All language subtitles for Zombie.for.Sale.2019.720p.BluRay.x264-GHOULS

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,517 --> 00:00:46,238 Grupa pacjent�w zg�asza�a niepokoj�cy efekt uboczny 2 00:00:46,346 --> 00:00:50,267 leku dla diabetyk�w zwanego NoInsulin firmy Human In Bio, 3 00:00:50,396 --> 00:00:53,837 kt�ry zosta� wypuszczony na rynek w ubieg�ym miesi�cu. 4 00:00:54,076 --> 00:00:56,647 Prokuratura przeprowadzi dochodzenie... 5 00:00:56,757 --> 00:01:00,105 Informator oskar�a Human in Bio 6 00:01:00,236 --> 00:01:04,556 o przeprowadzanie nielegalnych bada� klinicznych na ludziach... 7 00:01:04,680 --> 00:01:09,599 By�y profesor uniwersytetu w Seulu rzekomo zapewni� Human in Bio 8 00:01:09,716 --> 00:01:13,865 o pozytywnych wynikach bada�... 9 00:01:13,996 --> 00:01:19,795 Pojawi�y si� doniesienia, �e Human In Bio od ostatnich 10 lat 10 00:01:19,922 --> 00:01:25,836 wykorzystuje bezdomnych i student�w do przeprowadzania bada�. 11 00:01:25,962 --> 00:01:31,835 Media spo�eczno�ciowe wy�miewaj� Human In Bio jako Human In Virus. 12 00:01:43,575 --> 00:01:46,784 WYPADKI 13 00:02:33,613 --> 00:02:35,253 Kto to? 14 00:02:39,693 --> 00:02:41,093 Co jest? 15 00:03:00,112 --> 00:03:01,392 Co robisz? 16 00:03:03,192 --> 00:03:04,592 W porz�dku? 17 00:03:05,272 --> 00:03:06,831 Mog�o si� �le sko�czy�! 18 00:03:06,949 --> 00:03:11,912 Dziesi�� centymetr�w dalej, a spotkaliby�cie si� z Jezusem! 19 00:03:13,752 --> 00:03:18,391 Macie farta, �e t�dy przeje�d�a�em! 20 00:03:19,912 --> 00:03:22,231 Wytrzymajcie chwil�. 21 00:03:42,290 --> 00:03:47,811 MIASTO POONGSAN 22 00:03:48,029 --> 00:03:52,730 SZTOS RODZINA: ZOMBIE DO US�UG 23 00:04:01,390 --> 00:04:03,502 STACJA BENZYNOWA 24 00:04:19,872 --> 00:04:22,146 - �adnie, prawda? FAKTURA: 1,4 MILIONA WON�W 25 00:04:22,269 --> 00:04:25,184 Od kiedy przenie�li�my si� za miasto, 26 00:04:25,299 --> 00:04:28,972 ci�ko dosta� cz�ci. Ledwo mi si� uda�o. 27 00:04:29,099 --> 00:04:32,307 Ale sp�jrz tylko. Wszystkie oryginalne. 28 00:04:32,419 --> 00:04:35,259 Odwali�em kawa� dobrej roboty. 29 00:04:35,458 --> 00:04:36,905 Ile wytrzyma, 10 lat? 30 00:04:37,019 --> 00:04:40,023 Nie, 20 albo i lepiej. 31 00:04:40,139 --> 00:04:41,816 Ale suma bajo�ska. 32 00:04:42,380 --> 00:04:44,147 Ja tam nie wiem, jej zapytaj. 33 00:04:45,218 --> 00:04:49,175 Mieli�cie szcz�cie, �e tamt�dy przeje�d�a�em. 34 00:04:49,298 --> 00:04:50,644 Przy okazji... 35 00:04:50,763 --> 00:04:55,418 doda�em od�wie�acz powietrza na koszt firmy. 36 00:04:56,258 --> 00:04:58,097 - �adnie pachnie, prawda? - Co on m�wi... 37 00:04:58,220 --> 00:05:00,678 Kochanie! Jed�my ju�! 38 00:05:00,778 --> 00:05:02,138 Dobrze. 39 00:05:02,569 --> 00:05:03,898 Prosz�. 40 00:05:04,658 --> 00:05:06,313 Nie przyjmujemy kart kredytowych. 41 00:05:06,858 --> 00:05:09,317 Kto dzisiaj nosi przy sobie got�wk�? 42 00:05:09,417 --> 00:05:12,738 To odbierz auto, jak b�dziesz mia� pieni�dze. 43 00:05:12,938 --> 00:05:15,152 Ile trzeba? We� to. 44 00:05:15,287 --> 00:05:17,554 - Wstrzymaj si�, kochanie. - 1,4 miliona. 45 00:05:18,417 --> 00:05:20,905 Kogo chcesz oszuka�? 46 00:05:21,097 --> 00:05:22,718 Czy to jest chocia� autoryzowany serwis? 47 00:05:30,017 --> 00:05:31,496 Znowu kt�rego� zabi�a�? 48 00:05:32,257 --> 00:05:33,780 Po kim ty to masz? 49 00:05:33,892 --> 00:05:37,057 Czemu nie mog� po�y� chocia� miesi�c? 50 00:05:38,296 --> 00:05:41,496 Nie wystrasz s�siad�w, zakop go porz�dnie! 51 00:05:41,977 --> 00:05:44,737 To jak, mam zabra� cz�ci? 52 00:05:44,857 --> 00:05:46,896 Gdzie m�j m�otek? 53 00:05:47,013 --> 00:05:50,219 Zostaw, zmieni�em zdanie. 54 00:05:50,336 --> 00:05:52,256 Przynie� mi m�otek! 55 00:05:52,414 --> 00:05:53,553 We� to. 56 00:05:53,696 --> 00:05:56,535 Jest porz�dnie zrobiony, nie rozpadnie si�. 57 00:05:56,653 --> 00:05:58,376 Do widzenia, uwa�ajcie na siebie. 58 00:05:58,509 --> 00:05:59,616 Cze��. 59 00:06:00,495 --> 00:06:02,216 Jed�cie ostro�nie. 60 00:06:03,736 --> 00:06:05,375 Do zobaczenia! 61 00:06:10,736 --> 00:06:13,616 Hye-gul Domykaczka Um�w. 62 00:06:14,135 --> 00:06:17,375 Przysz�a w sam� por�! 63 00:06:30,135 --> 00:06:32,175 Nie rusz, bo zabij�. 64 00:06:34,975 --> 00:06:38,454 Ci�arne nie powinny si� tak odzywa�. 65 00:06:40,935 --> 00:06:43,933 Nie �wi�tujemy takiego wyst�pu? 66 00:06:44,095 --> 00:06:45,454 Nie b�dzie mi�sa ani nic? 67 00:06:46,695 --> 00:06:50,254 Mam tego do��, nied�ugo zostanie wegetariank�. 68 00:07:11,008 --> 00:07:13,774 Nawet mi nie przypominaj. 69 00:07:13,933 --> 00:07:16,188 Wsp�czuj� Yang-soon. 70 00:07:16,455 --> 00:07:20,732 Musi si� zajmowa� zapijaczon� te�ciow�. 71 00:07:20,869 --> 00:07:23,669 Wola�abym chyba zdechn�� na jej miejscu. 72 00:07:23,813 --> 00:07:25,557 - Kto to? - Nie wiem. 73 00:07:25,657 --> 00:07:28,852 Prawie co noc wraca uchlana, ca�kiem jak m�j m��. 74 00:07:28,983 --> 00:07:31,491 Dawniej ci to nie przeszkadza�o. 75 00:07:31,627 --> 00:07:34,331 - Niby kiedy? - Jak by�a� dziewic�. 76 00:07:34,479 --> 00:07:38,052 To fakt, po pijaku zmienia� si� w prawdziwego ogiera. 77 00:07:38,252 --> 00:07:39,893 W dziesi�tk�! 78 00:07:40,292 --> 00:07:41,813 �wietnie, dobry rzut. 79 00:07:42,092 --> 00:07:45,332 Ej, bezdomny punku! �ryj to i zje�d�aj! 80 00:07:50,772 --> 00:07:53,611 - Menel! - Brudas! 81 00:07:53,937 --> 00:07:57,012 Jak was z�apie, te� b�dziecie menelami! 82 00:07:57,132 --> 00:07:58,612 Min-ji, uciekaj! 83 00:07:59,132 --> 00:08:00,537 - Dalej! - Ruszaj si�! 84 00:08:00,652 --> 00:08:03,132 - Uciekajcie! - Idiota! 85 00:08:51,730 --> 00:08:53,170 Teraz ja! 86 00:08:53,770 --> 00:08:55,770 Znowu przegra�em! 87 00:08:56,690 --> 00:08:59,289 Jak tak dalej p�jdzie, nie pojedziesz na Hawaje. 88 00:09:05,209 --> 00:09:06,130 Co? 89 00:09:06,668 --> 00:09:09,770 - Nosisz peruk�? - W ko�cu jestem panem m�odym. 90 00:09:12,351 --> 00:09:14,409 Co za laseczka. 91 00:09:15,346 --> 00:09:17,889 - Co to? - Twoja narzeczona? 92 00:09:19,609 --> 00:09:22,015 - M�odo�� jest pi�kna. - Nieprawda�? 93 00:09:22,129 --> 00:09:23,728 J�drniutka. 94 00:09:23,865 --> 00:09:26,129 Man-duk, chod� zoba... 95 00:09:29,929 --> 00:09:33,168 Co ten kundel tak ujada? 96 00:09:35,689 --> 00:09:37,488 Z drogi! 97 00:09:40,288 --> 00:09:41,649 Co z nim? 98 00:09:43,808 --> 00:09:45,408 Wynocha! 99 00:09:46,302 --> 00:09:50,128 Niech no tylko ci� dorw�, gnojku! 100 00:09:58,586 --> 00:10:01,247 Mam do��. 101 00:10:02,924 --> 00:10:04,967 Co za g�wniany dzie�. 102 00:10:21,624 --> 00:10:22,807 Co� ty za jeden? 103 00:10:24,454 --> 00:10:25,807 Co tu robisz? 104 00:10:30,524 --> 00:10:32,486 Zboczona gnido! 105 00:10:33,038 --> 00:10:34,566 Wyno� si�, no dalej! 106 00:10:34,741 --> 00:10:36,086 Wy�a�! 107 00:10:38,401 --> 00:10:39,766 Natychmiast! 108 00:10:44,718 --> 00:10:47,886 Co ty masz z oczami? 109 00:10:50,699 --> 00:10:52,206 Co za idiota. 110 00:10:54,343 --> 00:10:57,126 Jak �miesz si� tak na mnie gapi�?! 111 00:11:03,726 --> 00:11:05,726 Bezczelny g�wniarz! 112 00:11:07,112 --> 00:11:09,085 Co to by�o? 113 00:11:14,445 --> 00:11:16,645 �apcie tego gnojka! 114 00:11:16,805 --> 00:11:18,725 Co si� sta�o? 115 00:11:21,005 --> 00:11:22,205 Krew! 116 00:11:23,404 --> 00:11:27,652 HO-DONG 117 00:12:08,743 --> 00:12:10,263 No nie! 118 00:12:26,397 --> 00:12:28,302 Co� si� sta�o? 119 00:12:31,783 --> 00:12:33,422 Musi by� pod g�rk�... 120 00:12:39,702 --> 00:12:42,422 Zawsze by�o tak daleko? 121 00:12:43,125 --> 00:12:45,222 Cholernie si� zm�czy�em. 122 00:12:45,542 --> 00:12:47,341 Pieprzone zadupie. 123 00:12:50,341 --> 00:12:51,902 Hej, ma�a! 124 00:12:52,822 --> 00:12:54,902 Przywitaj bracisz... 125 00:13:10,181 --> 00:13:12,654 - Kto to? - Cze��, Min-gul! 126 00:13:12,781 --> 00:13:15,420 - Co z nim? - Nie wiem, uciekaj! 127 00:13:19,260 --> 00:13:23,821 Min-gul! 128 00:13:46,780 --> 00:13:47,859 Co, do cholery... 129 00:13:47,996 --> 00:13:50,379 Nie patrz�. 130 00:13:51,259 --> 00:13:53,860 Co si� sta�o? Nie �yje? 131 00:13:54,900 --> 00:13:56,656 - Ruszy� si�. - Co? 132 00:13:58,339 --> 00:14:00,019 �yje. 133 00:14:00,700 --> 00:14:02,019 Ej, ty tam! 134 00:14:02,819 --> 00:14:04,540 Jeste� ca�y? 135 00:14:05,379 --> 00:14:06,739 �yjesz? 