Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,000
♪ Dreaming of you ♪
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,560
♪ Hoping and wishing my dreams come true ♪
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,560
♪ Dreaming of you ♪
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
♪ Hoping and wishing my dreams come true ♪
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,960
Be Don Draper right?
Become him.
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,920
Right so I start, like...
I start mimicking his pitching rhythms.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
And I'd start, like,
looking at my glass
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
imagining it was whiskey - neat.
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
Alright, and then for the final
closing statement,
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
like the argument, the final line,
like, make them buy, make them buy,
11
00:00:30,920 --> 00:00:35,120
I just casually sit on the desk.
Yeah.
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,680
I actually sat on the desk.
'Cause...
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,200
So stupid.
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
But yeah, I'm talking a lot aren't I?
That's OK. That's fine.
15
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
No it's cool. I like it.
I do this sometimes.
16
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
I just go on a bit of a tangent,
but I can shut up now.
17
00:00:45,720 --> 00:00:46,800
Shut up. Stop.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
No.
Oh no. It's so fine.
19
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Do you want another one?
20
00:00:52,680 --> 00:00:54,320
Yeah, I do.
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
[Timmie] Oh my god.
22
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
-Fuck me now.
-Right!
23
00:00:57,840 --> 00:00:59,760
Why didn't you go home with him?
24
00:00:59,840 --> 00:01:04,160
Because some boys you just got to fuck.
Done. Hooked.
25
00:01:04,240 --> 00:01:07,800
Others you chuck in the slow cooker
for the full nine hours
26
00:01:07,880 --> 00:01:09,920
until that meat
just falls off the bone.
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
OK. What happened to the other guys
you were talking to?
28
00:01:13,400 --> 00:01:16,840
No, no, no, no.
We're on ad man now.
29
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Ad man.
30
00:01:18,000 --> 00:01:19,320
Ad man?
31
00:01:21,320 --> 00:01:23,040
I'll think of his nickname.
32
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
-[Claire] So, yeah, no--
-[Pat] No. Can I?
33
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
-OK, you go.
-No, no. You go first.
34
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
No, no, it's your house.
It's your house.
35
00:01:28,040 --> 00:01:29,120
I'm going to be polite. Go.
36
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
I'm just going to say
you get what you pay for.
37
00:01:31,200 --> 00:01:33,560
-They don't taste any different.
-Oh.
38
00:01:34,800 --> 00:01:36,040
No! I think that they're good.
39
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
-Come on!
-They're good. They are.
40
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
-Are you joking?
-No.
41
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
-No.
-No, they're good.
42
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
-No.
-So, OK, you're in a bar...
43
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
-You open up the wine list--.
-Yep.
44
00:01:45,120 --> 00:01:47,680
Do you go...you're obviously not someone
who goes, "Great, right.
45
00:01:47,760 --> 00:01:49,800
Right at the top, house wine.
Done, sold."
46
00:01:49,880 --> 00:01:52,280
You're like, "Let me actually
look at the types and the regions."
47
00:01:52,360 --> 00:01:53,920
-Umm...
-Who are you?
48
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
This is...
OK, I'm just going to…
49
00:01:56,840 --> 00:02:00,880
Here we go.
Cleanskins are horrible.
50
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
It does not taste any different.
51
00:02:02,280 --> 00:02:05,920
Oh no. Are you kidding
or do you actually believe that?
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,080
I genuinely think that
53
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
because if you can drink goon,
you can drink anything.
54
00:02:10,360 --> 00:02:11,640
Are you being serious?
55
00:02:11,720 --> 00:02:14,520
I am being serious.
Oh, you're a wine snob.
56
00:02:15,640 --> 00:02:16,880
I'm not a wine snob.
57
00:02:16,960 --> 00:02:20,480
No, I just think you should
only put things in your mouth
58
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
that taste good.
59
00:02:25,880 --> 00:02:27,360
What's a good drink then?
60
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
There are so many good drinks.
61
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
What's your favourite?
62
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
Have you had a Negroni?
63
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
It's like bourbon or whiskey, yeah?
64
00:02:39,200 --> 00:02:42,520
Bourbon is a type of whiskey.
It's neither.
65
00:02:42,600 --> 00:02:43,880
I've got no idea.
66
00:02:45,800 --> 00:02:49,240
I'm going to make you one.
I'm going to make you one right now.
67
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
Sure.
68
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
I'm going to kiss you.
