Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:06,798
«Πριν από την αυγή του πολιτισμού,
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,968
«νωρίς το φως της ύπαρξης του ανθρώπου,
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,848
«η ζωή ήταν ένας αιώνιος αγώνας
μεταξύ καλού και κακού.
4
00:00:16,058 --> 00:00:18,936
«Οι αρχαίοι γνώριζαν τον τρόπο
να ηρεμήσει το θηρίο
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,480
«που κρυβόταν κάτω από την αιώνια θάλασσα
6
00:00:21,605 --> 00:00:24,024
«και μέσα στη συνείδηση του ανθρώπου.
7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
'Θυσία.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,987
«Θυσία της Παρθένου.
9
00:00:30,697 --> 00:00:36,036
«Η πρακτική αυτής της παλιάς εποχής
πέθανε με τον ερχομό του πολιτισμού.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
«Αλλά βαθιά στην καρδιά του ανθρώπου
11
00:00:39,498 --> 00:00:44,836
«η αρχέγονη ώθηση
να δώσει νέα ζωή σε ένα αρχαίο τελετουργικό
12
00:00:44,962 --> 00:00:47,464
«παραμένει.»
13
00:04:06,246 --> 00:04:09,875
Έλα, αγάπη μου, πάμε.
Δεν χρειάζεστε στιλπνότητα για αυτό.
14
00:04:10,000 --> 00:04:13,378
- (Άντρας) Απλώς χρησιμοποιώ το σκάφος σου.
- Ναι. Ενεργοποιήστε ξανά την κορυφή.
15
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Τι κάνεις;
16
00:04:14,629 --> 00:04:17,632
Ψάχνω για την τέλεια μουσική
να σε αποπλανήσουν.
17
00:04:18,472 --> 00:04:20,260
ΜΟΥΣΙΚΗ...
18
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
Ω, έλα, πάμε να πάρουμε την αδερφή σου.
19
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
Είδατε ποτέ την εβραϊκή έκδοση
του μπουζούκι;
20
00:04:26,224 --> 00:04:30,061
Ω.
21
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Πάμε, έλα.
Πάμε, έλα!
22
00:04:32,564 --> 00:04:35,317
23
00:04:36,818 --> 00:04:39,196
Ελα!
Θα χάσετε το θέαμα!
24
00:04:48,497 --> 00:04:50,999
Εντάξει, πού είναι όλοι οι ευτυχείς αγρότες;
25
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Στην κόλαση με τους ευτυχείς αγρότες!
26
00:04:52,918 --> 00:04:56,004
Πού είναι οι παραχωρήσεις;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.
27
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
Λοιπόν, η υπηρέτρια μου Μαριάν,
28
00:05:11,478 --> 00:05:14,940
τι θα θέλατε να κάνετε πρώτα,
ελέγξτε το Holiday Inn
29
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
ή να παίξετε μερικά σετ τένις, ε;
30
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
Παρατηρήστε τον πηλό, τα υπολείμματα
του Σόδομ και της Γόμορρας;
31
00:05:38,505 --> 00:05:42,175
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Ήμουν σε αυτό το μέρος πριν από δέκα λεπτά.
32
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Ενεργό μάτσο.
33
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Αν η αδερφή σου μοιάζει καθόλου με ένα βράχο,
34
00:06:01,570 --> 00:06:03,488
θα έχουμε
πολύ πρόβλημα να την βρεις.
35
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
Θεέ μου!
36
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Εχετε
για να πάρει αυτό το καμάρα.
37
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
Περίμενε ένα λεπτό, ας ...
Αφήστε με να βάλω την τσάντα σας.
38
00:06:10,203 --> 00:06:13,081
Μοιάζει με το Alamo.
Σας λέω, μοιάζει με το Alamo.
39
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Το Alamo έχει γίνει, αγαπητέ.
40
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
Ξέρω αγάπη μου,
αλλά μοιάζει πολύ με το Alamo.
41
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Επιτρέψτε μου να σας σταθεροποιήσω προς τα πίσω.
42
00:06:19,045 --> 00:06:21,631
Μέλι, εύκολο, εύκολο, αλλά μην κρατάς το χέρι μου.
Μην κρατάς το χέρι μου.
43
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
Συγνώμη.
44
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
Λατρεύω αυτήν την κάμερα,
Λατρεύω αυτήν την κάμερα.
45
00:06:25,135 --> 00:06:27,262
ΕΝΤΑΞΕΙ.
46
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
Τα μικρά μπάσταρδα!
47
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
Γεια σας?
48
00:06:41,192 --> 00:06:42,944
Ήταν αυτή η γάτα σου;
49
00:06:43,069 --> 00:06:46,615
Αυτό είναι πολύ χαζός
να κάνεις μια γάτα, το ξέρεις;
50
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Τα παιδιά δεν μιλούν αγγλικά.
51
00:07:01,338 --> 00:07:04,382
Είναι το σκάφος σου
που έχει προσγειωθεί στην αποβάθρα μας;
52
00:07:06,885 --> 00:07:11,765
Κύριε Grice, δεν είναι συχνά
ότι οι επισκέπτες συμβαίνουν στο Synoron.
53
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
Είμαι ο δήμαρχος της Synoron.
54
00:07:14,059 --> 00:07:17,228
θα το ήξερα
όταν κάποιος μπήκε στα τείχη της.
55
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
Λοιπόν, μιλήσαμε με έναν κύριο Ευάγγελο,
56
00:07:21,858 --> 00:07:26,321
και είχε λόγο να πιστέψει
ότι ήρθε η αδερφή μου Madeline.
57
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
Είχε ένα παράξενο ενδιαφέρον
σε αυτό το νησί,
58
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
κάποια ιδιαίτερη περιέργεια.
59
00:07:31,785 --> 00:07:33,411
Ανέφερε κάτι
για ένα μοναστήρι.
60
00:07:33,536 --> 00:07:35,205
Υπάρχει ένα μοναστήρι εδώ;
61
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
Πολλά νησιά έχουν μοναστήρια.
62
00:07:42,879 --> 00:07:47,968
Αν υπάρχει πιθανότητα, η οικογένειά μου,
οι άνθρωποι μου, ανησυχούν πολύ.
63
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
Δεν έχει έρθει σε επαφή
για πάνω από τέσσερις μήνες.
64
00:07:59,938 --> 00:08:03,608
Αυτή είναι μια εικόνα της Madeline,
πριν από περίπου τρία χρόνια.
65
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Τα μαλλιά της είναι πιθανώς πολύ πιο μακριά τώρα.
66
00:08:08,154 --> 00:08:10,699
Λέτε ότι η αδερφή σας είναι καλλιτέχνης;
67
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
Ναι, καλλιτέχνης.
68
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Είναι πολύ όμορφη.
69
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Η Μήλος ήταν κάποτε το μέρος για καλλιτέχνες.
70
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Δεν ξέρω πια.
71
00:08:21,001 --> 00:08:23,044
Σαντορίνη, πιθανώς.
72
00:08:23,169 --> 00:08:25,588
Αυτά είναι μέρη που πρέπει να είστε.
73
00:08:26,840 --> 00:08:29,134
Είστε απογοητευμένοι
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω πια.
74
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
Συγγνώμη.
75
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Διονύση!
76
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
Διονύση!
77
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Θέλω κρασί!
78
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Τον αποκαλέσατε Διόνυσο;
79
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Διόνυση.
80
00:08:45,400 --> 00:08:48,486
Αλλά είναι σαν τον Διόνυσο,
ο θεός του κρασιού και του θεάτρου.
81
00:08:48,611 --> 00:08:52,574
Αυτό είναι πολύ τακτοποιημένο, για να έχουμε έναν ξενοδόχο
κάλεσε τον Διόνυσο που πουλάει κρασί.
82
00:08:53,533 --> 00:08:54,868
Πώς Ελληνικά.
83
00:08:56,578 --> 00:08:58,830
Είστε στο ελληνικό έδαφος.
84
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
Την είδα;
85
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Πηγαίνετε στην κουζίνα!
86
00:09:26,399 --> 00:09:27,776
Είναι γέρος.
87
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
Είναι εντάξει.
88
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
Ο καιρός το πρωί
υπόσχεται καλή για ιστιοπλοΐα, κύριε Grice.
89
00:09:35,784 --> 00:09:40,330
Σήμερα, οι στόλοι πρέπει να προσεύχονται για πετρέλαιο
αντί για άνεμο για να τα στείλετε.
90
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
Αλλά θα έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι
παρ 'όλα αυτά.
91
00:09:43,875 --> 00:09:46,044
Άνοδος με τον ήλιο.
92
00:09:47,212 --> 00:09:48,379
Γιάσο.
93
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
Γιάσο. "Για την υγεία σας", σωστά;
94
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Μια λέξη με πολλές έννοιες.
95
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
Μεταξύ αυτών, "αντίο".
96
00:10:15,073 --> 00:10:19,786
Τι μπορώ να κάνω, αδερφέ;
Επρεπε να πάω.
97
00:10:19,911 --> 00:10:25,667
Το Dosh είναι σημαντικό, βλέπετε.
98
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Τι συμβαίνει?
99
00:10:32,048 --> 00:10:34,926
Ξέρετε, δεν πιστεύω ούτε λέξη
αυτοί τα παιδιά μου λένε.
100
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
Νομίζω ότι η Μάντλιν είναι εδώ κάπου.