136 00:14:07,379 --> 00:14:11,179 Nie chcia�em w ciebie wjecha�! 137 00:14:11,419 --> 00:14:13,818 Powiedz co�. 138 00:14:13,931 --> 00:14:15,457 To ty go potr�ci�e�. 139 00:14:15,572 --> 00:14:17,599 - Nic mu nie jest. - Kiedy przyjecha�e�? 140 00:14:17,699 --> 00:14:18,979 Przed chwil�. 141 00:14:19,099 --> 00:14:21,877 Hamulce mi wysiad�y w ci�ar�wce! 142 00:14:22,019 --> 00:14:24,098 Nie mia�em kiedy ich naprawi�. 143 00:14:26,579 --> 00:14:27,938 Gdzie on lezie? 144 00:14:28,218 --> 00:14:29,779 Ej, gdzie idziesz? 145 00:14:31,838 --> 00:14:33,718 Musia� uderzy� si� w g�ow�. 146 00:14:35,803 --> 00:14:37,495 Wyprodukowano w USA. 147 00:14:37,758 --> 00:14:41,598 - Ameryka�ska robota, tw�j ulubiony. - My�l� o czym� innym. 148 00:14:42,233 --> 00:14:45,637 Co, je�li ten go�� wr�ci i b�dzie zgrywa� poszkodowanego? 149 00:14:45,760 --> 00:14:48,118 Sk�d mia�by wiedzie�, gdzie ci� szuka�? 150 00:14:48,317 --> 00:14:51,437 Jak du�o jest kierowc�w lawet w tej mie�cinie? 151 00:14:51,958 --> 00:14:52,797 Tylko ja. 152 00:14:52,905 --> 00:14:55,517 Zamordowa�e� go, zanim zd��y� mrugn��. 153 00:14:55,718 --> 00:15:00,517 To nie by�o morderstwo. Nie gadaj bzdur. 154 00:15:02,157 --> 00:15:03,437 Kutas. 155 00:15:04,277 --> 00:15:06,477 �artowa�em! 156 00:15:06,997 --> 00:15:08,756 To by�o w samoobronie. 157 00:15:08,871 --> 00:15:12,677 Ten zbok chcia� zgwa�ci� Hye-gul. 158 00:15:14,837 --> 00:15:15,957 Co? 159 00:15:16,157 --> 00:15:17,256 Zgwa�ci�? 160 00:15:17,356 --> 00:15:18,597 Kto? 161 00:15:20,037 --> 00:15:22,236 Nic ci nie jest? 162 00:15:22,847 --> 00:15:27,249 Jaki� bezdomny mnie goni�, ale Jun-gul go sprz�tn��... 163 00:15:27,366 --> 00:15:29,285 Nikogo nie sprz�tn��em! 164 00:15:29,394 --> 00:15:31,286 To nie tak! 165 00:15:32,126 --> 00:15:35,446 Wcale. Ani troch�! 166 00:15:35,566 --> 00:15:38,286 Nie przejmuj si� tym. 167 00:15:40,686 --> 00:15:41,886 A to co? 168 00:15:46,806 --> 00:15:49,334 Tato, nic ci nie jest? 169 00:15:49,445 --> 00:15:51,085 Zostaw mnie! 170 00:15:54,806 --> 00:15:57,081 Wda� si� w b�jk� przy kartach? 171 00:15:57,194 --> 00:15:58,281 Pies go pogryz�... 172 00:15:58,405 --> 00:16:00,725 To nie by� pies! 173 00:16:01,405 --> 00:16:03,246 Tylko czekajcie, a� dorw� tego skurwiela. 174 00:16:03,365 --> 00:16:07,165 Odgryz� mu si�, przysi�gam! 175 00:16:07,765 --> 00:16:10,565 Dosta� zastrzyk, wi�c powinien wydobrze�. 176 00:16:11,045 --> 00:16:12,820 Daj zna�, gdyby gor�czkowa�. 177 00:16:12,952 --> 00:16:14,804 - Dzi�ki. - Trzymajcie si�. 178 00:16:14,921 --> 00:16:18,604 Jak on �mia� mnie ugry��? Jestem Man-duk Park! 179 00:16:18,713 --> 00:16:20,565 Co si� tam dzieje? 180 00:16:24,525 --> 00:16:27,525 Czyli w rodzince po staremu. 181 00:16:39,844 --> 00:16:44,044 Niech kto� uciszy tego kundla! 182 00:16:53,724 --> 00:16:56,763 W�a�nie tam powinienem teraz by�. 183 00:16:57,803 --> 00:17:00,643 Zawsze prosi�a�, �eby�my pojechali na Hawaje. 184 00:17:01,123 --> 00:17:02,935 Na co by� ten po�piech? 185 00:17:03,035 --> 00:17:05,075 Obiecuj�, �e nied�ugo pojedziemy. 186 00:17:07,963 --> 00:17:11,322 Lato si� sko�czy�o, a taki gor�c. 187 00:17:21,663 --> 00:17:24,422 Czemu si� tak poc�? 188 00:17:35,922 --> 00:17:37,713 Serio? Przez SMS? 189 00:17:37,822 --> 00:17:40,052 JESTE� ZWOLNIONY ZE SKUTKIEM NATYCHMIASTOWYM 190 00:17:40,208 --> 00:17:42,049 Walcie si�. 191 00:18:19,521 --> 00:18:20,920 Co� ty za jeden? 192 00:18:23,719 --> 00:18:25,399 Kim, do diab�a, jeste�? 193 00:18:29,180 --> 00:18:30,453 Hye-gul, 194 00:18:30,553 --> 00:18:32,066 co robisz tutaj po ciemku? 195 00:18:32,166 --> 00:18:33,485 Patrz. 196 00:18:44,600 --> 00:18:46,279 Ty gnido! 197 00:18:46,640 --> 00:18:48,600 Tu si� schowa�e�! 198 00:18:54,879 --> 00:18:58,279 Min-gul! Obud� si�! 199 00:19:01,879 --> 00:19:03,159 Nam-ju! 200 00:19:05,159 --> 00:19:08,519 G�upia mendo! A masz! 201 00:19:13,739 --> 00:19:14,938 Tato! 202 00:19:19,619 --> 00:19:21,138 Z drogi! 203 00:19:32,477 --> 00:19:34,197 Nie mo�na sobie pospa�? 204 00:19:34,321 --> 00:19:36,958 Co to za sp�d? Wiecie, kt�ra godzina? 205 00:19:37,277 --> 00:19:38,878 Na co si� tak patrzycie? 206 00:19:39,207 --> 00:19:40,247 Tato... 207 00:19:44,167 --> 00:19:46,047 Kto... go zabi�? 208 00:19:46,167 --> 00:19:47,648 - Jun-gul? - Nie. 209 00:19:47,804 --> 00:19:49,047 Tato? 210 00:19:49,568 --> 00:19:51,047 Jun-gul go kopn��! 211 00:19:51,661 --> 00:19:53,216 Czemu dojecha�e� go z buta? 212 00:19:53,316 --> 00:19:56,366 Ja nie chcia�em. 213 00:19:56,474 --> 00:19:58,807 Same z wami problemy! 214 00:20:06,007 --> 00:20:08,206 Ruszy� si�! �yje! 215 00:20:20,366 --> 00:20:23,965 - To ten, co wcze�niej, prawda? - Ten sam. 216 00:20:24,079 --> 00:20:26,318 - Kto to jest? - Nie wiem. 217 00:20:26,445 --> 00:20:28,484 Jun-gul waln�� w niego ci�ar�wk�. 218 00:20:28,606 --> 00:20:30,203 Przyszed� si� zem�ci�? 219 00:20:30,325 --> 00:20:33,159 To on ugryz� mnie w g�ow�. 220 00:20:33,285 --> 00:20:36,405 - My�la�em, �e to by� pies. - M�wi�em ci, �e to nieprawda! 221 00:20:37,806 --> 00:20:40,446 Sk�d wie, gdzie mieszkamy? 222 00:20:40,566 --> 00:20:43,489 Niewa�ne, zr�bcie z nim co�. 223 00:20:43,606 --> 00:20:45,764 Pr�bowa�em, ale on jest nie�miertelny. 224 00:20:45,884 --> 00:20:47,207 Zr�b co�. 225 00:20:47,325 --> 00:20:50,654 On jest tym czym�! 226 00:20:50,765 --> 00:20:51,965 Czym? 227 00:20:54,935 --> 00:20:56,535 Chod�cie za mn�! 228 00:20:56,935 --> 00:20:58,454 O co chodzi? 229 00:21:28,614 --> 00:21:29,814 Chod�. 230 00:21:42,373 --> 00:21:43,574 S�uchajcie... 231 00:21:45,373 --> 00:21:47,093 Co si� ze mn� stanie? 232 00:21:48,733 --> 00:21:49,973 Ojcze! 233 00:21:55,412 --> 00:21:57,013 Co robimy? 234 00:22:09,182 --> 00:22:12,022 WIRUS ZOMBIE 235 00:22:16,702 --> 00:22:19,089 �YWE TRUPY: CZY WIRUS ZOMBIE TO PRAWDA? 236 00:22:23,062 --> 00:22:24,942 Okres inkubacji... 237 00:22:31,221 --> 00:22:32,501 Jedzmy. 238 00:22:33,401 --> 00:22:36,401 Trzeba je��, �eby �y�. 239 00:22:46,841 --> 00:22:49,201 Jeste� �wini�? 240 00:22:50,161 --> 00:22:52,721 Tata jest na granicy �ycia i �mierci, 241 00:22:52,841 --> 00:22:54,160 a ty �resz. 242 00:22:54,279 --> 00:22:57,280 Co z ciebie za c�rka? 243 00:22:59,081 --> 00:23:01,779 Moje te� zjedz, wygl�da smakowicie. 244 00:23:02,160 --> 00:23:04,544 - No to nie jedz. - Nie b�d�. 245 00:23:04,681 --> 00:23:06,560 - Prze�pij si� z tym! - Nie chce mi si� spa�. 246 00:23:06,707 --> 00:23:07,879 Jak dziecko. 247 00:23:07,988 --> 00:23:09,880 Kto to m�wi. 248 00:23:10,601 --> 00:23:12,080 Nie widzia�e�? 249 00:23:12,480 --> 00:23:15,343 Ugryzieni przez zombie zaraz si� przemieniaj�. 250 00:23:15,480 --> 00:23:19,920 Podobno pogryz� go pies. Zabierz go do szpitala. 251 00:23:21,520 --> 00:23:23,720 Czy ty czasami u�ywasz m�zgu? 252 00:23:23,960 --> 00:23:26,160 Ignoranci i idioci. 253 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 To si� nazywa �okres inkubacji�. 254 00:23:31,992 --> 00:23:35,159 JAK PRZETRWA� APOKALIPS� ZOMBIE 255 00:23:35,720 --> 00:23:39,359 Wirus Hardcolo Human H349-N. 256 00:23:40,199 --> 00:23:43,439 Czyli innymi s�owy - wirus zombie. 257 00:23:43,599 --> 00:23:45,571 Potrafi zmodyfikowa� DNA... 258 00:23:45,679 --> 00:23:46,899 Moment! 259 00:23:46,999 --> 00:23:50,799 W tu�czyku to jest, dodaje m�dro�ci. 260 00:23:51,039 --> 00:23:53,639 M�wisz o kwasie DHA, a ja o DNA. 261 00:23:53,759 --> 00:23:56,238 - M�w dalej. - To co� innego? 262 00:23:56,346 --> 00:24:01,438 Po ugryzieniu wirus rozprzestrzenia si� przez krwiobieg. 263 00:24:01,719 --> 00:24:04,719 Temperatura cia�a i ci�nienie krwi rosn�. 264 00:24:05,036 --> 00:24:07,559 Nast�pne s� drgawki. 265 00:24:08,078 --> 00:24:09,559 Na pocz�tku niezauwa�alne, 266 00:24:09,798 --> 00:24:12,798 z czasem przybieraj� na sile. Wygl�daj� jak atak. 267 00:24:15,958 --> 00:24:18,158 Patrzcie na tego idiot�. 268 00:24:22,038 --> 00:24:25,518 Na koniec, bardzo powoli... 269 00:24:25,918 --> 00:24:29,558 dusza opuszcza cia�o. 270 00:24:29,758 --> 00:24:31,935 Powolutku... 271 00:24:34,277 --> 00:24:35,758 No dobra! 272 00:24:35,931 --> 00:24:37,635 Dziecko prawie zawa�u dosta�o. 273 00:24:37,757 --> 00:24:39,217 W porz�dku? 274 00:24:39,317 --> 00:24:40,957 Przekl�ta gnida. 