Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,206
Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,206
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:02,306 --> 00:00:05,411
Opening Song
Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi
4
00:00:07,159 --> 00:00:10,602
STARRING
Kobayashi Kaoru
5
00:00:13,066 --> 00:00:16,375
Ayata Toshiki
6
00:00:19,149 --> 00:00:22,009
Ando Tamae
7
00:00:25,609 --> 00:00:31,243
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
8
00:00:25,609 --> 00:00:31,243
{\a6}Matsushige Yutaka
9
00:00:31,494 --> 00:00:36,341
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
10
00:00:31,494 --> 00:00:36,341
{\a6}Directed by Matsuoka Joji
11
00:00:36,624 --> 00:00:41,615
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
12
00:00:41,792 --> 00:00:46,877
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
13
00:00:47,031 --> 00:00:51,773
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
14
00:00:51,941 --> 00:00:56,560
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
15
00:00:56,873 --> 00:01:01,774
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
16
00:01:01,990 --> 00:01:07,060
pokkari to ukan de iru
Gently floating up high
17
00:01:07,837 --> 00:01:17,544
zutto mukashi no koto no you da ne
Feeling like a memory long past
18
00:01:17,870 --> 00:01:26,782
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Clouds floating above the surface
19
00:01:46,344 --> 00:01:48,277
As the day comes to an end,
20
00:01:48,403 --> 00:01:51,791
and people make their way home,
21
00:01:51,959 --> 00:01:54,518
my own day begins.
22
00:01:54,768 --> 00:01:56,500
~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen
~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Max. three drinks per customer
23
00:01:56,720 --> 00:01:58,967
My menu is all there.
24
00:01:59,059 --> 00:02:01,619
The possibility of getting
served anything else...
25
00:02:01,942 --> 00:02:04,254
as long as it's possible,
26
00:02:04,377 --> 00:02:07,062
my business model.
27
00:02:07,686 --> 00:02:13,051
I am open from midnight
to seven of the morning after.
28
00:02:13,336 --> 00:02:14,711
People call this...
29
00:02:14,817 --> 00:02:17,344
Midnight Restaurant.
30
00:02:17,811 --> 00:02:19,508
How is business doing?!
31
00:02:19,933 --> 00:02:22,878
Well enough, I'd say.
32
00:02:25,157 --> 00:02:28,649
~ WITHS2 4th Anniversary Special ~
SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant
33
00:02:28,961 --> 00:02:33,298
Episode 1
Red Wiener & Tamagoyaki
34
00:02:43,157 --> 00:02:44,768
By the way...
35
00:02:44,873 --> 00:02:47,703
Can you make something
else other than traditional Tonjiru*?
36
00:02:44,873 --> 00:02:47,703
{\a6}(*Pork soup with veggies and miso)
37
00:02:47,981 --> 00:02:50,010
Like shogayaki (ginger pork) or something.
38
00:02:50,384 --> 00:02:52,318
Ahh... sure.
39
00:02:52,413 --> 00:02:53,941
Then, I'll go for that.
40
00:02:54,390 --> 00:02:55,655
Coming.
41
00:02:59,390 --> 00:03:00,664
Master.
42
00:03:00,775 --> 00:03:01,910
I'm back.
43
00:03:03,344 --> 00:03:05,562
Hi... You're back home?
44
00:03:05,902 --> 00:03:07,930
How was Macao?
45
00:03:08,136 --> 00:03:10,747
The manager there wanted me
to stay a little longer,
46
00:03:12,237 --> 00:03:15,095
but I already had
the man of my destiny!
47
00:03:17,484 --> 00:03:19,163
And that'd be a Japanese?
48
00:03:19,459 --> 00:03:21,504
It's this Casino dealer.
49
00:03:21,846 --> 00:03:24,769
You know, he's
just great with cards.
50
00:03:25,435 --> 00:03:28,760
Now that I think about it,
your ex was a pianist, right?
51
00:03:28,850 --> 00:03:30,053
For men,
52
00:03:30,176 --> 00:03:32,723
knowing how to use these
is the most important thing.
53
00:03:33,442 --> 00:03:35,917
This kiddo's name is Marilyn.