101
00:10:39,597 --> 00:10:42,392
Τα πόδια μου δεν βοηθούν.
102
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
Πού είναι?
103
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
Εξαφανίστηκαν σε λεπτό αέρα;
104
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Μάντλιν;
105
00:10:55,905 --> 00:10:58,867
Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να δω.
106
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
107
00:12:14,192 --> 00:12:17,904
...το συντριβάνι
από το οποίο τρέχει το τρέχον μου
108
00:12:18,029 --> 00:12:20,698
αλλιώς στεγνώνει ...
109
00:12:20,823 --> 00:12:22,909
Θα το σταματήσετε;
110
00:12:26,204 --> 00:12:29,249
... να απορριφθεί από εκεί!
111
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
Εσύ...
112
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
... που έχουν το γραφείο
απέναντι από τον Άγιο Πέτρο
113
00:12:41,511 --> 00:12:43,888
και κρατήστε την πύλη της κόλασης!
114
00:12:44,013 --> 00:12:45,056
Madeline!
115
00:12:46,057 --> 00:12:47,642
Εσύ ... Ποιος είσαι;
116
00:12:48,351 --> 00:12:49,185
Οχι!
117
00:12:50,478 --> 00:12:53,231
Είναι εντάξει. Αυτός είναι ο αδελφός μου.
118
00:12:54,649 --> 00:12:58,987
Σε φίλησα πριν σε σκότωσα.
119
00:12:59,112 --> 00:13:01,364
Κανένας τρόπος, αλλά αυτό.
120
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
Νιλ!
121
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
Γνωρίστε την αδερφή μου.
122
00:13:34,605 --> 00:13:35,982
Καλά...
123
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
Εδώ είναι η οικογενειακή επανένωση.
124
00:13:41,029 --> 00:13:43,448
Ας κόψουμε τα σκατά εδώ, φίλε, ε;
125
00:13:44,574 --> 00:13:45,867
Τι συμβαίνει εδώ, Madeline;
126
00:13:45,992 --> 00:13:48,036
Έρχομαι σε αυτό το τρελό νησί
να σε ψάξω
127
00:13:48,161 --> 00:13:50,121
και ο φίλος σου εδώ
παίρνει ένα μαχαίρι στο λαιμό μου.
128
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
Ποιος είσαι, ούτως ή άλλως;
129
00:13:52,707 --> 00:13:56,502
Κάποιος τελευταίος Paul Robeson
σπάζοντας τον Σαίξπηρ στους ντόπιους;
130
00:13:56,627 --> 00:13:57,754
Δεν με πειράζει Φρίι.
131
00:13:58,671 --> 00:14:02,425
Έπαιξε Othello μια φορά στο κολέγιο
και ποτέ δεν το ξεπέρασα.
132
00:14:02,550 --> 00:14:04,510
Αχ, Οθέλο στο κολέγιο.
133
00:14:05,803 --> 00:14:08,306
Εντάξει, το όνειρο της θερινής μέσης μου.
134
00:14:12,143 --> 00:14:14,645
Rude είμαι στην ομιλία μου,
135
00:14:14,771 --> 00:14:17,690
και λίγο ευλογημένος
με την απαλή φράση της ειρήνης.
136
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Κόψτε το, Φρί.
137
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
138
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
Δεν περιμένατε,
139
00:14:24,447 --> 00:14:26,532
και οι ντόπιοι εδώ
δεν είναι ακριβώς φιλικοί.
140
00:14:26,657 --> 00:14:29,869
Μιλώντας για τους ιθαγενείς, Madeline,
δεν ξέρουν καν ποιοι είσαι.
141
00:14:29,994 --> 00:14:32,121
Τους έδειξα μια εικόνα
και δεν σε αναγνώρισαν.
142
00:14:32,997 --> 00:14:37,210
Και ξέρω ότι εσείς οι δύο κολλάτε εδώ
όπως ο άντρας Παρασκευή και η κυρία Κρούσο.
143
00:14:37,335 --> 00:14:40,254
Προσωπικά, νομίζω ότι οι ιθαγενείς εδώ
είναι αυτοί που ξεχωρίζουν.
144
00:14:40,380 --> 00:14:43,132
Και δεν υπάρχει εξήγηση
τους μικρούς τους τρόπους,
145
00:14:43,257 --> 00:14:45,218
εκτός αν η Madeline μπορεί να το εξηγήσει.
146
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
Έχει πάει λίγο ντόπιος τον τελευταίο καιρό.
147
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
Για τι μιλάει, Μάντλιν;
148
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Είμαι καλά.
149
00:14:54,060 --> 00:14:56,729
Ζωγραφίζω, ζωγραφίζω ...
150
00:14:57,772 --> 00:14:58,940
Είμαι καλά.
151
00:14:59,065 --> 00:15:03,027
Ήταν ανόητο του Πατέρα να σε στείλει
στο μήνα του μέλιτος.
152
00:15:03,152 --> 00:15:07,448
Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά μήνα του μέλιτος.
Ήταν ένα είδος διακοπών μετά την εκδήλωση.
153
00:15:07,573 --> 00:15:10,952
Λοιπόν, ο μικρός αδερφός παντρεύτηκε!
154
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Ναι.
155
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Ναι, ήταν η ιδέα του.
156
00:15:14,497 --> 00:15:16,874
Εννοώ, ζούσαμε μαζί,
ήμασταν πραγματικά χαρούμενοι,
157
00:15:16,999 --> 00:15:19,252
αλλά ήθελε να το κάνει νόμιμο.
158
00:15:19,377 --> 00:15:21,754
Ο αδερφός σου είναι πραγματικά ευθείος.
Ξέρατε ότι?
159
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
Είναι ωραίο να βλέπεις
κάποιος στην οικογένεια είναι.
160
00:15:24,924 --> 00:15:26,551
Σκάσε, Φρί.
161
00:15:40,440 --> 00:15:43,609
Ναι Δεν τελείωσα το μέτωπο.
162
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
Έλαβε σκοτάδι και έμεινα κακά.
163
00:15:48,531 --> 00:15:50,700
Με κάνει να καθαρίσω τη βάρκα.
164
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Κάθε μέρα μερικές φορές.
165
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
Πιστεύει ότι το αλμυρό νερό είναι κακό για αυτό.
166
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Αυτό που δεν ξέρει είναι
το νερό σε αυτό το μέρος είναι χειρότερο.
167
00:15:59,125 --> 00:16:00,626
Σε κάνω να κάνεις τι;
168
00:16:01,878 --> 00:16:04,213
Λοιπόν, δεν με κάνει, υποθέτω.
169
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Υποθέτω ότι θα τρελαίνομαι
αν δεν έκανα κάτι.
170
00:16:09,969 --> 00:16:13,514
Ω, ουάου, τι κάνω;
Λυπάμαι, το όνομά μου είναι Barbara.
171
00:16:13,639 --> 00:16:16,434
- Καλέστε με Babs.
- Είμαι ο Neil.
172
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
- Αυτή είναι η Σέρι.
- Ευχαρίστηση.
173
00:16:18,811 --> 00:16:20,021
Είμαι ο αδερφός της Μάντλιν.
174
00:16:20,146 --> 00:16:23,024
Ω, στοιχηματίζω ότι είναι το καυτό σας σκάφος
κάτω στην αποβάθρα, ε;
175
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Ακριβός.
176
00:16:25,234 --> 00:16:28,696
- Ναι, νοικιάστηκε. Το πήραμε στην Αθήνα.
- Ω, τακτοποιημένο!
177
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
Διαθέτει συμπιεστή
να γεμίσει δεξαμενές αέρα; Εννοώ, καλό;
178
00:16:31,908 --> 00:16:33,201
Ναι.
179
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
Φέραμε την κατάδυση,
180
00:16:34,827 --> 00:16:37,038
αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν
τόσο δύσκολο να βρεις τανκς εδώ.
181
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
Ω, καλύτερα να το πιστέψεις.
Εδώ είναι αντίθετοι στο νόμο.
182
00:16:40,124 --> 00:16:44,170
Δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι
να βγάλω τα πράγματα από το νερό.
183
00:16:44,712 --> 00:16:46,214
Χωρίς δεξαμενές καταδύσεων, αγόρι.
184
00:16:46,339 --> 00:16:49,258
Αν σας ρωτήσουν,
απλά τους λέτε ότι αλιεύετε.
185
00:16:52,595 --> 00:16:54,055
Βουτήξατε, το παίρνω.
186
00:16:55,765 --> 00:16:58,059
Ω ... καταδύσεις με σφουγγάρι.
187
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
Φυσικά, εκτός εποχής,
αλλά όταν τα βρείτε,
188
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
είναι υπέροχα.
189
00:17:02,522 --> 00:17:04,482
Σφουγγάρια;
Τι εννοείς, "σφουγγάρια";
190
00:17:04,607 --> 00:17:05,816
Νόμιζα ότι ήταν αυτά ...
191
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
Αστεία, Μπάρμπαρα.
192
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
Και όπως η αδερφή σου,
193
00:17:10,363 --> 00:17:14,200
Είμαι λίγο ερασιτέχνης
ο ίδιος ο αρχαιολόγος.
194
00:17:14,325 --> 00:17:17,954
Μόνο δουλεύω παρακάτω
και εργάζεται στην κορυφή του λόφου.