69
00:02:57,480 --> 00:02:59,720
-Is that a question?
-No.
70
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
I'm going to make you one.
I'm going to make you one.
71
00:03:16,160 --> 00:03:17,600
[Harriet] A Negroni.
72
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
At his house.
73
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
That's next level.
74
00:03:22,400 --> 00:03:24,720
Like a full-on cocktail bar?
75
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
No, like liquor in a cupboard.
76
00:03:30,080 --> 00:03:33,400
His name is Negroni.
77
00:03:35,360 --> 00:03:39,680
Everyone. Oh my god.
Rounds on Nat.
78
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
-Yeah!
-Rounds on Nat.
79
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
-Nat, well done.
[cheering]
80
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
Honestly, that's amazing.
81
00:03:45,600 --> 00:03:49,040
[upbeat rock music]
82
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
Do you want to watch a movie
or something?
83
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
No.
84
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
[Timmie] What was his dick like?
85
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
I'm not talking about it.
86
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
Boring.
87
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Why aren't we talking about it?
88
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
Because I want to know about your day.
89
00:04:14,600 --> 00:04:16,640
No I want to know why
we're not talking about his dick.
90
00:04:16,720 --> 00:04:18,040
Yeah.
91
00:04:19,000 --> 00:04:21,360
-Negroni?
-Yep.
92
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
-So jealous.
-Fuck you.
93
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Bye.
94
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
[Melvin] Hey ladies.
95
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Bye Melvin.
96
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
Hmm.
97
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
What? Too soon?
98
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
She just needs some boomerang penis.
99
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
What the fuck is boomerang penis?
100
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Sounds racist.
101
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
Boomerang penis keeps coming back
unless you break it.
102
00:04:42,200 --> 00:04:43,320
You're fucked, mate.
103
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Not break the penis.
104
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
Some girls do weird crazy shit
105
00:04:47,280 --> 00:04:49,160
and they be like,
"Ew, don't want that back."
106
00:04:49,240 --> 00:04:51,400
Right so it's sexist not racist.
Good.
107
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Yeah.
108
00:04:54,960 --> 00:04:56,360
What do you want to do now?
109
00:04:56,440 --> 00:04:58,800
First thing that comes
into your head. Go.
110
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
Take a post-sex selfie.
111
00:05:02,520 --> 00:05:04,920
Hashtag #lovetheD.
112
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
OK, but I'm only taking three photos.
That's it.
113
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
-That's my limit.
-Why?
114
00:05:13,360 --> 00:05:17,680
I just hate those people
that take like fifty photos.
115
00:05:17,760 --> 00:05:19,920
It's like, "Oh it's the wrong light.
116
00:05:20,000 --> 00:05:23,440
No, no, no, it's wrong angle.
It's the wrong side."
117
00:05:23,520 --> 00:05:25,880
I'm just like,
"Accept that's what you look like.
118
00:05:25,960 --> 00:05:27,080
That's it."
119
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
But what if none of them are good?
120
00:05:30,280 --> 00:05:33,840
Well, unfortunately social media
is never going to get to see them.
121
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
Oh, that's such a shame.
122
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
[Harriet] Have you had the night
of talking?
123
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Just the night, nights of sex.
124
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
-Really?
-Feelings free.
125
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
-Really?
-Yes.
126
00:05:44,080 --> 00:05:46,000
You're thinking
about the Hunter Valley aren't you?
127
00:05:46,080 --> 00:05:49,720
See, I'm in sex haze,
so your opinions are irrelevant.
128
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
Ah, sex haze.
129
00:06:01,680 --> 00:06:04,920
♪ To think of circumstance ♪
130
00:06:06,880 --> 00:06:12,360
♪ For a girl needs loveFor a guy needs love love love love ♪
131
00:06:12,680 --> 00:06:16,360
♪ And I don't wanna believe it ♪
132
00:06:16,440 --> 00:06:18,440
♪ No I ♪
133
00:06:18,520 --> 00:06:21,920
Tell me something.
First thing that comes to your head.
134
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
Go. Go.
135
00:06:23,360 --> 00:06:26,800
I always wonder
if my life is The Truman Show.
136
00:06:27,760 --> 00:06:30,200
-Really?
-Yep.
137
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
-Have you never thought that?
-No.
138
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
Have you seen it?
139
00:06:37,120 --> 00:06:38,400
Yeah.
