Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,446 --> 00:02:23,446
www.titlovi.com
2
00:02:26,446 --> 00:02:31,645
Moje ime jeTed Bottomly,
i javljam se sa Londonskog Aerodroma.
3
00:02:31,751 --> 00:02:36,688
Pa, upravo je sletio
prekookenski putni�ki Jet.
4
00:02:36,789 --> 00:02:41,419
Miran po�etak za ono �to bi se svakoga
trena moglo pretvoriti u gu�vu.
5
00:02:41,528 --> 00:02:45,362
Jedan slavni profesor zoologije
se upravo vratio ku�i...
6
00:02:45,465 --> 00:02:47,365
George Edward Challenger.
7
00:02:57,377 --> 00:02:59,504
Kako se usu�ujete?
8
00:02:59,612 --> 00:03:01,512
Gospodo, molim vas.
Napravite mjesta za putnike.
9
00:03:01,614 --> 00:03:03,775
- Profesore, molim vas. Ja sam iz Mirrora.
- Ma �to ka�e�?
10
00:03:03,883 --> 00:03:06,579
Ja sam Ed Malone, Global News.
�elio bih da malo porazgovaramo.
11
00:03:06,686 --> 00:03:09,678
- Ne sumnjam u to.
- �uli smo neke �udne stvari
u vezi va�e ekspedicije.
12
00:03:09,789 --> 00:03:12,383
- Mo�ete li nam re�i ne�to o tome?
- Sve �to imam re�i...
13
00:03:12,492 --> 00:03:15,552
u vezi ekspedicije bit �e re�eno ve�eras
u institutu, nikako prije!
14
00:03:15,662 --> 00:03:19,120
A ono u New Yorku prije osam sati?
Za�to ste onom novinaru razbili nos?
15
00:03:19,232 --> 00:03:21,700
- �to vas je isprovociralo?
- Re�i �u vam �to, gospodine.
16
00:03:21,801 --> 00:03:23,701
Napravo je istu gre�ku
koju i vi sada pravite:
17
00:03:23,803 --> 00:03:25,703
naru�io je moju privatnost
ba� kao i vi sada.
18
00:03:25,805 --> 00:03:28,706
Ma dajte. Ovo je sve u svrhu
pribavljanja vijesti. Vi sigurno shva�ate...
19
00:03:28,808 --> 00:03:31,709
- Ja shva�am da mi stojite na putu!
Sramota!
20
00:03:33,413 --> 00:03:38,214
Jesi li ti poludio?
Oh, moja glava. Moja le�a.
21
00:03:38,318 --> 00:03:40,411
Budale! Kreteni!
22
00:03:40,520 --> 00:03:42,488
Zar nemate ni trunke po�tovanja?
23
00:03:42,589 --> 00:03:44,580
Sklanjajte se!
24
00:03:44,691 --> 00:03:47,819
Hej, pazi! Pazi �ovje�e! Pazi!
25
00:03:47,927 --> 00:03:51,658
Bje�ite. Bje�ite.
Gomilo budala.
26
00:03:51,764 --> 00:03:53,732
Zar nitko ne po�tuje privatnost?
27
00:03:53,833 --> 00:03:58,930
Novinari...naru�itelji privatnosti.
Kako vas nije sramota?
28
00:03:59,038 --> 00:04:01,973
Budale! Sklanjajte mi se sa puta!
29
00:04:02,075 --> 00:04:05,067
- Frosty. Ovamo, Frosty.
30
00:04:08,548 --> 00:04:12,348
Frosty, ne radi to.
Vra�aj se ovamo. Ne radi to.
31
00:04:13,453 --> 00:04:15,683
- Oprostite. Ona...
- Da.
32
00:04:15,788 --> 00:04:18,814
- Obo�ava mu�karce.
- Pa, barem ih neko i obo�ava.
33
00:04:18,925 --> 00:04:21,894
Dobit �u intervju od onog tipa
pa makar ostao bez posla.
34
00:04:21,995 --> 00:04:24,054
Oh, ne morate ba� dotle
i�i, Gdine. Maloun.
35
00:04:24,163 --> 00:04:26,154
Profesori su uvijek bili malo uvrnuti.
36
00:04:26,266 --> 00:04:29,429
Kako da ne. Toliko su uvrnuti da
ih treba staviti u ludnicu.
37
00:04:30,470 --> 00:04:32,438
Kako znate moje ime?
38
00:04:32,538 --> 00:04:34,699
''Ed Malone, Global News Service.''
39
00:04:34,807 --> 00:04:37,640
- Oh, bojim se da od va�e pri�e
ne�e biti ni�ta.
40
00:04:37,744 --> 00:04:40,872
- Ode mi autobus!
- Oh, �ao mi je.
41
00:04:40,980 --> 00:04:45,383
- �uj, moja kola su ovdje.
Mogu da vas odbacim do grada.
- Volio bih.
42
00:04:45,485 --> 00:04:48,886
Moram skinuti mokru odje�u sa sebe
i sti�i na ve�era�nji sastanak onih budala.
43
00:04:48,988 --> 00:04:50,888
Moramo oboje.
I ja idem tamo.
44
00:04:50,990 --> 00:04:54,858
- A vi ste...
- Zovem se D�enifer Holmes.
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
Tako je.
K�erka tvog �efa.