195
00:17:18,079 --> 00:17:21,791
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
στην κορυφή του λόφου, έτσι δεν είναι, Μάντλιν;
196
00:17:21,916 --> 00:17:26,295
Γιατί δεν τους λέτε
την ανεκτίμητη ανακάλυψη που κάνατε, αγαπητέ;
197
00:17:27,463 --> 00:17:29,924
Ακούω ότι οι μοναχές το λατρεύουν πραγματικά.
198
00:17:31,008 --> 00:17:33,344
Είμαι σίγουρος ότι δεν ενδιαφέρονται.
199
00:17:33,469 --> 00:17:37,515
Είσαι βαρετή, Φρί.
Δεν θέλω να είμαι και αυτός.
200
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
Δεν μένεις για δείπνο;
201
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Όχι, εγώ ... πρέπει να φύγω.
202
00:17:49,735 --> 00:17:51,237
Είναι εντάξει;
203
00:17:51,362 --> 00:17:53,573
Αυτό είναι απλώς τρελό Madeline.
204
00:17:54,782 --> 00:17:57,535
Ωχ, λυπάμαι, αυτή είναι η αδερφή σου.
205
00:17:57,660 --> 00:17:59,203
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ...
206
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
Λοιπόν, είναι λίγο,
ξέρετε, είδος ...
207
00:18:02,748 --> 00:18:04,792
Σκάσε, Μπάρμπαρα.
208
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Δεν θέλω
να σε χάσω ξανά
209
00:18:09,088 --> 00:18:11,299
και πρέπει να σε αναζητήσω
στους νεκρούς της νύχτας.
210
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
Πέρασε μέσα!
211
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Ελα!
212
00:18:17,555 --> 00:18:20,516
Πέρασε Μέσα!
213
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Μόλις μια στιγμή για να ανάψετε τη λάμπα.
214
00:18:25,104 --> 00:18:27,982
Δεν θα με πάρει πολύ.
215
00:18:33,446 --> 00:18:35,531
Τι μπορείς να κάνεις?
216
00:18:38,075 --> 00:18:41,829
Αυτό είναι το "parathiro", ένα παράθυρο.
217
00:18:41,954 --> 00:18:45,291
Αυτό είναι το "porta", μια πόρτα.
218
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
Αυτό είναι το "κρεβάτι", ένα κρεβάτι.
219
00:18:57,928 --> 00:19:00,890
- Νιώθω ότι είμαι σε κρύπτη.
- Ναι.
220
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
Νομίζω ότι το αποκαλούν "γραφικό".
221
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Σκατά!
222
00:19:09,231 --> 00:19:10,733
Ελα.
223
00:19:20,660 --> 00:19:22,536
Εκεί.
224
00:19:22,662 --> 00:19:24,246
Δώσε μου λίγο μασάζ, έτσι;
225
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
Πρώτος, τέταρτος και έβδομος σπόνδυλος.
Σας παρακαλούμε.
226
00:19:27,500 --> 00:19:31,295
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα που είμαστε παντρεμένοι,
όχι περισσότερο περιποίηση.
227
00:19:31,672 --> 00:19:32,922
Πώς είναι αυτό; Σου αρέσει?
228
00:19:33,047 --> 00:19:36,133
Τώρα, ξέρω ότι κάτι σας ενοχλεί.
Θέλετε μια μικρή αγκαλιά θεραπεία;
229
00:19:36,258 --> 00:19:38,052
Ή πρωταρχική κραυγή;
230
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Τι θα λέγατε για κάποιο SandM;
231
00:19:41,681 --> 00:19:43,933
Ελα.
Ανησυχείτε γι 'αυτό. ΜΙΛΑ ρε!
232
00:19:44,058 --> 00:19:46,560
Ωχ! Ναι είμαι.
233
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
Εννοώ, ήταν μια μέρα,
ξέρεις?
234
00:19:48,604 --> 00:19:51,649
Σαδιστικά μικρά μπάσταρδα
ρίχνοντας μαύρες γάτες στο πρόσωπό μου,
235
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
γέροι με κακές αναμνήσεις,
236
00:19:53,651 --> 00:19:56,195
κάποιος άντρας παίρνει ένα μαχαίρι
στο κανάταρ μου ...
237
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
Είναι "σφαγίτιδα".
238
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
J ... σφαγίτιδα.
239
00:19:59,740 --> 00:20:05,287
Και, ε ... και η αδερφή μου φαίνεται
να έχουν τελειώσει εντελώς.
240
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
- Άκουσα ότι το Μεξικό είναι πολύ χειρότερο, αγαπητέ.
- Ναι, πολύ χειρότερα.
241
00:20:10,212 --> 00:20:11,961
Να σταματήσει!
242
00:20:12,795 --> 00:20:14,964
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ ... ΟΚ!
243
00:20:20,511 --> 00:20:22,930
Κοίτα, είναι πραγματικά απλό.
244
00:20:23,055 --> 00:20:24,932
Η αδερφή σου έχει κάποια καλά ναρκωτικά
245
00:20:25,057 --> 00:20:28,185
και η Frye της δίνει μια αξιοπρεπή τιμή.
246
00:20:30,521 --> 00:20:32,898
Λοιπόν, δεν θα το έβαλα πέρα από αυτήν.
247
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
Αλλά νομίζω ότι ο Frye είναι απατεώνας.
248
00:20:48,914 --> 00:20:52,793
Νιώθω σαν να κουνιέμαι
ακόμα και όταν στέκομαι σε ξηρά.
249
00:20:55,087 --> 00:20:58,007
Δεν θέλω να κοιμηθώ
σε αυτό το μεγάλο νερό απόψε.
250
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
Θεέ, φίλε, είμαι έξω όλη μέρα.
251
00:21:03,137 --> 00:21:06,432
"Καθαρίστε το κατάστρωμα, καθαρίστε το κεφάλι,
καθαρίστε τα ψάρια ... "
252
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
Μου υποσχέθηκες Κάπρι
πριν δύο μήνες,
253
00:21:11,395 --> 00:21:15,065
και το μόνο που έχω δει είναι ... τα έντερα των ψαριών.
254
00:21:16,984 --> 00:21:19,737
Αγόρι, όταν είπε αυτός ο τύπος
θα μου έδινε ανελκυστήρα στο Barstow,
255
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
Θα έπρεπε να σκεφτώ δύο φορές.
256
00:21:23,991 --> 00:21:29,163
Μπάρμπαρα, Κάπρι είναι υπερβολική
και υπερπλήρωσε αυτή τη φορά του χρόνου.
257
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
Και, ε ...
258
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
ξέρεις,
259
00:21:32,833 --> 00:21:35,461
Θέλω όλους στον εαυτό μου.
260
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Ω, Φρίε ...
261
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
Εδώ.
262
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Βάλτε το μπροστά.
263
00:21:54,063 --> 00:21:55,397
Τι είναι αυτό?
264
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Περισσότερα έντερα ψαριών.
265
00:22:11,956 --> 00:22:13,707
Ω!
266
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
Φιλούσα πολύ δυνατά;
267
00:22:16,377 --> 00:22:17,753
Οχι.
268
00:22:18,546 --> 00:22:20,464
Το ακούς;
269
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Είναι μια βάρκα.
270
00:22:22,925 --> 00:22:26,554
Έλα, ανησυχείς πάρα πολύ.
Κανείς δεν θα κλέψει τη βάρκα μας.
271
00:22:44,780 --> 00:22:46,031
Βαρβάρα!
272
00:22:46,991 --> 00:22:48,450
Βαρβάρα!
273
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
Βατραχοπέδιλα!
274
00:22:59,461 --> 00:23:01,964
Ξέρεις, σκεφτόμουν ...
275
00:23:02,089 --> 00:23:04,091
Αυτό το μέρος εκεί κάτω,
276
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
το μέρος που συνεχίζεις να κατεβαίνεις,
277
00:23:07,386 --> 00:23:10,055
με φοβιζει
όταν πας εκεί.
278
00:23:11,265 --> 00:23:13,475
Γιατί δεν μπορείτε να βρείτε
κάποιο μέρος εδώ για να δεις;
279
00:23:14,101 --> 00:23:17,229
Πώς έφτασε εκεί, ούτως ή άλλως;
Είπες ότι ήταν ...
280
00:23:17,354 --> 00:23:19,732
- πάνω...
- Μπάρμπαρα,
281
00:23:19,857 --> 00:23:23,485
πριν από πολύ καιρό ήταν εδώ.
282
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Τότε ήρθε ο μεγάλος σεισμός ...
Ptchoo!
283
00:23:29,033 --> 00:23:30,659
Τώρα είναι εκεί.
284
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Το έπιασα?
285
00:23:33,203 --> 00:23:34,788
Μαμ.
286
00:23:45,633 --> 00:23:49,678
Τώρα, θυμηθείτε,
χωρίς φώτα και ήχο.
287
00:23:49,803 --> 00:23:51,305
- ΕΝΤΑΞΕΙ?
- Ναί.
288
00:26:53,028 --> 00:26:55,197
Είναι η αιτία.
289
00:27:00,077 --> 00:27:04,081
Επιτρέψτε μου να μην το ονομάσω,
εσείς αγνά αστέρια!
290
00:27:07,793 --> 00:27:11,672
Είναι ... η αιτία.
291
00:27:15,509 --> 00:27:17,261
Ωστόσο, δεν θα ρίξω το αίμα της ...
292
00:27:43,704 --> 00:27:45,497
Ωστόσο, πρέπει να πεθάνει,
293
00:27:45,998 --> 00:27:49,126
αλλιώς θα προδώσει περισσότερους άντρες.