54
00:03:36,029 --> 00:03:38,539
With what she calls "dance,"
55
00:03:38,683 --> 00:03:42,282
she often dazzles my
regulars as a top stripper,
56
00:03:42,390 --> 00:03:44,767
at the New Art in Shinjuku.
57
00:03:45,514 --> 00:03:48,449
{\a6}(*salted cod roe
**distilled rice liquor)
58
00:03:45,514 --> 00:03:48,449
Master, just give me some tarako*
and shochu** on top.
59
00:03:48,558 --> 00:03:50,291
You want me to roast that tarako?
60
00:03:50,394 --> 00:03:52,223
Yeah... Medium rare.
61
00:03:55,700 --> 00:03:58,757
As our Marilyn seems to fall
head over heels pretty often,
62
00:03:58,872 --> 00:04:00,554
she has the tendency of
taking after her new man's...
63
00:04:00,705 --> 00:04:02,863
every peculiarity and taste.
64
00:04:11,137 --> 00:04:13,134
Can't wait!
65
00:04:45,133 --> 00:04:46,520
Marilyn-chan!
66
00:04:47,133 --> 00:04:48,890
Good showing!
67
00:04:49,005 --> 00:04:50,625
Seems like her new man...
68
00:04:50,734 --> 00:04:54,172
loves medium rare tarako.
69
00:04:56,273 --> 00:04:57,473
Here you go.
70
00:04:57,585 --> 00:04:59,600
Medium rare.
71
00:05:00,590 --> 00:05:02,359
Yummy!
72
00:05:11,293 --> 00:05:14,322
Awesome...
73
00:05:15,598 --> 00:05:19,642
Told you that medium
rare is the best for tarako.
74
00:05:24,147 --> 00:05:25,956
Thanks for that...
'night!
75
00:05:38,935 --> 00:05:40,235
Hi.
76
00:05:51,259 --> 00:05:53,599
Ohh... long time no see.
77
00:05:54,035 --> 00:05:55,565
The usual.
78
00:05:56,020 --> 00:05:57,219
Coming.
79
00:05:59,027 --> 00:06:02,148
Ryu-chan is pretty
famous around here.
80
00:06:03,258 --> 00:06:07,531
Although first impression
sure was terrible, you know?!
81
00:06:08,294 --> 00:06:13,026
Must have been...
not long after I opened.
82
00:06:21,361 --> 00:06:23,608
That's impressive.
83
00:06:24,715 --> 00:06:26,604
If I don't get clients to sign,
84
00:06:26,711 --> 00:06:29,274
the alternative is cleaning toilets, so...
85
00:06:29,363 --> 00:06:31,173
You just get used to it.
86
00:06:32,819 --> 00:06:34,859
Want some fried mackerel?
87
00:06:34,985 --> 00:06:36,698
But, I was...
88
00:06:36,980 --> 00:06:40,552
Just to taste it out,
so it's on the house.
89
00:06:40,766 --> 00:06:42,796
I'm in!
90
00:06:55,371 --> 00:06:58,285
The hell...
Help me out, will you?
91
00:07:00,711 --> 00:07:02,139
This the place?
92
00:07:02,233 --> 00:07:05,230
The one where they cook
you whatever you order?
93
00:07:10,097 --> 00:07:12,091
- You...
- Ahh...
94
00:07:12,171 --> 00:07:13,885
I was just about to
go back to my store...
95
00:07:17,563 --> 00:07:19,683
Oyaji*.
(*middle-aged man)
96
00:07:24,963 --> 00:07:26,672
Escargots.
97
00:07:31,382 --> 00:07:33,091
Can't do.
98
00:07:33,326 --> 00:07:34,690
Then...
99
00:07:34,805 --> 00:07:36,831
Swiftlet nest soup?
100
00:07:37,405 --> 00:07:40,185
I don't have anything that expensive.
101
00:07:40,275 --> 00:07:43,916
What the hell?
What is it you can do?!
102
00:07:50,185 --> 00:07:53,276
Do you have Wiener?
103
00:07:54,378 --> 00:07:57,096
Red Wiener sausage.