46
00:04:56,996 --> 00:04:59,988
Ne misli� valjda da bih ja tek tako
ponudila vo�nju nekom neznancu?
47
00:05:00,099 --> 00:05:02,966
- Gdine. Malone,
bit �e bolje da krenemo.
48
00:05:03,069 --> 00:05:05,037
U pravu ste.
49
00:05:16,849 --> 00:05:18,874
Kurir! Va� jedini list !
50
00:05:18,985 --> 00:05:21,647
Profesor nokautirao novinara!
51
00:05:21,754 --> 00:05:24,484
Ve�ernje Novosti. Najnovije vijesti!
52
00:05:24,590 --> 00:05:29,527
Slavni profesor ve�eras otkriva
tajne Zoolo�kom Institutu!
53
00:05:40,173 --> 00:05:42,232
Profesore.
54
00:05:44,844 --> 00:05:47,142
Ah. Summerlee.
55
00:06:11,804 --> 00:06:14,398
- Tko je on?
- Profesor Walter Summerlee.
56
00:06:14,507 --> 00:06:16,702
Challengerov najve�i kriti�ar.
57
00:06:16,809 --> 00:06:18,777
Onaj crvenokosi je Challenger.
58
00:06:20,947 --> 00:06:24,405
Dame i gospodo,
molim za va�u pozornost.
59
00:06:26,753 --> 00:06:28,653
Hvala vam.
60
00:06:28,755 --> 00:06:31,553
- Pa, �ovjek pudlica. Zdravo.
- Zdravo.
61
00:06:31,657 --> 00:06:34,751
Johnny, uh, ovo je
Gdin. Edward Malone.
62
00:06:34,861 --> 00:06:36,761
- Lord John Roxton.
- Kako ste?
63
00:06:36,863 --> 00:06:39,855
- Zdravo.
- To je onaj sa naslovne strane.
64
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
Ovo �e biti uzbudljivo ve�er.
65
00:06:41,968 --> 00:06:43,868
- Psst!
66
00:06:43,970 --> 00:06:46,495
Na zdravlje.
67
00:06:46,606 --> 00:06:49,575
Zamoljen sam da vam
predstavim na�eg kolegu...
68
00:06:53,513 --> 00:06:57,313
mnogo puta nagra�ivanog
i svjetski poznatog zoologa.
69
00:06:57,417 --> 00:07:00,284
�ast mi je predstaviti
jednu takvu osobu.
70
00:07:00,386 --> 00:07:02,581
Profesor ima jedan mali problem...
71
00:07:02,688 --> 00:07:05,623
jer nikako ne mo�e da na�e
zajedni�ki jezik sa �tampom...
72
00:07:05,725 --> 00:07:07,625
kako bi rekli, ne trpe se.
73
00:07:09,729 --> 00:07:12,630
Kao �to i sami znate, profesor
se upravo vratio...
74
00:07:12,732 --> 00:07:16,429
sa znanstvenog putovanja
po Amazonskoj �umi...
75
00:07:16,536 --> 00:07:20,768
puta na kom je �elio da se
uvjeri u svoje pretpostavke...
76
00:07:20,873 --> 00:07:23,535
koje bih ja nazvao...
77
00:07:23,643 --> 00:07:26,373
- Ha!
78
00:07:31,250 --> 00:07:33,184
koje se ti�u Cucama Indijanaca.
79
00:07:33,286 --> 00:07:38,383
Profesor se vratio
sa, uh, izvje�tajem...
80
00:07:38,491 --> 00:07:43,360
za kojeg on tvrdi da �e
izazvati pravu revoluciju u nau�i.
81
00:07:44,864 --> 00:07:47,992
Ovdje pi�e da je on tamo
vidio gomilu �udnih stvari.
82
00:07:48,100 --> 00:07:50,898
- On barem misli da jeste.
83
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
Ali on je poznat po pretjerivanju.
84
00:07:56,275 --> 00:07:59,301
Institut nije obavezan
da sve to prihvati...
85
00:07:59,412 --> 00:08:02,210
ili da uop�e stvori
neko svoje mi�ljenje...
86
00:08:02,315 --> 00:08:04,215
a to je cilj Profesora Challengera.
87
00:08:06,385 --> 00:08:10,845
Ali opet, moramo priznati
da nas je on tako�er zadu�io...
88
00:08:10,957 --> 00:08:13,721
- svojim otkri�ima-
89
00:08:13,826 --> 00:08:16,090
u svijetu zoologije i antropologije.
90
00:08:24,470 --> 00:08:27,633
I tako, boje�i se najgoreg,
ali sa izvjesnom nadom...
91
00:08:27,740 --> 00:08:32,074
da �e nas po�tedjeti od
kori�tenja svog
92
00:08:32,178 --> 00:08:36,376
smrtonosnog oru�ja kojim
on voli iskazivati svoje misli.
93
00:08:36,482 --> 00:08:39,315
Dajem rije� Profesoru
Georgeu Edwardu Challengeru.
94
00:08:45,491 --> 00:08:48,153
Dame i gospodo...
95
00:08:48,261 --> 00:08:51,924
I pored neslaganja sa mojim
kolegama oko pojednih stvari...
96
00:08:52,031 --> 00:08:54,022
ipak su mi uputili veliki kompliment.