294
00:28:06,894 --> 00:28:10,772
Τώρα ... απλά δεν τολμάς.
295
00:28:19,615 --> 00:28:21,950
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε Jack Daniels.
296
00:28:30,834 --> 00:28:31,960
Σβήστε το φως.
297
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Και μετά...
298
00:28:35,631 --> 00:28:37,382
σβήσε το φως.
299
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
Αλλη μέρα.
300
00:30:44,593 --> 00:30:48,096
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.
Είναι το είδος του ιδιωτικού μου χώρου.
301
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
Το ονομάζω "Little Malibu".
302
00:30:50,682 --> 00:30:53,018
Μπορείτε να περπατήσετε εδώ
303
00:30:53,143 --> 00:30:56,772
- αλλά θα προτιμούσα να οδηγήσω το σκάφος σας.
- Ω! ναι?
304
00:30:56,897 --> 00:30:59,358
Λατρεύω τη μηχανή σας.
Είναι τόσο γλυκό.
305
00:31:00,984 --> 00:31:02,778
Ωχ!
306
00:31:09,242 --> 00:31:11,078
Έι, Φρί,
307
00:31:11,203 --> 00:31:13,121
κοίτα αυτό το πράγμα που έχει ο Neil.
308
00:31:13,246 --> 00:31:15,457
Μπορούμε να πάρουμε ένα;
309
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
Με παίρνεις ένα πεπόνι.
310
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
Μπορούμε να έχουμε ένα, παρακαλώ;
311
00:31:20,754 --> 00:31:22,005
Γεια!
312
00:31:22,714 --> 00:31:24,633
Και ένα καρβέλι ψωμί.
313
00:31:33,183 --> 00:31:36,019
Ξέρετε, δεν χρειάζεται να τον αφήσετε
να σου μιλήσω έτσι.
314
00:31:37,604 --> 00:31:39,314
Ω ...
315
00:31:40,065 --> 00:31:41,775
έχει τις αποζημιώσεις του.
316
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Ω! ναι? Σαν τι?
317
00:31:45,237 --> 00:31:46,571
Χμμ ...
318
00:31:46,696 --> 00:31:48,782
Θα μπορούσα να σου πω πολλά πράγματα.
319
00:31:48,907 --> 00:31:50,492
Εντάξει, καταλαβαίνω.
320
00:31:50,617 --> 00:31:53,245
Έχω ένα σαν αυτόν.
321
00:31:54,996 --> 00:31:56,832
Ειναι τοσο ΓΛΥΚΟΣ.
322
00:32:07,926 --> 00:32:09,678
Γεια.
323
00:32:09,803 --> 00:32:12,848
Ξέρεις ότι δεν έχεις
καθόλου ιμάντες;
324
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
Σωστά. Ο διαλογισμός?
325
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
ΤΜ; Ζεν;
326
00:32:19,855 --> 00:32:23,108
Προσπάθησα να διαλογιστώ για λίγο
αλλά συνέχισα, ξέρετε, να βρίσκομαι
327
00:32:23,233 --> 00:32:25,235
σκεφτόμαστε
που ήταν το χακί παντελόνι μου,
328
00:32:25,360 --> 00:32:29,239
αν πήγαν στο πλυντήριο
ή τον καθαριστή ή κάτι τέτοιο.
329
00:32:34,911 --> 00:32:36,121
Ορίστε.
330
00:32:39,541 --> 00:32:41,710
Ποιος σου είπε να φέρετε ένα μαχαίρι;
331
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
Δεν κόβετε καρπούζια με ένα μαχαίρι.
332
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
Ω, μεγάλε!
333
00:32:48,550 --> 00:32:51,845
Ναι, καλά,
Ο Neil και εγώ μιλούσαμε την άλλη νύχτα
334
00:32:51,970 --> 00:32:54,347
και είπε ότι είχε χάσει
τα δύο τελευταία γενέθλιά σας
335
00:32:54,473 --> 00:32:59,561
οπότε αποφασίσαμε
απλά θα σας πήγαμε κάτι.
336
00:32:59,686 --> 00:33:01,605
Εδώ. Μάντλιν;
337
00:33:01,730 --> 00:33:03,607
Μάντλιν; Madeline, είναι ...
338
00:33:03,732 --> 00:33:05,233
Ένα δώρο γενεθλίων.
339
00:33:19,915 --> 00:33:21,291
Δεν ξέραμε τι θέλατε,
340
00:33:21,416 --> 00:33:24,377
οπότε πήραμε το πιο ακριβό
θα μπορούσαμε να βρούμε.
341
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
Είναι ... Είναι, erm ... έξοδα ...
Είναι πολύ ακριβό.
342
00:33:29,132 --> 00:33:33,428
Δεν είναι νερό τουαλέτας, Madeline, είναι ...
Δεν θέλετε να το πάρετε στα μαλλιά σας.
343
00:33:41,186 --> 00:33:42,812
Είσαι καλά?
344
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Οχι.
345
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
Τι είδους άρωμα φοράτε;
346
00:34:27,148 --> 00:34:31,027
Δεν είμαι εγώ. Είναι το νέο άρωμα
η αδερφή σου είναι βρεγμένη.
347
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Ελα!
348
00:34:32,279 --> 00:34:34,322
Κοίτα, αν δεν είσαι τόσο απασχολημένος
εκεί πίσω,
349
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
παίζοντας με το ολοκαίνουργιο ανόητο παιχνίδι σας
από την Abercrombie and Fitch,
350
00:34:37,158 --> 00:34:40,203
θα έχετε παρατηρήσει
ότι η αδερφή σου βρέχεται
351
00:34:40,328 --> 00:34:42,998
σε τέσσερις ουγγιές του Jean Patou's best.
352
00:34:44,624 --> 00:34:46,418
Για τι πράγμα μιλάς?
353
00:34:46,543 --> 00:34:50,964
Έχυσε ολόκληρο το μπουκάλι
του αρώματός μας παντού.
354
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Μαλακίες!
355
00:34:53,174 --> 00:34:56,428
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί το έκανε,
αλλά ανησυχώ για αυτήν.
356
00:35:03,768 --> 00:35:06,146
Τι διάολο?
Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.
357
00:35:47,729 --> 00:35:51,066
Χτυπήσαμε κάτι εντάξει!
Ένα από τα στηρίγματα σας έχει σπάσει.
358
00:35:51,191 --> 00:35:54,069
Τι είδες?
Ένα ημερολόγιο, ένα κοπάδι, τι;
359
00:35:54,694 --> 00:35:55,987
Δεν γνωρίζω.
360
00:35:56,863 --> 00:35:59,282
Κοιτάξτε, έχουμε τον καλύτερο ήχο βάθους
χρήματα μπορούν να αγοράσουν.
361
00:35:59,407 --> 00:36:01,910
Εννοώ, λέει
είμαστε σε 300 πόδια νερό.
362
00:36:21,846 --> 00:36:23,765
Ξέρεις,
δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
363
00:36:23,890 --> 00:36:26,643
Γιατί να μην το δοκιμάσετε πλήρως
για ένα λεπτό?
364
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
Κοίτα!
365
00:36:38,571 --> 00:36:40,699
Βλέπω?
Δεν μισούν πραγματικά τους Αμερικανούς.
366
00:36:40,824 --> 00:36:42,992
Παίρνουν λίγο ανήσυχοι.
367
00:37:07,183 --> 00:37:08,768
Έχετε καταστρέψει το σκάφος σας;
368
00:37:10,770 --> 00:37:14,023
Ένα νεαρό κορίτσι πήγε να κολυμπήσει
σε αυτά τα νερά σήμερα το πρωί.
369
00:37:14,149 --> 00:37:15,233
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
370
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
Λείπει ακόμα.
371
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Ιησού, νομίζεις ότι την χτύπημα
372
00:37:19,195 --> 00:37:21,239
Ήμασταν μισό μίλι από το λιμάνι.
373
00:37:21,781 --> 00:37:23,867
Κανένα σκάφος δεν θα πλεύσει στις θάλασσές μας.
374
00:37:23,992 --> 00:37:25,744
Ε, είσαι τρελός!
375
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
Παναγιώτης!
376
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
Καλύτερα να παίξουν το παιχνίδι τους.
377
00:37:32,292 --> 00:37:34,461
Αυτοί οι Έλληνες δεν είναι γνωστοί
για τον ορθολογισμό τους.
378
00:37:35,211 --> 00:37:39,549
Δώστε τους 24 ώρες
και θα σας προτείνουν μπάρμπεκιου.
379
00:38:15,210 --> 00:38:16,795
Madeline!
380
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
Υπάρχει πρόβλημα στο χωριό;
381
00:38:19,047 --> 00:38:22,801
Λείπει μια νεαρή κοπέλα
και φοβούνται ότι μπορεί να πνίγηκε.
382
00:38:23,760 --> 00:38:25,261
Είθε ο Χριστός να είναι μαζί της.
383
00:38:27,263 --> 00:38:30,183
Αδελφή Άννα
θέλει να σε δω, Μάντλιν.
384
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Ευχαριστώ.
385
00:38:32,101 --> 00:38:33,770
Είθε ο Χριστός να είναι μαζί σας.
386
00:39:09,514 --> 00:39:11,182
Ήσουν
κάτω στο χωριό.
387
00:39:12,934 --> 00:39:16,396
Ο αδερφός μου ήρθε να με επισκεφτεί.