275 00:24:44,170 --> 00:24:45,996 S�uchajcie uwa�nie. 276 00:24:46,117 --> 00:24:48,396 To bardzo wa�ne. 277 00:24:49,717 --> 00:24:52,797 Od-ro-dze-nie. 278 00:24:59,207 --> 00:25:00,597 Wracaj� do �ycia. 279 00:25:02,956 --> 00:25:06,076 Wstaj� z martwych i s� ju� nie�miertelni. 280 00:25:17,876 --> 00:25:19,647 Co� jak zmartwychwstanie? 281 00:25:19,822 --> 00:25:21,514 Od kiedy chodzisz do ko�cio�a? 282 00:25:21,636 --> 00:25:23,492 To co� zupe�nie innego. 283 00:25:23,620 --> 00:25:25,606 Zostaj� im tylko instynkty. 284 00:25:25,716 --> 00:25:26,888 Szczeg�lnie apetyt. 285 00:25:26,996 --> 00:25:29,796 Gryz� wszystko i wszystkich. 286 00:25:32,024 --> 00:25:35,155 Zagadka: co lubi� najbardziej? 287 00:25:38,492 --> 00:25:40,275 Ludzki m�zg. 288 00:25:41,559 --> 00:25:43,595 Schrupi�, co popadnie. 289 00:25:48,715 --> 00:25:50,434 Co, u licha? 290 00:25:50,555 --> 00:25:53,154 Do czego zmierzasz? 291 00:25:57,623 --> 00:25:59,274 Musimy go zabi�. 292 00:26:00,659 --> 00:26:03,274 Ty �mieciu! 293 00:26:14,393 --> 00:26:16,392 Musimy go zabi�! 294 00:26:16,511 --> 00:26:19,433 To ju� nie jest nasz tata! 295 00:26:19,594 --> 00:26:22,670 Zginiemy przez twoje sentymenty! 296 00:26:22,794 --> 00:26:24,443 Zamknij si�, do diab�a! 297 00:26:24,554 --> 00:26:28,222 - Nie ple� bzdur! - Patrz tylko, co znalaz�em. 298 00:26:28,353 --> 00:26:31,582 Znany rosyjski genetyk wyodr�bni� wirus w�cieklizny od psa... 299 00:26:31,714 --> 00:26:32,792 Zabieraj to! 300 00:26:32,914 --> 00:26:34,993 Pos�uchaj mnie! Wszyscy zginiemy! 301 00:26:35,433 --> 00:26:37,633 Nam-ju, miej wzgl�d na dziecko... 302 00:26:53,873 --> 00:26:55,992 Jak si� czujesz? 303 00:27:13,952 --> 00:27:15,992 Gi�, zombie-�cierwo. 304 00:27:16,192 --> 00:27:18,431 St�j! 305 00:27:21,032 --> 00:27:22,629 Ty gnoju! 306 00:27:22,752 --> 00:27:24,412 Daj nam spok�j! 307 00:27:24,512 --> 00:27:26,652 M�wi�em, �e to ju� nie nasz tata! 308 00:27:26,752 --> 00:27:30,111 Nigdy tu nie wracaj, barbarzy�ska gnido! 309 00:28:13,309 --> 00:28:14,750 Jak si� nazywasz? 310 00:28:17,349 --> 00:28:20,870 Miej na tyle przyzwoito�ci, �eby mi odpowiedzie�! 311 00:28:24,069 --> 00:28:25,670 Umiesz mowi�? 312 00:28:32,809 --> 00:28:35,742 HO-DONG I HO-SOON 313 00:28:51,749 --> 00:28:53,796 ZZONGBIE 314 00:28:57,988 --> 00:29:01,388 Wr�c� p�niej. Nie ruszaj si� st�d. 315 00:29:03,028 --> 00:29:05,668 Jasne, Zzongbie? 316 00:29:25,187 --> 00:29:27,487 TOALETA 317 00:29:38,027 --> 00:29:41,707 Musi by� wegetarianinem. 318 00:29:42,067 --> 00:29:43,907 To jego trzecia kapusta. 319 00:29:44,209 --> 00:29:45,547 Hye-gul. 320 00:29:48,026 --> 00:29:50,226 Mo�esz wyj�� na chwil�? 321 00:30:08,345 --> 00:30:10,786 Nie wiem, czym jeste�, 322 00:30:11,906 --> 00:30:14,506 ale nie pozwol�, by� nas skrzywdzi�. 323 00:30:32,385 --> 00:30:34,424 Id�cie po�wiczy�. 324 00:30:38,952 --> 00:30:42,324 Man-duk, pom�, prosz�! 325 00:30:42,424 --> 00:30:44,024 M�j �lub jest za dwa dni! 326 00:30:44,169 --> 00:30:45,463 Gratuluj�! 327 00:30:45,585 --> 00:30:48,076 Prosz�, co jad�e�? 328 00:30:48,184 --> 00:30:50,194 - �e�-sze�? - Dziki �e�-sze�? 329 00:30:50,304 --> 00:30:51,584 Sika� jak m�ody! 330 00:30:51,703 --> 00:30:53,835 �aden tam �e�-sze�. 331 00:30:53,944 --> 00:30:56,352 Po prostu zawsze by�em silny! 332 00:30:56,464 --> 00:30:59,343 Ta, jasne. Sp�jrz na swoj� twarz! 333 00:30:59,470 --> 00:31:02,264 M�odniejesz w oczach! 334 00:31:02,864 --> 00:31:04,144 Zobaczmy. 335 00:31:13,383 --> 00:31:14,584 Ale jak to? 336 00:31:23,163 --> 00:31:25,403 Ty przystojniaku! 337 00:31:27,363 --> 00:31:29,482 To twoja sprawka, co? 338 00:31:29,683 --> 00:31:31,068 Ty mi to zrobi�e�? 339 00:31:31,187 --> 00:31:34,643 S�odziak! To dzi�ki tobie! 340 00:31:35,003 --> 00:31:40,033 W ko�cu czuj�, �e �yj�! 341 00:31:40,162 --> 00:31:43,208 Tak si� ciesz�! Niesamowite! 342 00:31:43,322 --> 00:31:44,803 Sp�jrz na niego. 343 00:31:45,122 --> 00:31:47,482 Wirus zaatakowa� jego m�zg. 344 00:31:48,082 --> 00:31:50,202 Trzeba go zatrzyma�, nim si� rozprzestrzeni. 345 00:31:52,603 --> 00:31:55,010 Bo zaraz ciebie zaatakuj�! 346 00:31:55,122 --> 00:31:57,042 - Chod�! - To ju� nie tata! 347 00:31:58,852 --> 00:31:59,892 Man-duk! 348 00:32:00,485 --> 00:32:02,698 - Jeste� tam? - Zn�w ten idiota. 349 00:32:02,812 --> 00:32:04,454 Gdzie on polaz�? 350 00:32:04,692 --> 00:32:05,972 Chwilka. 351 00:32:13,211 --> 00:32:14,039 Jest w �rodku? 352 00:32:14,171 --> 00:32:17,532 Hej, Wig! Co tutaj robisz? 353 00:32:18,091 --> 00:32:19,371 Id� sobie. 354 00:32:19,612 --> 00:32:21,211 Co� tu jest, prawda? 355 00:32:21,572 --> 00:32:23,651 Man-duk! 356 00:32:24,171 --> 00:32:26,551 D�ugo ju� nie po�yjemy. 357 00:32:26,651 --> 00:32:32,450 Pozw�l mi by� dobrym m�em dla mojej m�odej �ony. 358 00:32:34,410 --> 00:32:36,453 Tyle wystarczy? 359 00:32:36,611 --> 00:32:37,811 10 tysi�cy? 360 00:32:37,931 --> 00:32:41,631 Pochodz� z rodziny sadownik�w. 361 00:32:41,731 --> 00:32:43,691 To 100 tysi�cy? 362 00:32:43,890 --> 00:32:47,210 Ile kosztuje bilet na Hawaje? 363 00:32:57,820 --> 00:33:02,338 Pomog� ci, ale przesta� ju� j�cze�. 364 00:33:02,451 --> 00:33:05,539 - Dobra, dobra. - Tylko nie m�w pozosta�ym. 365 00:33:05,652 --> 00:33:09,259 Naprawd� co� ci si� wczoraj sta�o? 366 00:33:09,780 --> 00:33:13,740 Dzisiaj ju� nawet �ladu po ugryzieniu nie wida�. 367 00:33:16,720 --> 00:33:20,279 I love you - kocham ci�. 368 00:33:20,439 --> 00:33:23,179 I'm sorry - przepraszam. 369 00:33:23,279 --> 00:33:26,739 I'm hungry - jestem g�odny. 370 00:33:26,839 --> 00:33:30,759 How much... 371 00:33:31,358 --> 00:33:32,357 Ile? 372 00:33:32,472 --> 00:33:34,679 - Kto tam? - Man-duk. 373 00:33:37,372 --> 00:33:39,967 To my ju� nie zas�ugujemy na m�odo��? 374 00:33:40,078 --> 00:33:41,077 W�a�nie. 375 00:33:41,187 --> 00:33:43,398 Nie zamierzamy le�e� i zdycha�. 376 00:33:43,519 --> 00:33:44,798 B�d�my m�odzi razem. 377 00:33:46,078 --> 00:33:48,078 Macie gadane. 378 00:33:50,758 --> 00:33:56,582 - Ukry�e� to w gara�u? - Cisza! To wasz szcz�liwy dzie�! 379 00:33:56,764 --> 00:33:59,437 Gdzie on polaz�? 380 00:34:01,958 --> 00:34:04,558 Siemka, Kim! Jak si� miewasz? 381 00:34:05,038 --> 00:34:07,718 M�wi�e�, �e twoja ekipa bada�a Viagr�? 382 00:34:08,277 --> 00:34:09,558 I jak posz�o? 383 00:34:10,997 --> 00:34:14,237 Zgadza si�, �ajdaku, masz szcz�cie! 384 00:34:14,718 --> 00:34:17,237 Jad� do ciebie z wyj�tkowym okazem. 385 00:34:17,717 --> 00:34:20,197 Zadzwoni�, jak dojad�. 386 00:34:32,051 --> 00:34:35,501 Przekroczy� pan pr�dko��. Poprosz� prawo jazdy. 387 00:34:35,701 --> 00:34:38,367 Po co, do diab�a? 388 00:34:38,614 --> 00:34:41,126 - Jun-gul, dosta�e� telefon? - Co? 389 00:34:42,269 --> 00:34:46,382 - Prawdziwy str� prawa. - Patrzcie go... To Min-gul! 390 00:34:46,517 --> 00:34:47,955 Jak si� masz? 391 00:34:48,064 --> 00:34:49,716 Bardzo dobrze. 392 00:34:49,996 --> 00:34:53,619 Gdzie tw�j brat? Pomagasz mu? 393 00:34:53,876 --> 00:34:55,198 Przesta�. 394 00:34:55,316 --> 00:34:58,156 Taki �adny dzie�, wi�c jad� na przeja�d�k�. 395 00:34:59,636 --> 00:35:00,916 Holownikiem? 396 00:35:01,155 --> 00:35:02,932 Co� nie tak? 397 00:35:03,315 --> 00:35:05,489 W sumie to te� ma cztery ko�a. 398 00:35:06,435 --> 00:35:09,596 - Kiedy wr�ci�e� do domu? - Kilka dni temu. 399 00:35:09,835 --> 00:35:12,932 Dlaczego nie przyszed�e� si� przywita�? 400 00:35:13,065 --> 00:35:15,776 Olewasz starych przyjaci�? 401 00:35:15,945 --> 00:35:18,186 �e co? Ja? 402 00:35:18,305 --> 00:35:20,237 Niby dlaczego? 403 00:35:20,345 --> 00:35:22,801 Nadal jeste� �wini�. 404 00:35:22,945 --> 00:35:25,625 Cz�owiek potrafi si� zmieni�, ale dopiero po �mierci. 405 00:35:26,046 --> 00:35:28,579 - No dobra, szerokiej drogi. - Do zobaczenia. 406 00:35:28,705 --> 00:35:31,912 Posterunkowy Choi, co robicie? Chod�my, bo zg�odnia�em. 407 00:35:32,025 --> 00:35:33,264 W porz�dku. 408 00:35:40,665 --> 00:35:42,545 Co to by�o? 409 00:35:48,784 --> 00:35:49,984 St�j! 410 00:35:58,028 --> 00:35:59,610 Posterunkowy Park, sp�jrzcie! 411 00:35:59,744 --> 00:36:01,904 - Co to? - Cholera! 412 00:36:03,904 --> 00:36:06,584 - Zatrzymaj si�! - Choi! 413 00:36:09,783 --> 00:36:13,022 Na studiach walczy�em o prawa cz�owieka. 