97
00:08:54,133 --> 00:08:56,624
I pored toga �to pokazuju
odre�eni skepticizam...
98
00:08:56,736 --> 00:08:58,636
on ipak ima svoje mjesto...
99
00:08:58,738 --> 00:09:01,764
ne samo u pogledu
znanstvenih dostignu�a...
100
00:09:01,874 --> 00:09:05,901
u koje je nimalo ne sumnjam.
101
00:09:06,012 --> 00:09:09,140
- Nije to ono �to me pla�i, Profesore.
102
00:09:10,783 --> 00:09:14,549
Dame i gospodo,
pripremite se za �ok...
103
00:09:14,654 --> 00:09:17,646
jer vam donosim
vijesti o nevjerojatnim otkri�ima...
104
00:09:17,757 --> 00:09:21,158
koja nisu vi�ena jo�
od vremena Kolumba...
105
00:09:21,260 --> 00:09:24,252
Edisona i Einsteina.
106
00:09:25,364 --> 00:09:27,264
2,000 milja zemljine povr�ine...
107
00:09:27,366 --> 00:09:31,462
jo� uvijek nije u
potpunosti istra�eno...
108
00:09:31,571 --> 00:09:35,974
a ja pri tome mislim
na divlje predele Amazona...
109
00:09:36,075 --> 00:09:40,375
na divlju i gotovo
neprohodnu d�unglu...
110
00:09:40,479 --> 00:09:43,312
koja je ostala izolirana
od zakona evolucije...
111
00:09:43,416 --> 00:09:46,647
u kojoj i danas postoje
mnoga nevjerojatna stvorenja...
112
00:09:46,752 --> 00:09:49,653
za koje smo mislili da
su odavno nestala.
113
00:09:49,755 --> 00:09:53,555
- O kakvim stvorenjima se radi?
114
00:09:53,659 --> 00:09:56,025
Za Boga miloga, nemojte sada.
115
00:09:56,128 --> 00:09:58,392
Indijanci ih zovu Kurupuri.
116
00:09:58,497 --> 00:10:00,624
''Stra�ni duhovi �ume.''
117
00:10:00,733 --> 00:10:04,294
Nikako nisam uspio da se
popnem na vrh tog platoa...
118
00:10:04,403 --> 00:10:07,497
Ali sam ta stvorenja ipak
uspio da vidim svojim o�ima.
119
00:10:07,607 --> 00:10:12,203
Curupuri. Za Indijance,
to su natprirodna bi�a.
120
00:10:12,311 --> 00:10:16,509
A bogami i jesu.
Svi mi ih poznajemo kao stvorenja...
121
00:10:16,616 --> 00:10:19,210
iz doba jure.
122
00:10:19,318 --> 00:10:21,286
Drugim rije�ima...
123
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
...Dinosaurusi.
124
00:10:24,790 --> 00:10:28,317
- Vi ste varalica!
- Ovo je smije�no!
125
00:10:28,427 --> 00:10:29,689
La�ove!
126
00:10:29,795 --> 00:10:32,263
- Tko me je nazvao la�ovom?
127
00:10:32,365 --> 00:10:36,028
Oprostite, Profesore,
ali jesti li upravo rekli dinosaurusi?
128
00:10:36,135 --> 00:10:38,035
Dobro ste �uli.
129
00:10:38,137 --> 00:10:41,504
Jesu li veliki ti
dinosaurusi, Profesore?
130
00:10:41,607 --> 00:10:44,405
Nema malih dinosaurusa.
131
00:10:46,512 --> 00:10:49,174
Pretpostavljam da ste fotografisali
te dinosauruse, profesore.
132
00:10:49,281 --> 00:10:51,215
Ne, gdine.
Nisam imao prilike.
133
00:10:51,317 --> 00:10:54,753
Na� brod se prevrnuo i sva
moja oprema je uni�tena.
134
00:10:54,854 --> 00:10:56,845
- �teta.
135
00:10:56,956 --> 00:11:00,153
Za svih 40 godina mojeg rada
u nau�i nikada nisam lagao.
136
00:11:00,259 --> 00:11:02,727
Ja tvrdim da su
to bili �ivi dinosaurusi.
137
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
�ivi dinosaurusi! I ostajem
pri onome �to sam rekao.
138
00:11:07,800 --> 00:11:12,328
- Mo�ete li nam to dokazati?
- Testirajte me, mladi gdine.
139
00:11:13,539 --> 00:11:16,406
Ja predla�em da organiziramo
novu ekspediciju...
140
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
u kojoj �e zajedno sudjelovati
Profesor Samerli i ja...
141
00:11:18,744 --> 00:11:23,010
zajedno sa jo� dva
�lana iz ove cenjene publike...
142
00:11:23,115 --> 00:11:25,083
koja �e krenuti put Amazona...
143
00:11:25,184 --> 00:11:29,348
da ispita moje tvrdnje
o postojanju izgubljenog svijeta.
144
00:11:29,455 --> 00:11:32,856
- Zanimljivo.
- U pravu je. Trebamo razmisliti.
145
00:11:32,958 --> 00:11:37,861
Su�na sezona u Amazonu
se zavr�ava u Studenom. Zato predla�em...
146
00:11:37,963 --> 00:11:42,764
da se odmah po�ne sa pripremama...