104
00:07:59,669 --> 00:08:01,306
Sure do.
105
00:08:01,772 --> 00:08:04,876
Want me to cut
them like an octopus?
106
00:08:54,219 --> 00:08:56,016
How much is it?
107
00:08:58,525 --> 00:09:01,259
If you add the bill from
the guy who left a little earlier...
108
00:09:01,604 --> 00:09:03,412
2,000 yen.
109
00:09:03,502 --> 00:09:04,908
Uh?!
110
00:09:07,666 --> 00:09:10,180
Why does he
need to pay for him?
111
00:09:10,568 --> 00:09:12,352
What's with the prices here?
112
00:09:12,472 --> 00:09:14,227
Keep the change.
113
00:09:18,868 --> 00:09:20,848
Keep the change.
114
00:09:25,714 --> 00:09:27,286
After that day,
115
00:09:27,395 --> 00:09:31,670
Ryu-chan kept showing
up with alarming frequency.
116
00:09:40,404 --> 00:09:41,933
Bon apetit.
117
00:09:50,750 --> 00:09:53,031
Looks tasty.
118
00:09:58,064 --> 00:09:59,982
The curious fella who
just barged in...
119
00:10:00,185 --> 00:10:01,642
walked the straight
road for 48 years,
120
00:10:02,097 --> 00:10:04,335
running a gay bar down the street,
121
00:10:04,430 --> 00:10:06,520
Kosuzu-san.
122
00:10:11,918 --> 00:10:13,852
May I?!
123
00:10:15,657 --> 00:10:17,291
Bon apetit!
124
00:10:25,749 --> 00:10:28,274
This old school taste is just...
125
00:10:34,209 --> 00:10:35,911
Young fella.
126
00:10:37,111 --> 00:10:39,534
I'd feel bad not
giving anything in return,
127
00:10:39,639 --> 00:10:41,867
how about some of my tamagoyaki*?
(*rolled omelette)
128
00:10:41,974 --> 00:10:44,319
I did give it a taste, though.
129
00:10:51,147 --> 00:10:52,413
Thanks.
130
00:10:52,524 --> 00:10:54,192
You're very welcome.
131
00:11:09,916 --> 00:11:12,055
I...
132
00:11:12,161 --> 00:11:17,027
really hate those Yakuza,
133
00:11:20,574 --> 00:11:23,569
but you're different.
134
00:11:24,069 --> 00:11:26,419
I don't like okama* myself.
135
00:11:24,069 --> 00:11:26,419
{\a6}(*lit. kettle, pejorative slang for gay men,
originated in the Edo period)
136
00:11:26,581 --> 00:11:30,771
Ehh... What are you prattling about?
So stuck up...
137
00:11:31,896 --> 00:11:34,282
Then, what, it's okay?!
138
00:11:39,418 --> 00:11:41,551
You don't see that every day.
139
00:11:41,664 --> 00:11:45,079
Kosuzu-san ending up like that.
140
00:11:50,214 --> 00:11:54,140
~ Shinjuku Golden Street ~
141
00:12:22,962 --> 00:12:23,928
Here you are.
142
00:12:24,021 --> 00:12:25,584
Your tamagoyaki.
143
00:12:26,041 --> 00:12:27,690
Ahh... It's here, it's here!
144
00:12:28,141 --> 00:12:30,886
Ahh... the flavor...
145
00:12:31,697 --> 00:12:34,006
Want a taste?
146
00:12:34,396 --> 00:12:36,314
I'll get diabetes.
147
00:12:36,424 --> 00:12:39,174
I tell you, I eat my
tamagoyaki all nice and salty,
148
00:12:39,452 --> 00:12:41,994
with plenty of dashima (kelp)
soup on top, you know?
149
00:12:42,104 --> 00:12:43,320
You silly...
150
00:12:43,431 --> 00:12:47,300
That's no tamagoyaki,
it's just dashimaki.
151
00:12:52,200 --> 00:12:54,068
So sweet and tasty!
152
00:12:54,182 --> 00:12:55,658
What's so different?
153
00:12:55,783 --> 00:12:58,154
Eat it at a sushi restaurant,
and it's called tamagoyaki.