414 00:36:13,184 --> 00:36:16,102 Tak nie uchodzi w pa�stwie demokratycznym! Rozkujcie mnie! 415 00:36:16,230 --> 00:36:19,422 Przesta� wy� i sied� spokojnie! 416 00:36:20,166 --> 00:36:23,222 Pobicie nie wystarczy�o? Jecha�e� go pogrzeba�? 417 00:36:23,482 --> 00:36:25,227 Pogrzeba�? Chryste! 418 00:36:25,342 --> 00:36:28,205 Wszystko wam powiem, dobra? 419 00:36:28,342 --> 00:36:31,583 Rozkujcie mnie, to boli jak cholera. 420 00:36:31,703 --> 00:36:33,382 Racja, komisarzu. 421 00:36:33,610 --> 00:36:35,896 Min-gul by tego nie zrobi�. 422 00:36:36,482 --> 00:36:39,532 Wyznaj komisarzowi ca�� prawd�! 423 00:36:39,643 --> 00:36:42,403 Chrzanisz. Twarz ma spran� na kwa�ne jab�ko. 424 00:36:42,523 --> 00:36:45,405 Zawsze tak wygl�da�! 425 00:36:45,562 --> 00:36:46,862 Stul pysk! 426 00:36:47,002 --> 00:36:49,926 Choi, zerwij mu ta�m�. 427 00:36:50,042 --> 00:36:51,803 Nie r�b tego! 428 00:36:51,922 --> 00:36:54,082 B�dzie po nas! 429 00:36:55,162 --> 00:36:56,522 Jasny gwint! 430 00:36:56,842 --> 00:36:58,241 Wybi� mu wszystkie z�by? 431 00:37:01,482 --> 00:37:08,241 - Ty �mieciu! - To nie ja! Powiedz im! 432 00:37:11,961 --> 00:37:14,409 Ale z niego aktor. Dajcie mu Oscara. 433 00:37:14,521 --> 00:37:16,841 Dosy� tego! 434 00:37:17,321 --> 00:37:21,481 Tak go spra�e�, �e dot�d si� �lini. 435 00:37:22,320 --> 00:37:24,252 Choi, zamknij tego sukinkota. 436 00:37:24,360 --> 00:37:27,300 Komisarzu, prosz�! Wszystko wam wyznam. 437 00:37:27,400 --> 00:37:29,841 Mleko si� rozla�o, powiem wam wszystko... 438 00:37:30,481 --> 00:37:31,653 Podejd�cie. 439 00:37:31,761 --> 00:37:33,120 Bli�ej. 440 00:37:34,840 --> 00:37:37,920 On nie jest cz�owiekiem. 441 00:37:38,040 --> 00:37:41,200 Naprawd�. To trup! 442 00:37:41,320 --> 00:37:44,120 S�yszeli�cie kiedy� o chodz�cych trupach? To zombie. 443 00:37:46,051 --> 00:37:47,282 Zamknij drzwi. 444 00:37:47,399 --> 00:37:49,200 Zaraz go zabij�. 445 00:37:49,974 --> 00:37:51,100 Ju� nie �yjesz! 446 00:37:51,200 --> 00:37:54,199 Komisarzu! Prosz� si� uspokoi�! 447 00:37:55,080 --> 00:37:56,520 Kt�ry to? 448 00:37:57,601 --> 00:37:59,880 Kt�ry porwa� moje dziecko? 449 00:38:02,724 --> 00:38:03,998 - Tato? - Dzie� dobry panu. 450 00:38:04,122 --> 00:38:05,394 - Park! - Zzongbie! 451 00:38:05,520 --> 00:38:09,999 Jongbie, m�j najm�odszy syn! 452 00:38:10,159 --> 00:38:11,438 S�ucham? 453 00:38:12,399 --> 00:38:13,959 Pana syn jest tam. 454 00:38:14,079 --> 00:38:15,158 Komisarzu Oh. 455 00:38:15,267 --> 00:38:18,759 Nie wtr�caj si� w rodzinne sprawy. 456 00:38:19,559 --> 00:38:22,482 No ju�, zabieramy go! 457 00:38:22,599 --> 00:38:24,728 - Idziemy, Zzongbie. - Co tu si� dzieje? 458 00:38:24,839 --> 00:38:27,238 Hye-gul, zrobi�em to dla ciebie. 459 00:38:30,118 --> 00:38:32,117 - Wracajcie! - Chwilka! 460 00:38:32,227 --> 00:38:34,162 - Do nast�pnego. - A co z Min-gulem? 461 00:38:34,278 --> 00:38:37,358 - Zostawicie go? - Tato, we� mnie ze sob�. 462 00:38:38,519 --> 00:38:41,018 Zostaw go! 463 00:38:41,118 --> 00:38:42,318 Idziemy! 464 00:38:44,158 --> 00:38:45,988 Chc� si� zobaczy� z nowym bratem. 465 00:38:46,118 --> 00:38:47,444 Rozkujcie mnie. 466 00:38:47,558 --> 00:38:48,958 Tato! 467 00:38:57,527 --> 00:39:00,563 Wi�c tw�j �lad po ugryzieniu... 468 00:39:00,678 --> 00:39:06,145 I tak polec� na Hawaje, wi�c zostawi� to wam. 469 00:39:06,277 --> 00:39:10,877 Przesta� tak m�wi�. Nied�ugo kupimy ci bilet! 470 00:39:12,677 --> 00:39:13,747 Dobra! 471 00:39:14,077 --> 00:39:16,875 Jak on sobie poleci, zabieram tego ch�opaka! 472 00:39:17,877 --> 00:39:21,797 Czemu chcesz go zabra�? 473 00:39:22,717 --> 00:39:23,917 Co? 474 00:39:24,557 --> 00:39:27,757 Co si� sta�o? Ju� ci nie smakuje? 475 00:39:33,371 --> 00:39:36,917 Je�li kto� zbli�y si� do gara�u, to zabij�. 476 00:39:37,756 --> 00:39:40,349 - Kumacie? - Sam b�dziesz na nim zarabia�? 477 00:39:40,476 --> 00:39:42,955 S�ysza�em twoj� rozmow� z panem Lee! 478 00:39:43,065 --> 00:39:46,476 Super. Wiedzia�am, �e jeste�my podobni. 479 00:39:46,836 --> 00:39:48,078 On jest m�j! 480 00:39:48,195 --> 00:39:50,154 Mieszka pod moim dachem! 481 00:39:50,266 --> 00:39:51,715 Znalezione, nie kradzione! 482 00:39:51,824 --> 00:39:54,275 To mnie ugryz�, a nie was! 483 00:39:54,395 --> 00:39:58,636 Wchodz�c do mieszkania sta� si� w�asno�ci� wsp�ln�! 484 00:40:00,035 --> 00:40:01,915 Gdzie masz z�by? 485 00:40:03,075 --> 00:40:04,114 Kto ci to zrobi�? 486 00:40:04,230 --> 00:40:06,875 Jak masz sprawia� k�opoty, to wynocha st�d! 487 00:40:07,009 --> 00:40:09,109 Czego wiecznie si� mnie czepiacie? 488 00:40:09,235 --> 00:40:12,042 Ojciec i Nam-ju te� go poobijali! 489 00:40:12,155 --> 00:40:13,675 Ty �winio! 490 00:40:16,625 --> 00:40:17,805 �yjesz? 491 00:40:17,915 --> 00:40:19,610 Nie chcia�em... 492 00:40:19,733 --> 00:40:21,969 Nie dotykaj mnie! 493 00:40:22,114 --> 00:40:23,424 Idioto! 494 00:40:23,579 --> 00:40:26,880 My�lisz, �e robi� to tylko po to, �eby lecie� na Hawaje? 495 00:40:28,686 --> 00:40:31,635 Macie pecha, �e jestem waszym ojcem. 496 00:40:32,962 --> 00:40:35,114 Ale czym zawini�a twoja �ona? 497 00:40:36,321 --> 00:40:37,767 Jun-gul, ty idioto. 498 00:40:37,993 --> 00:40:40,354 Chcesz wychowywa� swoje dziecko 499 00:40:40,666 --> 00:40:42,891 w takiej norze? 500 00:40:43,114 --> 00:40:44,433 Chcesz tego? 501 00:40:45,268 --> 00:40:49,554 Wyremontujmy nasz� stacj� paliw! 502 00:40:51,475 --> 00:40:53,674 D�ugo nie po�yj�. 503 00:40:54,263 --> 00:40:55,843 Co moje, to i wasze. 504 00:40:56,232 --> 00:40:57,812 Kt�ry z was wyrwa� mu z�by? 505 00:41:01,793 --> 00:41:03,993 O nie! 506 00:41:05,225 --> 00:41:06,593 Kto mu to zrobi�? 507 00:41:07,313 --> 00:41:08,633 Przyzna� si�! 508 00:41:09,348 --> 00:41:11,073 Ja nie. 509 00:41:14,574 --> 00:41:18,352 To ju� koniec. 510 00:41:19,809 --> 00:41:23,232 Oj tam, oj tam... Ja go wezm�. 511 00:41:24,034 --> 00:41:25,296 Tato. 512 00:41:25,460 --> 00:41:28,558 Mo�e odpocznij sobie na Hawajach? 513 00:41:28,692 --> 00:41:31,732 Kupi� ci te� nowy dom. 514 00:41:41,572 --> 00:41:42,892 Z drogi! 515 00:41:43,532 --> 00:41:44,572 Tato! 516 00:41:47,091 --> 00:41:50,171 �limaku! 517 00:41:59,091 --> 00:42:01,651 Troch� si� boj�. 518 00:42:02,722 --> 00:42:03,779 Id� pierwszy. 519 00:42:03,891 --> 00:42:05,512 - Ja? - No. 520 00:42:05,651 --> 00:42:06,877 Ty id�. 521 00:42:07,011 --> 00:42:08,740 Nie, ty id�! 522 00:42:08,875 --> 00:42:10,063 Co wy odwalacie? 523 00:42:10,176 --> 00:42:12,960 Zamierzacie tak stercze� do bladego �witu? 524 00:42:13,083 --> 00:42:15,011 Do roboty. 525 00:42:15,246 --> 00:42:17,811 Z drogi, chujki! 526 00:42:18,505 --> 00:42:20,491 Ja p�jd� pierwszy! 527 00:42:36,213 --> 00:42:39,090 - Ile mam czeka�? - Sekundk�. 528 00:42:47,685 --> 00:42:50,329 Kole�ko, no co jest? 529 00:42:50,823 --> 00:42:54,169 To mi�sko, twoje ulubione. 530 00:42:54,296 --> 00:42:56,875 Nie m�w do niego jak do dziecka. 531 00:43:04,489 --> 00:43:05,609 Szamaj. 532 00:43:10,969 --> 00:43:13,569 Zabijesz go, przesta�! 533 00:43:24,609 --> 00:43:25,928 Szczerzy si�! 534 00:43:28,928 --> 00:43:30,768 - Idziecie ju�? - Narka! 535 00:44:34,686 --> 00:44:37,046 Raz, dwa i trzy! 536 00:44:41,045 --> 00:44:42,405 Daj mi to! 537 00:44:42,766 --> 00:44:44,205 Puszcza�. 538 00:44:53,405 --> 00:44:55,525 Czy to nie pan �limak? 539 00:44:58,365 --> 00:45:00,405 Odesz�y jej wody? 540 00:45:00,505 --> 00:45:02,065 Co jest? 541 00:45:02,465 --> 00:45:03,905 Co si� sta�o? 542 00:45:07,105 --> 00:45:09,424 Wszystko przepad�o. 543 00:45:15,077 --> 00:45:17,786 WYJECHA�EM 544 00:45:44,624 --> 00:45:46,183 Tylko b�d� cicho. 545 00:46:03,023 --> 00:46:05,623 Hej, ma�a! Zarobi� kup� kasy! 546 00:46:05,983 --> 00:46:08,623 Ej, gdzie jedziesz? 547 00:46:13,102 --> 00:46:15,463 Wypleni�... 548 00:46:18,902 --> 00:46:21,902 ca�� rodzin� Park. 549 00:46:22,463 --> 00:46:26,021 - Ty g�upia babo! - Wracaj tu! 550 00:46:26,149 --> 00:46:27,941 - To nie tak! - St�j! 551 00:46:28,056 --> 00:46:29,756 Chora ta rodzina. 552 00:46:30,022 --> 00:46:32,402 Chcia�em tylko sprawdzi�! 553 00:46:32,502 --> 00:46:33,741 Co si� sta�o? 554 00:46:33,870 --> 00:46:35,902 G�uchy jeste�? 555 00:46:36,061 --> 00:46:37,261 Patrz! 