Ήμουν μαζί του σήμερα.
388
00:39:17,730 --> 00:39:21,609
Υπάρχει ένα κορίτσι που λείπει,
και οι άντρες του χωριού προσπαθούν να τον κατηγορήσουν.
389
00:39:24,988 --> 00:39:27,740
Αυτοί του χωριού
κατηγορώ τον ήλιο και τον άνεμο ...
390
00:39:28,741 --> 00:39:30,910
για την ατυχία τους επίσης.
391
00:39:32,036 --> 00:39:33,997
Είθε ο Χριστός να είναι μαζί της.
392
00:39:37,333 --> 00:39:39,127
Χμμ.
393
00:39:39,252 --> 00:39:41,087
Αυτό το ξεθωριασμένο εικονίδιο,
394
00:39:41,212 --> 00:39:44,716
που για τόσο καιρό
κάθισε ντυμένος στο βωμό μας,
395
00:39:44,841 --> 00:39:47,468
σε έφερε
πολλές ώρες ευτυχίας.
396
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
Και σε εμάς επίσης,
397
00:39:51,514 --> 00:39:52,807
στον Χριστό.
398
00:39:53,600 --> 00:39:56,561
Στην ανάγνωση μου
Ανακάλυψα πολλά τέτοια εικονίδια.
399
00:39:58,021 --> 00:40:01,691
Αλλά είναι κάτι άλλο
να ανακάλυψα ένα για τον εαυτό μου.
400
00:40:01,816 --> 00:40:05,862
Ο πρωτότυπος πίνακας ήταν καλυμμένος
από αιώνες αναθυμιάσεων κεριών.
401
00:40:06,988 --> 00:40:10,116
Η εξαφάνιση της εικόνας
θεωρήθηκε θαύμα, αλλά ...
402
00:40:10,867 --> 00:40:14,370
φυσικά παρέμεινε άθικτο
κάτω από την αιθάλη.
403
00:40:15,038 --> 00:40:17,957
Όταν άρχισα να εκθέτω τα χρώματα ...
404
00:40:19,709 --> 00:40:22,545
Βρήκα ένα άλλο επίπεδο κάτω.
405
00:40:22,670 --> 00:40:26,174
Και χρησιμοποιώντας τη διαδικασία απογύμνωσης
Σου είπα για ...
406
00:40:29,719 --> 00:40:32,639
Κατάργησα το πρώτο εικονίδιο,
407
00:40:33,848 --> 00:40:35,350
το ξεπέρασα ...
408
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
και κάτω ...
409
00:40:47,111 --> 00:40:49,155
Τι είναι, αδερφή;
410
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
Δεν είμαι σίγουρος.
411
00:40:54,619 --> 00:40:56,329
Νομίζω ότι μου αρέσει το άλλο.
412
00:40:57,413 --> 00:40:59,374
Καλές νίκες για το κακό.
413
00:41:01,250 --> 00:41:02,335
Αυτό...
414
00:41:03,461 --> 00:41:07,840
είναι σχεδόν σαν το κακό
να θριαμβεύσει για το καλό.
415
00:41:10,259 --> 00:41:12,345
Ίσως είναι απλώς θέμα ύφους.
416
00:41:13,137 --> 00:41:15,056
Ω, παρακαλώ, Μάντλιν,
417
00:41:15,181 --> 00:41:19,143
μερικές φορές ξεχνάς
Είμαι απλή γυναίκα.
418
00:41:20,478 --> 00:41:22,355
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι χαρούμενος
419
00:41:22,480 --> 00:41:25,692
Ο Άγιος Μιχαήλ σκοτώνει τον δράκο.
420
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες.
421
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
Αδελφή Άννα,
422
00:41:32,323 --> 00:41:35,743
Ανακάλυψα ότι υπάρχει ένα τρίτο επίπεδο
κάτω από αυτό.
423
00:41:36,536 --> 00:41:38,621
Φαίνεται πολύ, πολύ παλιά.
424
00:41:38,746 --> 00:41:40,039
Madeline ...
425
00:41:41,541 --> 00:41:46,754
με ενοχλεί που σταματήσατε
λαμβάνοντας την Ιερή Κοινωνία.
426
00:42:00,643 --> 00:42:03,646
Είναι το ξύλο από το πάνελ.
427
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
Είναι πολύ, πολύ παλιά.
428
00:42:06,190 --> 00:42:08,943
Θα χρονολογούσε το επίπεδο του τρίτου εικονιδίου.
429
00:42:11,696 --> 00:42:13,114
Αυτό το εικονίδιο ...
430
00:42:14,824 --> 00:42:18,286
είναι έργο στον Ιησού Χριστό.
431
00:42:18,786 --> 00:42:21,998
Δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος από αυτόν.
432
00:42:22,832 --> 00:42:25,209
Οι άντρες στο χωριό το ήξεραν.
433
00:42:26,210 --> 00:42:32,467
Μου είπαν ότι εξαφανίστηκε
από μια πληγή το 1521 π.Χ.
434
00:42:32,592 --> 00:42:35,219
Προ Χριστού.
435
00:42:35,344 --> 00:42:37,972
Οι άντρες στο χωριό μου είπαν.
436
00:42:39,182 --> 00:42:42,101
Πάρτε το ψωμί της Ευχαριστίας,
437
00:42:42,226 --> 00:42:44,520
ο κάλυκας,
438
00:42:45,313 --> 00:42:50,318
και να είσαι ένα με το σώμα του Χριστού.
439
00:42:55,990 --> 00:42:58,034
Όχι, χαζός!
440
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
- Εκεί!
- Ελα.
441
00:43:03,831 --> 00:43:05,333
Εντάξει, εδώ.
442
00:43:06,209 --> 00:43:08,127
Καλό πουλί!
443
00:43:09,670 --> 00:43:12,924
Αυτό είναι ήδη 100 θερμίδες για εσάς.
Τώρα, πηγαίνετε μακριά.
444
00:43:14,008 --> 00:43:15,510
Παρακαλώ.
445
00:43:46,916 --> 00:43:49,085
Τώρα εστίαση, κορίτσι.
446
00:43:51,087 --> 00:43:54,382
- Μην τους ανταγωνίζεσαι.
- Ανταγωνιστείτε!
447
00:43:54,507 --> 00:43:57,009
Γνωρίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι
μας κρατούν όμηρους εδώ;
448
00:43:57,969 --> 00:44:01,055
Μακάρι να ήταν ένα πολυβόλο,
τότε θα μπορούσα να παίξω το "The Great Escape".
449
00:44:03,516 --> 00:44:06,185
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα κοίτα,
εάν δεν έχουν τηλεφωνική γραμμή,
450
00:44:06,310 --> 00:44:08,938
πρέπει να έχουν αμφίδρομο ραδιόφωνο,
ή τουλάχιστον ένα θαλάσσιο ραδιόφωνο.
451
00:44:09,063 --> 00:44:11,315
- Σκέψου το.
- Ηρέμησε.
452
00:44:11,440 --> 00:44:14,569
Φαίρε και η Μάντλιν
να το έχω αντιμετωπίσει στο παρελθόν.
453
00:45:05,328 --> 00:45:07,038
Διεστραμμένοι!
454
00:45:07,163 --> 00:45:09,040
Βρώμικοι γέροι!
455
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
Σκέφτηκα Έλληνες
μου άρεσαν μόνο τα μικρά αγόρια!
456
00:46:23,072 --> 00:46:27,368
Γιατί καθυστερώ
τόσο μακριά από το χτύπημα
457
00:46:27,493 --> 00:46:30,871
τόσο καιρό μετά την υποδοχή μου;
458
00:46:35,126 --> 00:46:39,422
Τα χτυπημένα μονοπάτια είναι για τους ξυλοδαρμούς.
459
00:46:50,308 --> 00:46:53,477
(Ο άνθρωπος φωνάζει έξω, στα ελληνικά)
Nereus, έλα στην πλατεία!
460
00:46:53,602 --> 00:46:56,480
- Βρήκαμε έναν καρχαρία!
- (Στα ελληνικά) Ένας καρχαρίας; ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ!
461
00:46:56,605 --> 00:46:59,066
Πλησιάζει ο Νηρέας, ένα καράβι!
462
00:46:59,650 --> 00:47:02,695
Ελάτε στην πλατεία!
Βρήκαμε έναν καρχαρία!
463
00:47:05,239 --> 00:47:09,910
- Πού είσαι;
- Ελάτε στην πλατεία. Βρήκαμε έναν καρχαρία!
464
00:47:30,139 --> 00:47:32,933
Το ξανθό κορίτσι.
465
00:47:33,059 --> 00:47:36,479
- Είχαμε πάει στο ...
- Μια στιγμή. Ενα κάθε φορά.
466
00:47:37,563 --> 00:47:40,566
Ιησού, τι διάολο είναι αυτό;
Σαββατοκύριακο Εργατικής Ημέρας;
467
00:47:43,569 --> 00:47:45,363
Ένα σταδιακά!
468
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
Γιάννης, τι;
469
00:47:47,323 --> 00:47:50,076
Κάντε ησυχία παρακαλώ.
Αφήστε τον Γιάννη να μιλήσει.
470
00:47:50,534 --> 00:47:53,245
Είδαμε το ξανθό κορίτσι.
Κολυμπά.
471
00:47:53,371 --> 00:47:55,289
- Και ο καρχαρίας την επιτέθηκε.
- Τι συνέβη?