147
00:11:42,868 --> 00:11:47,430
kako bi mogli da krenemo na put
za manje od �etiri tjedna.
148
00:11:50,476 --> 00:11:53,343
Profesore, ja bi bio me�u prvima
koji bi odobrili ovo putovanje...
149
00:11:53,446 --> 00:11:55,346
ali institut ima ograni�en bud�et.
150
00:11:55,448 --> 00:11:57,575
- Ostalo nam je samo
- Novac nije toliko bitan...
151
00:11:57,683 --> 00:11:59,981
ali prisutnost javnosti jeste.
152
00:12:00,086 --> 00:12:02,384
Kako god, ostalo nam je
ono najva�nije.
153
00:12:02,488 --> 00:12:06,424
Profesor Samerli tvrdi
da sam ja lagao.
154
00:12:06,525 --> 00:12:09,460
Da li je spreman da to i doka�e?
155
00:12:09,562 --> 00:12:11,496
Ho�e li mi se
pridru�iti u ekspediciji?
156
00:12:11,597 --> 00:12:14,794
- Odgovori mu, Samerli.
157
00:12:16,302 --> 00:12:19,760
�isto sumnjam da bi neko
povjerovao u sli�ne ludosti.
158
00:12:19,872 --> 00:12:22,272
Ali u svakom slu�aju,
prihva�am tvoj poziv.
159
00:12:22,374 --> 00:12:25,309
I�i �u.
160
00:12:27,513 --> 00:12:29,811
Pobrinite se da na�emo sponzora...
161
00:12:29,915 --> 00:12:34,215
i da pribavite sve dozvole
od instituta za budu�e dobrovoljce.
162
00:12:34,320 --> 00:12:37,847
Dobrovoljci! Dobrovoljci!
163
00:12:37,957 --> 00:12:39,891
Da. Dobrovoljci.
164
00:12:39,992 --> 00:12:43,189
Mogu li da pozovem �etvoro
sposobnih dobrovoljaca?
165
00:12:43,295 --> 00:12:45,923
Dame i gospodo,
ima li koji dobrovoljac?
166
00:12:46,031 --> 00:12:48,522
- Ja.
- Tko ste vi, gospodine?
167
00:12:48,634 --> 00:12:53,936
Zovem se Lord John Roxton.
Poznati sam lovac i istra�iva�.
168
00:12:54,039 --> 00:12:59,375
Lord Roxton. Poznati su nam
va�i radovi na polju istra�ivanja.
169
00:12:59,478 --> 00:13:02,379
Siguran sam da �e se
i ostali profesori slo�iti.
170
00:13:02,481 --> 00:13:05,450
Oh, naravno.
Dobro do�li, gdine. Summerlee?
171
00:13:05,551 --> 00:13:08,884
Vi�e bih volio nekoga
tko je manje upadljiv.
172
00:13:08,988 --> 00:13:11,115
Prema onome �to sam ja �uo,
Lord Roxton je poznatiji
173
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
kako bih to rekao, �valer-
174
00:13:16,061 --> 00:13:19,394
�to smo imali prilike da
pro�itamo i u �utoj �tampi...
175
00:13:19,498 --> 00:13:22,296
�valerstvo nema nikakve
veze sa znano��u, koliko ja znam.
176
00:13:22,401 --> 00:13:24,369
Kako god.
177
00:13:24,470 --> 00:13:27,268
Johne, to je divno.
I ja �u i�i.
178
00:13:27,373 --> 00:13:29,273
�to?
179
00:13:29,375 --> 00:13:31,707
Profesore!
I ja �u i�i.
180
00:13:31,811 --> 00:13:37,716
Zovem se D�enifer Holmes, i znam da ja�em,
plivam i pucam bolje od bilo kog mu�karca.
181
00:13:37,817 --> 00:13:41,480
- I ja �elim da idem.
- Ne �elim �ene u svojoj ekspediciji.
182
00:13:41,587 --> 00:13:44,078
- Ali, Profesore.
- Nema rasprave i to�ka!
183
00:13:44,190 --> 00:13:47,353
Ima li jo� koji dobrovoljac?
184
00:13:47,459 --> 00:13:50,724
- Ovo je mu�ki svijet.
- Za�to se vi onda ne prijavite?
185
00:13:50,830 --> 00:13:53,822
Ima li jo� koji dobrovoljac?
186
00:13:53,933 --> 00:13:56,527
�to ka�e�, Maloune?
Tamo je dobra klima za reumu.
187
00:13:56,635 --> 00:13:59,729
Profesor mi je ostao du�an
zbog onog udarca u glavu.
188
00:13:59,839 --> 00:14:02,103
- Blago tebi, Maloune.
- Vi, gospodine.
189
00:14:02,208 --> 00:14:05,439
Recite nam va�e ime,
i �ime se bavite?
190
00:14:05,544 --> 00:14:07,171
Zovem se Edward Maloun.
191
00:14:07,279 --> 00:14:09,543
Radim u Global News.
192
00:14:09,648 --> 00:14:13,675
Kakvi dobrovoljci.
�ena i novinar.
193
00:14:13,786 --> 00:14:16,016
Zar ti nije bilo dosta
batina na aerodromu, mladi�u?
194
00:14:16,121 --> 00:14:18,612
Mora� li i dalje
naru�avati moju privatnost?
195
00:14:18,724 --> 00:14:20,749
Ne �elim novinare na svom putovanju!
196
00:14:20,860 --> 00:14:24,591
- �ak ni za 100,000$?
- Tata!
197
00:14:26,232 --> 00:14:28,132
Zovem se Stjuard Holmes.
198
00:14:28,234 --> 00:14:31,203
Ja sam dopredsjednik
Global News Service.
199
00:14:31,303 --> 00:14:36,297
Doa�o sam ovdje kao sponzor.
�to ka�ete, Profesore?
200
00:14:36,408 --> 00:14:40,105
Ho�e li 100,000$ biti dovoljno
za Edwarda Malouna?
201
00:14:42,548 --> 00:14:44,641
Odli�an potez, gospodine.
202
00:14:44,750 --> 00:14:49,119
A po�to se ja nikada nisam
odupirao logici...ili lovi...
203
00:14:49,221 --> 00:14:54,056
Stavit �u osobna osje�anja na stranu i prihvatiti
gdina. Malouna kao �lana moje ekspedicije.
204
00:14:54,159 --> 00:14:56,127
Samerli?
205
00:14:57,930 --> 00:15:00,023
Avanturista i novinar.
206
00:15:00,132 --> 00:15:02,726
Nekvalifikovani ljudi
za znanstvenu ekspediciju.
207
00:15:02,835 --> 00:15:05,770
Ja ih ne bi nikada odabrao.
208
00:15:05,871 --> 00:15:10,570
Ali s obzirom na stav
publike...i sponzora...
209
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
morat �u da se slo�im.
210
00:15:16,248 --> 00:15:18,148
Onda je dogovoreno.
211
00:15:18,250 --> 00:15:22,448
Mo�emo li onda staviti
to�ku na ovaj sastanak?
212
00:15:22,554 --> 00:15:27,457
Dame i gospodo, hvala vam
�to ste do�li. Sastanak je zavr�en.
213
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- Pa, to bi bilo to.
- �estitam za oboje.
214
00:15:31,730 --> 00:15:35,166
Pa, dali ste sve od sebe.
Oh, evo mog tate.
215
00:15:35,267 --> 00:15:36,757
- Zdravo, Johnny.
- Stuarte.
216
00:15:36,869 --> 00:15:37,995
Jenny.
- Zdravo, tata.
217
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
- Hvala vam, gdine.
- Zdravo, Maloune.
218
00:15:39,738 --> 00:15:42,138
- Gdine. Maloun.
- Dragi moj profesore...
219
00:15:42,241 --> 00:15:44,334
svi iz Global Newsa
su ponosni...
220
00:15:44,443 --> 00:15:48,379
�to �e jedan mladi� predstavljati
na�u ku�u na ovom epskom putovanju.
221
00:15:48,480 --> 00:15:52,143
Ponosni? Nadam se da �e tako i biti.
222
00:15:52,251 --> 00:15:54,151
Laku no�.
223
00:15:54,253 --> 00:15:56,153
Jenny, �ao mi je �to ti
nisu dopustili...
224
00:15:56,255 --> 00:15:58,155
ali budi sretna zbog na�eg Malouna.
225
00:15:58,257 --> 00:16:02,216
I ti si bio dobar, Johnny. Bio bih ti
zahvalan ako pripazi� na mog momka.
226
00:16:02,328 --> 00:16:05,229
Bit �e mi drago, Stuarte.
Ali sada me zanima tvoja k�er.
227
00:16:05,331 --> 00:16:07,424
- Oprostite nas.
- Laku no�.
228
00:16:09,401 --> 00:16:11,926
�to je bilo, Maloune?
229
00:16:14,039 --> 00:16:16,371
Pro�itajte najnovije vijesti!
230
00:16:21,280 --> 00:16:23,748
�elend�er odlazi u Izgubljeni Svijet!
231
00:16:23,849 --> 00:16:28,081
�elend�er odlazi
na safari! Telegram!
232
00:16:47,139 --> 00:16:49,107
Javljamo se sa najnovijim vijestima.
233
00:16:49,208 --> 00:16:53,304
Prema onome �to smo dobili od Eda Malouna,
specijalnog dopisnika Global News Servisa
234
00:16:53,412 --> 00:16:58,008
�elend�erova ekspedicija trenutno leti
iznad potpuno neistra�ene divljine...
235
00:16:58,117 --> 00:17:02,053
prema mjestu na kojem se
po rije�ima Profesora �elend�era
236
00:17:02,154 --> 00:17:05,590
nalazi Izgubljeni Svijet, mjesto
na kraju Ki�ne �ume.
237
00:17:05,691 --> 00:17:07,659
Prema rije�ima gdina. Malouna...
238
00:17:58,010 --> 00:18:00,877
Trgova�ka stanica
Tarama, gospodo.
239
00:18:00,979 --> 00:18:02,947
To�ka bez povratka.
240
00:18:03,048 --> 00:18:05,642
�to je, vru�e ti je, Summerlee?
241
00:18:36,782 --> 00:18:39,342
Pobjedni�ka glazba.
242
00:18:39,451 --> 00:18:41,942
Taman kako treba.
243
00:18:43,956 --> 00:18:46,151
Tko su ona dva tipa?