556 00:46:43,702 --> 00:46:46,781 Ojciec, da�e� mu kas�? 557 00:46:46,941 --> 00:46:49,658 Nie ma nic za darmo! 558 00:46:49,821 --> 00:46:52,021 Cholera! 559 00:46:55,591 --> 00:46:56,791 Idziemy! 560 00:46:58,591 --> 00:47:00,951 Chod�cie! 561 00:47:17,710 --> 00:47:20,270 Zzongbie, uwa�aj, �eby nie upa��! 562 00:47:59,119 --> 00:48:01,318 A� tak je lubisz? 563 00:48:07,118 --> 00:48:10,519 Powtarzaj za mn�. Hye-gul. 564 00:48:14,768 --> 00:48:16,458 Nie tak. 565 00:48:16,566 --> 00:48:18,218 Hye-gul! 566 00:48:22,218 --> 00:48:24,337 Naprawd� jeste� zombie? 567 00:48:31,508 --> 00:48:33,868 Nie ma kapusty, p�ki tego nie powiesz. 568 00:49:46,595 --> 00:49:48,795 Ty idioto! Jak �miesz?! 569 00:49:50,715 --> 00:49:52,915 Kogo chcia�e� gry��, co? 570 00:49:53,875 --> 00:49:56,795 Nic ci nie jest? Ugryz� ci�? 571 00:49:56,915 --> 00:49:58,995 Poka� si�. 572 00:49:59,292 --> 00:50:01,189 Masz wypieki na twarzy! 573 00:50:01,436 --> 00:50:03,874 Bo jest gor�co. 574 00:50:04,795 --> 00:50:07,748 Ty �winio! 575 00:50:07,874 --> 00:50:11,112 Wypieprzaj st�d, kanalio! 576 00:50:11,714 --> 00:50:14,554 Tylko nam bru�dzisz! 577 00:50:14,794 --> 00:50:18,353 Nie dosz�oby do tego wszystkiego, gdyby nie ty. 578 00:50:18,754 --> 00:50:20,194 Ojciec by nie wyjecha�... 579 00:50:20,427 --> 00:50:21,614 Jun-gul. 580 00:50:21,714 --> 00:50:23,474 Wszystkie nasze k�opoty... 581 00:50:23,714 --> 00:50:26,283 No nie, znowu oni! 582 00:50:26,403 --> 00:50:27,884 Co? 583 00:50:29,304 --> 00:50:30,984 Gdzie oni lez�? 584 00:50:31,443 --> 00:50:35,083 Prosz�! Uspok�j si� i mnie wys�uchaj! 585 00:50:35,203 --> 00:50:37,043 Moja biedna bratowo... 586 00:50:37,683 --> 00:50:40,243 Mieszka�a� z wrednym te�ciem 587 00:50:40,363 --> 00:50:44,523 i nierozgarni�tym m�em. Ci�gle pod g�rk�, co? 588 00:50:44,963 --> 00:50:46,442 I jeszcze Hye-gul, 589 00:50:47,043 --> 00:50:50,984 kt�ra nigdy nie widzia�a swojej matki. Wiesz, o czym marz�? 590 00:50:52,763 --> 00:50:57,002 By nasza rodzina wiod�a dostatnie �ycie! 591 00:50:57,220 --> 00:51:00,321 Wczoraj gada�e� to samo. 592 00:51:00,430 --> 00:51:02,483 To co mam zrobi�? 593 00:51:08,063 --> 00:51:09,523 Co jest? 594 00:51:12,322 --> 00:51:15,042 - Kogo tu niesie? - Czy to Jun-gul? 595 00:51:19,441 --> 00:51:20,922 Co on tam krzyczy? 596 00:51:22,722 --> 00:51:27,458 M-a-m-y p-rz-e-r-�-b-a-n-e! 597 00:51:29,075 --> 00:51:31,157 �-e c-o? 598 00:51:45,847 --> 00:51:49,534 W n-o-g-i! 599 00:51:51,521 --> 00:51:53,601 Mamy przesrane! 600 00:51:57,601 --> 00:51:59,681 Zamknijcie okna i zas�o�cie firanki! 601 00:52:09,000 --> 00:52:10,320 Jun-gul! 602 00:52:10,480 --> 00:52:14,040 Jeste� tam? Wy�a�. 603 00:52:14,359 --> 00:52:18,399 Wkurzyli si�, bo oszukali�my ich z ojcem... 604 00:52:18,530 --> 00:52:20,608 Wiedzia�em, �e tak b�dzie! A chcia�em go wzi��! 605 00:52:20,730 --> 00:52:23,679 Zamknij si�, bo nas us�ysz�! 606 00:52:23,779 --> 00:52:25,877 Jun-gul Park! 607 00:52:25,989 --> 00:52:27,841 Wyjd� do nas! 608 00:52:27,969 --> 00:52:30,690 Dziadki nam wszystko powiedzieli! 609 00:52:31,570 --> 00:52:33,936 Wy�a�! 610 00:52:34,049 --> 00:52:35,700 Kto go tu przyprowadzi�? 611 00:52:35,809 --> 00:52:39,576 - Wy�a� i oka� honor! - Wiemy, �e tam jeste�! 612 00:52:39,689 --> 00:52:42,368 Wyjd�cie! 613 00:52:42,809 --> 00:52:45,769 Przyprowadzi�em wam tylu klient�w! 614 00:52:47,969 --> 00:52:52,689 Ja te� chc� mie� dziecko! 615 00:52:53,008 --> 00:52:54,048 Z drogi! 616 00:52:55,008 --> 00:52:57,689 Ja pierwszy. Dorzuc� napiwek. 617 00:53:10,728 --> 00:53:13,168 Ustawcie si� w kolejce! 618 00:53:48,047 --> 00:53:50,366 Ustawcie si� w kolejce! 619 00:54:01,166 --> 00:54:04,025 Nie ma zwrot�w, je�li zgubicie sw�j bilecik! 620 00:54:04,154 --> 00:54:07,846 Bilet prosz�. 621 00:54:07,946 --> 00:54:09,065 Masz dwie. 622 00:54:09,179 --> 00:54:12,010 Kolejka jest tam! 623 00:54:12,146 --> 00:54:14,626 T�dy! 624 00:54:32,185 --> 00:54:33,385 Dobre, co? 625 00:54:46,945 --> 00:54:48,144 Sp�jrz, Hye-gul. 626 00:54:57,024 --> 00:54:58,601 Dobrze jad�? 627 00:54:58,704 --> 00:55:00,776 Dalej! 628 00:55:00,904 --> 00:55:02,984 Jeszcze! 629 00:55:03,264 --> 00:55:07,104 ZZONGBIE 630 00:55:13,464 --> 00:55:15,664 To by� m�j pomys�. 631 00:55:19,423 --> 00:55:21,103 To tw�j dom. 632 00:55:32,853 --> 00:55:34,557 U�miech! 633 00:56:05,407 --> 00:56:08,012 Ale masz przystojnego ch�opaka. 634 00:56:08,572 --> 00:56:11,732 Nie jest moim ch�opakiem. 635 00:56:12,331 --> 00:56:15,171 Dlaczego jest taki blady? 636 00:56:16,452 --> 00:56:18,492 Nie ruszaj si�. 637 00:56:37,171 --> 00:56:38,811 Patrzcie tam. 638 00:56:39,851 --> 00:56:41,051 Co jest? 639 00:56:41,891 --> 00:56:43,093 To jaki� celebryta? 640 00:56:43,210 --> 00:56:45,105 - Przystojny. - Jest tu nowy? 641 00:56:45,216 --> 00:56:46,369 - No ba. - Znasz go? 642 00:56:46,488 --> 00:56:48,450 - Nie. - Nigdy go nie widzia�am. 643 00:56:48,571 --> 00:56:50,571 Co to za wyw�oka z nim siedzi? 644 00:56:50,691 --> 00:56:51,970 Dziwne, nie? 645 00:56:57,130 --> 00:56:59,410 - Co ona wyprawia? - Jedz. 646 00:57:05,930 --> 00:57:07,368 Pospieszcie si�! 647 00:57:07,480 --> 00:57:11,129 Odpocznij troch�, bo stracisz dziecko! 648 00:57:15,730 --> 00:57:17,730 Z drugiej strony te�! 649 00:57:19,809 --> 00:57:22,490 Myje to samo miejsce ju� od godziny. 650 00:57:39,489 --> 00:57:41,769 STACJA BENZYNOWA POONGSAN 651 00:57:42,449 --> 00:57:44,048 P�aczesz? 652 00:57:45,008 --> 00:57:47,208 Nie p�acz�... 653 00:57:47,529 --> 00:57:50,288 Co� mi wpad�o do oka. 654 00:57:50,408 --> 00:57:51,667 Masz zaczerwienione oczy... 655 00:57:51,775 --> 00:57:55,428 10 lat po pierwszym otwarciu przyszed� czas na drugie. 656 00:57:55,868 --> 00:57:58,028 Uczcijmy je wsp�lnym zdj�ciem. 657 00:57:58,427 --> 00:58:00,748 No dobra, u�miech. 658 00:58:02,228 --> 00:58:03,708 Ty te�. 659 00:58:05,347 --> 00:58:07,387 Raz, dwa i trzy! 660 00:58:12,868 --> 00:58:15,579 O mamo, jakie to pyszne! 661 00:58:15,827 --> 00:58:19,065 Chcia�bym tak codziennie! 662 00:58:19,187 --> 00:58:20,826 To moje jedyne marzenie! 663 00:58:20,942 --> 00:58:22,548 A co on tu robi? 664 00:58:23,387 --> 00:58:26,047 Od dzi� posi�ki jadamy wsp�lnie. 665 00:58:26,147 --> 00:58:28,867 Jak prawdziwa rodzina. 666 00:58:29,107 --> 00:58:31,106 Oczywi�cie, tak jest w ka�dym domu. 667 00:58:31,224 --> 00:58:34,386 Jemy razem, sramy razem i �pimy razem. 668 00:58:34,507 --> 00:58:36,027 Jeszcze jak! 669 00:58:36,507 --> 00:58:39,707 Kiedy go zobaczy�em po raz pierwszy, 670 00:58:40,066 --> 00:58:43,426 mia�em pewne przeczucie. Tylko pomy�lcie... 671 00:58:43,587 --> 00:58:47,509 Z ca�ej wioski wybra� nasz dom. 672 00:58:47,786 --> 00:58:51,388 Przypadek? Nie s�dz�. 673 00:58:51,547 --> 00:58:54,266 To przeznaczenie. 674 00:58:55,306 --> 00:58:56,906 Napij si�. 675 00:58:57,066 --> 00:59:00,106 Mia�e� pod g�rk�. 676 00:59:00,506 --> 00:59:04,066 Golnij se jak prawdziwy facet, to poczujesz si� lepiej. 677 00:59:04,586 --> 00:59:07,114 Mo�esz nazywa� mnie bratem. 678 00:59:07,225 --> 00:59:08,705 Jezu. 679 00:59:08,818 --> 00:59:10,385 To jeszcze dzieciak! 680 00:59:11,145 --> 00:59:13,905 - Tak? - Sp�jrz na niego. 681 00:59:14,265 --> 00:59:16,466 Zzongbie, spr�buj tego. 682 00:59:25,785 --> 00:59:27,150 Hej, ma�a! 683 00:59:27,265 --> 00:59:29,505 Czego si� czerwienisz? 684 00:59:29,745 --> 00:59:31,556 - No co ty. - Jak burak! 685 00:59:31,678 --> 00:59:34,638 Przecie� siedz� przy grillu! 686 00:59:35,865 --> 00:59:37,959 A co ma jedno do drugiego? 687 00:59:38,094 --> 00:59:41,258 - Tu jest naprawd� gor�co! - To st�d ten rumieniec? 688 00:59:41,414 --> 00:59:43,254 - A co, mia�am zzielenie�? - �e jak? 689 00:59:44,575 --> 00:59:45,848 Jak burak! 690 00:59:45,974 --> 00:59:48,402 Naprawd� tu gor�co! 691 00:59:48,535 --> 00:59:50,934 Ale dlaczego si� tak czerwienisz? 692 01:00:00,814 --> 01:00:03,099 Nie sp�dz� reszty �ycia na tym zadupiu. 693 01:00:03,213 --> 01:00:05,047 Przygotuj moj� fors�. 694 01:00:05,885 --> 01:00:08,933 Jeszcze jedno. To ca�e badanie... 695 01:00:09,104 --> 01:00:11,373 b�dzie rutynowe, tak? 696 01:00:11,494 --> 01:00:13,373 �adnej autopsji i takich tam? 697 01:00:15,407 --> 01:00:17,534 Jestem pewien, �e to nie cz�owiek. 698 01:00:19,373 --> 01:00:20,827 Nie zwolnili mnie! 699 01:00:20,927 --> 01:00:22,673 Trzeba mierzy� wysoko! 700 01:00:22,773 --> 01:00:25,053 Je�dzi� mercedesem, byczy� si� na pla�y... 701 01:00:31,874 --> 01:00:33,474 Nadal nad tym siedzi? 702 01:00:33,583 --> 01:00:36,942 Daj mu spok�j, niech si� bawi w Muldera. 703 01:00:37,142 --> 01:00:39,421 Co ta telewizja robi z m�odzie��. 704 01:00:39,544 --> 01:00:42,353 Z�by si� myje w �azience. 705 01:00:42,463 --> 01:00:43,473 Przepraszam. 706 01:00:43,583 --> 01:00:45,782 Komisarzu! Niech pan spojrzy! 707 01:00:46,749 --> 01:00:51,662 Zdj��em odcisk palc�w Jongbie Parka. 708 01:00:52,152 --> 01:00:53,465 Prosz� zobaczy�! 709 01:00:53,582 --> 01:00:55,752 Doros�y Korea�czyk. Nie ma go w bazie danych. 710 01:00:55,862 --> 01:00:59,022 Nie wiadomo, czy kiedykolwiek w niej by�. 711 01:01:00,421 --> 01:01:01,942 Mam powiadomi� central�? 712 01:01:03,381 --> 01:01:05,021 Wracaj do swoich zaj��. 713 01:01:05,475 --> 01:01:07,895 - Komisarzu? - Kolego, 714 01:01:08,021 --> 01:01:10,038 nie wiem, jak w Seulu, 715 01:01:10,181 --> 01:01:12,941 ale u nas takie rzeczy czasem si� zdarzaj�. 716 01:01:13,111 --> 01:01:17,492 Kiedy dziecko rodzi si� dziwne, nie rejestruj� go, 717 01:01:17,611 --> 01:01:23,066 a kiedy kto� popada w d�ugi, za�atwia sobie akt zgonu. 718 01:01:23,211 --> 01:01:27,197 Chocia� by� troch� dziwny. 719 01:01:27,330 --> 01:01:29,451 Nawet bardziej ni� troch�. 720 01:01:34,050 --> 01:01:35,930 Witamy m�od� par�! 721 01:01:48,130 --> 01:01:49,727 - Jun-gul! - Dobrze ci� widzie�. 722 01:01:49,850 --> 01:01:51,329 Cze��. 723 01:01:51,930 --> 01:01:54,165 Ca�a wioska jest szcz�liwa dzi�ki tobie. 724 01:01:54,289 --> 01:01:56,730 - Sp�jrz tylko! - To drobnostka. 725 01:01:56,871 --> 01:01:57,968 We� to. 726 01:01:58,129 --> 01:02:00,810 Otwieramy stacj�, pom� nam. 727 01:02:00,930 --> 01:02:02,369 Co to? 728 01:02:02,770 --> 01:02:06,177 Nie b�dziesz tego wi�cej robi�? 729 01:02:06,361 --> 01:02:09,809 Stacja jest bardziej op�acalna. 730 01:02:10,049 --> 01:02:11,329 Trzymaj si�. 731 01:02:12,527 --> 01:02:14,619 Co tu tak gor�co? 732 01:02:14,793 --> 01:02:16,369 W��czyli�cie klim�? 733 01:02:17,252 --> 01:02:19,262 Lato ju� dawno si� sko�czy�o... 734 01:02:19,408 --> 01:02:22,569 - Zr�bcie troch� miejsca! - Ale gor�co! 735 01:02:25,208 --> 01:02:28,049 SU-GEUN 736 01:02:33,611 --> 01:02:35,138 �adn� mam mam�? 737 01:02:39,408 --> 01:02:42,368 Wiesz, jak mnie nazywaj� we wsi? 738 01:02:45,208 --> 01:02:46,608 Matkob�jczyni. 739 01:02:48,056 --> 01:02:50,488 Zmar�a podczas porodu. 740 01:02:51,625 --> 01:02:53,928 Chyba maj� racj�. 741 01:02:55,167 --> 01:02:57,648 Dlatego jest mi �al moich braci, 742 01:02:59,488 --> 01:03:01,688 a najbardziej ojca. 743 01:03:04,927 --> 01:03:06,568 Gdybym si� nie urodzi�a... 744 01:03:29,907 --> 01:03:30,948 ZZONGBIE 745 01:03:31,065 --> 01:03:32,447 Hej, kolego! 746 01:03:34,086 --> 01:03:36,926 Przejed�my si� do Seulu. 747 01:03:37,246 --> 01:03:38,527 Zzongbie? 748 01:03:40,646 --> 01:03:41,966 Gdzie on polaz�? 749 01:03:42,406 --> 01:03:45,206 Uciekaj, gdy zobaczysz jakich� ludzi. 750 01:03:45,886 --> 01:03:48,926 Trzymaj si� od nich z daleka, rozumiesz? 751 01:03:51,046 --> 01:03:53,245 I nie j�cz tak! 752 01:03:54,446 --> 01:03:56,966 Trzymaj g�b� na k��dk�, a b�dzie dobrze. 753 01:03:57,205 --> 01:03:58,726 I nie zapominaj... 754 01:03:59,526 --> 01:04:02,725 Jak kto� ci� zaatakuje, nie gry�. 755 01:04:02,857 --> 01:04:05,205 Nie wdawaj si� w b�jki! 756 01:04:06,526 --> 01:04:07,606 Rozumiesz? 757 01:04:10,205 --> 01:04:13,325 Smaruj si� tym po twarzy. 758 01:04:25,404 --> 01:04:26,925 Pa, Zzongbie. 759 01:04:33,124 --> 01:04:34,324 Id�! 760 01:04:39,684 --> 01:04:41,124 Ale nie za mn�! 761 01:04:44,284 --> 01:04:46,283 Przesta�! 762 01:05:00,943 --> 01:05:02,223 Zzongbie! 763 01:05:06,504 --> 01:05:08,223 Gdzie jeste�? 764 01:05:31,463 --> 01:05:33,662 Oby� pozna� dobrych ludzi. 765 01:05:36,062 --> 01:05:37,982 Nie takich jak my. 766 01:05:51,101 --> 01:05:53,742 Dwa bilety na nast�pny autobus do Seulu. 767 01:06:00,542 --> 01:06:02,181 Nie biega�, ch�opcy! 768 01:06:06,101 --> 01:06:07,301 Zzongbie. 769 01:06:08,101 --> 01:06:11,941 Zosta�, a ja p�jd� kupi� co� do picia. 770 01:06:12,421 --> 01:06:15,661 Kr�c� si� tu r�ne zbiry. 771 01:06:16,781 --> 01:06:18,180 Zaraz wracam! 772 01:06:28,870 --> 01:06:30,511 Chcia�bym zap�aci�. 773 01:06:36,431 --> 01:06:37,910 Zostawiam pieni�dze. 774 01:06:45,710 --> 01:06:47,830 Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. 775 01:07:15,348 --> 01:07:17,348 Posterunek w Poongsan. 776 01:07:18,909 --> 01:07:21,549 Na dworcu autobusowym? 777 01:07:22,868 --> 01:07:24,629 B�jka? 778 01:07:29,068 --> 01:07:30,908 Co, u licha? 779 01:07:42,227 --> 01:07:45,307 Ty �ajdaku. Wiedzia�em, �e tak b�dzie. 780 01:07:57,347 --> 01:07:59,386 Odczep si� ode mnie! 781 01:07:59,546 --> 01:08:01,787 Nie b�d� ci smakowa�! Id� sobie! 782 01:08:07,067 --> 01:08:09,547 Z drogi! Nie dotykaj mnie! 783 01:09:04,985 --> 01:09:06,343 Wychodz�! 784 01:09:06,464 --> 01:09:08,465 Nie wracaj, je�li nie chcesz kupowa�... 785 01:09:13,785 --> 01:09:16,584 Nie powiniene� je�� czarnej fasoli. 786 01:09:16,702 --> 01:09:19,904 Masz si� zdrowo od�ywia�, zrozumiano? 787 01:09:20,944 --> 01:09:22,545 Witam! 788 01:09:36,104 --> 01:09:38,704 Zzongbie, dlaczego wr�ci�e�... 789 01:09:44,383 --> 01:09:45,664 Prosz� pana? 790 01:09:55,103 --> 01:09:56,994 Hye-gul! 791 01:09:57,103 --> 01:09:59,630 Kupili�my ci ton� �arcia! 792 01:09:59,743 --> 01:10:02,303 Jun-gul! Pomocy! 793 01:10:02,703 --> 01:10:04,903 Tyle pysznego jedzenia... Co si� sta�o? 794 01:10:06,863 --> 01:10:08,863 O co chodzi? 795 01:10:11,262 --> 01:10:12,703 Czy to nie Choon-sam? 796 01:10:14,623 --> 01:10:18,182 Chlejesz ju� z samego ra�ca? 797 01:10:18,743 --> 01:10:20,411 Znowu si� bi�e� po pijaku? 798 01:10:20,543 --> 01:10:22,636 Chod�, golniemy sobie. 799 01:10:22,782 --> 01:10:25,282 St�j, co� z nim jest nie tak! 800 01:10:25,382 --> 01:10:26,423 �e co? 801 01:10:31,542 --> 01:10:33,022 A to za co? 802 01:10:34,662 --> 01:10:37,180 Chcia� mnie zaatakowa�. 803 01:10:37,305 --> 01:10:39,911 Od kiedy ty bijesz ludzi? 804 01:10:40,021 --> 01:10:41,630 To by� odruch! 805 01:10:41,742 --> 01:10:42,581 Nic ci nie jest? 806 01:10:42,727 --> 01:10:44,901 Nie rusza� si�! R�ce do g�ry! 807 01:10:45,462 --> 01:10:48,942 Jeste�cie aresztowani za napa�� i usi�owanie zab�jstwa! 808 01:10:49,255 --> 01:10:51,171 Rzuci� wszystko i r�ce do g�ry! 809 01:10:51,432 --> 01:10:53,909 To chyba jakie� nieporozumienie... 810 01:10:54,031 --> 01:10:55,428 Cisza! 811 01:10:55,551 --> 01:10:59,721 Ilu ludzi zabili�cie w tym gara�u? 812 01:11:00,390 --> 01:11:02,831 - O czym pan m�wi? - Cisza! 813 01:11:03,071 --> 01:11:04,150 Gdzie jest Jongbie Park? 814 01:11:04,276 --> 01:11:06,871 Gdzie on jest? W �rodku? 815 01:11:08,031 --> 01:11:11,270 Zabi�e� go jak reszt�? 816 01:11:11,471 --> 01:11:12,551 Posterunkowy Choi, 817 01:11:12,990 --> 01:11:15,672 chrzanisz pan jak pot�uczony! 818 01:11:15,790 --> 01:11:16,950 Zamkn�� si�! 819 01:11:20,630 --> 01:11:22,629 - Nic panu nie jest? - �yjesz? 820 01:11:22,737 --> 01:11:24,070 Wszystko w porz�dku? 821 01:11:25,590 --> 01:11:26,722 Prosz� podej��! 822 01:11:26,856 --> 01:11:28,109 Szybko! 823 01:11:28,220 --> 01:11:30,750 Patrzcie na jego nos... 824 01:11:31,309 --> 01:11:33,870 - Ca�y rozwalony. - Prosz� stan�� za mn�! 825 01:11:34,389 --> 01:11:36,630 To gro�ni przest�pcy! 826 01:11:37,030 --> 01:11:40,069 Aresztuj� ich i zawioz� pana do szpitala. 827 01:11:44,389 --> 01:11:45,590 S�ucham? 828 01:11:58,099 --> 01:11:59,859 - Kochanie! - Choon-sam, co ty... 829 01:11:59,979 --> 01:12:01,428 Odsu� si�! 830 01:12:01,539 --> 01:12:03,338 Czemu go ugryz�e�? 831 01:12:08,378 --> 01:12:11,378 Co oni wyrabiaj�? 832 01:12:17,898 --> 01:12:20,097 - Czego od nas chcecie? - Nie zbli�a� si�! 833 01:12:20,207 --> 01:12:23,938 Odsu�cie si�! B�d� strzela�! 834 01:12:28,578 --> 01:12:30,898 Zamykaj! 835 01:12:34,149 --> 01:12:35,154 Szybko! 836 01:12:35,377 --> 01:12:36,977 Odsu�cie si�! 837 01:12:42,538 --> 01:12:46,337 Zamknijcie tamto okno! 838 01:12:50,577 --> 01:12:52,937 To ty, Sung-sik? 839 01:12:53,097 --> 01:12:55,297 Co ci si� sta�o, kolego? 840 01:12:55,577 --> 01:12:58,672 To ja, Jun-gul, tw�j kumpel z sz�stej klasy! 841 01:12:58,791 --> 01:13:02,339 To nie czas na spotkania klasowe! 842 01:13:02,457 --> 01:13:04,096 Zabij go! 843 01:13:04,417 --> 01:13:06,136 Nie pami�tasz? 844 01:13:07,176 --> 01:13:08,216 Pami�tasz? 845 01:13:09,856 --> 01:13:13,976 Puszczaj! To ja, tw�j przyjaciel, Jun-gul! 846 01:13:17,976 --> 01:13:19,417 Zamknij okno. 847 01:13:20,616 --> 01:13:22,696 Idzie ich coraz wi�cej! 848 01:13:23,056 --> 01:13:24,476 Chod�my na g�r�! 849 01:13:24,576 --> 01:13:26,342 Hye-gul! Szybko! 850 01:13:29,136 --> 01:13:31,215 Zamknij okna i zas�o� firanki! 851 01:13:36,746 --> 01:13:38,025 Postaw! 852 01:13:40,825 --> 01:13:43,185 Co tu si� wyrabia? 853 01:13:43,705 --> 01:13:46,945 Min-gul mia� racj� od samego pocz�tku? 854 01:13:47,340 --> 01:13:49,265 A gdzie on si� podziewa? 855 01:13:54,185 --> 01:13:56,465 Co si� sta�o? Dziecko? 856 01:13:57,105 --> 01:13:58,825 Rodzisz? 857 01:13:59,005 --> 01:14:02,445 Nie, tylko kopie. 858 01:14:03,565 --> 01:14:04,404 Nam-ju! 859 01:14:04,537 --> 01:14:06,310 JAK PRZETRWA� APOKALIPS� ZOMBIE? 860 01:14:10,431 --> 01:14:12,270 To jest to! 861 01:14:20,364 --> 01:14:22,124 Kochanie, jeszcze to! 862 01:14:29,030 --> 01:14:30,223 We� to! 863 01:14:30,353 --> 01:14:32,393 Potrzebuj� jednego z r�czk�. 864 01:14:34,953 --> 01:14:36,571 Brzuch, owi� go porz�dnie. 865 01:14:36,714 --> 01:14:38,273 Brzuch najwa�niejszy. 866 01:14:45,273 --> 01:14:48,033 - Nie mog� oddycha�. - Dajcie wody. 867 01:14:48,913 --> 01:14:50,113 Gor�co. 868 01:15:17,362 --> 01:15:18,646 - Czy to 911? - Tak. 869 01:15:18,762 --> 01:15:20,953 Atakuje mnie horda zombie. 870 01:15:21,082 --> 01:15:24,321 Nie k�ami�, to prawdziwe zombie. 871 01:15:24,922 --> 01:15:26,802 Przyjed�cie natychmiast i ratujcie mnie! 872 01:15:27,682 --> 01:15:28,521 Jestem... 873 01:15:28,655 --> 01:15:31,003 Dzwonienie pod 911 dla �artu jest karalne. 874 01:15:31,121 --> 01:15:33,921 Co? Halo? 875 01:15:35,961 --> 01:15:38,161 Jak mog�a si� roz��czy�? 876 01:15:49,241 --> 01:15:50,801 Cicho! 877 01:16:45,279 --> 01:16:46,919 Z drogi! 878 01:16:56,599 --> 01:16:58,278 Ty skur... 879 01:17:02,358 --> 01:17:04,918 Odwal si�! Jestem glin�! 880 01:17:12,558 --> 01:17:15,958 Trzymaj si�, Hye-gul, tw�j braciszek ju� jedzie. 881 01:17:37,297 --> 01:17:39,418 Sp�jrzcie na posterunkowego Choi! 882 01:17:39,697 --> 01:17:41,852 �azi ca�y zalany krwi�! 883 01:17:42,057 --> 01:17:45,696 Wirus si� rozprzestrzenia, dlatego szybciej si� przemieniaj�. 884 01:17:45,835 --> 01:17:47,737 Kto tak powiedzia�? 885 01:17:52,417 --> 01:17:54,897 M�wi� co� w telewizji? 886 01:17:55,296 --> 01:17:56,580 Nic. 887 01:17:56,697 --> 01:17:58,096 Dawaj to. 888 01:18:01,537 --> 01:18:03,016 Cholera. 889 01:18:03,376 --> 01:18:07,136 Nie widz�, co tu si� odwala? 890 01:18:07,336 --> 01:18:09,816 Mo�e dlatego, �e mieszkamy na zadupiu? 891 01:18:12,776 --> 01:18:14,056 Cicho! 892 01:18:14,736 --> 01:18:16,536 Co� z dzieckiem? 893 01:18:16,936 --> 01:18:18,136 Nic mi nie jest. 894 01:18:18,656 --> 01:18:21,255 Rozwi�zanie dopiero za kilka dni. 895 01:18:21,776 --> 01:18:23,696 Oddychaj powoli! 896 01:18:24,935 --> 01:18:26,975 Cholera jasna. 897 01:18:28,135 --> 01:18:30,855 To on jest winny. Dobrze to sobie zaplanowa�... 898 01:18:30,991 --> 01:18:32,858 Dlaczego to jego wina? 899 01:18:33,045 --> 01:18:34,161 A niby czyja? 900 01:18:34,285 --> 01:18:36,684 To dlatego, �e gryz� kogo popadnie! 901 01:18:36,805 --> 01:18:39,384 Przecie� my mu kazali�my... 902 01:18:39,545 --> 01:18:40,810 Naprawd� obwiniasz nas? 903 01:18:41,065 --> 01:18:43,665 Tylko pomy�l, kogo ugryz� pierwszego? 904 01:18:43,905 --> 01:18:45,282 Naszego ojca! 905 01:18:45,391 --> 01:18:48,150 Mam racj�? 906 01:19:06,224 --> 01:19:07,464 Kochanie! 907 01:19:13,024 --> 01:19:15,904 Dostali si� na g�r�! Co teraz? 908 01:19:16,664 --> 01:19:19,024 Hye-gul, przez okno! 909 01:19:20,744 --> 01:19:23,383 Co robisz? Chod� tutaj! 910 01:19:24,504 --> 01:19:27,863 Id� pierwsza, ja pomog� Nam-ju! 911 01:19:28,504 --> 01:19:30,383 Uwa�aj na siebie. 912 01:19:34,223 --> 01:19:35,543 Gdzie ona polaz�a? 913 01:19:37,863 --> 01:19:39,342 Kochanie! 914 01:20:03,162 --> 01:20:04,488 Szybko! 915 01:20:07,322 --> 01:20:09,202 Puszczaj, �mieciu! 916 01:20:15,442 --> 01:20:16,762 Uwa�aj! 917 01:20:17,562 --> 01:20:18,842 Idziemy! 918 01:20:26,562 --> 01:20:29,202 Ruchy! 919 01:20:40,041 --> 01:20:41,521 Nam-ju! 920 01:20:41,641 --> 01:20:42,961 Trzymaj kasetk�! 921 01:20:44,240 --> 01:20:46,280 - Ostro�nie. - Szybko! 922 01:20:55,920 --> 01:20:57,120 Jun-gul! 923 01:20:58,320 --> 01:20:59,560 Min-gul? 924 01:21:00,000 --> 01:21:02,760 Tutaj! 925 01:21:07,279 --> 01:21:09,000 Jeste�my tutaj! 926 01:21:17,680 --> 01:21:19,986 Co on kombinuje? 927 01:21:29,599 --> 01:21:30,879 Popapra�cy! 928 01:21:34,319 --> 01:21:36,159 Ju� po was. 929 01:21:45,399 --> 01:21:48,118 A macie, durne zombiaki! 930 01:21:49,583 --> 01:21:51,782 Jestem Min-gul Park z Poongsan! 931 01:21:51,887 --> 01:21:54,127 To stacja benzynowa, idioto! 932 01:21:54,358 --> 01:21:56,198 Gi�cie! 933 01:21:56,648 --> 01:21:58,439 Chcesz nas pozabija�? 934 01:21:58,568 --> 01:22:00,356 Wiem, co robi�! 935 01:22:00,488 --> 01:22:01,888 I te� ci� kocham! 936 01:22:02,698 --> 01:22:04,893 Zaraz wszystko wybuchnie! 937 01:22:06,698 --> 01:22:08,194 Ty u�omie! 938 01:22:08,738 --> 01:22:11,297 Niech no tylko ci� dorw�! 939 01:22:24,937 --> 01:22:26,137 Bo�e �wi�ty! 940 01:24:05,934 --> 01:24:07,921 WRA�LIWE NA �WIAT�O I HA�AS 941 01:24:33,403 --> 01:24:36,265 Ty ich tu zgoni�e�. 942 01:24:36,403 --> 01:24:37,482 Znowu moja wina? 943 01:24:37,599 --> 01:24:39,683 Nara�a�em �ycie, by was ratowa�. 944 01:24:40,042 --> 01:24:41,722 Mog�em sam uciec. 945 01:24:41,836 --> 01:24:44,683 On ma racj�, to twoja wina. 946 01:24:44,922 --> 01:24:46,309 WRA�LIWE NA �WIAT�O I HA�AS 947 01:24:48,362 --> 01:24:51,113 Kto by to wszystko spami�ta�? 948 01:24:51,306 --> 01:24:52,482 Kochanie! 949 01:24:54,562 --> 01:24:56,521 Co si� sta�o? Boli ci�? 950 01:24:56,649 --> 01:24:57,842 Nam-ju! 951 01:25:00,082 --> 01:25:01,361 Odesz�y wody. 952 01:25:04,201 --> 01:25:06,092 Rodzisz? Teraz? 953 01:25:06,201 --> 01:25:11,253 By�o zostawi� t� kasetk� z kas�! Zm�czy�a� si� przez ni�! 954 01:25:11,361 --> 01:25:13,921 To dla dziecka. 955 01:25:14,121 --> 01:25:15,961 I co teraz zrobimy? 956 01:25:16,361 --> 01:25:18,601 Zr�b co�! 957 01:25:19,522 --> 01:25:21,561 Jezu Chryste. 958 01:25:23,241 --> 01:25:25,681 Oddychaj. 959 01:25:32,731 --> 01:25:34,169 To ubrania Zzongbiego. 960 01:25:34,288 --> 01:25:37,911 Id� za zapachem, wi�c pomy�l�, �e jeste� nim. 961 01:25:38,330 --> 01:25:39,771 Uwa�aj na siebie. 962 01:25:44,690 --> 01:25:46,690 - Ja mam i��? - A kto inny? 963 01:25:47,860 --> 01:25:52,654 Ja nie mog�. Ty lepiej si� na tym znasz. 964 01:25:52,780 --> 01:25:54,746 Id�, ja postoj� na stra�y. 965 01:25:54,860 --> 01:25:56,741 To ty jeste� g�ow� rodziny. 966 01:25:56,860 --> 01:26:00,179 Nie wyskakuj z takimi tekstami. 967 01:26:00,411 --> 01:26:02,604 - To twoja �ona! - A twoja bratanica! 968 01:26:02,740 --> 01:26:05,700 - Na twoim miejscu bym to zrobi�! - Przesta�cie! 969 01:26:08,460 --> 01:26:10,299 Jak si� to zak�ada? 970 01:26:40,579 --> 01:26:43,499 - Nie dam rady. - Wracamy! 971 01:26:48,898 --> 01:26:50,218 Cholera. 972 01:28:00,215 --> 01:28:01,975 - Jedziemy! - Daj klucz. 973 01:28:02,095 --> 01:28:03,214 - Dawaj. - Nie ma go tu? 974 01:28:03,339 --> 01:28:04,918 No przecie� dlatego pytam! 975 01:28:05,055 --> 01:28:06,735 Rozejrzyj si�, cz�owieku! 976 01:28:06,848 --> 01:28:08,858 Gdzie on si� podzia�? 977 01:28:09,015 --> 01:28:11,215 - Szukaj. - Ju� tam szuka�em. 978 01:28:15,975 --> 01:28:19,095 - Jest? - Gdzie on si� podzia�? 979 01:28:26,495 --> 01:28:29,214 Zga� �wiat�o. 980 01:28:32,495 --> 01:28:35,014 - Po co je w��czy�e�? - Nie w��czy�em! 981 01:28:45,214 --> 01:28:48,054 - M�wi�e�, �e wiesz, co robi�! - Nie przewidzia�em tego! 982 01:28:52,734 --> 01:28:54,059 Zatrzymali si�. 983 01:28:54,213 --> 01:28:56,488 Dlaczego? 984 01:29:01,654 --> 01:29:03,616 - Ta stukni�ta dziewucha! - Co si� sta�o? 985 01:29:03,734 --> 01:29:04,772 Patrz! 986 01:29:04,897 --> 01:29:09,374 Mam do�� tego wszystkiego. Z drogi! 987 01:29:10,973 --> 01:29:12,853 Z drogi, powiedzia�am! 988 01:29:21,653 --> 01:29:25,373 Zostawcie mnie! 989 01:29:25,853 --> 01:29:28,052 - Nie! - Hye-gul! 990 01:29:40,493 --> 01:29:41,932 Zzongbie! 991 01:30:31,090 --> 01:30:34,850 STACJA BENZYNOWA POONGSAN 992 01:30:40,090 --> 01:30:41,490 Zzongbie! 993 01:30:42,270 --> 01:30:43,430 Idziemy! 994 01:30:43,870 --> 01:30:44,990 Szybko! 995 01:30:48,189 --> 01:30:49,470 Co z nimi? 996 01:30:49,870 --> 01:30:51,750 Co si� dzieje? 997 01:30:52,750 --> 01:30:54,204 Oszaleli? 998 01:31:07,589 --> 01:31:10,028 - Ju� wiem, gdzie jest! - Co? 999 01:31:10,152 --> 01:31:13,269 Zostawi�em klucze w spodniach, gdy si� przebiera�em! 1000 01:31:13,629 --> 01:31:16,389 - �wietnie. - Co teraz? 1001 01:31:19,869 --> 01:31:21,068 Id� po nie. 1002 01:31:21,669 --> 01:31:23,869 Nie �artuj! 1003 01:31:24,188 --> 01:31:26,308 Nie ma innego wyj�cia. 1004 01:32:01,388 --> 01:32:02,987 Nie zbli�a� si�! 1005 01:32:05,767 --> 01:32:07,967 W sam� por�. 1006 01:32:10,687 --> 01:32:11,887 Dziecko! 1007 01:32:14,087 --> 01:32:15,367 Dziecko! 1008 01:32:15,847 --> 01:32:18,046 Nie wa�cie si�! 1009 01:32:19,046 --> 01:32:21,767 Nie dotyka� mojego dziecka! Z drogi! 1010 01:32:27,846 --> 01:32:29,205 �miecie! 1011 01:32:29,541 --> 01:32:32,166 Jun-gul! 1012 01:32:32,806 --> 01:32:34,447 Id� po kluczyki! 1013 01:32:37,366 --> 01:32:39,246 Id� po kluczyki do samochodu! 1014 01:32:40,285 --> 01:32:41,406 Kluczyki! 1015 01:32:42,886 --> 01:32:44,325 Dziecko! 1016 01:32:46,285 --> 01:32:47,966 Odsun�� si�! 1017 01:32:53,606 --> 01:32:54,885 Choon-sam! 1018 01:32:59,366 --> 01:33:00,446 Nic ci nie jest? 1019 01:33:04,366 --> 01:33:05,725 Jasna cholera. 1020 01:33:21,284 --> 01:33:22,485 Kluczyki. 1021 01:33:25,164 --> 01:33:27,764 Kluczyki... Dziecko... 1022 01:33:34,764 --> 01:33:36,124 Sk�d ich tu tyle? 1023 01:33:38,244 --> 01:33:41,279 Ochroni� ci�. Nie wa�cie si� wej�� do �rodka! 1024 01:33:52,604 --> 01:33:53,684 Niech ci� diabli! 1025 01:33:54,843 --> 01:33:55,883 Wynocha! 1026 01:34:10,613 --> 01:34:11,893 Nic ci nie jest? 1027 01:34:14,733 --> 01:34:16,132 Jestem niezniszczalna. 1028 01:34:16,932 --> 01:34:17,972 A ty? 1029 01:34:18,172 --> 01:34:19,533 Ja te�. 1030 01:34:33,272 --> 01:34:36,432 Ani kroku dalej. 1031 01:34:39,271 --> 01:34:41,392 Moja mama nigdy nie mia�a tej szansy, 1032 01:34:41,912 --> 01:34:44,392 ale ja ochroni� Nam-ju. 1033 01:34:52,911 --> 01:34:54,871 Sta� za mn�. 1034 01:35:31,750 --> 01:35:33,710 Min-gul, kluczyki! 1035 01:35:38,790 --> 01:35:41,390 Tu s� kluczyki! 1036 01:35:42,989 --> 01:35:45,069 Rzucaj! 1037 01:35:48,269 --> 01:35:49,390 Elegancko. 1038 01:35:57,469 --> 01:35:58,669 Min-gul! 1039 01:35:59,149 --> 01:36:04,869 Zaopiekuj si� moj� �on� i dzieckiem! 1040 01:36:09,709 --> 01:36:15,268 Chcia�bym cho� raz zobaczy� syna. 1041 01:36:21,628 --> 01:36:23,165 Jed�. 1042 01:36:37,628 --> 01:36:41,748 Mam ju� was wszystkich do��! 1043 01:36:41,907 --> 01:36:43,867 Przesta�cie! 1044 01:37:06,507 --> 01:37:07,929 Hye-gul, wejd� tu! 1045 01:37:10,926 --> 01:37:13,060 Zzongbie! Do �rodka! 1046 01:37:16,006 --> 01:37:18,166 W�a�! 1047 01:37:19,246 --> 01:37:20,645 No chod�! 1048 01:37:30,766 --> 01:37:32,205 Do �rodka! 1049 01:37:32,406 --> 01:37:34,955 Zzongbie, no chod�! 1050 01:37:38,566 --> 01:37:40,595 Koniec zabawy, zgnilaki! 1051 01:37:45,446 --> 01:37:46,646 Odwal si�! 1052 01:37:51,105 --> 01:37:52,505 Wypieprzaj! 1053 01:38:10,824 --> 01:38:13,224 Wejd� do �rodka! 1054 01:38:13,385 --> 01:38:14,704 Prosz�! 1055 01:38:23,744 --> 01:38:25,064 Jasny gwint! 1056 01:38:26,424 --> 01:38:29,944 Zgin��bym, gdyby nie to. 1057 01:38:30,374 --> 01:38:32,609 My�la�em, �e ju� po tobie! 1058 01:38:32,734 --> 01:38:34,445 Na co czekasz? Gazuj! 1059 01:38:34,574 --> 01:38:35,779 Robi si�! 1060 01:38:35,894 --> 01:38:37,893 Do dechy! 1061 01:40:16,010 --> 01:40:17,210 Hye... 1062 01:40:19,970 --> 01:40:21,050 gul. 1063 01:40:25,850 --> 01:40:27,930 Hye... gul. 1064 01:40:58,128 --> 01:40:59,287 Co to by�o? 1065 01:40:59,407 --> 01:41:01,572 - Co si� sta�o? - Wszystko wybuch�o? 1066 01:41:01,689 --> 01:41:03,088 I co teraz? 1067 01:41:51,447 --> 01:41:55,940 ROZWA�A SI� WPROWADZENIE STANU WOJENNEGO 1068 01:42:04,136 --> 01:42:05,895 Z ostatniej chwili. 1069 01:42:06,010 --> 01:42:09,776 Przyczyn� zamieszek w ca�ym kraju... 1070 01:42:10,096 --> 01:42:12,373 Ludzie pod wp�ywem Bio NoInsulin... 1071 01:42:12,496 --> 01:42:14,975 ...zamglone �renice, po�r�d innych skutk�w ubocznych. 1072 01:42:15,090 --> 01:42:18,736 Wykazuj� du�� agresj�... 1073 01:42:35,695 --> 01:42:37,135 Co, do cholery? 1074 01:42:41,935 --> 01:42:44,455 Co si� sta�o? 1075 01:42:48,535 --> 01:42:49,935 Kochanie. 1076 01:42:53,188 --> 01:42:55,024 Nie podchod�! 1077 01:42:55,124 --> 01:42:57,003 - Zostaw go! - Nie! 1078 01:42:57,124 --> 01:42:59,164 Nam-ju, nie mo�esz! 1079 01:43:25,364 --> 01:43:28,923 Aloha! 1080 01:43:32,003 --> 01:43:33,283 Tata? 1081 01:43:34,484 --> 01:43:38,763 A temu co si� sta�o? 1082 01:43:39,283 --> 01:43:41,427 To wszystko twoja wina! 1083 01:43:41,563 --> 01:43:44,123 Zr�b co�! Chc� mojego brata z powrotem! 1084 01:43:44,403 --> 01:43:46,883 Jak ty si� odzywasz do ojca? 1085 01:43:47,603 --> 01:43:48,923 Chwila... 1086 01:43:50,443 --> 01:43:52,803 Czy ty nie by�e� pierwszym ugryzionym? 1087 01:44:06,162 --> 01:44:11,002 W Korei Po�udniowej zosta� og�oszony stan wyj�tkowy. 1088 01:44:11,722 --> 01:44:15,762 Zostali�my zaatakowani przez �miertelnego wirusa. 1089 01:44:16,362 --> 01:44:20,842 Zosta�cie w domach i unikajcie kontaktu z zainfekowanymi. 1090 01:44:21,482 --> 01:44:24,608 Je�li uda�o wam si� pokona� wirusa, 1091 01:44:24,722 --> 01:44:27,201 zg�o�cie si� do przychodni... 1092 01:44:28,041 --> 01:44:30,241 Je�li s�ucha tego kto� odporny na wirusa... 1093 01:44:31,362 --> 01:44:33,522 Jeste� nasz� jedyn� nadziej�. 1094 01:44:33,681 --> 01:44:37,201 Tato, naprawd� nic ci nie jest? 1095 01:44:39,361 --> 01:44:41,102 Co z tob�? 1096 01:44:41,241 --> 01:44:43,204 Chcia�by�, �ebym by� chory? 1097 01:44:43,320 --> 01:44:45,481 Ty parszywy gnojku! 1098 01:44:46,601 --> 01:44:48,961 Tato! 1099 01:44:49,240 --> 01:44:51,931 Kocham ci� najbardziej na �wiecie! 1100 01:44:52,040 --> 01:44:54,401 - Co z tob�? - Ch�opie, wyzdrowiejesz! 1101 01:45:19,099 --> 01:45:26,274 SZE�� MIESI�CY PӏNIEJ 1102 01:45:36,579 --> 01:45:40,704 SZCZEPIONKA DLA ZOMBIE! ZA DARMO! 1103 01:45:55,978 --> 01:45:58,138 Prosz� ustawi� si� w kolejce! 1104 01:46:01,098 --> 01:46:02,177 Ruchy! 1105 01:46:02,314 --> 01:46:05,178 Musimy odwiedzi� jeszcze wiele miejsc! 1106 01:46:06,018 --> 01:46:07,698 Dw�jkami! 1107 01:46:16,297 --> 01:46:18,017 Nie idziesz? 1108 01:46:24,297 --> 01:46:26,057 Do kolejki! 1109 01:46:31,418 --> 01:46:33,777 Chryste... 1110 01:46:34,297 --> 01:46:35,457 Tato? 1111 01:46:36,297 --> 01:46:38,497 Zaraz si� porzygam! 1112 01:46:38,897 --> 01:46:42,057 Ta-to! 1113 01:46:43,337 --> 01:46:45,497 Jezu Chryste... 1114 01:47:03,016 --> 01:47:05,380 ZAST�PCA SZEFA: JUN-GUL PARK 1115 01:47:06,256 --> 01:47:07,576 Ustawia� si� w kolejce! 1116 01:47:07,876 --> 01:47:10,083 PRZEDSTAWICIEL MARKETINGOWY: MIN-GUL PARK 1117 01:47:12,255 --> 01:47:14,389 PREZES: NAM-JU JUNG 1118 01:47:16,015 --> 01:47:18,356 OSTATNIA NADZIEJA LUDZKO�CI: MAN-DUK PARK 1119 01:47:18,456 --> 01:47:20,795 SZEF OCHRONY: HYE-GUL PARK 1120 01:47:34,775 --> 01:47:36,854 STA�YSTA: JONGBIE PARK 1121 01:47:37,028 --> 01:47:38,808 ZI��: JONGBIE PARK 1122 01:47:46,379 --> 01:47:47,561 Nie rusza� si�! 1123 01:47:47,661 --> 01:47:48,694 Ty tam! 1124 01:47:48,829 --> 01:47:51,600 Ile razy mam powtarza�? 1125 01:47:51,734 --> 01:47:53,294 St�j spokojnie! 1126 01:47:53,673 --> 01:47:56,155 Tekst polski - catkin Korekta - moonshine 1127 01:47:56,330 --> 01:47:58,914 facebook.pl/AzjaFilm 1128 01:47:59,047 --> 01:48:01,754 facebook.pl/GrupaHatak 74505

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.