472
00:47:56,040 --> 00:47:58,542
(Στα Αγγλικά) Λένε ότι υπήρχε ένας καρχαρίας
που επιτέθηκε σε ένα κορίτσι.
473
00:47:58,667 --> 00:48:01,253
- Η γυναίκα που έλειπε;
- Οχι όχι.
474
00:48:01,379 --> 00:48:03,047
(Στα ελληνικα)
Ενώ στεκόμασταν εκεί,
475
00:48:03,172 --> 00:48:06,050
ο καρχαρίας έτρωγε το κορίτσι.
Το είδαμε για τον εαυτό μας.
476
00:48:06,175 --> 00:48:09,345
Είδαμε το κορίτσι
και ο καρχαρίας που την επιτέθηκε.
477
00:48:22,316 --> 00:48:24,360
Υπήρξε επίθεση καρχαρία.
478
00:48:36,080 --> 00:48:39,917
Εξαφανίστηκε
στη θάλασσα. Δεν επέστρεψε ποτέ.
479
00:48:41,085 --> 00:48:44,296
Δεν υπάρχουν κακοί καρχαρίες
σε αυτά τα νερά.
480
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Βαρβάρα?
481
00:49:23,335 --> 00:49:26,922
Όχι, είναι η γυναίκα από το χωριό.
482
00:49:32,219 --> 00:49:33,721
Βαρβάρα!
483
00:49:41,979 --> 00:49:43,397
Βαρβάρα!
484
00:50:39,662 --> 00:50:41,330
Κύριε!
485
00:50:42,122 --> 00:50:51,090
486
00:50:51,840 --> 00:50:57,221
487
00:50:57,346 --> 00:51:00,683
488
00:51:00,808 --> 00:51:03,894
489
00:51:04,019 --> 00:51:10,442
490
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Holy Mighty,
491
00:51:26,667 --> 00:51:29,545
Άγιο Αθάνατο, ελάτε σε μας.
492
00:51:29,670 --> 00:51:32,381
Άγιος Θεός, Άγιος Παντοδύναμος,
493
00:51:33,090 --> 00:51:35,634
Άγιο Αθάνατο, ελάτε σε μας.
494
00:51:36,343 --> 00:51:39,763
Άγιος Θεός, Άγιος Παντοδύναμος,
495
00:51:39,888 --> 00:51:42,474
Άγιο Αθάνατο, ελάτε σε μας.
496
00:51:44,101 --> 00:51:45,853
Δόξα στον Πατέρα
497
00:51:45,978 --> 00:51:47,896
και ο γιος
498
00:51:48,022 --> 00:51:50,774
και το Άγιο Πνεύμα.
499
00:51:50,899 --> 00:51:53,527
Τώρα και για πάντα
500
00:51:53,652 --> 00:51:56,155
και στις αιώνες ...
501
00:52:02,661 --> 00:52:04,663
- Να σταματήσει!
- Να σταματήσει!
502
00:52:28,270 --> 00:52:32,066
Χαιρετισμός, Θεός του νερού.
503
00:52:32,191 --> 00:52:35,736
Περιμένουν την παρθένα
στο στόμα σου.
504
00:52:36,487 --> 00:52:40,199
Χαλάζι! Χαλάζι! Χαλάζι!
505
00:52:40,324 --> 00:52:44,411
Χαλάζι! Χαλάζι! Χαλάζι!
506
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Να σταματήσει!
507
00:53:01,887 --> 00:53:02,971
Οχι!
508
00:53:04,890 --> 00:53:07,559
Κάνεις το βουντού σου
στους δικούς σας ανθρώπους.
509
00:53:22,199 --> 00:53:25,119
(Στα Αγγλικά) Ναύλος για τον Charon, κ. Frye,
510
00:53:25,244 --> 00:53:29,998
για να μεταφέρει αυτά τα φτωχά πνεύματα
πέρα από τον ποταμό Styx.
511
00:53:32,209 --> 00:53:34,920
Χαλάζι, υπηρέτης του θανάτου.
512
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
Χαλάζι! Χαλάζι!
513
00:53:38,424 --> 00:53:43,053
- Χαιρετώ!
- Χαιρετώ! Χαλάζι! Χαλάζι!
514
00:53:55,274 --> 00:53:58,736
Ηλίθιος μπάσταρδος!
515
00:53:58,861 --> 00:54:01,405
- Ληθ!
- Ληθ!
516
00:54:02,614 --> 00:54:04,283
- Ληθ!
- Ληθ!
517
00:54:04,408 --> 00:54:05,951
Λήθη!
518
00:54:06,076 --> 00:54:07,828
Lethe, έλα και παίξε μαζί μας.
519
00:54:08,537 --> 00:54:09,997
Η Lethe μένει στο σπίτι.
520
00:54:10,122 --> 00:54:11,832
Δεν μπορεί να έρθει μαζί σου.
Το ακούς αυτό?
521
00:54:11,957 --> 00:54:13,667
Επιστρέψτε στα σπίτια σας!
522
00:54:13,792 --> 00:54:15,085
Φύγε από εδώ!
523
00:54:28,432 --> 00:54:31,226
Φράι! Φράι!
524
00:54:31,351 --> 00:54:33,479
Έι, Φρί!
525
00:54:33,604 --> 00:54:36,064
- Φρί!
- Φρί!
526
00:54:52,039 --> 00:54:54,458
Τι θα μπορούσε αυτός ο μπάσταρδος
κάνεις εκεί;
527
00:56:23,422 --> 00:56:25,924
Μην το σκεφτείτε καν!
528
00:56:26,842 --> 00:56:29,636
Ω, λοιπόν, σκέφτηκα
ότι πήγα σε όλο αυτό το πρόβλημα
529
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
για να πάρω αυτές τις δεξαμενές, εγώ ...
530
00:56:32,514 --> 00:56:35,642
Μόλις σκέφτηκα ότι θα πήγαινα και, ε ...
χτυπήστε ένα.
531
00:57:00,000 --> 00:57:02,336
Υπάρχει ένας καλός καρχαρίας
σε αυτό το νερό!
532
00:57:02,461 --> 00:57:05,672
Ο Frye έχει δίκιο
χωρίς λευκά, μπλουζ ή μάρκες
533
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
ή κάτι τέτοιο εδώ
που θα επιτεθεί σε έναν άνδρα.
534
00:57:08,258 --> 00:57:10,594
Εντάξει, πώς το εξηγείς
τις δύο γυναίκες που έθαψαν σήμερα το πρωί;
535
00:57:10,719 --> 00:57:14,556
Και επιπλέον, δεν θα έπρεπε καν να βγαίνουμε εδώ.
Δεν έχουμε σχεδόν πετρέλαιο ντίζελ.
536
00:57:14,681 --> 00:57:17,476
Δεν θα πας στο νερό!
537
00:58:24,084 --> 00:58:26,294
Ναι, έπρεπε να είσαι εσύ,
538
00:58:26,420 --> 00:58:28,714
τρελός μικρός αδερφός της Maddy!
539
00:58:28,839 --> 00:58:30,298
Ξέρεις, είσαι αρκετά οικογένεια.
540
00:58:30,424 --> 00:58:34,594
Μια βιδωτή παρθένα
και ένα χαλασμένο, αδιάκριτο παιδί.
541
00:58:34,720 --> 00:58:36,555
Τι είσαι, ούτως ή άλλως;
542
00:58:36,680 --> 00:58:40,684
Ένα άλλο φτωχό μικρό πλούσιο παιδί
ψάχνετε για κλωτσιές;
543
00:58:40,809 --> 00:58:43,603
Ποια είναι η συγκεκριμένη τσάντα σας, ε;
544
00:58:43,729 --> 00:58:45,814
Οικολογία? Ε;
545
00:58:46,398 --> 00:58:48,066
Παγκόσμια πολιτική;
546
00:58:49,234 --> 00:58:52,112
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για,
547
00:58:52,237 --> 00:58:54,031
αλλά πάρτε αυτό το καταραμένο πράγμα
από το πρόσωπό μου.
548
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
Αυτό που μιλάω είναι
παίρνεις την πλάτη μου,
549
00:58:56,908 --> 00:58:59,953
κρυφά εδώ
εκτός σχολικών ωρών,
550
00:59:00,078 --> 00:59:03,457
βλάβη για λόγους
πιο γνωστός στον εαυτό σας.
551
00:59:03,582 --> 00:59:06,126
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς, Φράι,
552
00:59:06,251 --> 00:59:08,420
ή αυτό που νομίζετε ότι έχω κάνει.
553
00:59:08,962 --> 00:59:12,299
Λοιπόν, είσαι ένας καταραμένος δύτης
προσπαθώντας να πάρει μερικά δολάρια.
554
00:59:12,424 --> 00:59:14,176
Δεν σκατά!
555
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
Θα περίμενα να βρω έναν άντρα σαν κι εσένα
σε μια τρύπα σαν αυτό.
556
00:59:18,305 --> 00:59:19,556
Αλλά για αυτό που αξίζει ...
557
00:59:20,640 --> 00:59:22,726
αυτή είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει εδώ.
558
00:59:23,727 --> 00:59:25,729
Αν δεν βιδώσω τα εργαλεία μου ...
559
00:59:27,689 --> 00:59:29,441
ποιος στο διάολο έκανε;
560
00:59:39,493 --> 00:59:40,494
Τι κάνεις?