140
00:06:38,480 --> 00:06:43,680
That movie is amazing.
It was made what, like, twenty years ago?
141
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
Uh-huh.
142
00:06:45,240 --> 00:06:48,960
Twenty years and I'm still wondering
if my life is The Truman Show.
143
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
The Claire Show.
144
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
I am rambling.
145
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
No.
146
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
You tell me something.
147
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Go.
First thing that comes into your head.
148
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
I set Google alerts
for David Attenborough.
149
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
Oh!
150
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
-Seriously?
-Yeah.
151
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
Why?
152
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
He's fuckin' awesome.
And he's informative.
153
00:07:12,920 --> 00:07:17,320
Do you like the cameras disguised
as rocks and poo and stuff?
154
00:07:17,400 --> 00:07:21,160
No, I mean yeah. That's pretty cool
but that's not really why.
155
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Not the weird species stuff?
156
00:07:24,040 --> 00:07:25,960
Yeah. Sure.
157
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
-The baby lion cub episode?
-Sure.
158
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Do you love his voice?
159
00:07:29,960 --> 00:07:32,760
Yes. I think he should be Siri.
160
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
-What if--
-No.
161
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
No more talking.
162
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
Hey.
163
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
-Hey.
-Nick, hey.
164
00:07:47,760 --> 00:07:48,840
Heading to work?
165
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
Yeah. You?
166
00:07:50,320 --> 00:07:52,400
Nah I'm just going
to my mate's house.
167
00:07:54,360 --> 00:07:57,000
It's nice to see you.
We miss you.
168
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Claire got you in the divorce.
169
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
I'm sure you fought very hard for us.
170
00:08:00,680 --> 00:08:01,720
I really did.
171
00:08:03,520 --> 00:08:05,240
How is she?
172
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
You haven't spoken?
173
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
No, not yet.
174
00:08:09,480 --> 00:08:13,840
She's not like 'yay' good.
But she's well.
175
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
Well if you ever need to chat.
176
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
Probably not.
177
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
Yeah.
178
00:08:22,920 --> 00:08:26,640
Hey maybe in like two years
we can all hang out or something?
179
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Surely eighteen months
would be enough time.
180
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
Yeah alright.
It's in the diary.
181
00:08:32,560 --> 00:08:34,000
Well.
182
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
-See you.
-Bye.
183
00:08:38,040 --> 00:08:39,520
It's nice to see you though.
184
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
Yeah you too.
185
00:08:49,640 --> 00:08:51,560
Do you want to have sex?
186
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
Yes.
187
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
Oh.
188
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
I do. I do
189
00:08:58,720 --> 00:09:03,560
but my body as a whole is just like,
"Mm, get fucked."
190
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
Keep sleeping.
191
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
-No, no, no.
-No, no.
192
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
I've got this.
193
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
I'm just going to wake my body up.
194
00:09:15,560 --> 00:09:16,920
Are you warming up?
195
00:09:17,000 --> 00:09:20,720
Unless you want full on starfish.
Start prepping.
196
00:09:20,800 --> 00:09:25,040
No, no, no.
I'm good alright. This is so sexy.
197
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
I appreciate your lie.
198
00:09:27,400 --> 00:09:28,440
Come here.
199
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
-No. I have a gift!
-[Pat] Come here!
200
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
-Do you want your gift?
-Yes, please.
201
00:09:33,680 --> 00:09:35,920
Naked star jumps.
202
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Yeah!
203
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Go, go, go. Claire, Claire.
204
00:09:39,680 --> 00:09:41,720
Claire, Claire. Yeah!
205
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
You're welcome.
206
00:09:43,280 --> 00:09:45,720
-What a lovely gift. Thank you.
-You are welcome.
207
00:09:47,280 --> 00:09:49,440
Is it still raining?
208
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Mmhm.
209
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
Stop.
210
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
Do you want my umbrella?
211
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
-Yeah.
212
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
-Yeah. Take it.
Thank you.
213
00:10:08,640 --> 00:10:11,960
And he just gives me his umbrella.
214
00:10:12,040 --> 00:10:13,880
Like I can't. I can't deal.
215
00:10:16,840 --> 00:10:18,280
OK.
216
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
OK.
217
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
He gave you his umbrella?
218
00:10:22,520 --> 00:10:23,560
Yeah.
219
00:10:23,640 --> 00:10:24,880
Beige.
220
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Umbrella, keys, parents, babies.
221
00:10:27,400 --> 00:10:29,760
Weird baby shower,
bridesmaid dresses?
222
00:10:29,840 --> 00:10:32,000
Home insurance.
Claire has no friends.
223
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
It's just an umbrella.
224
00:10:33,640 --> 00:10:37,440
Exactly.
That's exactly my fucking point, Claire.
225
00:10:37,520 --> 00:10:40,080
You used to come here
to this very table
226
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
and you'd tell me
these fucked up stories
227
00:10:42,520 --> 00:10:44,920
that made me so proud of you.
228
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
And now you come here, to my face,
229
00:10:47,760 --> 00:10:50,640
and tell me some fucked up shit
about an umbrella.
230
00:10:50,720 --> 00:10:52,400
Unless that umbrella
is being used in foreplay,
231
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
I don't want to hear about it.
232
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
It's being used to keep me dry.
233
00:10:55,520 --> 00:10:59,200
It's keeping us all dry. Not done.
234
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
-Got a bit of a bite, don't you?
-No.
235
00:11:02,720 --> 00:11:05,000
-How many have you had?
-Beige.
236
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
Can we elaborate
on what you mean by beige?
237
00:11:07,840 --> 00:11:10,920
He's just, like meh.
238
00:11:11,000 --> 00:11:13,560
You know he's like doing
all the right things, like, all the time.
239
00:11:13,640 --> 00:11:15,800
Oh, this is a bad thing?
240
00:11:15,880 --> 00:11:17,200
It's just like…
241
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
Ugh, beige.
242
00:11:18,560 --> 00:11:20,480
Is it kind of like how Eco Man
was beige?
243
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
-No--
-Exactly.
244
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
-Right. Gotcha.
-No, no, no.
245
00:11:23,880 --> 00:11:25,160
Negroni isn't Eco Man.
246
00:11:25,240 --> 00:11:26,920
We haven't met him,
we don't know if he's beige.
247
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
He's really nice.
248
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
If you want a boyfriend,
but you don't.
249
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
You're such a jerk.
250
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
Why are you so drunk?
251
00:11:35,080 --> 00:11:36,240
Fuck.
252
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
The whole I'll get the Uber,
I'll choose the wine,
253
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
I'll make you a cocktail
in my house--
254
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
He's really nice.
255
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
He sounds like
every other guy we've dated
256
00:11:46,000 --> 00:11:48,040
for the grand total of two months.
257
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
And then what happens?
258
00:11:49,480 --> 00:11:52,640
Chapter one,
fun, flirty, naked.
259
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Chapter two,
we should have the talk.
260
00:11:54,960 --> 00:11:56,000
Chapter…
261
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
Chapter Three, babe.
262
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
Three, we still haven't
had the talk yet.
263
00:12:00,440 --> 00:12:05,120
Chapter Four,
we sit here at this table
264
00:12:05,200 --> 00:12:09,640
for the next six months wondering
why the fuck he hasn't called.
265
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
End of book.
266
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
OK. Can we back up for a bit
and get some perspective?
267
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Is it sex haze
or have you actually started to like him?
268
00:12:18,160 --> 00:12:20,520
Um, it's...
269
00:12:20,600 --> 00:12:22,480
Magical?
270
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Ok, you need to stop.
271
00:12:24,400 --> 00:12:27,480
Grab your little goblet of wine
and shut the fuck up for two minutes.
272
00:12:27,560 --> 00:12:30,640
OK. Thank you. Claire,
your thoughts and feelings please?
273
00:12:30,720 --> 00:12:33,920
Um...
I do have tingles.
274
00:12:34,000 --> 00:12:35,360
Vaginal tingles?
275
00:12:35,440 --> 00:12:36,640
Yeah.
276
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
Well, that's totally fine.
277
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
Yeah, but like warm feeling tingles too.
278
00:12:43,320 --> 00:12:45,400
-[groans]
-OK, that's dangerous.
279
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Mm, could still be sex haze?
280
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
I mean it's literally like a drug.
Like crystal meth.
281
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
You know in the beginning,
you think it's amazing.
282
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
But then when you wake up
six months later
283
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
and your house is gone
and you've lost all your teeth
284
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
you realise that it was
actually pretty shit.
285
00:12:58,240 --> 00:13:01,440
Okay I'm pretty sure
that I can wean myself off Pat.
286
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
Did you just say Pat?
287
00:13:03,960 --> 00:13:06,760
No. Negroni.
288
00:13:06,840 --> 00:13:08,800
-Rehab.
-Intervention time.
289
00:13:08,880 --> 00:13:09,960
OK, OK, OK.
290
00:13:10,040 --> 00:13:13,480
I know, maybe I can wean myself
off by becoming the dealer.
291
00:13:13,560 --> 00:13:15,360
The sex dealer?
292
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Do you really think you're ready
to be the dealer?
293
00:13:17,560 --> 00:13:20,160
Maybe? I don't know.
294
00:13:20,240 --> 00:13:22,040
I don't know if I'm ready
to be the dealer
295
00:13:22,120 --> 00:13:24,280
or if I just want to have it,
you know, lying around the house.
296
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
The metaphor is too complicated.
297
00:13:25,640 --> 00:13:27,720
Crystal meth is very complicated.
298
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
What the fuck is Nat doing?
299
00:13:29,840 --> 00:13:33,880
[upbeat rock music]
300
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
[Claire] I'm so flexible.
301
00:13:42,360 --> 00:13:44,800
-I could almost do the splits.
-Try it!
302
00:13:44,880 --> 00:13:46,560
-No.
-Let me help you.
303
00:13:46,640 --> 00:13:50,920
No, no. I think that this general area
just needs some R 'n' R.
304
00:13:51,960 --> 00:13:53,680
-Compliment.
-Oh yeah.
305
00:13:53,760 --> 00:13:55,400
-Ooh.
-Ooh.
306
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
-What are you doing tonight?
-Not sure.
307
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
I'm going for drinks with my mates
if you wanted to come.
308
00:14:03,240 --> 00:14:04,880
-Tonight?
-Yeah.
309
00:14:04,960 --> 00:14:09,040
It's just drinks, like.
It's not for an event or anything.
310
00:14:09,120 --> 00:14:11,440
It's just, drinks.
311
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Thank you.
312
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
I would love to.
However, I just need to stay in tonight.
313
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
I've just got a couple of things
to take care of.
314
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
Yeah that's...
That's so fine.
315
00:14:19,560 --> 00:14:20,640
-Is that OK?
-Yeah.
316
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
-Are you sure?
-Yeah.
317
00:14:22,040 --> 00:14:24,200
Yeah? Cool.
318
00:14:24,280 --> 00:14:25,840
Alright. I'm going to have a shower.
319
00:14:25,920 --> 00:14:27,480
OK.
320
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
Ya!
321
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Bye.
322
00:14:42,200 --> 00:14:43,880
-You're out of here?
-Yes.
323
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Ciao.
324
00:14:45,040 --> 00:14:46,680
-Have a good day.
-You too.
325
00:14:46,760 --> 00:14:48,400
Go get 'em tiger.
326
00:14:52,480 --> 00:14:55,720
-Hi.
-Hi.
327
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
Pat's in then?
328
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
Yeah, he's in the bathroom.
329
00:14:58,880 --> 00:15:00,040
I'm Claire.
330
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
Olivia.
331
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Do you know how long he'll be?
332
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
Or are you guys busy?
333
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
No, no I'm leaving.
334
00:15:06,880 --> 00:15:09,400
Can I help with something?
335
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
I say as if I live here.
336
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
It's all good.
I know where everything is.
337
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Fuck! I forgot about our session.
Thirty seconds.
338
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
-All good.
-I'll get changed.
339
00:15:24,520 --> 00:15:26,080
So you're Pat's trainer?
340
00:15:26,920 --> 00:15:28,680
Sort of.
341
00:15:28,760 --> 00:15:31,080
He wanted to do some crossfit
so I'm helping him out.
342
00:15:33,880 --> 00:15:36,400
-I can't find my Fit Bit.
-It's in your car.
343
00:15:36,480 --> 00:15:38,280
Oh, so you're a personal trainer.
344
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
No I work with Pat.
345
00:15:41,800 --> 00:15:44,040
I just used to run boot camps
on weekends.
346
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
Cool.
347
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
I've always wanted to do boot camp
348
00:15:47,440 --> 00:15:50,000
but I just get scared I might vomit
or something.
349
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
I'm sure you'd be fine.
350
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Alright, let's do this.
351
00:15:57,760 --> 00:15:59,880
-See you.
-Bye.
352
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Oh, I hate myself.
353
00:16:07,320 --> 00:16:11,720
[upbeat pop music]
24561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