154
00:12:58,282 --> 00:13:00,733
At a soba (noodle) restaurant,
it's called dashimaki.
155
00:13:00,838 --> 00:13:02,824
I see.
156
00:13:03,383 --> 00:13:06,376
But, Kosuzu-san,
you really love that tamagoyaki.
157
00:13:06,766 --> 00:13:08,764
For your skin, I bet?!
158
00:13:08,903 --> 00:13:10,637
It's not because of that!
159
00:13:10,759 --> 00:13:14,160
Did some past lover of
yours you can't forget like that?
160
00:13:15,459 --> 00:13:17,670
Who knows...
161
00:13:40,076 --> 00:13:41,729
Kosuzu-san.
162
00:13:41,837 --> 00:13:44,039
Want me to roast
you some Wiener?
163
00:13:44,159 --> 00:13:45,848
It's all right.
164
00:13:45,954 --> 00:13:49,511
Ryu-chan already let
me try them out, good stuff.
165
00:13:49,748 --> 00:13:52,912
Ryu-chan said the
same thing about that.
166
00:13:53,730 --> 00:13:55,822
Really?
167
00:13:58,006 --> 00:14:01,686
Thought he'd come by tonight,
168
00:14:02,083 --> 00:14:04,402
but I guess he stood me up again.
169
00:14:06,478 --> 00:14:08,864
Ahh... Master.
170
00:14:09,018 --> 00:14:10,380
You'll excuse me,
171
00:14:10,505 --> 00:14:13,469
but can you wrap this up for me?
172
00:14:13,562 --> 00:14:15,476
The guys at the
bar might be hungry.
173
00:14:15,711 --> 00:14:16,946
Fine with me.
174
00:14:17,146 --> 00:14:18,180
When I have leftovers,
175
00:14:18,285 --> 00:14:20,500
I always give them to a cat
that comes here from time to time.
176
00:14:38,536 --> 00:14:39,912
Here you go.
177
00:14:40,146 --> 00:14:42,704
I made you prepare
more than needed...
178
00:14:42,685 --> 00:14:44,214
Sorry.
179
00:15:08,982 --> 00:15:10,917
As the day comes to an end,
180
00:15:11,010 --> 00:15:13,712
and people are
rushing back home,
181
00:15:13,817 --> 00:15:16,538
they sometimes
get this uneasy feeling,
182
00:15:16,860 --> 00:15:19,997
getting the urge of spending
the night somewhere else.
183
00:15:33,898 --> 00:15:36,998
How should I roast
your tarako, the usual?
184
00:15:37,108 --> 00:15:38,152
Don't roast it.
185
00:15:38,248 --> 00:15:39,839
I'll just have it raw.
186
00:15:41,135 --> 00:15:44,491
Wasn't medium rare
the best for tarako?
187
00:15:45,036 --> 00:15:48,051
The hell does
he know anyway, that man?
188
00:15:48,550 --> 00:15:50,557
You broke up?!
189
00:15:50,657 --> 00:15:52,679
With that medium rare fella.
190
00:15:52,788 --> 00:15:55,819
That mama's boy?!
Forget about it.
191
00:16:05,212 --> 00:16:07,005
- Thanks for that.
- Thanks.
192
00:16:07,252 --> 00:16:09,247
Ohh... Thank you.
193
00:16:11,714 --> 00:16:14,115
Anyone who falls
for men twice as easily...
194
00:16:14,223 --> 00:16:16,300
also grows tired
of them twice as fast.
195
00:16:16,391 --> 00:16:18,951
How are you ever going
to meet a cool man that way?
196
00:16:19,356 --> 00:16:20,790
Shut up, you okama.
197
00:16:20,886 --> 00:16:22,788
Quiet, you kiddo.
198
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
Should be tasty
even if it's raw, I guess?!
199
00:16:27,717 --> 00:16:29,745
You even fall for a Yakuza now...
200
00:16:29,839 --> 00:16:31,867
You're losing your charm, Sis.
201
00:16:32,023 --> 00:16:33,583
It's not that.
202
00:16:34,051 --> 00:16:35,301
Marilyn.
203
00:16:35,673 --> 00:16:39,065
Falling in love,
dying for love or whatever...
204
00:16:39,432 --> 00:16:42,007
I already graduated from that
school of thought a long time ago.
205
00:16:43,443 --> 00:16:45,694
Maybe because you lasted
a lot longer than you deserved,
206
00:16:45,783 --> 00:16:47,966
you had more
time to experience?!
207
00:16:48,064 --> 00:16:51,087
But if you fall for a Yakuza,
he'll probably run you dry?
208
00:16:51,184 --> 00:16:53,617
Is Ryu-chan not coming?
209
00:16:53,987 --> 00:16:56,702
He's probably busy
blackmailing someone?
210
00:16:57,077 --> 00:17:00,247
That man is a righteous fella.
211
00:17:00,376 --> 00:17:02,461
I can feel it.
212
00:17:03,505 --> 00:17:06,700
You know what they say,
can't judge a book by its cover.
213
00:17:06,750 --> 00:17:09,706
Still, isn't he a little too tall?
214
00:17:15,010 --> 00:17:17,443
Yes, my apologies.
215
00:17:17,556 --> 00:17:19,460
Right... About that,
216
00:17:19,533 --> 00:17:22,158
we'll do whatever is possible...
217
00:17:23,372 --> 00:17:25,075
Kenzaki!
218
00:17:46,926 --> 00:17:49,007
It hurts...
219
00:17:49,080 --> 00:17:50,174
Gen.
220
00:17:50,266 --> 00:17:52,655
- Are you okay?
- It hurts so bad!
221
00:17:52,751 --> 00:17:55,132
It hurts...
222
00:18:06,474 --> 00:18:07,862
Aneki (Yakuza's "big brother")!
223
00:18:07,940 --> 00:18:09,797
Aneki!
Aneki!
224
00:18:09,877 --> 00:18:11,689
Aneki!
225
00:18:13,687 --> 00:18:15,212
You bastard!
226
00:18:15,303 --> 00:18:17,566
Stop there!
227
00:18:17,866 --> 00:18:20,779
~ Imashiro gang Kingpin stabbed ~
228
00:18:21,465 --> 00:18:22,635
Is gang warfare back?
229
00:18:22,713 --> 00:18:24,946
The Victim - Kenzaki Ryu
230
00:18:33,942 --> 00:18:35,346
Thankfully,
231
00:18:35,454 --> 00:18:38,141
he wasn't seriously injured,
232
00:18:38,247 --> 00:18:41,961
but Ryu-chan will have to spend
some time at the hospital.
233
00:18:44,860 --> 00:18:46,797
Master...
234
00:18:46,907 --> 00:18:49,730
I have a favor to ask...
235
00:18:57,673 --> 00:19:00,421
First layer!
236
00:19:03,604 --> 00:19:05,995
Second!
237
00:19:08,501 --> 00:19:10,051
And...
238
00:19:10,145 --> 00:19:12,860
third... one!
239
00:19:13,901 --> 00:19:15,432
It's a buffet, all right.
240
00:19:15,524 --> 00:19:18,283
I asked Master to make it for me.
241
00:19:20,317 --> 00:19:22,107
Go ahead.
242
00:19:31,995 --> 00:19:34,232
So I guess red
wiener and tamagoyaki...
243
00:19:34,338 --> 00:19:38,188
are the two big stars of any bento*
(*home-packed meal)?
244
00:19:38,846 --> 00:19:42,510
Is there any memory
those wiener bring back?
245
00:19:57,611 --> 00:19:59,763
Everyone keeps some
kind of special memory...
246
00:20:00,948 --> 00:20:03,747
buried deep down their soul.
247
00:20:07,660 --> 00:20:09,701
Still,
248
00:20:09,799 --> 00:20:12,524
one day, I want
to tell you everything...
249
00:20:12,634 --> 00:20:16,050
about the memories that
tamagoyaki brings back to mind.
250
00:20:20,044 --> 00:20:23,601
It's a relief
they didn't kill you.
251
00:20:24,024 --> 00:20:26,611
Without you...
252
00:20:27,509 --> 00:20:29,403
I'd just...
253
00:20:32,804 --> 00:20:34,791
I know!
254
00:21:11,813 --> 00:21:14,623
Isn't it time to go?
255
00:21:15,082 --> 00:21:17,740
Got work to do.
256
00:21:19,278 --> 00:21:20,884
This world of ours...
257
00:21:20,993 --> 00:21:25,195
is made of ebbs and flows,
like the Sumida River.
258
00:21:26,458 --> 00:21:28,859
Don't belittle life.
259
00:21:54,917 --> 00:21:57,811
You have katsuobushi*?
(*dried fish scrapings)
260
00:21:58,436 --> 00:22:00,712
I do have it, but...
261
00:22:02,177 --> 00:22:06,168
I wanted some on top of warm rice,
sprinkled with soy sauce.
262
00:22:08,037 --> 00:22:11,034
You mean nekomanma (cat rice)?
263
00:22:11,860 --> 00:22:13,266
That was...
264
00:22:13,375 --> 00:22:16,840
the first time she
came to my restaurant.
265
00:22:19,709 --> 00:22:22,033
~ To be Continued ~
266
00:22:25,120 --> 00:22:27,038
Everyone!
267
00:22:27,492 --> 00:22:29,899
Fried eggs might
be simple to make,
268
00:22:29,993 --> 00:22:33,093
but tamagoyaki is a
tad more difficult, right?
269
00:22:33,404 --> 00:22:36,010
Still, don't just give up on it.
270
00:22:36,119 --> 00:22:38,460
Shall we give
this challenge a try?
271
00:22:41,484 --> 00:22:44,873
Make them scramble
over the frying pan,
272
00:22:44,987 --> 00:22:47,538
and they'll grill gently.
273
00:22:49,742 --> 00:22:53,249
Fold it sideways just like this,
274
00:22:53,421 --> 00:22:55,384
push it aside,
275
00:22:55,493 --> 00:22:57,947
and pour over.
276
00:22:58,428 --> 00:23:01,441
When it starts making
bubbles, break them.
277
00:23:06,059 --> 00:23:08,321
So, see you again!
278
00:23:08,459 --> 00:23:10,179
Good night!
279
00:23:16,147 --> 00:23:20,470
Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad
280
00:23:20,814 --> 00:23:23,714
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
281
00:23:24,780 --> 00:23:29,751
KOBAYASHI Kaoru
~ as Master ~
282
00:23:30,270 --> 00:23:35,590
MATSUSHIGE Yutaka
~ as Kenzaki Ryu ~
283
00:23:36,074 --> 00:23:40,206
AYATA Toshiki
~ as Kosuzu-san ~
284
00:23:40,937 --> 00:23:44,387
YAMANATA Takashi
- as Gen ~
285
00:23:44,916 --> 00:23:48,161
ANDO Tamae
~ as Marilyn ~
286
00:23:49,269 --> 00:23:53,733
~ and ODAGIRI Jo ~
287
00:23:57,789 --> 00:24:07,006
~ Subtitles by MisterX ~
Timing QC: ay_link
288
00:24:27,632 --> 00:24:33,656
~ On the Next Episode of ~
SHINYA SHOKUDO
289
00:24:34,758 --> 00:24:37,678
I'm an enka singer.
290
00:24:37,774 --> 00:24:38,814
You've fallen for her.
291
00:24:38,925 --> 00:24:39,899
I have it.
292
00:24:40,005 --> 00:24:41,406
Life....
293
00:24:41,498 --> 00:24:43,250
Wherever fate leads me?!
294
00:24:43,357 --> 00:24:45,169
The most important thing...
295
00:24:45,264 --> 00:24:47,227
is your desire to sing.
296
00:24:47,334 --> 00:24:48,242
Hi...
297
00:24:48,330 --> 00:24:50,390
Here I am again.
298
00:24:51,139 --> 00:24:53,405
~ No animals were harmed
during the making of this drama ~
299
00:24:53,904 --> 00:24:55,383
~ I... think ~
300
00:24:56,024 --> 00:24:59,047
~ And as it says here,
"this drama is fiction." ~
21126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