561
00:59:42,037 --> 00:59:44,456
Τι διάολο
μοιάζει να κάνω;
562
00:59:44,581 --> 00:59:47,793
Να μαζέψω τον Maundy μου
και να βγεις από εδώ!
563
00:59:48,752 --> 00:59:51,171
Τώρα, αν έχετε κάποια αίσθηση,
κάνεις το ίδιο πράγμα.
564
00:59:53,799 --> 00:59:56,093
Εσείς και η σύζυγος, πηγαίνετε!
565
00:59:56,218 --> 00:59:58,720
Απλά κάντε το, σκατά!
566
00:59:58,845 --> 01:00:02,599
Επειδή σας λέω, όλη αυτή η ρύθμιση
με έχει φοβάται άκαμπτο.
567
01:00:02,724 --> 01:00:03,767
Τι γίνεται με την αδερφή μου;
568
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
Τι γίνεται με την αδερφή σου;
569
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
Αδελφή σας!
570
01:00:08,814 --> 01:00:12,609
Άκου, η Μάντλιν ήταν αυτή
που με έφερε σε αυτό το μέρος.
571
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
Το ταξίδι σε αυτό το μικρό νησί
ήταν η ιδέα της.
572
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
Ναι, βρήκε αυτή την τρύπα μόνη της.
573
01:00:18,490 --> 01:00:20,158
Το έχεις?
574
01:00:20,283 --> 01:00:22,035
Η Madeline το βρήκε, όχι εγώ!
575
01:00:26,748 --> 01:00:30,794
Και μια μέρα, κάτι πήγε σε αυτήν.
576
01:00:32,921 --> 01:00:34,798
Ακριβώς όπως μου έρχεται τώρα.
577
01:00:36,633 --> 01:00:38,260
Και θα σε φτάσει.
578
01:00:40,470 --> 01:00:42,889
Αυτό το πρωί
έθαψαν δύο γυναίκες
579
01:00:43,014 --> 01:00:46,434
και ένα από αυτά, περίεργα,
Μου άρεσε πολύ.
580
01:00:52,691 --> 01:00:55,694
Ναι, τελειώνει ο χρόνος για όλους μας.
581
01:00:57,779 --> 01:01:00,407
Είσαι πολύ επιθετικός.
582
01:01:00,532 --> 01:01:02,367
Θα την αποξενώσετε.
583
01:01:02,492 --> 01:01:04,619
Τι γίνεται αν λέει ψέματα;
584
01:01:06,663 --> 01:01:09,040
Η Madeline βρίσκει μια υποβρύχια σπηλιά,
το πιστεύεις?
585
01:01:10,250 --> 01:01:11,376
Δέχομαι.
586
01:01:17,382 --> 01:01:19,426
Madeline! SH...
587
01:01:26,641 --> 01:01:28,685
Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιο της Madeline.
588
01:01:35,108 --> 01:01:37,027
Αυτό είναι το εικονίδιο
μιλούσε για.
589
01:01:43,950 --> 01:01:45,368
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
590
01:01:45,493 --> 01:01:48,121
Η Μάντλιν είναι κάτω από την αγιότητα
του Αγίου Κοσμά.
591
01:01:48,872 --> 01:01:50,874
Εδώ είναι ένα ιερό έδαφος.
592
01:01:53,835 --> 01:01:55,712
Ήρθα να πάρω την αδερφή μου σπίτι.
593
01:01:56,546 --> 01:01:57,881
Δεν μπορείτε να εισέλθετε.
594
01:01:58,006 --> 01:02:02,219
Έφερες εδώ
τίποτα άλλο από το θάνατο σε αυτό το νησί
595
01:02:02,344 --> 01:02:04,471
με τα σκάφη και τη μηχανή σας.
596
01:02:04,596 --> 01:02:05,680
Πρέπει να φύγεις αμέσως!
597
01:02:05,805 --> 01:02:07,140
Βγες έξω!
598
01:02:07,265 --> 01:02:08,642
Βγες έξω!
599
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
- Μάντλιν!
- Neil, έλα!
600
01:02:16,233 --> 01:02:18,610
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που θα προτιμούσα να κάνω
παρά να κατεβείτε από αυτό το νησί,
601
01:02:18,735 --> 01:02:20,570
με την αδερφή μου!
602
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Madeline!
603
01:02:21,988 --> 01:02:24,824
Madeline, δεν φεύγουμε από αυτό το νησί
χωρίς εσένα.
604
01:02:24,950 --> 01:02:26,284
Ελα!
605
01:02:28,578 --> 01:02:30,789
Madeline, θα σας περιμένουμε.
606
01:03:31,182 --> 01:03:35,228
(Ψαλμός στα Ελληνικά)
607
01:03:35,353 --> 01:03:39,858
μην παίζεις μαζί της
608
01:03:39,983 --> 01:03:43,903
609
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Λήθη!
610
01:03:45,280 --> 01:03:47,824
611
01:03:47,949 --> 01:03:51,202
612
01:03:51,328 --> 01:03:53,580
μην παίζεις μαζί της ...
613
01:03:53,705 --> 01:03:55,081
Λήθη!
614
01:03:55,206 --> 01:03:58,626
615
01:03:58,752 --> 01:04:01,796
616
01:04:01,921 --> 01:04:05,717
617
01:04:05,842 --> 01:04:09,095
μην παίζεις μαζί της
618
01:04:09,220 --> 01:04:12,390
619
01:04:14,267 --> 01:04:15,769
Αγία μητέρα!
620
01:04:16,394 --> 01:04:18,563
Βοήθεια! Βοήθεια!
621
01:04:28,907 --> 01:04:31,868
Βοήθεια! Λήθη! Λήθη!
622
01:04:40,543 --> 01:04:41,544
Αχ!
623
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
Βοήθεια!
624
01:04:45,924 --> 01:04:47,050
Αχ!
625
01:05:54,451 --> 01:05:55,827
Δρομάκι!
626
01:06:01,708 --> 01:06:03,042
Η μητέρα της ...
627
01:06:05,044 --> 01:06:07,338
- Εψαξα.
- Και, ε ...
628
01:06:08,465 --> 01:06:11,551
τι βρήκες, κύριε Φράι;
629
01:06:19,476 --> 01:06:23,313
Είδατε τον θάνατό σας, κύριε Φρί.
630
01:07:40,181 --> 01:07:41,891
Νόμιζα ότι είπες
είχε φύγει.
631
01:07:42,016 --> 01:07:45,728
Λοιπόν, νόμιζα ότι είχατε πάρει τα εργαλεία σας
και πήγε για τους λόφους, Χόπαλονγκ.
632
01:07:47,105 --> 01:07:48,898
- Τι?
- Τι κάνεις εδώ?
633
01:07:49,023 --> 01:07:51,693
Πιάσε το λάφυρό σου
και κατευθύνθηκε προς τους λόφους.
634
01:07:51,818 --> 01:07:53,528
Ω!
635
01:07:53,653 --> 01:07:55,446
Δεν έχετε ακούσει.
636
01:07:55,572 --> 01:07:56,573
- Τι?
- Τι?
637
01:07:57,115 --> 01:07:58,116
Τι?
638
01:07:58,241 --> 01:08:00,326
Τι?
Τι θα έλεγες;
639
01:08:00,952 --> 01:08:05,665
Μια άλλη ευτυχισμένη μικρή μέρα
στο Synoron.
640
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
Μην το πίνεις.
641
01:08:07,333 --> 01:08:09,335
Ευτυχισμένα παιδάκια.
642
01:08:09,460 --> 01:08:11,713
Προσπάθησε να δολοφονήσει ένα μικρό κορίτσι.
643
01:08:11,838 --> 01:08:16,342
Η μαμά της πηδάει,
προσπαθώντας να την σώσει και ...
644
01:08:17,135 --> 01:08:19,721
- Γκόμπελ, σκατά!
- Γκόμπελ, σκατά, τι;
645
01:08:22,557 --> 01:08:24,892
- Τι?
- Τι είδες?
646
01:08:28,313 --> 01:08:29,814
Με ξέρεις.
647
01:08:30,940 --> 01:08:33,610
Παλαιότερος ναυαγοσώστης στην παραλία.
648
01:08:35,278 --> 01:08:39,240
Βυθίστηκε ακριβώς μέσα.
Πιάσε τη μικρή σκύλα.
649
01:08:40,450 --> 01:08:44,203
Προσπάθησε να ... σώσει την από ...
650
01:08:46,623 --> 01:08:48,499
- Από τι?
- Φρί, από τι;
651
01:08:49,792 --> 01:08:51,753
Να την σώσεις από τι;
652
01:08:51,878 --> 01:08:52,879
Φράι!
653
01:09:13,024 --> 01:09:15,443
Madeline! Οχι απόψε.
654
01:09:16,986 --> 01:09:18,780
Έχω φόβο απόψε.
655
01:09:19,614 --> 01:09:21,032
Υπάρχει κακό.
656
01:09:22,158 --> 01:09:23,159
Ελάτε να προσευχηθείτε.
657
01:09:23,284 --> 01:09:25,662
- Έλα.
- Δεν μπορώ.
658
01:09:26,704 --> 01:09:29,582
Αυτό που έχω ξεκινήσει, πρέπει να τελειώσω.
659
01:10:04,075 --> 01:10:06,911
- (Ελληνικά) Γεια!
- Στην υγειά σας!
660
01:10:09,247 --> 01:10:11,749
- Γεια σου, Κωνσταντίς!
