Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,790
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
2
00:00:14,790 --> 00:00:15,900
Está bien.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,970
Buenos días.
4
00:00:20,200 --> 00:00:21,930
Buenos días.
5
00:00:22,570 --> 00:00:24,200
Estoy haciendo el desayuno...
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,240
¡Oh, supongo que ahora es el brunch!
7
00:00:27,140 --> 00:00:28,540
Porque debes estar cansado...
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,210
Espere, sensei...
9
00:00:35,450 --> 00:00:37,320
Se hará pronto.
10
00:00:49,330 --> 00:00:50,530
Sensei.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,530
Se va a quemar.
12
00:01:01,670 --> 00:01:03,140
¿Cómo está?
13
00:01:04,480 --> 00:01:05,340
Si.
14
00:01:06,350 --> 00:01:07,350
Está buena.
15
00:01:08,210 --> 00:01:10,020
Eso es bueno.
16
00:01:13,690 --> 00:01:15,320
¿Ya es muy tarde?
17
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
Tengo que prepararme
para el turno de noche.
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,890
¡Volveré en 3 minutos!
19
00:01:22,190 --> 00:01:23,730
No puedes.
20
00:01:34,210 --> 00:01:36,240
¿Kairi? ¿Nanako-chan?
21
00:01:36,240 --> 00:01:37,310
¿Estás ahí?
22
00:01:39,410 --> 00:01:40,450
¡Si!
23
00:01:48,520 --> 00:01:50,860
¡Nanako-chan!
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,430
Espera, ¿por qué el kimono?
25
00:01:53,630 --> 00:01:54,660
¿Eh?
26
00:01:54,790 --> 00:01:57,800
¡Sakura! ¡Lo hice!
27
00:01:57,800 --> 00:01:59,260
¡Me convertí en un héroe!
28
00:01:59,260 --> 00:02:01,430
¿Eh? ¿Qué ha pasado?
29
00:02:01,430 --> 00:02:04,340
Hoy fui a una reunión de matrimonio arreglado.
30
00:02:04,800 --> 00:02:07,240
Me han impuesto una condición escandalosa.
31
00:02:08,870 --> 00:02:09,940
¿Nada de alcohol?
32
00:02:09,940 --> 00:02:14,050
Sí, nadie en nuestra familia bebe,
33
00:02:14,050 --> 00:02:16,120
así que el alcohol está prohibido.
34
00:02:16,650 --> 00:02:18,320
Deberías hacer lo mismo.
35
00:02:18,420 --> 00:02:20,420
¡Quiero ver a mis nietos pronto!
36
00:02:20,420 --> 00:02:21,320
¡Eh!
37
00:02:21,320 --> 00:02:22,650
¿Qué hay de malo en eso?
38
00:02:23,090 --> 00:02:25,590
Señor, por favor no cause problemas.
39
00:02:25,590 --> 00:02:26,860
- ¡Señor!
- ¿Qué?
40
00:02:28,830 --> 00:02:30,160
¡Nishi-kun!
41
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
Ryuko-san.
42
00:02:35,230 --> 00:02:36,900
Por favor, no te cases.
43
00:02:36,900 --> 00:02:39,910
- ¡¿Eh?!
- Tendo-san, ¿quién es ese hombre?
44
00:02:41,470 --> 00:02:43,510
¡Ven onmigo!
45
00:02:46,150 --> 00:02:48,810
No puedes hablar en serio...
46
00:02:50,680 --> 00:02:52,620
Espera, ¿Ryuko-san? ¿Ryuko-san?
47
00:02:52,620 --> 00:02:53,420
¿Eh?
48
00:03:00,690 --> 00:03:03,460
¡Un momento! ¡Ryuko-san!
49
00:03:03,460 --> 00:03:04,200
¿Qué?
50
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
¿Así que la robaste?
51
00:03:09,700 --> 00:03:11,500
Espero que nos llevemos bien.
52
00:03:12,140 --> 00:03:13,410
Hermano pequeño.
53
00:03:15,140 --> 00:03:16,740
¿Quién eres tú?
54
00:03:17,780 --> 00:03:21,280
Y entonces, ¿qué te parece, Kairi-kun?
55
00:03:21,280 --> 00:03:23,620
¿No puedes volver a casa conmigo una vez?
56
00:03:23,620 --> 00:03:25,020
¿Por qué debería hacerlo?
57
00:03:25,020 --> 00:03:29,190
Porque si les dices que estás saliendo con
ella y les muestras un plan de futuro,
58
00:03:29,190 --> 00:03:31,190
¿no crees que se sentirán mejor?
59
00:03:31,190 --> 00:03:32,790
¡Me niego!
60
00:03:32,790 --> 00:03:35,860
¡No te niegues! Idiota.
61
00:03:38,560 --> 00:03:43,640
Creo que Kairi probablemente no quiere
arrastrarte al desastre de nuestra familia.
62
00:03:44,640 --> 00:03:46,270
¿En serio?
63
00:03:47,970 --> 00:03:51,310
Pero... vendrás conmigo, ¿verdad?
64
00:03:52,580 --> 00:03:54,250
¿A la residencia Tendo?
65
00:03:54,380 --> 00:03:55,150
Si.
66
00:03:55,550 --> 00:03:58,580
Mi padre no deja de mandarme mensajes,
67
00:03:58,580 --> 00:04:00,920
y si no estoy sola,
68
00:04:00,920 --> 00:04:03,390
no se enfadadará mucho.
69
00:04:04,620 --> 00:04:07,730
¿No lo llamaste padre ES?
70
00:04:08,030 --> 00:04:10,060
Si Kairi es el Demonio,
71
00:04:10,060 --> 00:04:11,630
nuestro padre es como...
72
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
el último jefe.
73
00:04:15,270 --> 00:04:17,300
- ¡El último jefe!
- Si.
74
00:04:18,600 --> 00:04:23,040
Pero estás considerando el matrimonio
con Kairi también, ¿verdad?
75
00:04:23,480 --> 00:04:24,910
¿Matrimonio?
76
00:04:29,150 --> 00:04:30,980
¡Felicidades!
77
00:04:44,830 --> 00:04:46,200
¿Nanako-chan?
78
00:04:48,430 --> 00:04:51,200
¡Tierra a Nanako-chan!
79
00:04:51,770 --> 00:04:53,210
¡Nanako-chan!
80
00:04:53,210 --> 00:04:54,470
¡¿Hola?!
81
00:04:55,470 --> 00:04:57,210
¡Aquí estamos!
82
00:04:58,780 --> 00:05:01,080
¿Qué es esta mansión?
83
00:05:01,850 --> 00:05:03,820
Solo es grande.
84
00:05:03,820 --> 00:05:05,680
Nuestro abuelo es un terrateniente.
85
00:05:07,420 --> 00:05:08,690
Pero de todas formas,
86
00:05:09,560 --> 00:05:11,620
Eso es muy sencillo, Nanako-chan.
87
00:05:12,830 --> 00:05:14,860
Traté de ser inofensivo.
88
00:05:15,160 --> 00:05:18,130
He traído a Sakuramochi,
¿crees que está bien?
89
00:05:18,130 --> 00:05:21,070
¡Oh, gracias! ¡Se ve muy bien!
90
00:05:21,070 --> 00:05:23,240
- ¿Puedo tomar un poco más tarde?
- ¡Claro!
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,630
- Los de esta tienda son muy buenos.
- Estás en el camino, roca.
92
00:05:28,070 --> 00:05:29,910
Rechaza al vendedor, Ryuko.
93
00:05:29,910 --> 00:05:31,640
¡No es así!
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,580
Esta es Nanako-chan.
95
00:05:38,320 --> 00:05:39,180
¿Quién?
96
00:05:41,020 --> 00:05:42,650
Es un placer conocerle.
97
00:05:42,650 --> 00:05:45,090
Soy Sakura Nanase.
98
00:05:46,020 --> 00:05:47,530
Aunque tenga carencias,
99
00:05:47,530 --> 00:05:51,530
¡por favor, denme su guía y apoyo!
100
00:06:00,740 --> 00:06:03,240
Tengo un mal presentimiento...
101
00:06:03,810 --> 00:06:04,780
¿Qué es lo que pasa?
102
00:06:05,540 --> 00:06:06,450
Nada.
103
00:06:06,450 --> 00:06:07,710
Oh, es cierto.
104
00:06:07,710 --> 00:06:10,180
Sawatari-san de la habitación 715...
105
00:06:10,180 --> 00:06:13,190
- Un nuevo catéter OCT.
- Gracias.
106
00:06:13,190 --> 00:06:14,690
Lo arreglaré.
107
00:06:15,350 --> 00:06:17,060
Oh, Tendo-kun.
108
00:06:17,290 --> 00:06:19,590
Quiero que hagas la rueda de prensa.
109
00:06:19,590 --> 00:06:20,530
¿Perdón?
110
00:06:20,530 --> 00:06:21,630
Ya sabes,
111
00:06:21,630 --> 00:06:25,230
El dispositivo de asistencia ventricular
de Anri-chan, el MMI.
112
00:06:26,830 --> 00:06:29,170
Fue un éxito, sin incidentes.
113
00:06:30,800 --> 00:06:35,840
Daremos una rueda de prensa por el primer
caso exitoso tras su aprobación en Japón.
114
00:06:36,280 --> 00:06:37,340
¡¿Eh?!
115
00:06:38,410 --> 00:06:41,750
Quiero que lo expliques, como el médico a cargo.
116
00:06:41,750 --> 00:06:44,280
¡Es increíble, Tendo-sensei!
117
00:06:44,580 --> 00:06:47,220
No necesito eso...
118
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
Por favor, hazlo tú, Sensei Koishikawa.
119
00:06:49,250 --> 00:06:52,520
¿Me estás diciendo que robe el trabajo
de mi pupilo y haga la rueda de prensa?
120
00:06:52,520 --> 00:06:53,990
Eres un Demonio, ¿verdad?
121
00:06:57,200 --> 00:06:59,130
De acuerdo, bien.
122
00:07:24,790 --> 00:07:27,560
Bienvenida, Nanako-san.
123
00:07:27,760 --> 00:07:29,190
Encantada de conocerla.
124
00:07:29,760 --> 00:07:33,100
En realidad es Sakura Nanase.
125
00:07:42,170 --> 00:07:43,980
¿Por qué sonríes?
126
00:07:44,480 --> 00:07:45,340
¿Perdón?
127
00:07:46,180 --> 00:07:49,310
Oye, no hables así.
128
00:07:49,410 --> 00:07:50,680
Lo siento.
129
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
Está bien.
130
00:07:52,250 --> 00:07:54,790
Es feo, ¿no? Lo siento.
131
00:07:55,350 --> 00:07:56,460
¡Oh!
132
00:07:56,460 --> 00:07:58,860
Sólo estaba haciendo dim sum.
133
00:07:58,860 --> 00:08:00,890
Por favor, toma un poco también, Nanako-san.
134
00:08:01,030 --> 00:08:03,830
Xiao long bao es la especialidad
de mi madre.
135
00:08:04,500 --> 00:08:05,660
¡Me encanta eso!
136
00:08:05,660 --> 00:08:07,270
¡Oh, me alegro!
137
00:08:08,570 --> 00:08:10,240
Santo cielo, Ryuko.
138
00:08:10,240 --> 00:08:12,600
Rechazaste una propuesta perfectamente buena,
139
00:08:12,600 --> 00:08:17,140
para huir con un joven de quién sabe dónde.
140
00:08:17,380 --> 00:08:18,780
¿En qué estabas pensando?
141
00:08:19,440 --> 00:08:22,410
He dicho que lo siento.
142
00:08:22,410 --> 00:08:24,420
A tu edad, todavía estás flotando por ahí.
143
00:08:24,420 --> 00:08:26,120
Y todavía estás en el paro.
144
00:08:26,120 --> 00:08:29,590
Está trabajando bien como
administradora del edificio.
145
00:08:29,590 --> 00:08:33,020
Pero hicimos ese trabajo para ella.
146
00:08:34,090 --> 00:08:36,400
Está satisfecho con sus circunstancias,
147
00:08:36,830 --> 00:08:38,830
y subestimas el mundo.
148
00:08:39,200 --> 00:08:41,330
¡No pienso de esa manera!
149
00:08:44,070 --> 00:08:45,870
Estoy decepcionado de ti.
150
00:08:46,570 --> 00:08:48,240
No tienes intención de heredar,
151
00:08:48,240 --> 00:08:50,140
no intención de establecerte.
152
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
Tu futuro se ve sombrío.
153
00:08:52,680 --> 00:08:54,080
¿Estás de acuerdo con eso?
154
00:08:56,250 --> 00:08:57,780
¡Disculpe!
155
00:09:01,020 --> 00:09:04,820
Ryuko-san es mi modelo a seguir.
156
00:09:06,730 --> 00:09:09,030
Su futuro no es nada sombrío.
157
00:09:10,160 --> 00:09:13,670
Siempre puedo confiar en ella, me anima,
158
00:09:13,670 --> 00:09:15,370
y cuida de su hermano pequeño...
159
00:09:17,170 --> 00:09:18,500
Ryuko-san...
160
00:09:19,570 --> 00:09:21,910
es la mujer más genial de Japón.
161
00:09:24,110 --> 00:09:25,480
Nanako-chan...
162
00:09:27,180 --> 00:09:29,450
¡Vamos, está listo!
163
00:09:29,450 --> 00:09:31,080
¡Come mientras está caliente!
164
00:09:31,080 --> 00:09:32,820
¡Esto no es asunto tuyo!
165
00:09:34,290 --> 00:09:35,220
Ryuko.
166
00:09:35,790 --> 00:09:37,890
Quiero que pienses bien en tu futuro.
167
00:09:37,890 --> 00:09:41,030
¿Por qué no me escuchas?
¡Tengo mis propios planes!
168
00:09:41,030 --> 00:09:42,960
Siempre has sido...
169
00:09:44,060 --> 00:09:47,170
¿Por qué no comemos todos?
170
00:09:48,170 --> 00:09:52,140
Oh, wow! ¡Se ve increíble!
171
00:09:52,300 --> 00:09:54,370
Por favor, disfrútalo mientras esté caliente.
172
00:09:54,370 --> 00:09:56,340
Gracias, no me importa si lo hago.
173
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Gracias por la comida.
174
00:10:02,180 --> 00:10:03,920
¡Está caliente!
175
00:10:05,120 --> 00:10:06,620
¡Ten cuidado!
176
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
¡Qué rico!
177
00:10:09,960 --> 00:10:11,420
Qué desvergüenza.
178
00:10:12,190 --> 00:10:15,190
No te metas cuando
ni siquiera eres familia.
179
00:10:19,560 --> 00:10:21,570
¿Quién eres tú, de todos modos?
180
00:10:21,670 --> 00:10:22,970
¡Eh!
181
00:10:23,500 --> 00:10:25,570
Es mi novia.
182
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Kairi...
183
00:10:32,040 --> 00:10:33,980
Mi novia...
184
00:10:36,210 --> 00:10:39,320
es alguien que incluso viene aquí
por el bien de mi hermana.
185
00:10:40,650 --> 00:10:43,120
Una gigante y desvergonzada idiota.
186
00:10:50,960 --> 00:10:52,360
¿Tu novia, dices?
187
00:10:54,200 --> 00:10:55,430
¿Tuya?
188
00:10:56,540 --> 00:10:59,370
Ella es la que me cambió.
189
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Papá.
190
00:11:03,740 --> 00:11:04,810
Mamá.
191
00:11:06,650 --> 00:11:08,180
Déjame presentarla.
192
00:11:09,210 --> 00:11:11,680
Esta es Sakura Nanase.
193
00:11:13,790 --> 00:11:15,090
Ella es la mujer...
194
00:11:17,460 --> 00:11:19,930
con la que quiero casarme.
195
00:11:33,200 --> 00:11:35,140
Lo siento, perdí la calma.
196
00:11:55,230 --> 00:11:57,660
Comamos antes de que se enfríe, ¿eh?
197
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
¡Comamos!
198
00:12:00,670 --> 00:12:02,230
Tú también, Kairi. Siéntese.
199
00:12:02,230 --> 00:12:03,640
¡Comamos, comamos!
200
00:12:03,640 --> 00:12:04,740
¡Se va a enfriar!
201
00:12:05,170 --> 00:12:07,170
¡Gracias por la comida!
202
00:12:07,170 --> 00:12:09,670
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Come mientras esté caliente!
203
00:12:09,670 --> 00:12:11,340
¡Se ve delicioso!
204
00:12:14,580 --> 00:12:15,980
¡Está caliente!
205
00:12:15,980 --> 00:12:19,120
¡Nanako-chan ten cuidado! ¡Es tu segunda vez!
206
00:12:19,750 --> 00:12:21,420
¡Es muy rico!
207
00:12:21,420 --> 00:12:22,820
¡Me alegro!
208
00:12:35,870 --> 00:12:37,040
Nishi-kun.
209
00:12:38,770 --> 00:12:39,940
Ryuko-san.
210
00:12:47,110 --> 00:12:48,610
¿Qué pasa, Nishi-kun?
211
00:12:50,850 --> 00:12:54,850
Me disculparé con tus padres contigo.
212
00:12:57,960 --> 00:12:59,420
Ya está bien.
213
00:13:00,730 --> 00:13:01,530
¿Eh?
214
00:13:06,100 --> 00:13:08,470
Siento que ahora entiendo...
215
00:13:10,240 --> 00:13:12,840
por qué me sentí atraída por ti.
216
00:13:14,570 --> 00:13:15,770
¿Por qué?
217
00:13:16,980 --> 00:13:19,540
Me acabas de decir directamente que te gusto.
218
00:13:20,680 --> 00:13:22,980
Eso es lo que quería más que nada.
219
00:13:32,890 --> 00:13:35,560
¿Qué vas a hacer ahora?
220
00:13:39,200 --> 00:13:41,970
Si puedo ser de utilidad,
221
00:13:42,800 --> 00:13:44,670
intentaré dar el salto por mi cuenta.
222
00:13:48,670 --> 00:13:50,540
[HOSPITAL GENERAL DE TENDO]
223
00:13:50,540 --> 00:13:51,180
Espera, ¿esto es...?
[HOSPITAL GENERAL DE TENDO]
224
00:13:51,180 --> 00:13:52,780
Espera, ¿esto es...?
225
00:13:56,180 --> 00:13:58,620
No necesito casarme.
226
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
Me encargaré de todo por mi cuenta.
227
00:14:04,190 --> 00:14:07,130
Voy a probar que ese viejo
testarudo se equivoca.
228
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Cuando pueda pararme sobre mis propios pies...
229
00:14:14,600 --> 00:14:15,830
encontrémonos de nuevo.
230
00:14:16,870 --> 00:14:18,040
¿Eh?
231
00:14:23,210 --> 00:14:24,810
No puedes esperar, ¿verdad?
232
00:14:26,540 --> 00:14:27,780
Eres joven, después de todo.
233
00:14:31,020 --> 00:14:31,920
Nos vemos.
234
00:14:40,190 --> 00:14:42,790
¿Jugabas mucho aquí?
235
00:14:43,030 --> 00:14:44,000
Si.
236
00:14:45,130 --> 00:14:47,370
Buscaba bichos todos los días.
237
00:14:50,170 --> 00:14:51,800
¡Es muy lindo!
238
00:14:57,980 --> 00:14:59,080
Sensei.
239
00:15:01,110 --> 00:15:02,250
Eso que dijiste.
240
00:15:02,810 --> 00:15:04,380
¡Una más, por favor!
241
00:15:07,850 --> 00:15:09,890
¿De qué estás hablando?
242
00:15:12,260 --> 00:15:15,460
Lo de "quiero casarme con ella".
243
00:15:15,460 --> 00:15:17,300
Lo dices tú misma.
244
00:15:17,300 --> 00:15:19,330
No estoy soñando, ¿verdad?
245
00:15:21,130 --> 00:15:23,470
¿Por qué no te pellizcas?
246
00:15:26,540 --> 00:15:27,970
¡Sensei!
247
00:15:39,150 --> 00:15:42,090
¡Nunca te dejaré ir!
248
00:15:44,020 --> 00:15:46,560
Voy a usar un megáfono,
249
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
y decirle a todos que el sensei es mío.
250
00:15:53,260 --> 00:15:54,870
Te denunciaré.
251
00:15:58,170 --> 00:15:59,440
Sensei.
252
00:16:00,570 --> 00:16:02,210
Te quiero.
253
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE
254
00:16:21,360 --> 00:16:25,700
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
255
00:16:29,000 --> 00:16:30,270
Señor Gato,
256
00:16:31,140 --> 00:16:32,670
por fin,
257
00:16:33,140 --> 00:16:35,570
¡He llegado a este punto!
258
00:16:37,640 --> 00:16:39,780
¡Muchas gracias!
259
00:17:08,470 --> 00:17:10,140
¿Estás bien, Heroína?
260
00:17:10,140 --> 00:17:11,980
Siendo así de enérgica,
261
00:17:11,980 --> 00:17:13,810
no te esfuerces demasiado, ¿vale?
262
00:17:13,810 --> 00:17:14,980
¡Estoy bien!
263
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
Tengo que descansar bien.
264
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
Me alegra oír eso.
265
00:17:20,120 --> 00:17:21,790
Lo siento, todos.
266
00:17:22,020 --> 00:17:24,020
¡Gracias!
267
00:17:27,090 --> 00:17:29,490
¿No puedo tomar su lugar?
268
00:17:31,130 --> 00:17:33,770
Quiero llenar el vacío que tienes.
269
00:17:38,440 --> 00:17:40,000
Así es.
270
00:17:41,110 --> 00:17:43,110
Numazu, tu hermano menor viene hoy, ¿verdad?
271
00:17:43,110 --> 00:17:45,740
Si. Creo que debería estar aquí pronto...
272
00:17:45,740 --> 00:17:47,210
¿Tu hermano?
273
00:17:47,210 --> 00:17:48,650
Si, mi hermano.
274
00:17:48,670 --> 00:17:50,850
Trabaja en bienestar
para una compañía médica.
275
00:17:50,850 --> 00:17:52,580
Están teniendo una reunión en Tokio.
276
00:17:52,580 --> 00:17:55,690
¿Tu hermano no estaba soltero...
277
00:17:55,690 --> 00:17:57,490
y la caza del matrimonio?
278
00:17:57,490 --> 00:17:58,290
¿Qué?
279
00:17:58,890 --> 00:18:01,990
Oh, ¿pero el hermano de Numa?
280
00:18:01,990 --> 00:18:03,700
¡¿Qué quieres decir con eso?!
281
00:18:03,700 --> 00:18:05,530
- ¡Exactamente lo que dije!
- ¿Qué?
282
00:18:06,000 --> 00:18:07,570
- Numazu-san.
- ¿Eh?
283
00:18:07,770 --> 00:18:09,130
¿Podría ser este...
284
00:18:09,130 --> 00:18:10,230
¡Oh, hola!
285
00:18:10,970 --> 00:18:13,140
Hola, encantado de conoceros.
286
00:18:14,340 --> 00:18:15,610
¡No puede ser!
287
00:18:16,070 --> 00:18:17,910
¡Es lindo!
288
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
¡Qué bueno que hayas venido!
289
00:18:20,480 --> 00:18:21,580
Déjame presentarte.
290
00:18:21,580 --> 00:18:23,280
Este es el famoso Doctor Kisugi.
291
00:18:23,280 --> 00:18:24,650
Hola, hermanito.
292
00:18:24,750 --> 00:18:25,820
Soy Kisugi.
293
00:18:25,820 --> 00:18:28,890
Soy Numazu Yuto.
Gracias por ayudar siempre a mi hermano.
294
00:18:28,890 --> 00:18:30,320
¡Un momento!
295
00:18:30,590 --> 00:18:33,690
Siento que esto podría ser el destino...
296
00:18:33,690 --> 00:18:35,590
No deberías.
297
00:18:35,590 --> 00:18:38,600
Siento molestarte durante el trabajo.
Hoy, quería pasar esto.
298
00:18:38,600 --> 00:18:41,470
En realidad, esto es algo
que dirige mi compañía.
299
00:18:41,470 --> 00:18:44,000
Oh, ¿hay un programa así?
300
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
Estudiar en Noruega, Suecia y Dinamarca...
301
00:18:46,800 --> 00:18:49,510
¡Amo Escandinavia!
302
00:18:49,510 --> 00:18:50,940
Aunque nunca he estado.
303
00:18:50,940 --> 00:18:52,940
¡Aléjate, señora carnívora!
304
00:18:52,940 --> 00:18:55,050
¿Te interesa, Srta. Heroína?
305
00:18:55,580 --> 00:18:56,910
¡Oh, no!
306
00:18:56,910 --> 00:18:58,620
Eso no es para mi.
307
00:19:12,030 --> 00:19:14,770
Siento haberte llamado aquí de repente.
308
00:19:15,000 --> 00:19:17,040
Dejadme invitaros a ambos hoy.
309
00:19:17,040 --> 00:19:19,740
- ¡¿Está bien?!
- Accediste demasiado rápido.
310
00:19:19,740 --> 00:19:22,170
- Lo siento.
- Está bien, no te preocupes por nosotros.
311
00:19:22,170 --> 00:19:23,940
Entonces voy a comer justo en...
312
00:19:24,910 --> 00:19:25,780
¡Ah! Ah...
313
00:19:25,780 --> 00:19:27,010
¡Idiota!
314
00:19:27,010 --> 00:19:28,750
Lo siento.
315
00:19:28,750 --> 00:19:30,350
- Cálmate.
- Espera, eso es...
316
00:19:30,350 --> 00:19:35,220
¡Lo siento, nunca he visto un
gran pedazo de anguila antes!
317
00:19:37,160 --> 00:19:38,690
- ¡Deja de hacer eso!
- ¿Eh?
318
00:19:38,690 --> 00:19:40,860
Es esta, estúpida. Dámelo.
319
00:19:41,490 --> 00:19:43,190
Lo siento...
320
00:19:43,190 --> 00:19:45,030
¡Gracias!
321
00:19:45,400 --> 00:19:46,700
¡Vaya!
322
00:19:46,700 --> 00:19:49,170
Necesito disculparme contigo, Sakura-san.
323
00:19:49,830 --> 00:19:50,700
¿Eh?
324
00:19:54,770 --> 00:19:57,680
Esto estaba en la habitación de mi hermana.
325
00:19:58,340 --> 00:19:59,780
¿De Minori-san?
326
00:19:59,980 --> 00:20:00,780
Si.
327
00:20:05,520 --> 00:20:06,580
¿Ves esta parte?
328
00:20:16,290 --> 00:20:20,400
"Espero que Kairi se convierta en una gran doctor."
329
00:20:21,400 --> 00:20:22,770
"Y cuando lo haga,"
330
00:20:23,200 --> 00:20:25,970
"espero que esté sonriendo".
331
00:20:35,850 --> 00:20:37,550
Cuando vi esto,
332
00:20:37,550 --> 00:20:42,920
me di cuenta de que tengo que
darte las gracias, Sakura-san.
333
00:20:45,720 --> 00:20:50,430
Gracias por hacer realidad
el deseo de mi hermana.
334
00:20:53,730 --> 00:20:55,230
Yo también.
335
00:20:56,270 --> 00:20:58,040
Gracias.
336
00:21:06,010 --> 00:21:09,050
Ahora puedo seguir adelante sin preocupaciones.
337
00:21:09,780 --> 00:21:11,250
Voy a apuntar más alto.
338
00:21:11,250 --> 00:21:15,920
Voy a hacer 200 casos en un año y a
convertirme en una súper cirujana cardiaca.
339
00:21:16,120 --> 00:21:18,060
¡Es increíble!
340
00:21:18,560 --> 00:21:21,490
Así que, hagamos lo que podamos, ¿de acuerdo?
341
00:21:23,390 --> 00:21:24,330
Está bien.
342
00:21:24,830 --> 00:21:26,430
Lo siento, ¡seguí charlando de nuevo!
343
00:21:26,430 --> 00:21:27,630
¡Comamos!
344
00:21:27,630 --> 00:21:29,200
Se enfriará.
345
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Gracias por la comida.
346
00:21:30,970 --> 00:21:33,370
- ¡Gracias por la comida.!
- Gracias por la comida.
347
00:21:37,810 --> 00:21:39,410
¿Te gusta?
348
00:21:39,780 --> 00:21:41,880
- ¡Si, es delicioso!
- Eso es bueno.
349
00:21:42,710 --> 00:21:44,020
¡Por favor, apúrate y come!
350
00:21:44,020 --> 00:21:45,850
- ¡Sólo come lo tuyo!
- ¡Deprisa!
351
00:21:45,850 --> 00:21:47,020
¡No me mires, idiota!
352
00:21:49,990 --> 00:21:51,760
¿Terapia de oxígeno en casa?
353
00:21:52,120 --> 00:21:57,230
Sí, Sekine-san de la habitación 712 lo solicita.
354
00:21:57,330 --> 00:22:02,100
¿Qué opinas de hacer que use terapia
de oxígeno y ver su progreso desde allí?
355
00:22:05,640 --> 00:22:06,870
Lo consideraré.
356
00:22:13,180 --> 00:22:14,980
Si pospones la toma de una decisión,
357
00:22:14,980 --> 00:22:17,480
nada comenzará nunca.
358
00:22:21,190 --> 00:22:24,690
Dame tiempo para pensar. Lo consideraré.
359
00:22:26,160 --> 00:22:30,130
Kisugi-sensei, esa es la cara que
pones cuando estás de mal humor.
360
00:22:32,130 --> 00:22:35,470
Te paras frente a una habitación cuando
no estás seguro de cómo tratar a un paciente,
361
00:22:35,470 --> 00:22:37,940
y comes pan de curry cuando estás cansado.
362
00:22:38,500 --> 00:22:39,640
¿Y qué?
363
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
Me doy cuenta.
364
00:23:00,830 --> 00:23:04,560
Ella te conoce muy bien, Brad Pitt.
365
00:23:06,360 --> 00:23:07,270
¿Eh?
366
00:23:11,200 --> 00:23:13,570
Tendo-kun, tengo buenas noticias.
367
00:23:13,700 --> 00:23:16,240
Anri-chan va a ser dada de alta.
368
00:23:37,330 --> 00:23:40,230
Anri-chan, ¡felicidades por dejar el hospital!
369
00:23:40,400 --> 00:23:41,730
Felicitacidades.
370
00:23:41,730 --> 00:23:43,270
Muchas gracias.
371
00:23:43,270 --> 00:23:45,400
Todos ustedes me han ayudado mucho.
372
00:23:45,740 --> 00:23:48,840
Te has convertido en una chica
muy grande... ¡Estoy muy orgullosa!
373
00:23:50,640 --> 00:23:52,610
¿Qué? ¿Qué es eso?
374
00:23:52,940 --> 00:23:54,280
Oh, es un juguete.
375
00:23:54,280 --> 00:23:55,550
Lo siento.
376
00:23:56,610 --> 00:23:59,150
Me alegro de que hayas mejorado.
377
00:24:00,450 --> 00:24:05,190
A partir de ahora voy a estudiar mucho
en la escuela, ser la primera de la clase,
378
00:24:05,190 --> 00:24:10,190
y en el futuro, me convertiré
en médico como Tendo-sensei.
379
00:24:10,730 --> 00:24:12,730
eso suena propio de ti.
380
00:24:12,730 --> 00:24:15,730
Es realmente admirable que tengas
un objetivo como ese.
381
00:24:15,730 --> 00:24:17,470
¿Qué hay de vosotros?
382
00:24:17,470 --> 00:24:19,570
¿Cuál es tu objetivo como enfermera?
383
00:24:19,570 --> 00:24:21,940
Es una gran pregunta.
384
00:24:21,940 --> 00:24:24,180
Bueno...
385
00:24:24,180 --> 00:24:27,680
¡Apunto a ser un experto en pediatría!
386
00:24:27,950 --> 00:24:31,020
Quiero obtener un certificado
de enfermería de emergencia.
387
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
Así que siempre puedo tener un trabajo.
388
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Para mi...
389
00:24:38,090 --> 00:24:40,420
¡Sólo tengo que seguir estudiando!
390
00:24:42,890 --> 00:24:44,360
Tendo-sensei.
391
00:24:45,230 --> 00:24:48,230
Haz de Sakura-san una gran enfermera.
392
00:24:52,700 --> 00:24:54,570
Entendido.
393
00:25:01,350 --> 00:25:02,750
¿Estudiar en el extranjero?
394
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
¿Yo?
395
00:25:05,680 --> 00:25:07,990
Estuve hablando con la jefa el otro día,
396
00:25:07,990 --> 00:25:10,720
y pensamos que serías
adecuada para ello.
397
00:25:10,850 --> 00:25:14,230
El sistema regional de atención integral.
[Medida del gobierno japonés por el envejecimiento de su población]
398
00:25:14,230 --> 00:25:18,530
Apoya los pacientes a vivir en sus casas,
no solo en los hospitales.
399
00:25:18,530 --> 00:25:22,470
Creo que puedes estudiar el futuro
de enfermería por allí,
400
00:25:22,470 --> 00:25:24,770
algo que no puedes experimentar aquí.
401
00:25:28,910 --> 00:25:31,980
Nunca he estado de vacaciones en el extranjero.
402
00:25:32,340 --> 00:25:35,210
Sería demasiado para mi.
403
00:25:35,510 --> 00:25:37,010
¿En serio?
404
00:25:37,250 --> 00:25:38,580
Muy bien.
405
00:25:38,790 --> 00:25:40,450
Por supuesto.
406
00:25:40,450 --> 00:25:42,220
Lo siento, no te preocupes.
407
00:25:42,550 --> 00:25:43,490
Bien...
408
00:26:09,980 --> 00:26:11,850
¡Sensei! ¡Eso no es justo!
409
00:26:11,850 --> 00:26:13,980
No hice más que mirar.
410
00:26:15,250 --> 00:26:16,590
¡Otra vez!
411
00:26:16,590 --> 00:26:18,390
¿Podemos jugar otra vez, por favor?
412
00:26:31,340 --> 00:26:32,670
Estás demasiado cerca.
413
00:26:37,070 --> 00:26:38,740
Deja de hacer eso.
414
00:26:53,060 --> 00:26:55,130
Yo gano esta vez.
415
00:26:56,830 --> 00:26:58,330
Rompiste las reglas.
416
00:27:10,540 --> 00:27:12,240
Gracias.
417
00:27:15,780 --> 00:27:17,250
Mi hermana...
418
00:27:18,150 --> 00:27:20,320
va a hacerse cargo del hospital de papá.
419
00:27:20,320 --> 00:27:21,290
¿Qué?
420
00:27:21,520 --> 00:27:24,420
¿En serio? ¡Es increíble!
421
00:27:24,420 --> 00:27:26,490
Es una gran decisión que hay que tomar.
422
00:27:27,630 --> 00:27:30,990
Tendremos que tomar una copa
de celebración con ella pronto.
423
00:27:31,530 --> 00:27:32,930
Si.
424
00:27:36,200 --> 00:27:37,470
Eso me recuerda...
425
00:27:38,640 --> 00:27:40,540
Lo siento,
426
00:27:40,770 --> 00:27:43,140
Sólo le dije lo que quería a tu padre...
427
00:27:44,440 --> 00:27:45,380
En realidad,
428
00:27:47,810 --> 00:27:50,850
es la primera vez que le he visto
sonreír en mucho tiempo.
429
00:27:53,550 --> 00:27:56,720
Al principio pensé que daba miedo,
430
00:27:57,290 --> 00:28:00,190
pero en realidad es agradable, ¿no?
431
00:28:03,630 --> 00:28:05,600
Es como tú, sensei.
432
00:28:06,800 --> 00:28:08,370
No, no lo es.
433
00:29:42,060 --> 00:29:43,460
Tendo-sensei.
434
00:29:43,460 --> 00:29:46,030
Esta es la lista de citas para mañana.
435
00:29:46,030 --> 00:29:47,670
Está bien.
436
00:30:01,980 --> 00:30:04,820
[HOSPITAL GENERAL TENDO]
437
00:30:08,020 --> 00:30:09,290
Ryuko.
438
00:30:10,790 --> 00:30:13,990
¿Dónde está el plan de administración?
¿Todavía no está hecho?
439
00:30:13,990 --> 00:30:15,960
Lo siento. Tengo que hacer una entrevista ahora.
440
00:30:15,960 --> 00:30:16,730
¿Eh?
441
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
¡Eh!
442
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
Siento haberte retenido.
443
00:30:23,000 --> 00:30:26,970
Un enfermero registrado, ¿verdad?
Para empezar el próximo mes.
444
00:30:27,170 --> 00:30:28,570
¿Cuánto tiempo has...
445
00:30:30,540 --> 00:30:32,910
No tengo mucha experiencia.
446
00:30:35,450 --> 00:30:38,250
Aún no soy un enfermero de pleno derecho,
447
00:30:42,520 --> 00:30:46,510
pero quiero que lleguemos a ser
completamente capaces de hacerlo juntos.
448
00:30:47,520 --> 00:30:49,460
Quiero trabajar para ti,
449
00:30:50,830 --> 00:30:53,560
y dar todo de mí para hacerte sonreír.
450
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
Por eso me presenté.
451
00:31:40,910 --> 00:31:42,280
Señor Gato,
452
00:31:42,850 --> 00:31:47,520
Gracias por darme el
la mejor pareja del siglo.
453
00:31:52,160 --> 00:31:53,890
¿Qué "Señor Gato"?
454
00:31:55,090 --> 00:32:01,000
Es un dios importante que nos unió.
455
00:32:21,990 --> 00:32:23,650
¡Que alguien me ayude!
456
00:32:23,650 --> 00:32:26,390
- ¡Por favor, ayuda!
- ¿Qué ha pasado?
457
00:32:32,430 --> 00:32:33,600
Sensei.
458
00:32:35,300 --> 00:32:39,270
Ha pasado mucho tiempo desde
que nos conocimos, ¿verdad?
459
00:32:43,710 --> 00:32:44,910
Ese día...
460
00:32:46,040 --> 00:32:48,650
decidió mi destino.
461
00:32:50,480 --> 00:32:52,150
Estás exagerando.
462
00:32:52,520 --> 00:32:54,490
¡No lo estoy!
463
00:32:56,020 --> 00:32:58,160
Después de conocerte ese día,
464
00:32:58,660 --> 00:33:00,760
estudié más duro...
465
00:33:01,390 --> 00:33:03,030
me convertí en enfermera...
466
00:33:04,760 --> 00:33:07,530
y me alegro mucho de haberlo hecho.
467
00:33:09,830 --> 00:33:12,000
Aprende tu lugar, roca.
468
00:33:12,470 --> 00:33:15,140
Si tuviera que decir algo bueno de ti...
469
00:33:15,140 --> 00:33:17,170
es que actúas de inmediato.
470
00:33:17,940 --> 00:33:20,510
No te involucres demasiado con un paciente.
471
00:33:20,780 --> 00:33:23,110
Entonces deja de ser una
enfermera ahora mismo.
472
00:33:23,810 --> 00:33:27,620
En lugar de "es imposible",
"no puedo hacerlo", "no se puede evitar",
473
00:33:27,990 --> 00:33:29,090
"¡Lo haré!"
474
00:33:29,350 --> 00:33:31,690
Quiero que se cure no sólo físicamente,
475
00:33:32,120 --> 00:33:35,190
sino que también recupere su espíritu.
476
00:33:35,560 --> 00:33:37,830
Es precisamente por eso que, ahora...
477
00:33:38,830 --> 00:33:41,130
Quiero ser una enfermera digna.
478
00:33:41,130 --> 00:33:43,160
Sakura, ¡tú también entra aquí!
479
00:33:43,800 --> 00:33:44,970
¡De acuerdo!
480
00:33:45,240 --> 00:33:47,040
Soy una enfermera.
481
00:33:47,740 --> 00:33:48,840
Además...
482
00:33:49,840 --> 00:33:52,680
una enfermera que tú has entrenado.
483
00:33:52,810 --> 00:33:53,940
Algún día...
484
00:33:55,380 --> 00:33:57,580
quiero ser capaz de apoyarte.
485
00:34:12,930 --> 00:34:14,130
Deberías ir.
486
00:34:15,270 --> 00:34:16,030
¿Eh?
487
00:34:17,130 --> 00:34:18,770
A estudiar en el extranjero.
488
00:34:20,140 --> 00:34:21,640
Quieres ir, ¿no?
489
00:34:23,510 --> 00:34:24,980
No me iré.
490
00:34:25,240 --> 00:34:27,310
¿Cómo podría?
491
00:34:29,750 --> 00:34:33,720
Podrías estar bien sin mí...
492
00:34:36,520 --> 00:34:42,230
Pero yo... no podía soportar estar lejos
de ti durante todo un año.
493
00:34:49,800 --> 00:34:51,370
Yo tampoco.
494
00:34:54,570 --> 00:34:57,040
Por supuesto que no quiero
que nos separemos.
495
00:35:02,310 --> 00:35:03,910
¿Entonces por qué?
496
00:35:14,620 --> 00:35:16,890
En realidad quieres ir.
497
00:35:17,130 --> 00:35:18,700
Está escrito en tu cara.
498
00:35:24,670 --> 00:35:25,840
Ese día,
499
00:35:27,740 --> 00:35:28,810
justo aquí...
500
00:35:32,080 --> 00:35:35,150
Me diste dos cosas.
501
00:35:37,080 --> 00:35:39,020
El sentimiento de amor,
502
00:35:40,050 --> 00:35:41,590
y el sueño,
503
00:35:43,290 --> 00:35:46,060
de ayudar a la gente,
como tú lo haces.
504
00:35:49,390 --> 00:35:50,630
Yo...
505
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
quiero crecer más como enfermera.
506
00:36:02,610 --> 00:36:04,910
Entonces no dudes en irte.
507
00:36:08,050 --> 00:36:09,910
Porque ahora,
508
00:36:10,410 --> 00:36:12,950
no puedo ser estricto contigo.
509
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
¿Por qué no?
510
00:36:34,440 --> 00:36:36,140
Todo lo que puedo hacer ahora,
511
00:36:39,110 --> 00:36:42,080
es quererte.
512
00:37:12,540 --> 00:37:14,640
Pronto será así, ¿verdad, Srta. Heroína?
513
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
¿Estáis todos listos?
514
00:37:16,580 --> 00:37:17,550
Si,
515
00:37:17,550 --> 00:37:21,120
todavía hay algunas cosas que hacer,
pero estoy preparada.
516
00:37:21,120 --> 00:37:23,890
Hemos oído las noticias, Sakura-san.
¿Te vas a Suecia?
517
00:37:23,890 --> 00:37:26,190
¡Vamos a estar muy solos!
518
00:37:26,190 --> 00:37:28,390
Volveré en un año.
519
00:37:28,390 --> 00:37:30,760
Rezaré por su rápida recuperación.
520
00:37:30,760 --> 00:37:32,930
- Tienes razón.
- Me centraré en el tratamiento.
521
00:37:32,930 --> 00:37:33,800
Está bien.
522
00:37:36,830 --> 00:37:40,170
Nuestro pequeña heroína fue
la que más se preocupa de todos...
523
00:37:41,070 --> 00:37:44,550
Me siento como si estuviera
viendo a un polluelo saltar del nido.
524
00:37:45,610 --> 00:37:48,010
Haré todo lo posible por volar.
525
00:37:48,580 --> 00:37:50,980
Nunca imaginé que sería Heroína.
526
00:37:50,980 --> 00:37:52,520
Eso es muy cierto.
527
00:37:52,520 --> 00:37:54,380
Todavía no puedo creerlo.
528
00:37:54,380 --> 00:37:57,520
Pensé que Sakai-san sería
la de estudiar en el extranjero.
529
00:37:57,520 --> 00:37:58,490
Si.
530
00:37:58,820 --> 00:38:00,890
Estoy en una etapa crucial ahora mismo.
531
00:38:02,330 --> 00:38:04,900
Voy a ir a ayudar con el
examen de Kisugi-sensei.
532
00:38:13,240 --> 00:38:14,800
Buena suerte por allí.
533
00:38:17,440 --> 00:38:21,440
Estudiaré duro, para poder alcanzarte.
534
00:38:27,080 --> 00:38:28,790
Puedes terminar por hoy.
535
00:38:29,020 --> 00:38:32,160
Vas a cenar con
Tendo-sensei esta noche, ¿verdad?
536
00:38:32,160 --> 00:38:35,760
- ¿En serio?
- Si, es nuestra primera cena elegante.
537
00:38:35,760 --> 00:38:38,500
- Vaya...
- ¡Estoy un poco nerviosa!
538
00:38:40,300 --> 00:38:41,730
Por favor, sígame.
539
00:38:59,250 --> 00:39:00,480
Siéntese aquí.
540
00:39:27,080 --> 00:39:28,410
Tendo-sensei.
541
00:39:28,710 --> 00:39:31,950
Akai-san de la habitación
712 tiene el ST en aumento.
542
00:39:35,250 --> 00:39:37,890
No tengo ni idea de cómo son,
543
00:39:38,320 --> 00:39:40,160
pero suena delicioso.
544
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
"Lo siento. Necesito hacer un
cateterismo de emergencia".
545
00:40:03,310 --> 00:40:07,950
["Entiendo. Por favor, hazlo lo
mejor que pueda sen el trabajo."]
546
00:40:25,440 --> 00:40:28,940
Lo siento, pero ya es hora de cerrar...
547
00:40:32,880 --> 00:40:35,050
¿Me da la cuenta, por favor?
548
00:40:35,050 --> 00:40:36,280
Por supuesto.
549
00:41:26,760 --> 00:41:28,800
Oh, lo siento.
550
00:42:17,350 --> 00:42:18,580
Lo siento.
551
00:42:19,950 --> 00:42:21,320
Tardé demasiado.
552
00:42:34,830 --> 00:42:37,500
Incluso sin verte unas horas...
553
00:42:38,500 --> 00:42:41,640
me siento tan sola que no puedo
pensar correctamente...
554
00:42:43,510 --> 00:42:44,870
No estoy segura...
555
00:42:45,980 --> 00:42:47,640
de poder soportar estar sola...
556
00:42:49,580 --> 00:42:52,050
de aquí en adelante.
557
00:43:16,870 --> 00:43:18,740
¿Sakura-chan se va hoy?
558
00:43:18,740 --> 00:43:19,740
Si.
559
00:43:21,680 --> 00:43:23,280
¿Irás al aeropuerto?
560
00:43:23,480 --> 00:43:25,170
Cuando acabe la rueda de prensa.
561
00:43:30,490 --> 00:43:34,190
Gracias a todos por venir hoy.
562
00:43:34,820 --> 00:43:37,630
Como anunciamos anteriormente,
563
00:43:37,630 --> 00:43:40,660
tras la aprobación del dispositivo
de asistencia ventricular MMI,
564
00:43:40,660 --> 00:43:44,400
en nuestro hospital, dirigido
por el Doctor Tendo aquí presente,
565
00:43:44,400 --> 00:43:47,840
formamos un equipo de
apoyo para su colocación.
566
00:43:48,140 --> 00:43:50,210
¿Eh? Espera un minuto...
567
00:43:50,770 --> 00:43:51,910
¿A las seis de la tarde?
568
00:43:53,110 --> 00:43:55,480
¿No dijo la Srta. Heroína
que su vuelo era a las 6 pm?
569
00:43:55,480 --> 00:43:56,910
Eso dijo. ¿Por qué?
570
00:43:57,210 --> 00:43:59,050
¿No quiso decir a las 16:00?
571
00:43:59,050 --> 00:44:00,360
- ¿Qué?
- ¿Qué?
572
00:44:01,320 --> 00:44:02,590
¡Tienes razón!
573
00:44:02,590 --> 00:44:04,400
¿Qué está haciendo?
574
00:44:04,520 --> 00:44:07,990
Tendo-sensei no lo sabe, ¿verdad?
575
00:44:08,360 --> 00:44:09,260
¿Eh?
576
00:44:11,590 --> 00:44:12,600
¿Qué es lo que pasa?
577
00:44:13,260 --> 00:44:16,200
Un dispositivo de asistencia ventricular
578
00:44:16,600 --> 00:44:20,870
actúa como un corazón para
los pacientes con insuficiencia cardíaca grave,
579
00:44:20,870 --> 00:44:24,770
con una función de bombeo que apoya
la circulación de la sangre del paciente.
580
00:44:25,510 --> 00:44:29,350
Normalmente se instala directamente, con una cirugía...
581
00:44:34,380 --> 00:44:35,790
Un avión...
582
00:44:39,360 --> 00:44:41,660
[18:00 → ✕]
[16:00 → ✓]
583
00:44:56,140 --> 00:44:59,610
Er... Se puede instalar directamente en el corazón,
584
00:44:59,610 --> 00:45:01,040
pero con la recuperación...
585
00:45:01,040 --> 00:45:06,450
Lo siento. El doctor Tendo tiene
que ocuparse de un asunto urgente.
586
00:45:06,450 --> 00:45:09,090
Lo explicaré en su lugar.
587
00:45:09,090 --> 00:45:10,690
¿Eh?
588
00:45:15,460 --> 00:45:17,490
¡Ve, Demonio!
589
00:45:17,490 --> 00:45:18,600
¿Demonio?
590
00:45:24,130 --> 00:45:25,340
¡Buena suerte!
591
00:45:46,920 --> 00:45:49,030
¿Qué? ¿A las 16:00?
592
00:45:49,330 --> 00:45:51,190
Si, por favor, date prisa.
593
00:45:51,190 --> 00:45:52,360
¡De acuerdo!
594
00:46:42,980 --> 00:46:44,350
¡Nanase!
595
00:47:02,970 --> 00:47:04,200
Sensei...
596
00:47:05,770 --> 00:47:10,210
Lamento haber hecho un
estupido error justo al final...
597
00:47:14,810 --> 00:47:16,150
Idiota.
598
00:47:19,820 --> 00:47:21,780
Déjame abrazarte por ahora.
599
00:47:37,400 --> 00:47:38,530
Escucha.
600
00:47:40,640 --> 00:47:42,770
Presta atención a lo que voy a decir ahora.
601
00:47:44,440 --> 00:47:45,270
Si.
602
00:47:49,050 --> 00:47:50,810
Primero, cuando estés allí,
603
00:47:52,580 --> 00:47:55,050
trata a los pacientes con sinceridad...
604
00:47:55,890 --> 00:47:57,790
y no les des molestias.
605
00:47:58,650 --> 00:47:59,720
Bien.
606
00:48:02,730 --> 00:48:05,130
Piensa en qué hacer tú misma.
607
00:48:06,030 --> 00:48:06,830
Bien.
608
00:48:09,530 --> 00:48:10,730
Y...
609
00:48:12,940 --> 00:48:14,440
cuando vuelvas...
610
00:48:19,180 --> 00:48:20,710
cásate conmigo.
611
00:48:31,650 --> 00:48:32,560
Lo haré.
612
00:49:15,330 --> 00:49:16,930
Es la hora, ¿verdad?
613
00:49:17,130 --> 00:49:18,200
Deberías irte.
614
00:49:21,670 --> 00:49:22,470
¡De acuerdo!
615
00:49:25,710 --> 00:49:26,940
Eh.
616
00:49:28,180 --> 00:49:30,350
Será mejor que no me engañes allí.
617
00:49:34,480 --> 00:49:35,750
Idiota.
618
00:50:04,910 --> 00:50:09,620
1 AÑO DESPUÉS
619
00:50:10,450 --> 00:50:15,120
Y estas son las habitaciones de la sala de cardiología.
620
00:50:15,220 --> 00:50:20,000
Están separadas en base a sus condiciones
y el nivel de cuidado requerido.
621
00:50:20,000 --> 00:50:21,400
¡Buenos días!
622
00:50:22,670 --> 00:50:25,330
Bienvenidos a la sala de cardiología.
623
00:50:26,440 --> 00:50:28,800
Para ser honestos, estamos cortos de personal,
624
00:50:28,800 --> 00:50:31,940
así que estamos buscando a recién
llegados que se queden a largo plazo.
625
00:50:32,040 --> 00:50:34,410
Numa-chan es pretencioso de nuevo este año.
626
00:50:34,840 --> 00:50:37,510
¡Bueno, ya soy tan veterano
como se puede ser!
627
00:50:37,510 --> 00:50:40,050
Míradme y aprended.
628
00:50:40,250 --> 00:50:41,580
- Está bien.
- Está bien.
629
00:50:41,580 --> 00:50:42,620
¿Eh?
630
00:50:43,450 --> 00:50:45,860
¿Te conozco de alguna parte?
631
00:50:46,090 --> 00:50:49,730
Quería unirme a tu equipo...
632
00:50:51,230 --> 00:50:54,300
¡Oh! ¿Hoy no es el día en el
que regresa la Sra. Heroína?
633
00:50:54,300 --> 00:50:56,170
- ¡Oh!
- ¡Tienes razón!
634
00:50:56,170 --> 00:50:57,470
¿Heroína?
635
00:50:57,470 --> 00:50:59,300
Érase una vez,
636
00:50:59,300 --> 00:51:03,740
una enfermera como una heroína que
luchó contra el sádico doctor Demonio.
637
00:51:28,930 --> 00:51:31,300
¿Qué estás haciendo, roca?
638
00:51:49,220 --> 00:51:51,250
Como siempre,
639
00:51:52,020 --> 00:51:55,290
parece que me amas tanto
que no puedes soportarlo.
640
00:52:04,200 --> 00:52:07,040
Estoy en casa, sensei.
641
00:52:08,840 --> 00:52:11,770
Bienvenida, Nanase.
642
00:52:31,060 --> 00:52:34,930
Como dije, el paciente está
pidiendo sólo aspirinas.
643
00:52:34,930 --> 00:52:37,270
Te lo dije, eso conlleva un alto riesgo de trombosis...
644
00:52:37,270 --> 00:52:39,740
¡Eres demasiado cauteloso, sensei!
645
00:52:41,700 --> 00:52:45,040
Paremos esto. No estamos
llegando a ninguna parte.
646
00:52:45,570 --> 00:52:48,240
¿Estás posponiendo la toma de una decisión otra vez?
647
00:52:53,280 --> 00:52:54,350
No.
648
00:53:02,830 --> 00:53:04,290
Resolvamos esto.
649
00:53:09,070 --> 00:53:12,700
¿Qué tal esta noche, con un tazón de curry?
650
00:53:21,040 --> 00:53:22,010
Está bien.
651
00:53:36,290 --> 00:53:38,230
- Así es, Srta. Heroína.
- ¿Si?
652
00:53:38,230 --> 00:53:40,600
Las cosas entre Tendo-sensei y tú...
653
00:53:41,000 --> 00:53:44,470
han estado muy agitadas
desde que volviste, ¿verdad?
654
00:53:44,470 --> 00:53:47,000
Si... hemos estado entrenando
al nuevo personal.
655
00:53:47,000 --> 00:53:48,640
Así que...
656
00:53:48,940 --> 00:53:51,470
se nos ocurrió algo.
657
00:53:54,810 --> 00:53:56,310
Ya está.
658
00:53:56,310 --> 00:53:58,350
¡Se ve bien!
659
00:53:59,150 --> 00:54:00,380
Oh, hermanito.
660
00:54:00,380 --> 00:54:02,520
- Hola.
- Hola, hola.
661
00:54:04,490 --> 00:54:06,020
¡Kozue-san!
662
00:54:06,360 --> 00:54:08,120
Te ves realmente encantadora.
663
00:54:08,520 --> 00:54:09,730
¡Gracias!
664
00:54:09,830 --> 00:54:11,560
¡Deja eso, señora carnívora!
665
00:54:11,560 --> 00:54:13,800
¡No intentes parecer atractiva!
666
00:54:13,850 --> 00:54:16,370
Estoy en medio de un lento
cierre de nuestra distancia.
667
00:54:16,370 --> 00:54:17,270
¡Qué miedo!
668
00:54:17,270 --> 00:54:19,540
- ¡Vámonos!
- Está a punto de empezar.
669
00:54:20,400 --> 00:54:25,370
Pero pensar que el Demonio y el Heroína
van a estar unidos al fin...
670
00:54:25,570 --> 00:54:27,980
¿No es conmovedor? ¿Verdad, hermano?
671
00:54:27,980 --> 00:54:29,650
¿Por qué te mezclas tan bien?
672
00:54:29,950 --> 00:54:32,980
- Sensei, su corbata está torcida.
- Oh, gracias.
673
00:54:33,280 --> 00:54:36,190
Así que la próxima heroína es Sakai-san, ¿eh?
674
00:54:36,190 --> 00:54:36,950
¿Qué?
675
00:54:37,890 --> 00:54:39,020
¿Heroína?
676
00:54:39,160 --> 00:54:40,720
Oh, por favor.
677
00:54:40,820 --> 00:54:42,690
¡Eh!
678
00:54:42,830 --> 00:54:44,660
Y después de eso...
679
00:54:45,130 --> 00:54:47,400
yo también lo haré
lo mejor que pueda algún día.
680
00:54:47,930 --> 00:54:49,000
- Está bien.
- Está bien.
681
00:54:49,000 --> 00:54:50,730
¡Oh, Nishi-kun!
682
00:54:50,730 --> 00:54:52,300
¡Nishi-kun!
683
00:54:52,300 --> 00:54:55,140
¡Nishi-kun! ¡Y Ryuko-san!
684
00:54:55,140 --> 00:54:56,710
Hola.
685
00:54:58,110 --> 00:55:00,680
¿Cómo es el nuevo lugar de trabajo?
686
00:55:02,440 --> 00:55:04,250
¡Es impresionante!
687
00:55:05,080 --> 00:55:07,550
Sin embargo, todavía está a medio camino.
688
00:55:07,550 --> 00:55:09,490
No has cambiado.
689
00:55:09,490 --> 00:55:11,290
Todavía no está ahí, ¿eh?
690
00:55:11,290 --> 00:55:13,390
- Hay mucho que hacer.
- ¡¿Lejos para ir?!
691
00:55:13,390 --> 00:55:16,190
Siempre estás dando ánimo a todo el mundo,
692
00:55:16,190 --> 00:55:19,260
y cuidando de ellos, ¿verdad?
693
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Tú también.
694
00:55:21,560 --> 00:55:24,730
Todavía estoy lista para luchar.
695
00:55:42,020 --> 00:55:43,490
¡Felicidades!
696
00:55:43,490 --> 00:55:45,620
¡Te ves muy feliz!
697
00:55:45,790 --> 00:55:48,020
¡Te ves hermosa, Srta. Heroína!
698
00:55:50,660 --> 00:55:52,130
¡DiCaprio!
699
00:56:02,370 --> 00:56:04,540
Ah, mi zapato... Mi zapato...
700
00:56:24,190 --> 00:56:26,330
Esa es la Srta. Heroína que todos
conocemos y amamos.
701
00:56:30,570 --> 00:56:32,330
Gracias.
702
00:56:34,840 --> 00:56:36,110
Idiota.
703
00:56:47,080 --> 00:56:49,790
¡Felicidades!
704
00:56:50,090 --> 00:56:51,150
¡Heroína!
705
00:56:57,690 --> 00:57:00,260
Tendo-kun. Sakura-san.
706
00:57:00,530 --> 00:57:01,730
Felicidades.
707
00:57:02,400 --> 00:57:04,200
- Gracias.
- Gracias.
708
00:57:05,130 --> 00:57:06,740
Todavía hay un largo camino por delante.
709
00:57:07,870 --> 00:57:09,410
El camino que tomas como médico,
710
00:57:09,740 --> 00:57:11,570
y como enfermera.
711
00:57:12,940 --> 00:57:15,040
El camino que toman como socios.
712
00:57:16,750 --> 00:57:18,750
Seguirá durante mucho tiempo desde aquí.
713
00:57:21,050 --> 00:57:24,490
Continuad corriendo este camino.
A donde sea que lleve.
714
00:57:26,560 --> 00:57:27,620
- Lo haremos.
- Lo haremos.
715
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
Al novio, Tendo Kairi-sensei.
716
00:57:51,080 --> 00:57:55,680
¿Aceptas a esta mujer, Sakura Nanase-san,
717
00:57:56,150 --> 00:57:59,460
como tu esposa,
718
00:57:59,710 --> 00:58:03,690
y prometes amarla, en la
salud y en la enfermedad?
719
00:58:06,100 --> 00:58:07,400
Si, lo prometo.
720
00:58:09,230 --> 00:58:12,740
Para la novia, Sakura Nanase-san.
721
00:58:13,640 --> 00:58:18,180
¿Aceptas a este hombre, Tendo Kairi-sensei,
722
00:58:18,940 --> 00:58:22,240
como tu esposo,
723
00:58:22,910 --> 00:58:27,020
y prometes amarlo en la
salud y en la enfermedad?
724
00:58:31,670 --> 00:58:32,690
¡¿Y-Yuto?!
725
00:58:33,220 --> 00:58:34,190
¿Qué pasa, Yuto-kun?
726
00:58:34,190 --> 00:58:36,090
- ¡Llamad a emergencias!
- Bien.
727
00:58:36,090 --> 00:58:37,830
- ¿Qué le pasa?
- Kisugi-kun, ¿cómo está su pulso?
728
00:58:37,830 --> 00:58:39,830
- ¿Te duele?
- Es regular pero rápido.
729
00:58:39,830 --> 00:58:41,760
¿Taquicardia? Hagamos una eco.
730
00:58:41,760 --> 00:58:44,000
- Prepara una camilla.
- ¿Estás bien, Yuto-san?
731
00:58:44,000 --> 00:58:45,300
Yuto-san, ¿puedes oírme?
732
00:58:45,300 --> 00:58:46,240
¡Yuto!
733
00:58:49,870 --> 00:58:52,040
¡Ah! ¿Cómo está?
734
00:58:52,270 --> 00:58:55,080
Sólo fue un episodio de taquicardia
causado por el estrés.
735
00:58:55,080 --> 00:58:56,610
Ya está estabilizado.
736
00:58:56,610 --> 00:59:00,150
¿Qué pasa con ese tipo?
Estaba muy preocupado.
737
00:59:01,150 --> 00:59:03,920
No te preocupes. Iré a ver cómo está.
738
00:59:03,920 --> 00:59:06,770
¿Qué? Yo lo haré.
739
00:59:07,120 --> 00:59:09,580
¡Fue en medio de la boda!
740
00:59:11,860 --> 00:59:13,260
Eso me recuerda...
741
00:59:16,930 --> 00:59:18,930
que no escuché tu respuesta.
742
00:59:26,910 --> 00:59:28,180
¿Lo prometes?
743
00:59:36,520 --> 00:59:37,790
Si, lo prometo.
744
00:59:47,260 --> 00:59:49,300
¡Felicidades, Sakura-san!
745
00:59:50,930 --> 00:59:52,430
Felicidades, Tendo.
746
00:59:52,430 --> 00:59:54,840
- ¡Lo hiciste, Heroína!
- ¡Muy bien, Demonio!
747
00:59:54,840 --> 00:59:57,110
- ¡Señorita Héroe!
- ¡Felicidades!
748
00:59:57,110 --> 00:59:58,840
Te deseo felicidad.
749
01:00:02,980 --> 01:00:04,050
Sensei.
750
01:00:06,950 --> 01:00:10,590
Parece que me amas tantoSi, lo prometo. que no puedes soportarlo.
751
01:00:16,460 --> 01:00:19,160
Aprende tu lugar, roca.
752
01:00:19,160 --> 01:00:21,160
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
51280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
