Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,427 --> 00:00:20,913
From the first time I saw you,
2
00:00:20,937 --> 00:00:23,990
I was going to teach you a lesson.
3
00:00:24,014 --> 00:00:26,114
- You jerk.
- Geez.
4
00:00:27,690 --> 00:00:28,587
What's this about?
5
00:00:28,611 --> 00:00:30,678
Do you think you can teach me
a lesson?
6
00:00:30,714 --> 00:00:32,747
It hurts. Go easy on me.
7
00:00:37,142 --> 00:00:40,229
- Take it easy.
- Hey, Geum Gang!
8
00:00:42,246 --> 00:00:43,246
Baek Doo.
9
00:00:48,147 --> 00:00:49,408
Get up.
10
00:00:49,432 --> 00:00:51,300
I'm going to get you. You punk!
11
00:00:51,334 --> 00:00:53,935
Don't you dare touch
my little brother!
12
00:00:55,051 --> 00:00:56,782
Hey.
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,607
Let go, you punk!
14
00:01:29,290 --> 00:01:30,990
Don't touch my little brother!
15
00:01:33,227 --> 00:01:34,128
Baek Doo.
16
00:01:34,210 --> 00:01:36,349
What's this? Are you his brother?
17
00:01:36,379 --> 00:01:37,347
You look like his little brother.
18
00:01:37,380 --> 00:01:38,614
Why you...
19
00:01:40,009 --> 00:01:41,909
Hey! Get his gun too.
20
00:01:45,989 --> 00:01:48,222
Don't hit my brother!
21
00:01:48,475 --> 00:01:49,252
Geum Gang!
22
00:01:49,276 --> 00:01:50,343
Baek Doo!
23
00:01:53,250 --> 00:01:54,719
For goodness sake.
24
00:01:57,113 --> 00:01:58,844
My gosh.
25
00:01:58,868 --> 00:02:00,402
Baek Doo!
26
00:02:18,188 --> 00:02:20,028
- Are you okay, Baek Doo?
- Yes.
27
00:02:20,557 --> 00:02:22,124
I told you to leave me be.
28
00:02:22,158 --> 00:02:24,093
Why you little...
29
00:02:24,776 --> 00:02:25,943
Get away.
30
00:02:28,045 --> 00:02:29,213
Goodness.
31
00:02:38,138 --> 00:02:39,703
My clothes.
32
00:02:39,727 --> 00:02:41,407
You can't do that!
33
00:03:18,071 --> 00:03:19,996
You jerk!
34
00:03:49,178 --> 00:03:50,969
You can't spray that on us!
35
00:03:52,749 --> 00:03:54,349
What's going on there?
36
00:03:54,555 --> 00:03:56,156
Don't cause a scene!
37
00:03:58,254 --> 00:03:59,421
He's right there!
38
00:03:59,456 --> 00:04:01,323
- It's those two.
- My gosh.
39
00:04:01,348 --> 00:04:02,904
Let's go that way!
40
00:04:02,929 --> 00:04:04,129
Sir!
41
00:04:04,924 --> 00:04:06,792
Hey! Pick up your shoe!
42
00:04:10,500 --> 00:04:12,600
Stop right there!
43
00:04:19,790 --> 00:04:22,391
I think the police are gone.
44
00:04:22,545 --> 00:04:24,280
Let's hold on a bit more.
45
00:04:38,581 --> 00:04:40,647
Why did you fight them
when you'll get beaten up?
46
00:04:40,997 --> 00:04:41,997
Are you all right?
47
00:04:42,990 --> 00:04:45,624
Hey. You're bleeding.
48
00:04:46,719 --> 00:04:50,716
Goodness. You've become a softie.
49
00:04:50,740 --> 00:04:54,241
You got beaten up by those fools.
Geez.
50
00:04:54,377 --> 00:04:55,977
It's not like I couldn't
fight them back.
51
00:04:56,010 --> 00:04:57,110
I'll have to end my life...
52
00:04:57,134 --> 00:04:59,564
if I cause any more trouble,
so I contained my anger.
53
00:05:00,386 --> 00:05:02,186
Why would you show up
and go through all that?
54
00:05:02,285 --> 00:05:04,291
I came
because I was worried about you.
55
00:05:08,024 --> 00:05:10,858
How am I supposed to get my clothes
and household goods back?
56
00:05:11,439 --> 00:05:12,439
Hey.
57
00:05:12,948 --> 00:05:15,015
Do you think I'm a nobody?
58
00:05:16,252 --> 00:05:17,443
What do you mean by that?
59
00:05:17,467 --> 00:05:20,901
I could've given you enough money
if you'd asked me.
60
00:05:22,942 --> 00:05:24,009
Forget it.
61
00:05:25,008 --> 00:05:27,008
After hearing
what Dad had to tell me,
62
00:05:27,104 --> 00:05:29,972
I don't want to be the one
who gives trouble to my brothers.
63
00:05:31,361 --> 00:05:34,295
Do you know how hurt I was by Dad?
64
00:05:34,980 --> 00:05:38,764
Dad is right to treat us that way.
65
00:05:38,788 --> 00:05:40,222
We're such bad sons.
66
00:05:42,720 --> 00:05:43,853
You should go back now.
67
00:05:44,714 --> 00:05:47,481
Think about your kids and Ae Ri.
68
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
Baek Doo.
69
00:05:53,735 --> 00:05:54,802
What is it?
70
00:05:55,151 --> 00:05:56,618
Sometimes,
71
00:05:57,220 --> 00:05:58,687
I want to run away...
72
00:06:00,132 --> 00:06:02,533
from being someone's father.
73
00:06:05,281 --> 00:06:06,915
I'm scared to think...
74
00:06:07,917 --> 00:06:11,430
about how my children would
think of me...
75
00:06:12,722 --> 00:06:14,123
as a parent.
76
00:06:19,662 --> 00:06:21,863
Even at my age,
77
00:06:23,433 --> 00:06:25,234
I still hold a grudge
against my parents.
78
00:06:27,006 --> 00:06:28,940
Even to someone like my dad.
79
00:06:49,083 --> 00:06:50,284
Shall I make...
80
00:06:50,905 --> 00:06:52,639
Han Ra move in with me?
81
00:06:57,766 --> 00:06:59,866
You're right.
I'm overdoing it, right?
82
00:07:00,270 --> 00:07:02,503
Warn me before you say
things like that.
83
00:07:02,539 --> 00:07:04,139
You startled me.
84
00:07:05,208 --> 00:07:07,442
Why? Did he ask you
if he can move in with you?
85
00:07:08,841 --> 00:07:11,642
Bo Mi. You're a lucky girl.
86
00:07:12,550 --> 00:07:13,717
What are you hesitating for?
87
00:07:13,856 --> 00:07:14,956
Seize this chance.
88
00:07:15,942 --> 00:07:19,410
I often imagined decorating
the bedroom with him as a newlywed.
89
00:07:19,494 --> 00:07:21,395
But now that it's about
to move forward...
90
00:07:21,424 --> 00:07:23,258
You'll lose him
if you play too hard to get.
91
00:07:23,293 --> 00:07:25,593
It's true that I like him,
92
00:07:25,628 --> 00:07:27,962
but I don't really know
what kind of guy he is.
93
00:07:27,997 --> 00:07:30,298
You'll find out
as you live together.
94
00:07:30,434 --> 00:07:33,500
Some parents advise you to move in
together before getting married.
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,837
What's wrong with it?
You guys are old enough.
96
00:07:36,339 --> 00:07:39,007
But if we live in a studio together,
97
00:07:39,042 --> 00:07:41,976
we might have to share
private moments.
98
00:07:44,575 --> 00:07:46,375
That can't be good.
99
00:07:46,957 --> 00:07:49,324
You should run to the toilet
if you're in a hurry.
100
00:07:49,386 --> 00:07:51,453
Or sing a song loudly.
101
00:07:51,488 --> 00:07:53,389
Hey. It'll make things more obvious.
102
00:07:55,258 --> 00:07:58,126
But didn't you say
that studio is for 200,000 dollars?
103
00:07:58,558 --> 00:07:59,558
Yes.
104
00:08:00,014 --> 00:08:03,041
Move out. With that money,
you can get a two-bedroom...
105
00:08:03,066 --> 00:08:06,034
No. You can lease out
a three-bedroom apartment.
106
00:08:07,437 --> 00:08:09,437
I should do that.
107
00:08:09,651 --> 00:08:11,984
But do you think a studio
will be rented out immediately?
108
00:08:12,008 --> 00:08:14,509
You can put it on sale
for lower than the market price.
109
00:08:14,695 --> 00:08:17,363
Tell him to look into it
since he's the one in a rush.
110
00:08:18,373 --> 00:08:21,673
I guess a two-bedroom apartment
is affordable, right?
111
00:08:21,739 --> 00:08:23,707
We can be a flatmate.
112
00:08:24,325 --> 00:08:25,592
Thank you.
113
00:08:25,622 --> 00:08:28,156
It's on me tonight,
so have as many drinks as you want.
114
00:08:28,535 --> 00:08:29,902
- Cheers.
- Cheers.
115
00:08:49,952 --> 00:08:53,352
All right, Jin Soon.
116
00:09:02,014 --> 00:09:03,848
It's wet.
117
00:09:05,806 --> 00:09:08,106
Hey, did you wet yourself?
118
00:09:10,780 --> 00:09:13,802
Let's get out. Come on.
119
00:09:15,238 --> 00:09:17,638
Get your shoes on.
Let's get out of here.
120
00:09:21,424 --> 00:09:25,215
No, it's not you. It must be
Jin Soon who peed on a blanket.
121
00:09:25,248 --> 00:09:29,061
How did Jin Soon do it
when she's tied here?
122
00:09:29,085 --> 00:09:30,953
Mom! Ji Hyun wet...
123
00:09:30,987 --> 00:09:32,421
Hye Gyo. Be quiet.
124
00:09:32,469 --> 00:09:33,736
It wasn't her.
125
00:09:34,691 --> 00:09:37,536
- Hye Gyo.
- It was me!
126
00:09:37,560 --> 00:09:39,028
I wet the bed!
127
00:09:39,062 --> 00:09:41,162
I'm a bedwetter!
128
00:09:41,321 --> 00:09:43,075
- Don't play with Hye Gyo.
- Grandfather!
129
00:09:43,099 --> 00:09:44,633
We found Geum Gang!
130
00:09:44,667 --> 00:09:46,768
What? Geum Gang?
131
00:09:48,863 --> 00:09:50,063
What did you say?
132
00:09:52,863 --> 00:09:53,896
Where is he?
133
00:09:53,971 --> 00:09:56,999
He's in Ichon-dong with Baek Doo.
134
00:09:59,043 --> 00:10:00,811
What was that?
135
00:10:09,376 --> 00:10:11,065
Come here! I'm going to...
136
00:10:11,094 --> 00:10:13,799
Hey! Don't you dare touch
my little brother!
137
00:10:13,824 --> 00:10:15,024
- Oh, no.
- Oh, gosh.
138
00:10:15,697 --> 00:10:16,697
No.
139
00:10:16,907 --> 00:10:19,431
(You can't help it
if you're outnumbered.)
140
00:10:21,368 --> 00:10:22,993
What should we do?
141
00:10:23,525 --> 00:10:25,747
Why would Baek Doo be there?
142
00:10:25,772 --> 00:10:27,098
- Baek Doo!
- Take that!
143
00:10:27,122 --> 00:10:29,858
- Come here!
- Did he sleep on the streets?
144
00:10:30,335 --> 00:10:33,155
How did Baek Doo know he was there?
145
00:10:33,960 --> 00:10:36,505
I only told Min Joo about it.
146
00:10:36,529 --> 00:10:37,997
Are you okay?
147
00:10:40,933 --> 00:10:43,803
When did they become so desperate
about each other?
148
00:10:44,304 --> 00:10:46,282
Was this on TV?
149
00:10:46,306 --> 00:10:47,967
I think it's the news.
150
00:10:47,992 --> 00:10:50,701
No, a passerby filmed it
and uploaded it online.
151
00:10:50,726 --> 00:10:53,054
It reached 20,000 views already.
152
00:10:53,646 --> 00:10:55,915
You pressed "Like" too.
153
00:10:57,216 --> 00:10:59,962
I don't know what they filmed it
with, but it's very clear.
154
00:10:59,986 --> 00:11:04,066
(He's using the fire extinguisher.)
155
00:11:04,090 --> 00:11:06,602
Oh, geez. I'm so embarrassed.
156
00:11:06,626 --> 00:11:09,505
(He doesn't even forget
his brother's shoe.)
157
00:11:09,529 --> 00:11:11,864
(Your touching brotherhood,
I hope it lasts forever.)
158
00:11:11,889 --> 00:11:15,927
Way to go for them as adults.
Goodness gracious.
159
00:11:23,701 --> 00:11:25,870
- Play it again.
- Sure.
160
00:11:31,384 --> 00:11:33,753
They used to nitpick at each other.
161
00:11:34,256 --> 00:11:35,688
But I guess they're still brothers.
162
00:11:39,158 --> 00:11:41,637
Dad, don't worry too much.
163
00:11:41,661 --> 00:11:43,672
I'll look for them after work.
164
00:11:43,696 --> 00:11:46,466
I'm not worried.
He went out on his own will.
165
00:11:56,920 --> 00:11:58,583
My goodness.
166
00:12:00,413 --> 00:12:02,048
Are you still in bed?
167
00:12:04,350 --> 00:12:08,054
Get up, will you?
What's the use of doing this?
168
00:12:11,357 --> 00:12:12,358
What's the matter?
169
00:12:14,026 --> 00:12:18,131
She went to see that man's friend.
170
00:12:18,679 --> 00:12:21,634
My goodness, what did he say?
Where and what is he doing?
171
00:12:22,215 --> 00:12:24,213
He must be quite ill.
172
00:12:24,237 --> 00:12:28,517
He gave her 1,000 dollars
as if he's saying his last goodbye.
173
00:12:28,541 --> 00:12:30,209
Oh, my goodness.
174
00:12:32,745 --> 00:12:37,626
He shouldn't have contacted me
if he couldn't be a good dad.
175
00:12:37,650 --> 00:12:40,753
Why would he make me so disturbed
by saying such a thing?
176
00:12:41,821 --> 00:12:43,356
Does Jang Won know about this?
177
00:12:44,490 --> 00:12:47,202
Why would you tell him?
He'd be concerned.
178
00:12:47,226 --> 00:12:48,226
Right.
179
00:12:48,327 --> 00:12:51,097
Then nothing changes, So Young.
180
00:12:51,230 --> 00:12:53,342
You've never seen him until now,
181
00:12:53,366 --> 00:12:56,945
and Jang Won's not looking for him,
so forget all about it.
182
00:12:56,969 --> 00:12:58,237
She's right.
183
00:12:58,638 --> 00:13:01,917
If he comes to find you again,
we could think about it then.
184
00:13:01,941 --> 00:13:03,910
What is there to think about?
185
00:13:04,010 --> 00:13:05,354
I'm not a beggar.
186
00:13:05,378 --> 00:13:07,017
How could he only give me
1,000 dollars...
187
00:13:07,041 --> 00:13:08,641
when he tried to find his son
in decades?
188
00:13:09,515 --> 00:13:12,018
Maybe he's not that well off.
189
00:13:13,486 --> 00:13:15,099
Now I get it.
190
00:13:15,123 --> 00:13:16,123
Get what?
191
00:13:16,155 --> 00:13:18,004
His friend told me...
192
00:13:18,029 --> 00:13:20,960
that they earned a lot of money
by doing business in Hong Kong.
193
00:13:21,083 --> 00:13:23,908
He might be beating me to it...
194
00:13:23,933 --> 00:13:25,853
so that he doesn't have
to give me child support.
195
00:13:26,666 --> 00:13:28,677
- You don't say.
- Gosh.
196
00:13:28,701 --> 00:13:32,247
Still, who'd lie about dying?
197
00:13:32,271 --> 00:13:34,907
No, he's that kind of person.
198
00:13:35,675 --> 00:13:38,644
He's dead to me now.
199
00:13:43,416 --> 00:13:45,254
I'm going to think he's dead.
200
00:13:45,278 --> 00:13:47,269
And I'm going tell Jang Won
that he's dead too,
201
00:13:47,293 --> 00:13:49,055
so he gets some closure
on this issue.
202
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
- Hello.
- Hi.
203
00:13:57,196 --> 00:13:59,041
- You're here, Father.
- Yes.
204
00:13:59,065 --> 00:14:01,367
Young Bae, did you come to work?
205
00:14:02,201 --> 00:14:05,013
Why are you so early?
You should come when we close up.
206
00:14:05,037 --> 00:14:07,115
Because I have a company at home.
207
00:14:07,139 --> 00:14:08,564
Company? Who?
208
00:14:08,588 --> 00:14:11,236
Ae Ri's mother packed her bags
and came to my house.
209
00:14:11,349 --> 00:14:12,754
How did that happen?
210
00:14:12,778 --> 00:14:14,756
It just happened.
211
00:14:14,780 --> 00:14:18,785
Move over, I'm so thirsty.
212
00:14:21,454 --> 00:14:25,267
Did you know that Baek Doo
went to find Geum Gang yesterday?
213
00:14:25,291 --> 00:14:28,470
Oh, yes. I roughly heard.
214
00:14:28,494 --> 00:14:30,510
Seeing how he's stepping forward
in family matters,
215
00:14:31,049 --> 00:14:33,096
I think he's thinking straight.
216
00:14:49,615 --> 00:14:51,150
Oh, my gosh, my muscles.
217
00:14:52,485 --> 00:14:54,587
- Should I give you a massage?
- What?
218
00:14:54,987 --> 00:14:56,389
Yes, sure.
219
00:14:58,214 --> 00:15:03,938
Get him to wash the dishes,
organize the fridge, and everything.
220
00:15:04,039 --> 00:15:05,164
- Yes, sir.
- Good.
221
00:15:07,767 --> 00:15:11,246
Dad, Geum Gang...
222
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Right.
223
00:15:12,572 --> 00:15:15,017
You went over there
and got beaten up?
224
00:15:15,041 --> 00:15:17,677
You should've at least dragged
Geum Gang here!
225
00:15:21,414 --> 00:15:22,482
How did he know?
226
00:15:25,318 --> 00:15:28,254
Your ex-wife is still useful.
227
00:15:28,921 --> 00:15:30,089
What? Why?
228
00:15:30,812 --> 00:15:33,168
Oh, it's nothing.
229
00:15:33,192 --> 00:15:36,041
Baek Doo, the eggs will arrive soon,
so please put them in the fridge.
230
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
I'll be back from the pharmacy.
231
00:15:37,830 --> 00:15:40,208
Why? Are you sick?
232
00:15:40,232 --> 00:15:42,844
Oh, my eyes just feel dry.
233
00:15:42,868 --> 00:15:44,937
I'll quickly get some eye drops.
234
00:15:45,304 --> 00:15:47,673
- Sure.
- Okay.
235
00:16:03,055 --> 00:16:04,190
Yes.
236
00:16:04,724 --> 00:16:05,925
Did you put on a good show?
237
00:16:07,493 --> 00:16:08,861
She cried her heart out?
238
00:16:09,462 --> 00:16:10,696
You mean, So Young?
239
00:16:11,897 --> 00:16:13,866
Hey, I got chills.
240
00:16:15,801 --> 00:16:18,037
What should I do
if she still likes me?
241
00:16:19,038 --> 00:16:20,038
Hey.
242
00:16:20,618 --> 00:16:24,076
Do you know what the most dangerous
and scariest thing in the world is?
243
00:16:25,444 --> 00:16:28,381
It's women's pure affection.
244
00:16:30,416 --> 00:16:33,452
Whether they're smart or dumb,
they're all the same.
245
00:16:34,754 --> 00:16:36,355
Look at Min Joo.
246
00:16:36,856 --> 00:16:39,058
She's in the palm of my hands.
247
00:16:50,603 --> 00:16:51,971
I can't express...
248
00:16:53,205 --> 00:16:55,292
how furious I am with this number.
249
00:16:55,401 --> 00:16:56,401
Why?
250
00:16:56,473 --> 00:16:58,077
Did you not get the audition again?
251
00:16:58,561 --> 00:17:00,201
Did they say they can't be
with you again?
252
00:17:02,848 --> 00:17:04,150
My dad...
253
00:17:05,685 --> 00:17:06,953
is dead.
254
00:17:28,340 --> 00:17:29,842
What's this?
255
00:17:30,044 --> 00:17:31,214
You'll forget everything
if you focus...
256
00:17:31,238 --> 00:17:32,642
on something
when you're depressed.
257
00:17:34,113 --> 00:17:37,550
The best thing is working out
trigonometry or calculus.
258
00:17:38,184 --> 00:17:40,195
Among them,
I recommend differentiation.
259
00:17:40,219 --> 00:17:44,933
Do you think this method
will work for me?
260
00:17:44,957 --> 00:17:46,757
What are you going to do
if you don't do them?
261
00:17:49,495 --> 00:17:51,097
Did you miss your dad?
262
00:17:52,565 --> 00:17:55,701
Does it make you mad
that he's not looking for you?
263
00:17:56,438 --> 00:17:58,971
- Or are you sad?
- What do you mean sad?
264
00:18:00,339 --> 00:18:03,876
I'm just annoyed
that he broke my mom's heart.
265
00:18:04,543 --> 00:18:07,179
He could've lived in hiding
if he didn't want to see me.
266
00:18:07,613 --> 00:18:09,815
Why did he appear in front of Mom
and provoke her?
267
00:18:11,951 --> 00:18:13,786
I hope my mom...
268
00:18:14,648 --> 00:18:16,922
doesn't come and find me either.
269
00:18:20,215 --> 00:18:21,250
Here.
270
00:18:21,817 --> 00:18:23,937
You know the basic equation
of differentiation, right?
271
00:18:23,996 --> 00:18:26,689
If x has the power of four...
272
00:18:27,890 --> 00:18:29,758
When you use differentiation...
273
00:18:30,659 --> 00:18:34,063
Geez. Please focus.
274
00:18:39,701 --> 00:18:43,348
Though it's small,
it would be comfortable...
275
00:18:43,372 --> 00:18:46,141
to live here alone.
276
00:18:48,710 --> 00:18:50,579
Are the kids okay?
277
00:18:57,486 --> 00:18:58,821
Yes, Mom.
278
00:19:00,422 --> 00:19:03,125
It seems they had
a fight last night.
279
00:19:05,427 --> 00:19:08,106
I haven't called Dad yet,
280
00:19:08,130 --> 00:19:09,364
in case I cry.
281
00:19:10,666 --> 00:19:12,143
Are you okay?
282
00:19:12,167 --> 00:19:17,382
Your dad wakes up at 4:30
in the morning and makes noises.
283
00:19:17,406 --> 00:19:20,542
He lectures me
while following me around.
284
00:19:21,310 --> 00:19:22,811
Moreover,
285
00:19:23,612 --> 00:19:25,848
a boar came down.
286
00:19:27,125 --> 00:19:30,886
It must have smelled something
to eat and came down.
287
00:19:31,653 --> 00:19:33,031
What about Geum Gang?
288
00:19:33,055 --> 00:19:35,333
Don't get me started. He...
289
00:19:35,357 --> 00:19:38,260
Ae Ri. Can I go in?
290
00:19:39,528 --> 00:19:42,164
Mom. I'll call you again.
291
00:19:42,497 --> 00:19:44,833
What? What about Geum Gang?
292
00:19:48,737 --> 00:19:53,742
There are no kids to look after
and there's nowhere to go.
293
00:19:54,243 --> 00:19:55,911
The day is long.
294
00:19:56,879 --> 00:19:59,281
It's very long.
295
00:19:59,848 --> 00:20:02,384
I heard about Geum Gang.
296
00:20:02,951 --> 00:20:05,788
I heard you and the kids
went to see him.
297
00:20:06,388 --> 00:20:08,833
I feel so sorry for him.
298
00:20:08,857 --> 00:20:12,170
How sorry I am to eat
and sleep comfortably...
299
00:20:12,194 --> 00:20:13,796
like this.
300
00:20:14,429 --> 00:20:19,168
You acted like you couldn't live
at the in-laws.
301
00:20:19,649 --> 00:20:22,672
It's more comfortable
than living on the streets.
302
00:20:23,797 --> 00:20:26,242
Are you going
to leave Geum Gang there?
303
00:20:26,810 --> 00:20:28,579
You should bring him home.
304
00:20:29,360 --> 00:20:30,580
Shall I go with you?
305
00:20:30,780 --> 00:20:32,392
Should I drag him...
306
00:20:32,416 --> 00:20:35,351
on a leash like a dog
when he doesn't want to come?
307
00:20:36,386 --> 00:20:38,665
Then where is he?
308
00:20:38,689 --> 00:20:40,689
I'll go see him.
309
00:20:41,149 --> 00:20:42,368
Forget it.
310
00:20:42,392 --> 00:20:45,028
There's no need for everyone to go.
It's not a prison visit.
311
00:20:45,295 --> 00:20:47,664
Jin Soon. You're so strong now.
312
00:21:02,145 --> 00:21:05,258
Father.
I have something to tell you.
313
00:21:05,282 --> 00:21:07,050
Yes. Say it.
314
00:21:08,961 --> 00:21:10,048
I'll...
315
00:21:10,716 --> 00:21:11,932
do it.
316
00:21:11,956 --> 00:21:15,924
I'll cook, clean, and work
at the restaurant.
317
00:21:16,549 --> 00:21:18,549
Give me a salary...
318
00:21:18,706 --> 00:21:21,541
and give me that point or whatever.
319
00:21:21,565 --> 00:21:24,167
Goodness me. Well thought.
320
00:21:24,667 --> 00:21:27,614
This is great, right Mr. Boo?
321
00:21:27,638 --> 00:21:28,665
Really?
322
00:21:29,102 --> 00:21:32,408
Are you going to make doenjang stew
sweet again and serve it?
323
00:21:32,809 --> 00:21:35,407
Doenjang stew was sweet?
324
00:21:36,809 --> 00:21:40,750
I'll do it properly,
so please keep a watch on me.
325
00:21:46,155 --> 00:21:50,093
I almost forgot.
I'll start tomorrow.
326
00:21:50,798 --> 00:21:54,464
Today, I have to go to the
hairdresser to trim my hair...
327
00:21:54,631 --> 00:21:58,568
and go to the nail salon to remove
nail paint on my finger and toes.
328
00:21:59,282 --> 00:22:02,205
She's right.
She can't work with long nails.
329
00:22:08,446 --> 00:22:09,479
Here you go.
330
00:22:10,980 --> 00:22:13,616
- What?
- You said you'll cut your nails.
331
00:22:13,781 --> 00:22:15,781
You don't even have money
to buy your kids' snacks.
332
00:22:16,241 --> 00:22:18,241
I won't deduct it from your salary,
so take it.
333
00:22:20,010 --> 00:22:21,657
Father.
334
00:22:31,701 --> 00:22:34,766
I'm going to see Geum Gang
after finishing work early.
335
00:22:34,790 --> 00:22:35,939
Would you like to come?
336
00:22:39,642 --> 00:22:42,378
The contract was canceled
as they said the remaining stock...
337
00:22:43,046 --> 00:22:44,514
was a nuisance.
338
00:22:47,634 --> 00:22:49,152
Two companies canceled.
339
00:22:49,312 --> 00:22:51,955
I'm sorry. I tried to sort it out.
340
00:22:52,122 --> 00:22:55,899
At this rate, maybe the management
support team will come.
341
00:22:56,812 --> 00:22:58,399
I won't let that happen.
342
00:22:58,577 --> 00:23:00,875
Of course. If they come,
343
00:23:00,899 --> 00:23:02,899
it'll be a disaster for our team.
344
00:23:04,087 --> 00:23:06,636
Have you figured out
how much stock is left?
345
00:23:07,003 --> 00:23:10,073
It is said that two supermarkets
combined have 50,000 left.
346
00:23:11,128 --> 00:23:13,753
Then, let's solve this
by finding buyers mainly...
347
00:23:13,777 --> 00:23:15,178
in small and medium supermarkets.
348
00:23:15,445 --> 00:23:16,830
Yes. All right.
349
00:23:16,854 --> 00:23:20,504
If there is still stock left,
proceed with a discount event.
350
00:23:21,031 --> 00:23:22,118
Okay.
351
00:23:27,408 --> 00:23:32,251
(Director Boo Sul Ak)
352
00:23:32,628 --> 00:23:33,628
Oh, right!
353
00:23:55,811 --> 00:23:57,954
You're getting off work early.
354
00:23:58,221 --> 00:24:00,289
Yes. I have business to tend to.
355
00:24:00,390 --> 00:24:02,225
We are going
to have a cup of coffee.
356
00:24:02,592 --> 00:24:03,793
Then, get home safely.
357
00:24:09,799 --> 00:24:10,900
Gye Ok!
358
00:24:11,927 --> 00:24:12,927
Gong Gye Ok.
359
00:24:18,307 --> 00:24:19,609
What are you doing here?
360
00:24:22,712 --> 00:24:23,712
We meet again.
361
00:24:27,314 --> 00:24:29,719
How are you two...
362
00:24:33,456 --> 00:24:34,791
We are like this.
363
00:24:35,468 --> 00:24:36,492
Let's go, Gye Ok.
364
00:24:40,229 --> 00:24:42,265
What?
Is she Director Boo's girlfriend?
365
00:24:42,837 --> 00:24:44,834
He is completely different
from the meeting.
366
00:24:46,002 --> 00:24:47,170
Ms. Gong...
367
00:24:48,237 --> 00:24:49,438
and the Director?
368
00:25:06,522 --> 00:25:09,392
Move out. With that money,
you can get a two-bedroom...
369
00:25:09,584 --> 00:25:12,376
No. You can lease out
a three-bedroom apartment.
370
00:25:13,663 --> 00:25:14,797
Right.
371
00:25:14,983 --> 00:25:16,365
He has nowhere to go.
372
00:25:26,509 --> 00:25:27,710
- Excuse me.
- Hey.
373
00:25:33,665 --> 00:25:35,017
You say it first.
374
00:25:35,653 --> 00:25:37,360
No. You can say it.
375
00:25:37,772 --> 00:25:41,557
You say it first.
Mine's not important.
376
00:25:42,150 --> 00:25:43,485
Really?
377
00:25:44,627 --> 00:25:47,163
I can't take you home today.
378
00:25:47,530 --> 00:25:49,065
I have to go early.
379
00:25:49,632 --> 00:25:51,567
Oh, really?
380
00:25:51,869 --> 00:25:53,002
Why?
381
00:25:53,503 --> 00:25:55,204
It’s a little hard to say.
382
00:25:56,105 --> 00:25:57,573
All right.
383
00:25:58,374 --> 00:25:59,675
I should work quickly.
384
00:26:12,220 --> 00:26:15,057
We should have bought something.
385
00:26:15,324 --> 00:26:16,859
Are we going
to a housewarming party?
386
00:26:17,368 --> 00:26:19,368
We should take him home today.
387
00:26:20,404 --> 00:26:23,166
His pride is so strong
that he will not change his mind.
388
00:26:24,626 --> 00:26:26,435
Where is he?
389
00:26:27,353 --> 00:26:28,673
Is he in the underground passage?
390
00:26:30,113 --> 00:26:33,042
But will you be okay at work?
391
00:26:33,943 --> 00:26:34,993
Why won't I be?
392
00:26:36,470 --> 00:26:37,980
I mean,
393
00:26:38,181 --> 00:26:41,550
why did you overreact
in front of Mr. Lee?
394
00:26:41,884 --> 00:26:43,286
He would have felt uncomfortable.
395
00:26:44,159 --> 00:26:46,956
You felt uncomfortable.
You hid and bent down.
396
00:26:48,057 --> 00:26:49,125
What?
397
00:26:50,923 --> 00:26:53,196
It's better
than you feeling uncomfortable.
398
00:26:56,899 --> 00:26:58,467
Wait for me!
399
00:26:59,553 --> 00:27:01,404
It's Geum Gang!
400
00:27:06,821 --> 00:27:08,444
He's badly tanned.
401
00:27:08,937 --> 00:27:10,846
- Geum Gang!
- Geum Gang!
402
00:27:13,049 --> 00:27:15,651
What? Why are you two...
403
00:27:51,721 --> 00:27:53,533
(Brilliant Heritage)
404
00:27:53,557 --> 00:27:54,704
I'm not stupid.
405
00:27:54,728 --> 00:27:56,422
That relationship is
really nonsense.
406
00:27:56,446 --> 00:27:57,711
It was fake, but you were my son...
407
00:27:57,735 --> 00:27:58,710
I hope you two aren't serious.
408
00:27:58,735 --> 00:28:01,258
- What did you say with Han Ra?
- Gosh. It's Ae Ri.
409
00:28:01,282 --> 00:28:03,258
Didn't you go to London
to live for a month?
410
00:28:03,282 --> 00:28:05,993
There's a difference from the sales
on the account book.
411
00:28:06,017 --> 00:28:07,246
Can't you do something
about Gong Gye Ok?
412
00:28:07,270 --> 00:28:08,883
We have to make an accident
before anything happens!
413
00:28:08,907 --> 00:28:09,849
What do you mean?
414
00:28:09,873 --> 00:28:12,151
Like when we were
a close stepmom and son,
415
00:28:12,175 --> 00:28:14,744
it would be best to keep
some distance from each other.
28923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