- Γεια σου, Γιαννάκη!
661
01:10:55,543 --> 01:10:57,420
Neil, φοβάμαι. Κάνε κάτι.
662
01:10:58,171 --> 01:11:00,548
Κάνε τι, κυρία Grice;
663
01:11:00,673 --> 01:11:03,718
Παρακαλώ μην παρεμβαίνετε
με τα τοπικά μας έθιμα.
664
01:11:03,843 --> 01:11:05,845
Στην καλύτερη περίπτωση, θα είναι κακή συμπεριφορά.
665
01:11:05,970 --> 01:11:08,389
Στη χειρότερη περίπτωση, θα ήταν ιερό.
666
01:11:08,514 --> 01:11:12,769
Έρχεσαι εδώ ως τουρίστες,
σας προσφέρουμε λίγο τοπικό χρώμα,
667
01:11:12,894 --> 01:11:15,646
ένα νεαρό κορίτσι που πηγαίνει σε κοινωνία.
668
01:11:27,116 --> 01:11:28,242
Οχι!
669
01:11:54,268 --> 01:11:56,437
Είσαι τρελός διάβολος!
670
01:11:57,021 --> 01:12:00,024
Τι νέο κακό προσπαθείτε
να εμφανιστεί τώρα;
671
01:12:01,192 --> 01:12:05,822
Κύριε Φρί, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως "νέο κακό".
672
01:12:05,947 --> 01:12:09,700
Το κακό είναι παλιό και ήταν πάντα μαζί μας.
673
01:12:09,826 --> 01:12:12,829
Και πολύ μακριά από το
674
01:12:12,954 --> 01:12:17,542
το μικρό τελετουργικό που παρακολουθείτε
είχε τις ρίζες του πριν από χιλιάδες χρόνια
675
01:12:17,667 --> 01:12:23,631
και σχεδιάστηκε
να αποκρούσει, να ηρεμήσει το κακό.
676
01:12:23,756 --> 01:12:27,844
Το ίδιο κακό που εσύ, κύριε Φρί,
έχουν ενοχληθεί
677
01:12:27,969 --> 01:12:30,930
και ξύπνησε από τον αρχαίο ύπνο του.
678
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
679
01:12:41,899 --> 01:12:45,570
Άγιος Θεός, Άγιος Παντοδύναμος,
Άγιο Αθάνατο, ελάτε σε μας.
680
01:12:45,695 --> 01:12:47,947
Δόξα στον Πατέρα και τον Υιό
και το Άγιο Πνεύμα.
681
01:13:01,168 --> 01:13:03,379
Μας ζητάτε να πιστέψουμε ...
682
01:13:03,504 --> 01:13:07,133
ότι μερικά ...
κάτι έξω στη θάλασσα ...
683
01:13:08,926 --> 01:13:10,094
χαλαρό.
684
01:13:11,512 --> 01:13:12,597
Θα συνεχίσει να σκοτώνει
685
01:13:12,722 --> 01:13:16,517
έως ότου ηλίθια σκύλα
θυσιάζεται σε αυτό;
686
01:13:18,144 --> 01:13:21,063
Όχι μόνο εκεί έξω, κύριε Grice.
687
01:13:21,188 --> 01:13:25,735
Ο θρύλος λέει ότι κινείται ελεύθερα
μεταξύ ξηράς και θάλασσας.
688
01:13:26,652 --> 01:13:28,446
Και όχι οποιαδήποτε γυναίκα.
689
01:13:29,906 --> 01:13:32,074
Η εν λόγω γυναίκα θα ξέρει.
690
01:13:32,199 --> 01:13:36,412
Θα συνειδητοποιήσει το πεπρωμένο της
και να δώσει στον εαυτό της ελεύθερα.
691
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Θα βρει εκπλήρωση,
692
01:13:40,625 --> 01:13:42,710
και εμείς ... ειρήνη.
693
01:15:17,138 --> 01:15:19,932
Ένας αδελφός, που είχε αριθμηθεί
στον κόσμο
694
01:15:20,057 --> 01:15:24,645
ο ήλιος φυσικά
διακόσια πυξίδες,
695
01:15:24,770 --> 01:15:28,107
στην προφητική μανία της
ράβω το έργο.
696
01:15:35,614 --> 01:15:38,242
Εύκολο, έλα. Ανετα...
697
01:15:39,618 --> 01:15:42,997
- Ελα.
- (Στα Ελληνικά) Διονύση, φέρε λίγο νερό.
698
01:15:46,417 --> 01:15:48,002
Αγία μητέρα!
699
01:16:00,264 --> 01:16:01,974
Το τέρας.
700
01:16:02,099 --> 01:16:03,976
- Μάντλιν!
- Ω Θεέ μου!
701
01:17:42,074 --> 01:17:45,452
Λοιπόν, η μικρή παρθένα ...
702
01:17:46,787 --> 01:17:49,415
επιτέλους θα εγκαταλείψει τον εαυτό της.
703
01:18:53,812 --> 01:18:54,980
Madeline!
704
01:18:55,856 --> 01:18:57,483
Madeline!
705
01:18:58,067 --> 01:18:59,485
Madeline!
706
01:19:00,611 --> 01:19:01,904
Madeline!
707
01:19:03,822 --> 01:19:05,741
Είναι η λέμβος, Φρίι.
708
01:19:05,866 --> 01:19:09,203
Είναι εκεί κάτω. Το είδα.
709
01:19:09,745 --> 01:19:10,829
Madeline!
710
01:19:12,039 --> 01:19:13,123
Madeline!
711
01:19:14,375 --> 01:19:16,293
Madeline!
712
01:19:16,418 --> 01:19:17,628
Χτύπησε τον ...
713
01:19:17,753 --> 01:19:21,006
Ακούστε, έχετε
τυχόν επιπλέον ρυθμιστές, μερικές δεξαμενές;
714
01:19:21,131 --> 01:19:23,259
- Ένα ψαροτούφεκο;
- έτσι.
715
01:19:23,842 --> 01:19:24,843
Φράι!
716
01:19:26,178 --> 01:19:27,179
Μπείτε στην άγκυρα!
717
01:20:05,259 --> 01:20:08,053
Φράι! Φράι!
718
01:20:09,388 --> 01:20:10,514
Madeline!
719
01:20:11,181 --> 01:20:13,851
Madeline! Madeline!
720
01:20:29,283 --> 01:20:30,284
Είμαι εγώ, Neil.
721
01:20:30,868 --> 01:20:32,077
Είναι εντάξει.
722
01:20:32,828 --> 01:20:35,164
Εύκολη, Madeline. Ανετα!
723
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Φύγε την από εδώ!
724
01:20:44,256 --> 01:20:45,758
Φύγε την από εδώ!
725
01:21:11,533 --> 01:21:15,329
Πήρα από το λαιμό
ο περιτομευμένος σκύλος
726
01:21:15,454 --> 01:21:17,998
και τον χτύπησε, έτσι.
727
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Φράι!
728
01:21:21,001 --> 01:21:22,419
Βγες έξω!
729
01:21:30,719 --> 01:21:32,638
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Γύρισε.
730
01:21:32,763 --> 01:21:35,391
Πιάσε το σχοινί.
Απλά πιάσε το σχοινί!
731
01:21:54,535 --> 01:21:57,663
Πρέπει να αναπνεύσεις, Μάντλιν,
στον ρυθμιστή.
732
01:21:57,788 --> 01:22:00,582
Στον ρυθμιστή, Madeline.
Απλά βάλτε στο στόμα σας.
733
01:22:00,707 --> 01:22:02,584
Εδώ, απλά αναπνεύστε.
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
734
01:22:06,004 --> 01:22:07,631
Ελα! Madeline!
735
01:22:14,513 --> 01:22:16,682
Άκου, απλά αναπνεύστε. Εδώ.
736
01:22:17,349 --> 01:22:18,559
Εδώ.
737
01:22:23,939 --> 01:22:25,274
Ελα.
738
01:23:11,945 --> 01:23:13,572
Τελείωσε!
739
01:24:58,343 --> 01:25:01,722
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ SHUKI:
"Επιστροφή στις καλές στιγμές")
740
01:25:12,649 --> 01:25:16,320
741
01:25:16,445 --> 01:25:19,740
742
01:25:19,865 --> 01:25:25,621
Θα μπορούσα να το φτιάξω μόνος μου
743
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
744
01:25:31,209 --> 01:25:34,504
745
01:25:34,630 --> 01:25:40,594
Είμαι τόσο χαμένος μόνος μου
746
01:25:42,763 --> 01:25:46,558
747
01:25:46,683 --> 01:25:50,020
748
01:25:50,145 --> 01:25:53,231
749
01:25:53,357 --> 01:25:56,109
750
01:25:57,444 --> 01:26:01,198
751
01:26:01,323 --> 01:26:04,660
752
01:26:04,785 --> 01:26:07,913
753
01:26:08,038 --> 01:26:10,791
754
01:26:11,583 --> 01:26:15,337
755
01:26:23,220 --> 01:26:28,183
756
01:26:28,308 --> 01:26:31,103
757
01:26:31,228 --> 01:26:32,854
758
01:26:32,979 --> 01:26:37,526
759
01:26:39,444 --> 01:26:43,240
760
01:26:43,365 --> 01:26:46,618
761
01:26:46,743 --> 01:26:49,830
762
01:26:49,955 --> 01:26:53,375
763
01:26:53,500 --> 01:26:58,338
72171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof