:27:07,522
- Gye Ok.
- Let's go now.
409
00:27:28,912 --> 00:27:30,263
Gosh. I'm sorry.
410
00:27:42,605 --> 00:27:44,210
Are you Ga On?
411
00:28:09,366 --> 00:28:11,537
(Brilliant Heritage)
412
00:28:11,790 --> 00:28:12,939
Do you like her?
413
00:28:13,081 --> 00:28:14,851
- What are you doing here?
- I know.
414
00:28:14,875 --> 00:28:17,896
We'll have English breakfast
this morning.
415
00:28:17,921 --> 00:28:21,157
I heard Megan Lee
is coldhearted and feisty.
416
00:28:21,182 --> 00:28:22,993
I'm Megan Lee
who'll be working with you.
417
00:28:23,017 --> 00:28:25,228
- Hey. Jung Gwon died.
- What do you mean by that?
418
00:28:25,252 --> 00:28:26,663
Is Mr. Cha Jung Gwon here?
419
00:28:26,687 --> 00:28:28,388
You can start.
420
00:28:28,702 --> 00:28:29,702
Okay.
29034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
