Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,254 --> 00:00:10,286
_
2
00:00:33,586 --> 00:00:34,714
Here you go.
3
00:00:35,916 --> 00:00:36,951
Hey...
4
00:00:37,185 --> 00:00:38,442
What do you say?
5
00:00:44,058 --> 00:00:46,024
What?
6
00:00:46,144 --> 00:00:47,570
Are you hungry too?
7
00:00:48,128 --> 00:00:49,762
Not enough food.
8
00:00:50,185 --> 00:00:51,731
"There's not enough food."
9
00:00:51,932 --> 00:00:53,466
"There's not enough food."
10
00:00:53,701 --> 00:00:55,032
Make less on plates.
11
00:00:55,782 --> 00:00:57,959
"Put less on the plates."
12
00:00:58,079 --> 00:00:59,441
Whatevs.
13
00:01:00,510 --> 00:01:02,504
You don't know your verbs
but you know "whatevs"?
14
00:01:02,870 --> 00:01:04,178
Whatevs.
15
00:01:04,844 --> 00:01:06,117
Don't worry about the food.
16
00:01:06,465 --> 00:01:08,120
More is coming.
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,364
When?
18
00:01:10,342 --> 00:01:11,312
Soon.
19
00:01:11,432 --> 00:01:12,284
Hey...
20
00:01:12,592 --> 00:01:14,458
Haven't I always got what we need?
21
00:01:14,833 --> 00:01:16,599
There's a truck coming tonight.
22
00:01:16,900 --> 00:01:19,425
Until truck, put less on the plates.
23
00:01:22,929 --> 00:01:24,246
Whatevs.
24
00:01:27,595 --> 00:01:29,480
_
25
00:01:31,481 --> 00:01:32,787
_
26
00:01:32,907 --> 00:01:34,087
_
27
00:01:55,151 --> 00:01:56,752
_
28
00:02:31,171 --> 00:02:32,899
_
29
00:02:33,210 --> 00:02:36,869
_
30
00:02:38,479 --> 00:02:40,610
_
31
00:02:40,647 --> 00:02:42,970
_
32
00:02:42,997 --> 00:02:44,470
_
33
00:02:44,982 --> 00:02:47,213
_
34
00:02:47,333 --> 00:02:49,235
_
35
00:02:50,350 --> 00:02:51,823
_
36
00:02:57,823 --> 00:02:59,790
_
37
00:03:00,247 --> 00:03:02,259
_
38
00:03:02,872 --> 00:03:04,747
_
39
00:03:10,911 --> 00:03:13,619
_
40
00:03:13,655 --> 00:03:15,274
_
41
00:03:15,394 --> 00:03:17,314
_
42
00:03:17,359 --> 00:03:19,683
_
43
00:03:46,746 --> 00:03:48,355
Not a truck.
44
00:03:50,651 --> 00:03:52,339
Three truck.
45
00:03:57,392 --> 00:03:58,901
Trucks coming.
46
00:03:58,928 --> 00:04:00,666
"The truck is coming."
47
00:04:00,712 --> 00:04:01,544
No...
48
00:04:01,572 --> 00:04:03,438
Three truck is coming.
49
00:04:04,486 --> 00:04:06,365
Three trucks is coming?
50
00:04:09,429 --> 00:04:11,084
Come on! Come on!
51
00:04:43,597 --> 00:04:45,280
_
52
00:04:45,664 --> 00:04:47,383
_
53
00:05:10,414 --> 00:05:11,776
_
54
00:05:11,813 --> 00:05:13,304
_
55
00:05:17,280 --> 00:05:18,890
_
56
00:05:19,869 --> 00:05:21,579
_
57
00:05:35,307 --> 00:05:36,981
Please come in.
58
00:05:41,947 --> 00:05:43,676
Follow me, please.
59
00:05:45,871 --> 00:05:47,526
What does this guy do?
60
00:05:47,646 --> 00:05:50,298
Arbitrage: making money on money.
61
00:05:50,418 --> 00:05:52,200
How did he get my name?
62
00:05:52,941 --> 00:05:55,301
... 24 hours, guys, OK?
63
00:05:57,204 --> 00:05:59,334
Mr. Martin, Cat.
64
00:05:59,544 --> 00:06:01,063
Thank you for coming.
65
00:06:02,773 --> 00:06:04,447
Please, sit down.
66
00:06:10,118 --> 00:06:12,696
This couldn't happen at a worse time.
67
00:06:12,816 --> 00:06:14,564
I'm 24 hours
68
00:06:14,564 --> 00:06:17,500
from a three billion dollar
takeover of Franken Bear.
69
00:06:17,509 --> 00:06:19,787
Otherwise, I would go to Mauritania myself.
70
00:06:19,907 --> 00:06:22,272
Not a good idea, crossing
the local warlord.
71
00:06:22,392 --> 00:06:23,192
No...
72
00:06:23,208 --> 00:06:24,642
But not unlike Zac.
73
00:06:24,644 --> 00:06:25,695
My...
74
00:06:25,715 --> 00:06:28,019
My son means well, but...
75
00:06:28,285 --> 00:06:30,165
he's strong-willed, to say the least.
76
00:06:30,195 --> 00:06:31,833
Who contacted you?
77
00:06:32,070 --> 00:06:34,860
A local man by the name of Ayoob.
78
00:06:34,980 --> 00:06:36,561
Did he say where we could find him?
79
00:06:36,571 --> 00:06:37,275
No.
80
00:06:37,395 --> 00:06:40,586
It was just that Zac was
begging for me to get help.
81
00:06:40,706 --> 00:06:43,293
And also that somehow he's been wounded.
82
00:06:43,413 --> 00:06:44,656
Wounded?
83
00:06:45,936 --> 00:06:47,372
I think he's been shot.
84
00:06:50,573 --> 00:06:52,286
It's a remote area.
85
00:06:52,302 --> 00:06:53,866
A Westerner looking for your son
86
00:06:53,884 --> 00:06:55,787
would quickly become a target as well.
87
00:06:55,787 --> 00:06:57,149
I understand that.
88
00:06:58,457 --> 00:07:01,320
But Cat tells me you're
the best at what you do.
89
00:07:04,896 --> 00:07:07,356
I will pay any fee you ask.
90
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
I'm sure you could afford it.
91
00:07:10,429 --> 00:07:12,387
But I'm not sure success is possible.
92
00:07:12,408 --> 00:07:13,557
What you need is an airlift.
93
00:07:13,585 --> 00:07:16,420
I have had the Embassy
on the phone non-stop.
94
00:07:16,439 --> 00:07:18,424
They say it's simply not an option.
95
00:07:22,960 --> 00:07:26,755
This is the first time
since he was a teenager
96
00:07:27,469 --> 00:07:29,911
Zac has asked me for anything.
97
00:07:32,399 --> 00:07:34,428
Please, Mr. Martin...
98
00:07:39,901 --> 00:07:41,216
Bring him home.
99
00:07:44,627 --> 00:07:46,438
And if he's already dead?
100
00:07:51,461 --> 00:07:53,665
Bring him home anyway.
101
00:07:57,781 --> 00:07:59,333
What's your connection?
102
00:07:59,373 --> 00:08:01,211
The father or the son?
103
00:08:02,373 --> 00:08:05,044
I dated Zac when I was stationed in Jordan.
104
00:08:05,059 --> 00:08:06,708
It was a long time ago.
105
00:08:06,745 --> 00:08:08,394
I'm sorry, I should've told you.
106
00:08:08,596 --> 00:08:09,726
Why didn't you?
107
00:08:09,744 --> 00:08:11,848
I didn't want you to feel obligated.
108
00:08:13,622 --> 00:08:15,525
Are you going to do it?
109
00:08:20,546 --> 00:08:23,143
I'm gonna need you with me.
110
00:08:56,216 --> 00:09:04,650
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
111
00:09:45,289 --> 00:09:47,271
Awfully quiet, isn't it?
112
00:09:48,250 --> 00:09:49,905
A ghost town.
113
00:10:29,325 --> 00:10:31,080
I counted 19 beds.
114
00:10:31,200 --> 00:10:33,386
Nineteen empty beds.
115
00:10:33,506 --> 00:10:35,819
Wherever they went, they left in a hurry.
116
00:10:40,465 --> 00:10:42,441
He was gone before the shooting started.
117
00:10:42,468 --> 00:10:43,659
How do you know?
118
00:10:43,779 --> 00:10:45,279
More bullet holes,
119
00:10:45,587 --> 00:10:47,389
and there's no blood here.
120
00:10:47,965 --> 00:10:51,085
What kind of a man shoots
through a closed door?
121
00:10:51,720 --> 00:10:53,591
The kind who shoots first and
122
00:10:53,622 --> 00:10:55,566
asks questions later.
123
00:10:58,660 --> 00:11:00,261
There's Zac.
124
00:11:06,926 --> 00:11:08,115
You OK?
125
00:11:09,359 --> 00:11:10,621
I'm OK.
126
00:11:27,021 --> 00:11:28,264
Tell me more.
127
00:11:28,292 --> 00:11:30,390
- About?
- Zac.
128
00:11:30,606 --> 00:11:33,094
If he's the package, I need his dimensions.
129
00:11:34,027 --> 00:11:35,865
Hard-charging.
130
00:11:35,911 --> 00:11:37,863
Can't sit still.
131
00:11:38,344 --> 00:11:40,481
Thinks he's the smartest
guy in the room and
132
00:11:40,502 --> 00:11:41,902
totally believes in his cause.
133
00:11:43,737 --> 00:11:45,386
Look.
134
00:11:51,711 --> 00:11:53,512
Bullet holes.
135
00:11:53,632 --> 00:11:55,932
Looks like it was forced off the road.
136
00:12:18,638 --> 00:12:20,699
Radiator took a hit.
137
00:12:24,669 --> 00:12:26,086
Frank!
138
00:12:29,827 --> 00:12:31,235
Hiding place?
139
00:12:33,285 --> 00:12:35,553
Maybe not a good one.
140
00:12:35,854 --> 00:12:38,360
If that was your friend,
he lost a lot of blood.
141
00:12:58,376 --> 00:13:00,585
Fran�ais? English?
142
00:13:01,212 --> 00:13:02,913
We're looking for a friend.
143
00:13:03,114 --> 00:13:05,277
He was hurt three nights ago.
144
00:13:07,551 --> 00:13:09,375
Put that away...
145
00:13:09,495 --> 00:13:11,076
and come with me.
146
00:13:13,199 --> 00:13:15,696
What the hell do you think you are doing?
147
00:13:16,610 --> 00:13:18,220
We told you.
148
00:13:18,340 --> 00:13:21,101
- We're looking for Zac Preston.
- My guess is he's dead.
149
00:13:21,120 --> 00:13:23,132
And you will be soon, if you don't leave.
150
00:13:23,159 --> 00:13:24,997
We found a bus that was shot up.
151
00:13:25,015 --> 00:13:27,036
Blood in the luggage compartment.
152
00:13:27,960 --> 00:13:30,603
- Did you treat him, Doctor?
- Zac was a friend.
153
00:13:30,631 --> 00:13:32,589
But Al-Harazi made it clear.
154
00:13:32,709 --> 00:13:35,232
He will kill anyone who helps him.
155
00:13:35,352 --> 00:13:36,951
Your friend gets shot
156
00:13:37,071 --> 00:13:38,607
and you send him away?
157
00:13:38,634 --> 00:13:40,509
This isn't about friendship.
158
00:13:40,629 --> 00:13:44,222
I am the only doctor for 100 kilometers.
159
00:13:44,342 --> 00:13:46,720
People need me alive.
160
00:13:47,590 --> 00:13:50,224
Now go. And don't come back!
161
00:13:52,762 --> 00:13:54,262
Heart-warming.
162
00:13:54,464 --> 00:13:56,754
At least we know where Zac isn't.
163
00:13:59,368 --> 00:14:01,272
Can I see that picture again?
164
00:14:04,440 --> 00:14:06,147
That's the same guy, isn't it?
165
00:14:06,175 --> 00:14:08,232
Standing next to Zac?
166
00:14:19,803 --> 00:14:21,266
Speak English?
167
00:14:22,529 --> 00:14:23,580
A little.
168
00:14:23,758 --> 00:14:25,090
What's your name?
169
00:14:25,913 --> 00:14:27,120
Ayoob.
170
00:14:27,166 --> 00:14:29,398
Ayoob, you called Zac's father.
171
00:14:29,416 --> 00:14:31,611
He sent us. We're here to get him.
172
00:14:34,886 --> 00:14:37,090
This isn't his grave, is it?
173
00:14:39,523 --> 00:14:41,032
It's a cousin's...
174
00:14:41,343 --> 00:14:44,197
killed by al-Hazari for helping Zac.
175
00:14:44,435 --> 00:14:47,087
Tell us where he is. Then we'll go.
176
00:14:51,166 --> 00:14:52,831
He says not to trust you.
177
00:14:52,858 --> 00:14:54,459
I know what he says.
178
00:14:55,978 --> 00:14:57,615
Take this to Zac.
179
00:14:57,735 --> 00:14:59,462
It'll prove I'm a friend.
180
00:15:07,144 --> 00:15:09,495
Sayed will take you to a safe place.
181
00:15:09,733 --> 00:15:11,301
You wait there.
182
00:15:11,699 --> 00:15:14,059
_
183
00:15:14,077 --> 00:15:15,796
_
184
00:15:25,820 --> 00:15:27,896
That was a good idea. The bracelet.
185
00:15:28,016 --> 00:15:29,653
A gift from Zac.
186
00:15:29,773 --> 00:15:31,345
He'll know it's me.
187
00:15:31,730 --> 00:15:34,364
_
188
00:15:34,409 --> 00:15:36,623
- _
- _
189
00:15:56,278 --> 00:15:58,070
_
190
00:16:00,174 --> 00:16:02,287
- _
- _
191
00:16:07,930 --> 00:16:09,283
_
192
00:16:16,335 --> 00:16:18,900
This is harder than I thought.
193
00:16:20,268 --> 00:16:22,692
The truth is Zac and I were engaged.
194
00:16:23,039 --> 00:16:24,786
But I broke it off.
195
00:16:24,906 --> 00:16:27,237
And you're not sure
you did the right thing?
196
00:16:31,015 --> 00:16:32,113
What?
197
00:16:32,350 --> 00:16:34,060
I hear an engine.
198
00:16:43,967 --> 00:16:46,930
- _
- _
199
00:16:47,050 --> 00:16:48,412
I didn't see Zac or Ayoob.
200
00:16:48,439 --> 00:16:50,698
_
201
00:16:53,561 --> 00:16:55,417
We've been played.
202
00:17:23,516 --> 00:17:24,650
You...
203
00:17:25,546 --> 00:17:28,354
I don't know.
204
00:17:33,877 --> 00:17:35,579
So, what are you going to do?
205
00:17:36,200 --> 00:17:38,194
Shoot Zac in cold blood?
206
00:17:39,128 --> 00:17:40,461
Killing an aid worker
207
00:17:40,463 --> 00:17:42,192
will make you more famous
than you want to be.
208
00:17:42,312 --> 00:17:43,673
An aid worker?
209
00:17:44,251 --> 00:17:46,234
Is that what you think he is?
210
00:17:46,587 --> 00:17:48,255
Zac Preston is a thief.
211
00:17:48,292 --> 00:17:49,572
What did he steal?
212
00:17:51,024 --> 00:17:52,524
It doesn't matter.
213
00:17:52,746 --> 00:17:54,760
What matters is that it was mine.
214
00:18:22,735 --> 00:18:24,455
_
215
00:18:24,848 --> 00:18:27,162
_
216
00:18:36,315 --> 00:18:37,532
Zac!
217
00:18:37,925 --> 00:18:40,019
- Get in. I'll drive.
- No!
218
00:18:40,039 --> 00:18:42,059
Zac, let him drive!
219
00:18:55,148 --> 00:18:57,114
Why did my father send you?
220
00:18:57,234 --> 00:18:59,044
Why do you think?
221
00:19:00,224 --> 00:19:02,108
I told him to send help,
222
00:19:02,127 --> 00:19:03,956
not you and your boyfriend.
223
00:19:04,432 --> 00:19:05,922
He's saving your life, Zac.
224
00:19:05,950 --> 00:19:07,211
Is that what you call it?
225
00:19:07,212 --> 00:19:09,306
He practically served me
up to Al-Harazi on a plate,
226
00:19:09,306 --> 00:19:10,221
and Ayoob is dead.
227
00:19:10,258 --> 00:19:11,574
His friend betrayed all of us.
228
00:19:11,593 --> 00:19:13,953
It doesn't change it!
229
00:19:14,073 --> 00:19:16,287
You've only made things
worse. Where are you taking me?
230
00:19:16,407 --> 00:19:17,831
Across the border. To Morocco.
231
00:19:17,858 --> 00:19:19,386
I have to make a stop first.
232
00:19:19,506 --> 00:19:20,710
What for?
233
00:19:20,978 --> 00:19:22,779
Does it matter? You work for me.
234
00:19:25,524 --> 00:19:26,483
Frank?
235
00:19:26,529 --> 00:19:27,773
What are you doing?
236
00:19:31,021 --> 00:19:32,767
It's your call.
237
00:19:37,260 --> 00:19:38,709
Where is this stop?
238
00:19:38,829 --> 00:19:40,871
It's 20 minutes that way.
239
00:19:42,343 --> 00:19:44,639
You're a pain in the ass, you know that?
240
00:19:46,514 --> 00:19:47,859
I know.
241
00:20:28,711 --> 00:20:30,928
This is where you went hiding?
242
00:20:30,973 --> 00:20:33,672
The Bedouins have no love for Al-Harazi.
243
00:20:33,792 --> 00:20:36,416
The enemy of my enemy is my friend...
244
00:20:36,636 --> 00:20:39,298
Yeah, that and payback for some radios
245
00:20:39,326 --> 00:20:40,743
I funnelled them a few months ago.
246
00:20:40,863 --> 00:20:42,454
Smart investment.
247
00:20:42,574 --> 00:20:45,124
One of the few worthwhile
things I learned from my father.
248
00:20:45,124 --> 00:20:46,487
Just this way...
249
00:20:59,374 --> 00:21:01,002
You gone long time.
250
00:21:01,041 --> 00:21:03,554
"You were gone a long time."
251
00:21:05,265 --> 00:21:06,728
This is Ali.
252
00:21:06,746 --> 00:21:07,795
My right hand.
253
00:21:07,915 --> 00:21:09,820
I see. And Ali's coming with us?
254
00:21:09,856 --> 00:21:10,954
No.
255
00:21:11,182 --> 00:21:12,262
They all are.
256
00:21:15,711 --> 00:21:18,355
- Nineteen boys.
- Is that a problem?
257
00:21:18,382 --> 00:21:20,120
Getting them past al-Hazari?
258
00:21:21,071 --> 00:21:24,044
That's more than a problem.
It's practically impossible.
259
00:21:29,807 --> 00:21:31,920
I understand the difficulty.
260
00:21:32,171 --> 00:21:33,328
I do.
261
00:21:34,240 --> 00:21:35,807
But if I leave these boys behind,
262
00:21:35,835 --> 00:21:37,600
he will kill each and every one of them,
263
00:21:37,609 --> 00:21:38,990
just to punish me.
264
00:21:39,713 --> 00:21:41,798
I can't let that happen.
265
00:21:43,015 --> 00:21:44,871
You can't.
266
00:21:58,352 --> 00:21:59,931
What are we going to do?
267
00:22:00,333 --> 00:22:03,090
I have no bloody idea.
268
00:22:04,570 --> 00:22:07,013
I don't know what to say, I'm...
269
00:22:08,206 --> 00:22:09,419
Sorry.
270
00:22:10,643 --> 00:22:12,172
You didn't know this would happen.
271
00:22:12,209 --> 00:22:13,334
I should have.
272
00:22:14,547 --> 00:22:17,139
The job has spun out of control.
273
00:22:18,516 --> 00:22:21,163
And I know you only took it because of me.
274
00:22:31,462 --> 00:22:33,400
- How do that?
- Do what?
275
00:22:33,520 --> 00:22:34,698
Ali...
276
00:22:34,818 --> 00:22:37,682
My father sent Frank and
Cat to get us out of here.
277
00:22:37,802 --> 00:22:39,263
You're gonna help them.
278
00:22:39,281 --> 00:22:40,964
This is all he send?
279
00:22:41,706 --> 00:22:42,729
Yeah.
280
00:22:42,730 --> 00:22:44,477
We screwed.
281
00:22:44,597 --> 00:22:46,050
I like this kid.
282
00:22:46,736 --> 00:22:48,131
You know what a map is?
283
00:22:48,332 --> 00:22:49,672
I'm gonna need one.
284
00:22:55,077 --> 00:22:57,684
- You don't look well.
- I'm alright.
285
00:22:58,150 --> 00:22:59,888
How did you get that?
286
00:23:01,059 --> 00:23:03,437
They shot at the bus to stop it.
287
00:23:03,483 --> 00:23:05,138
If they'd checked the luggage compartment,
288
00:23:05,181 --> 00:23:06,784
I'd be dead right now.
289
00:23:07,717 --> 00:23:09,931
I'm impressed you got the boys away.
290
00:23:11,833 --> 00:23:13,342
Ayoob did,
291
00:23:13,717 --> 00:23:15,547
with help from the Bedouins.
292
00:23:16,041 --> 00:23:18,126
Al-Harazi said he'd
kill one of them each day
293
00:23:18,161 --> 00:23:19,694
unless I surrendered.
294
00:23:20,074 --> 00:23:21,830
He told us you're a thief.
295
00:23:22,265 --> 00:23:23,579
He would say that.
296
00:23:23,699 --> 00:23:25,114
What do you mean?
297
00:23:26,788 --> 00:23:28,919
When I came here two years ago,
298
00:23:28,937 --> 00:23:30,822
al-Harazi was happy.
299
00:23:31,727 --> 00:23:34,617
Not because I provided shelter
for two dozen homeless boys,
300
00:23:34,626 --> 00:23:36,025
but because it meant aid
301
00:23:36,044 --> 00:23:37,579
flowing to Zouerat.
302
00:23:37,937 --> 00:23:40,581
Aid he could skim and sell off.
303
00:23:40,837 --> 00:23:43,233
That's part of the game. You know that.
304
00:23:44,552 --> 00:23:46,426
He's a parasite,
305
00:23:47,011 --> 00:23:48,877
making money off other people's money,
306
00:23:48,891 --> 00:23:50,405
he's like my father.
307
00:23:50,624 --> 00:23:53,195
He got greedy and my kids got hungry.
308
00:23:53,441 --> 00:23:56,495
Please tell me you didn't
steal food back from him?
309
00:23:56,541 --> 00:23:57,931
Some of it.
310
00:23:58,299 --> 00:23:59,633
What else could I do?
311
00:23:59,753 --> 00:24:01,928
You put their lives at risk, Zac.
312
00:24:04,243 --> 00:24:06,740
This is happening because of you.
313
00:24:07,481 --> 00:24:09,767
It's because of me they're alive at all.
314
00:24:10,910 --> 00:24:13,590
It's because of you that
they're gonna to stay that way.
315
00:24:16,150 --> 00:24:17,523
Excuse me.
316
00:24:27,657 --> 00:24:29,228
Frank!
317
00:24:33,934 --> 00:24:35,331
Let's get him inside.
318
00:24:36,804 --> 00:24:38,218
It's infected.
319
00:24:38,514 --> 00:24:39,586
How bad?
320
00:24:39,940 --> 00:24:41,212
Bad.
321
00:24:42,910 --> 00:24:44,989
He may have blood poisoning.
322
00:24:46,361 --> 00:24:49,681
Stupid man, he takes care
of everybody but himself.
323
00:24:50,220 --> 00:24:52,632
I'm OK. I'm fine.
324
00:24:55,888 --> 00:24:57,656
He's not going anywhere.
325
00:25:04,160 --> 00:25:06,364
It's 10 kilometers to the Moroccan border
326
00:25:06,401 --> 00:25:07,901
if we take this road.
327
00:25:09,769 --> 00:25:11,523
You know that border is disputed?
328
00:25:11,643 --> 00:25:14,011
Separated by two
kilometers of no man's land,
329
00:25:14,020 --> 00:25:16,422
littered with land mines
to discourage refugees.
330
00:25:16,443 --> 00:25:18,337
I'm hoping we can use
that to our advantage.
331
00:25:18,457 --> 00:25:21,036
Even if you can, how do you
fit 19 kids on that truck?
332
00:25:21,156 --> 00:25:23,681
I know where there is bus,
big enough for everyone.
333
00:25:23,949 --> 00:25:25,628
Yes Ali, we know your bus.
334
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
It's got a shot radiator.
335
00:25:27,438 --> 00:25:29,969
I could probably fix it
with a hose from the truck.
336
00:25:30,089 --> 00:25:32,341
See? We already work together.
337
00:25:32,387 --> 00:25:33,539
What about Zac?
338
00:25:34,793 --> 00:25:36,630
He won't make it without medicine.
339
00:25:38,030 --> 00:25:40,251
Clinic in Zouaret. It has medicine.
340
00:25:40,371 --> 00:25:41,523
That doctor won't help.
341
00:25:41,533 --> 00:25:43,266
- Then I steal.
- You steal?
342
00:25:43,279 --> 00:25:45,080
I'm not scared. I'm a sneaky bastard.
343
00:25:45,117 --> 00:25:46,617
That's what Zac says.
344
00:25:48,272 --> 00:25:50,010
OK, but it sounds pretty risky,
345
00:25:50,037 --> 00:25:51,308
even for a sneaky bastard.
346
00:25:51,354 --> 00:25:52,209
I'll go.
347
00:25:52,443 --> 00:25:53,851
Look at your face.
348
00:25:53,971 --> 00:25:55,250
Look at my face.
349
00:25:55,370 --> 00:25:58,625
Which face has a better chance
not getting killed in Zouaret?
350
00:26:01,753 --> 00:26:04,570
Seems like you're a
persuasive bastard, too.
351
00:26:05,539 --> 00:26:06,504
OK,
352
00:26:06,624 --> 00:26:08,127
then you look through the boxes
353
00:26:08,158 --> 00:26:09,273
and take anything
354
00:26:09,393 --> 00:26:11,630
that ends with "illin."
355
00:26:13,715 --> 00:26:14,785
OK?
356
00:26:14,822 --> 00:26:15,865
Ampicillin...
357
00:26:15,901 --> 00:26:17,090
Oxicillin...
358
00:26:17,210 --> 00:26:18,188
Got it ?
359
00:26:18,947 --> 00:26:20,630
And take syringes,
360
00:26:20,630 --> 00:26:22,002
needles, for shots.
361
00:26:22,038 --> 00:26:23,538
I don't like needles.
362
00:26:23,575 --> 00:26:25,374
Neither do I, tough guy.
363
00:26:25,742 --> 00:26:27,517
Can you get the Bedouins to help take Zac
364
00:26:27,518 --> 00:26:28,743
and the boys to the bus?
365
00:26:28,863 --> 00:26:29,912
We'll meet you there.
366
00:26:30,313 --> 00:26:31,991
We really shouldn't move him.
367
00:26:32,282 --> 00:26:33,966
We don't have a choice.
368
00:26:48,692 --> 00:26:49,881
Your friend,
369
00:26:49,899 --> 00:26:51,555
Zac like her.
370
00:26:52,935 --> 00:26:54,883
- You think?
- Too much.
371
00:26:55,917 --> 00:26:57,234
He go with her,
372
00:26:57,279 --> 00:26:58,798
he not stay with us.
373
00:27:00,076 --> 00:27:01,890
How did you meet Zac?
374
00:27:03,079 --> 00:27:04,745
He caught me stealing shoes.
375
00:27:04,947 --> 00:27:06,710
I think he going to hit me.
376
00:27:06,830 --> 00:27:09,005
Instead he give me job at school.
377
00:27:10,453 --> 00:27:12,079
Why were you stealing shoes?
378
00:27:12,199 --> 00:27:13,780
Shoes bring money.
379
00:27:13,822 --> 00:27:15,326
I was hungry.
380
00:27:15,363 --> 00:27:17,713
- Where are your parents?
- Dead.
381
00:27:18,694 --> 00:27:20,366
That's why I come Zouaret.
382
00:27:21,029 --> 00:27:23,109
Zac give me home...
383
00:27:23,886 --> 00:27:24,846
Help...
384
00:27:24,966 --> 00:27:26,210
Not just me.
385
00:27:26,330 --> 00:27:27,755
All people.
386
00:27:28,169 --> 00:27:30,099
We call him Melak Zouaret.
387
00:27:30,105 --> 00:27:31,771
You know what is "melak"?
388
00:27:32,932 --> 00:27:34,039
Angel.
389
00:27:35,383 --> 00:27:37,633
Zac Angel of Zouaret.
390
00:27:41,100 --> 00:27:42,527
Maybe you...
391
00:27:42,867 --> 00:27:44,228
melak too.
392
00:27:44,969 --> 00:27:47,274
Sorry, Ali. I'm nobody's angel.
393
00:27:55,523 --> 00:27:56,779
Where are we going?
394
00:27:56,980 --> 00:27:58,176
To the bus.
395
00:27:58,752 --> 00:28:01,998
- I can't, not without the kids.
- They're coming.
396
00:28:04,019 --> 00:28:04,868
Wait.
397
00:28:04,988 --> 00:28:05,788
What?
398
00:28:05,908 --> 00:28:07,312
Your bracelet...
399
00:28:07,432 --> 00:28:09,049
Should be in your pocket.
400
00:28:12,570 --> 00:28:13,960
I still don't understand
401
00:28:13,997 --> 00:28:15,872
how you got mixed up in all this, Cat.
402
00:28:15,992 --> 00:28:17,700
Your father called for advice.
403
00:28:17,729 --> 00:28:19,068
As it happens,
404
00:28:19,188 --> 00:28:20,893
I work for Frank now.
405
00:28:21,588 --> 00:28:23,161
He's good, huh?
406
00:28:24,359 --> 00:28:26,052
He's the best.
407
00:28:31,055 --> 00:28:33,808
We work together. That's all.
408
00:28:37,531 --> 00:28:38,976
- Are you OK?
- Yeah...
409
00:28:38,988 --> 00:28:40,567
I'm fine.
410
00:28:42,734 --> 00:28:45,625
You know I still care about you, Cat.
411
00:28:46,823 --> 00:28:48,597
Don't start this, Zac
412
00:28:48,615 --> 00:28:50,362
You kept the bracelet all these years.
413
00:28:50,398 --> 00:28:51,844
It must've meant something.
414
00:28:53,621 --> 00:28:55,439
It means I like jewelry.
415
00:29:00,008 --> 00:29:01,292
Where's Ali?
416
00:29:01,337 --> 00:29:04,245
He's with Frank. They went
to steal you some antibiotics.
417
00:29:04,546 --> 00:29:05,545
No.
418
00:29:05,880 --> 00:29:06,797
What?
419
00:29:06,834 --> 00:29:09,239
He told you he's a
sneaky bastard, didn't he?
420
00:29:11,334 --> 00:29:13,996
He's the worst thief on the planet.
421
00:29:24,198 --> 00:29:25,694
Here, take this.
422
00:29:30,294 --> 00:29:33,633
You get in trouble, you
shout as loud as you can, OK?
423
00:31:41,177 --> 00:31:42,777
_
424
00:32:14,791 --> 00:32:16,419
_
425
00:32:16,431 --> 00:32:18,861
Not so sneaky, Ali.
426
00:32:24,248 --> 00:32:26,498
_
427
00:32:26,507 --> 00:32:27,833
_
428
00:32:27,861 --> 00:32:29,690
_
429
00:32:29,810 --> 00:32:32,013
- Pardon me.
- _
430
00:32:32,013 --> 00:32:34,126
Pick on someone your own size.
431
00:32:42,390 --> 00:32:44,324
Where is the kafir?
432
00:32:52,599 --> 00:32:54,367
You're a funny guy, huh?
433
00:32:54,605 --> 00:32:56,800
You want to die for your friend?
434
00:32:57,371 --> 00:32:58,986
He's not my friend.
435
00:33:00,129 --> 00:33:01,174
So...
436
00:33:01,375 --> 00:33:03,467
this is a rescue mission?
437
00:33:04,437 --> 00:33:06,623
You should have brought more men.
438
00:33:07,046 --> 00:33:09,539
I get that a lot.
439
00:33:09,548 --> 00:33:10,984
Stop!
440
00:33:19,125 --> 00:33:20,760
You were a soldier,
441
00:33:21,094 --> 00:33:22,792
I can tell.
442
00:33:23,973 --> 00:33:26,387
Your training made you hard to break.
443
00:33:28,401 --> 00:33:30,476
Let's see how hard.
444
00:33:38,377 --> 00:33:39,796
At three,
445
00:33:40,012 --> 00:33:41,817
I cut his throat.
446
00:33:43,326 --> 00:33:44,607
One...
447
00:33:45,250 --> 00:33:46,482
Don't say!
448
00:33:46,718 --> 00:33:47,735
Two!
449
00:33:50,616 --> 00:33:51,723
Don't!
450
00:33:52,080 --> 00:33:54,375
He's at the oasis with the other boys.
451
00:33:54,385 --> 00:33:55,409
No!
452
00:33:58,397 --> 00:34:00,659
See, it wasn't so hard.
453
00:34:12,877 --> 00:34:14,269
Run!
454
00:34:40,328 --> 00:34:41,883
We're locked in!
455
00:34:44,807 --> 00:34:46,054
Push!
456
00:35:10,557 --> 00:35:13,355
You are sneaky bastard too!
457
00:35:37,492 --> 00:35:38,516
You OK?
458
00:35:40,129 --> 00:35:41,626
I've been better.
459
00:35:42,731 --> 00:35:44,589
Give Cat the medicine.
460
00:35:46,062 --> 00:35:47,452
Good boy!
461
00:36:00,404 --> 00:36:01,410
Ouch.
462
00:36:01,530 --> 00:36:02,417
Wimp!
463
00:36:02,955 --> 00:36:04,181
Are you OK?
464
00:36:04,502 --> 00:36:07,063
He will be. Thanks to you.
465
00:36:08,078 --> 00:36:09,487
Thanks, kid.
466
00:36:10,447 --> 00:36:11,947
Whatevs.
467
00:36:13,501 --> 00:36:14,828
Frank?
468
00:36:15,870 --> 00:36:17,645
Time to go.
469
00:36:44,434 --> 00:36:45,979
Thank you, Frank...
470
00:36:46,391 --> 00:36:48,449
for getting us this far.
471
00:36:48,569 --> 00:36:50,983
You can thank Ali, he's quite a boy.
472
00:36:51,202 --> 00:36:52,519
Yeah, he is.
473
00:36:59,232 --> 00:37:01,446
You and Cat are good together...
474
00:37:05,735 --> 00:37:07,213
What is it?
475
00:37:07,537 --> 00:37:09,256
Al-Harazi.
476
00:37:20,533 --> 00:37:22,060
You can't outrun them.
477
00:37:22,180 --> 00:37:24,496
The thought has occurred to me.
478
00:37:27,019 --> 00:37:28,408
Everybody, get down!
479
00:37:35,999 --> 00:37:37,398
The border!
480
00:37:37,518 --> 00:37:38,652
I see it.
481
00:37:38,862 --> 00:37:40,591
Tell the boys to grab onto something.
482
00:37:40,600 --> 00:37:42,101
Grab onto something!
483
00:38:21,511 --> 00:38:23,524
That say danger!
484
00:38:23,546 --> 00:38:25,002
The mines. We're safe.
485
00:38:25,046 --> 00:38:27,000
As long as we stay on the road.
486
00:38:44,284 --> 00:38:46,179
We can't have that, can we?
487
00:39:05,826 --> 00:39:07,282
You the man!
488
00:39:07,590 --> 00:39:10,268
Never had an audience before.
489
00:39:13,158 --> 00:39:14,995
Al-Harazi's still behind us!
490
00:39:16,246 --> 00:39:18,559
He's not going away. Not without some help.
491
00:39:19,803 --> 00:39:21,611
Here, take the wheel.
492
00:39:21,644 --> 00:39:22,657
Me?
493
00:39:23,111 --> 00:39:24,025
Yeah.
494
00:39:25,452 --> 00:39:26,879
Just drive fast.
495
00:39:30,337 --> 00:39:31,994
You stay up front.
496
00:39:32,418 --> 00:39:34,328
I help, you'll see.
497
00:39:47,644 --> 00:39:48,910
Get me some cloths...
498
00:39:49,298 --> 00:39:51,266
Rags, anything.
499
00:39:54,642 --> 00:39:55,664
Frank.
500
00:40:11,029 --> 00:40:12,427
Like this.
501
00:40:16,797 --> 00:40:17,996
You OK?
502
00:40:48,733 --> 00:40:50,709
We're here!
503
00:41:05,781 --> 00:41:07,801
The bastard doesn't give up.
504
00:41:15,487 --> 00:41:16,654
Get down!
505
00:41:30,601 --> 00:41:32,627
Hold on to something!
506
00:42:04,267 --> 00:42:05,627
You are good.
507
00:42:09,533 --> 00:42:10,646
C'mon.
508
00:42:14,715 --> 00:42:17,422
_
509
00:42:47,333 --> 00:42:48,804
Where's Zac?
510
00:42:59,325 --> 00:43:01,723
- What are you doing?
- I'm looking for something.
511
00:43:03,379 --> 00:43:04,425
Got it?
512
00:43:04,727 --> 00:43:06,394
- Cat's bracelet.
- C'mon.
513
00:43:18,365 --> 00:43:20,165
- Frank!
- Stop!
514
00:43:22,295 --> 00:43:23,443
Go.
515
00:43:23,663 --> 00:43:25,741
Not without the package. That's you.
516
00:43:26,514 --> 00:43:28,119
Ali come back!
517
00:43:29,143 --> 00:43:31,287
Ali! Ali!
518
00:43:31,725 --> 00:43:34,111
_
519
00:43:34,154 --> 00:43:36,445
_
520
00:43:58,651 --> 00:44:01,139
I think we found the Angel of Zouaret.
521
00:44:04,936 --> 00:44:07,322
_
522
00:44:11,316 --> 00:44:13,585
_
523
00:44:58,536 --> 00:45:00,004
Do you want drink?
524
00:45:00,124 --> 00:45:02,499
"Do you want a drink?"
525
00:45:06,005 --> 00:45:07,007
Sure, kid.
526
00:45:07,051 --> 00:45:08,302
Give it here.
527
00:45:13,217 --> 00:45:14,651
I got us a car.
528
00:45:15,121 --> 00:45:16,884
There's a jet waiting in Ouarzazate.
529
00:45:17,213 --> 00:45:18,333
Thank you,
530
00:45:18,923 --> 00:45:20,572
but these boys still need me.
531
00:45:23,580 --> 00:45:25,834
You didn't think I'd
actually leave, did you?
532
00:45:28,848 --> 00:45:30,333
No, not really.
533
00:45:30,453 --> 00:45:32,104
You got me across the border, Frank.
534
00:45:32,119 --> 00:45:34,050
I'll make sure my father pays you.
535
00:45:34,270 --> 00:45:36,216
Well, I can't say it's been a pleasure...
536
00:45:38,642 --> 00:45:40,400
I'll see you around, Mr. Martin.
537
00:45:42,962 --> 00:45:45,362
Why don't you show me what
you can do with that ball?
538
00:45:51,721 --> 00:45:52,979
This is the part where you tell me
539
00:45:53,008 --> 00:45:54,450
what a terrible mistake that you made.
540
00:45:54,570 --> 00:45:55,690
Zac...
541
00:45:56,389 --> 00:45:58,738
You risked your life,
came all the way here.
542
00:45:58,761 --> 00:46:00,428
Why do that if you don't still love me?
543
00:46:03,523 --> 00:46:06,209
Because the world's a
better place with you in it.
544
00:46:09,604 --> 00:46:10,614
Hey...
545
00:46:12,575 --> 00:46:14,141
You're gonna want this back.
546
00:46:17,740 --> 00:46:18,903
You keep it.
547
00:46:20,650 --> 00:46:22,511
I don't need it anymore.
548
00:46:42,155 --> 00:46:49,604
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
33798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