244
00:18:46,258 --> 00:18:48,988
Uskoro �emo saznati.
245
00:18:57,870 --> 00:19:03,137
Gospodo, ja sam se�or Costa,
va� doma�in u Tarami
246
00:19:03,242 --> 00:19:07,235
i zadu�en za nabavku opreme koja
�ema vam olak�ati putovanje.
247
00:19:07,346 --> 00:19:10,577
Molim vas, mogu li znati
va�e ime, gospodine?
248
00:19:10,682 --> 00:19:12,479
Lord Roxton, zar ne?
249
00:19:12,584 --> 00:19:14,745
Da, jesam. Jesmo li se negdje sreli?
250
00:19:14,853 --> 00:19:18,414
- Upravo sada.
- Molim vas. Ovo je Gomez,
pilot va�eg helikoptera.
251
00:19:18,524 --> 00:19:20,685
- Molim te, Gomez. Dopusti mi.
- Previ�e pri�a�.
252
00:19:20,792 --> 00:19:24,159
Kao �to rekoh, uh, gospodine,
Ja sam Senor Costa.
253
00:19:24,263 --> 00:19:27,096
Vrlo mi je drago �to mogu
da ugostim vas i va�e sluge.
254
00:19:27,199 --> 00:19:30,293
- To nisu moje sluge.
- Uh, nisu va�e sluge?
255
00:19:30,402 --> 00:19:33,860
Oh, senor. Oprostite na gre�ci.
256
00:19:33,972 --> 00:19:36,998
�elim vam svima
ugodan boravak ovdje.
257
00:19:37,109 --> 00:19:41,443
Hvala. Ali tebi je glavni
Profesor �elend�er.
258
00:19:41,547 --> 00:19:44,277
Se�or Challenger?
259
00:19:44,383 --> 00:19:45,907
Ha!
260
00:19:46,018 --> 00:19:50,614
Oh, Senor Challenger, oprostite.
Dopustite da vam pomognem.
261
00:19:50,722 --> 00:19:52,849
Va�e �elje su zapovijed za mene.
262
00:19:52,958 --> 00:19:55,688
Odli�no.
Lijepo za promjenu.
263
00:19:55,794 --> 00:19:58,228
Zna�i ti si pilot helikoptera?
264
00:19:58,330 --> 00:20:02,096
Da. Manuel Gomez. Drago mi je �to
sam na usluzi tako poznatoj osobi.
265
00:20:02,201 --> 00:20:04,101
Zna�i ve� ste �uli za mene?
266
00:20:04,203 --> 00:20:07,001
Tko nije �uo za vas, naro�ito poslije
va�e zadnje posjete Amazonu?
267
00:20:07,105 --> 00:20:09,005
Kada su mi rekli da
se vra�ate...
268
00:20:09,107 --> 00:20:11,439
pomakao sam i nebo i zemlju
poku�avaju�i da stignem do vas.
269
00:20:11,543 --> 00:20:14,103
Pa, stvarno lijepo od vas, Gomez.
270
00:20:14,213 --> 00:20:16,647
Vrlo lijepo.
Je li va�a letjelica spremna?
271
00:20:16,748 --> 00:20:20,047
Sve je spremno.
Ve�eras �emo prespavati ovdje.
272
00:20:20,152 --> 00:20:22,245
Sutra ujuro �emo
ukrcati svu va�u opremu.
273
00:20:22,354 --> 00:20:25,346
- To sam ja uredio.
- Oh, jeste, nema �to.
274
00:20:27,693 --> 00:20:31,424
- �to je ovo?
- To je moje, Profesore �elend�eru.
275
00:20:31,530 --> 00:20:35,022
- �to je ovo?
- Johnny i Gdin. Maloun.
276
00:20:35,133 --> 00:20:38,068
- �to ona radi ovdje?
- Isto �to i ostale djevojke, valjda.
277
00:20:38,170 --> 00:20:41,606
- Gdine. Malone, izgledate daleko bolje.
- Kako ste do�li ovdje?
278
00:20:41,707 --> 00:20:43,902
Zajedno sa Senor Gomezom.
279
00:20:44,009 --> 00:20:46,944
- Za�to si doveo ovu �enu ovdje?
- Rekla je da je o�ekujete.
280
00:20:47,045 --> 00:20:50,344
Oh, nemojte kriviti njega.
On nije imao izbora.
281
00:20:50,449 --> 00:20:52,576
Davide, sad mo�e� iza�i.
282
00:20:52,684 --> 00:20:54,618
- David?
- Zdravo.
283
00:20:54,720 --> 00:20:58,315
- Pa, tko je sad taj David?
- Moj brat. Idemo oboje sa vama.
284
00:20:58,423 --> 00:21:02,291
Va� brat...jesam li vam rekao jo�
u Londonu da ne �elim �enu na putovanju.
285
00:21:02,394 --> 00:21:05,921
- To va�i i za djecu.
- Ja sam punoljetan, Profesore .
286
00:21:06,031 --> 00:21:07,623
Profesore...
287
00:21:07,733 --> 00:21:12,432
Zar ste zaboravili da je moj otac
ulo�io 100 000$ u ovu ekspediciju?
288
00:21:12,537 --> 00:21:14,835
Da, tako je.
Velikodu�no od njega.
289
00:21:14,940 --> 00:21:17,135
Ali platio je samo za jednog
putnika, a ne troje.
290
00:21:17,242 --> 00:21:20,678
Pa �to �ete uraditi povodom toga?
Ostavit �ete nas u d�ungli?
291
00:21:20,779 --> 00:21:25,113
Vratit �ete se ku�i istim onim
avionom kojim smo mi do�li.
292
00:21:29,821 --> 00:21:33,382
�ao mi je, Profesore, ali po�to
vi�e nemamo nikakvog prijevoza...
293
00:21:33,492 --> 00:21:36,518
...bojim se da �emo morati posuditi
va� helikopter na tjedan dana.
294
00:21:36,628 --> 00:21:39,324
- Tjedan dana?
- Do tada �e ve� po�eti ki�na sezona.
295
00:21:39,431 --> 00:21:41,331
Pa, ne mo�emo i�i pje�ice.
296
00:21:41,433 --> 00:21:43,833
Ne�u da se raspravljam sa vama.
297
00:21:43,935 --> 00:21:46,563
�uo si ga, Gomezu.
Odlazimo ujutro.
298
00:21:46,672 --> 00:21:50,073
- Jedva �ekam.
- Onda spremi svoj helikopter...
299
00:21:50,175 --> 00:21:52,234
�to je prije mogu�e.
300
00:21:52,344 --> 00:21:55,643
- Hajde, Davide. Da se po�nemo pakirati?
- Samo malo.
301
00:21:55,747 --> 00:21:59,683
- Da, Profesore?
- ''Da, Profesore.'' �ene.
302
00:21:59,785 --> 00:22:03,448
- �to ti ka�e�, Samerli?
- Pa, izgleda da nemamo izbora.
303
00:22:03,555 --> 00:22:05,682
- Gomez?
- Opasna stvar.
304
00:22:05,791 --> 00:22:08,385
- Roxtone.
- Ludi smo ako pristanemo na to.
305
00:22:08,493 --> 00:22:11,394
- Johnny. - Ali bojim se
da nemamo mnogo izbora.
306
00:22:11,496 --> 00:22:14,363
- Hvala ti, Johnny.
- Maloune?
307
00:22:14,466 --> 00:22:16,366
Ja ne bih.
Previ�e je riskantno.
308
00:22:16,468 --> 00:22:19,164
Ne budite zakeralo, Gdine. Maloun.
309
00:22:19,271 --> 00:22:23,571
Ako ne�to krene naopako,
ja �u vas dr�ati za ruku.
310
00:22:23,675 --> 00:22:26,405
Hajdemo, Davide.
311
00:22:26,511 --> 00:22:30,038
- Hvala Profesore. Bit �e zabavno.
- Zabavno?
312
00:22:30,148 --> 00:22:32,639
Reskiranje na�ih �ivota?
313
00:22:32,751 --> 00:22:35,049
Mi se nalazimo na putu
314
00:22:35,153 --> 00:22:38,281
najve�eg svjetskog otkri�a,
a vi to smatrate zabavom.
315
00:22:39,791 --> 00:22:41,759
�ao mi je, Profesore.
316
00:22:43,228 --> 00:22:45,958
Jo� i pas!
317
00:23:31,443 --> 00:23:35,311
Bit �e bolje da krenete na spavanje.
Moramo rano ustati.
318
00:23:35,414 --> 00:23:37,405
Ho�u, samo jo� koji minut.
Laku no�, Jenny.
319
00:23:37,516 --> 00:23:40,542
Oh, hvala vam �to se
glasali da ostanem.
320
00:23:40,652 --> 00:23:42,984
Oh, i nisam.
Bio sam suzdr�an, sje�ate se?
321
00:23:43,088 --> 00:23:45,852
Niste htjeli da vam se pridru�im?
322
00:23:45,957 --> 00:23:48,255
�enama je mjesto kod ku�e.
323
00:23:48,360 --> 00:23:50,328
�ije ku�e?
324
00:23:50,429 --> 00:23:54,729
- Pa,ja...
- Zna� �to, Johnny?
I bolje je �to me nisi o�enio.
325
00:23:54,833 --> 00:23:58,599
Ja nisam od onih �ena
koje sjede kod ku�e i �ekaju.
326
00:23:58,703 --> 00:24:02,537
- Hvala na ponudi.
- Shvatit �u to kao diplomatski potez.
327
00:24:02,641 --> 00:24:05,610
Pa, ne, ali...
328
00:24:05,710 --> 00:24:09,271
Jenny, ja ne prosim nikoga
poslije pono�i.
329
00:24:09,381 --> 00:24:12,475
Ba� si duhovit.
330
00:24:14,553 --> 00:24:17,021
A ti si lijepa.
331
00:24:17,122 --> 00:24:19,090
Ili je to samo mjese�ina.
332
00:24:20,258 --> 00:24:22,886
Jednog dana.
333
00:24:31,002 --> 00:24:33,630
- Dobro ve�er.
- Laku no�.
334
00:24:46,618 --> 00:24:48,586
Roxtone.
335
00:24:48,687 --> 00:24:51,315
Zdravo.
336
00:24:51,423 --> 00:24:53,516
Ne�to nije u redu?
337
00:24:53,625 --> 00:24:56,492
Onoj djevojci nije mjesto ovdje.
338
00:24:56,595 --> 00:24:59,325
Sla�em se...ali ne iz
istog razloga.
339
00:24:59,431 --> 00:25:01,331
Za�to joj onda ne ka�ete da se vrati?
340
00:25:01,433 --> 00:25:05,733
Nemate pravo riskirati njen �ivot
samo zato �to ona misli da je bolja od mu�karaca.
341
00:25:05,837 --> 00:25:07,828
- Mislite da je zbog toga ovdje?
- Sama je to rekla.
342
00:25:07,939 --> 00:25:11,898
Maloune, izgleda da se
vi ne razumijete mnogo u �ene.
343
00:25:12,010 --> 00:25:13,944
- Ma nemoj?
- Ako ba� ho�ete da znate...
344
00:25:14,045 --> 00:25:16,775
D�enifer je do�la ovdje iz
dva sasvim suprotna razloga.
345
00:25:16,882 --> 00:25:18,975
Prvo, ona je odva�na cura.
Hrabra je kao lavica.
346
00:25:19,084 --> 00:25:23,418
A drugi, onaj va�niji, �eli da
se uda za �ovjeka sa titulom.
347
00:25:23,522 --> 00:25:27,253
- Vrlo ste skromni, Lorde Roxtone.
- Ali to je istina.
348
00:25:27,359 --> 00:25:31,056
To je stalno poku�avala zadnje dvije
godine svog boravka u Londonu.
349
00:25:31,162 --> 00:25:34,188
Ona jeste simpati�na, ali ja, za sada,
nemam namjeru da se �enim.
350
00:25:34,299 --> 00:25:36,733
Nije dovoljno dobra za vas, ha?
351
00:25:36,835 --> 00:25:38,803
Recimo da je poznajem
toliko dobro da mogu...
352
00:25:38,904 --> 00:25:42,305
da zaklju�im kako nju ne
interesujem ja nego moja titula.
353
00:25:42,407 --> 00:25:45,376
Ni�ta vam ne vjerujem.
354
00:25:45,477 --> 00:25:47,570
To je zato �to ste
i vi zainteresirani za nju.
355
00:25:47,679 --> 00:25:50,773
Nema svrhe da pori�ete.
Ja sam to znao od prvog dana.
356
00:25:50,882 --> 00:25:53,715
Ali zaboravite na to.
Sada imamo pre�a posla...
357
00:25:53,818 --> 00:25:55,718
Moramo krenuti rano ujutro.
358
00:25:55,820 --> 00:25:57,845
- Laku no�, Maloune.
- Roxtone.
359
00:25:57,956 --> 00:25:59,856
Da?
360
00:25:59,958 --> 00:26:01,926
Karmin.
361
00:26:02,027 --> 00:26:04,655
To meni ni�ta ne zna�i.
362
00:26:13,605 --> 00:26:16,233
Laku no�.
363
00:26:16,341 --> 00:26:18,309
Laku no�.
364
00:26:33,825 --> 00:26:35,816
Lijepo ve�er, zar ne?
365
00:26:35,927 --> 00:26:38,327
Gdje li �emo biti sutra nave�er?
366
00:26:38,430 --> 00:26:43,367
Pa, to zna samo
Professor Challenger.
367
00:26:44,436 --> 00:26:47,633
Ja moram letjeti gdje on ka�e.
368
00:26:47,739 --> 00:26:49,707
�ak i u zemlju Curupura?
369
00:26:52,844 --> 00:26:54,812
�ak i tamo.
370
00:26:57,148 --> 00:26:59,514
�to je Curupuri, Gomezu?
371
00:26:59,618 --> 00:27:01,813
Jesi li ikada sreo Indiose
koji su ga vidjeli?
372
00:27:04,956 --> 00:27:08,619
Nijedan Indios koji ga
je vidio nije ostao �iv.
373
00:27:50,101 --> 00:27:52,296
Da li uvijek ovako treska?
374
00:27:52,404 --> 00:27:54,338
Skoro.
375
00:27:56,341 --> 00:27:59,174
Sjedite svi.
To je nare�enje.
376
00:28:03,782 --> 00:28:06,910
Izgleda da vas profesor
ne simpati�e ba� ne�to, Senor Davide.
377
00:28:07,018 --> 00:28:09,953
Ne �eli da me upozna
kako bih ja htio.
378
00:28:11,856 --> 00:28:15,724
Od ovog treskanja mi
je muka u stomaku.
379
00:29:01,606 --> 00:29:04,200
Gomez.
380
00:29:04,309 --> 00:29:06,777
- Gomezu.
- Ha?
381
00:29:06,878 --> 00:29:10,177
Idemo na ovo mjesto.
Nije daleko odavde.
382
00:29:10,281 --> 00:29:12,249
Kako vi ka�ete, Profesore.
383
00:29:37,475 --> 00:29:39,340
Kopno!
384
00:29:39,444 --> 00:29:41,412
Kopno?
385
00:29:44,616 --> 00:29:48,052
- Jesmo li stigli?
- Jesmo li stigli?
386
00:29:48,153 --> 00:29:50,747
Ovo su najve�i trenuci
u na�im �ivotima.
387
00:29:50,855 --> 00:29:53,551
Evo je, to�no ispred nas.
388
00:29:53,658 --> 00:29:57,219
Znate, prije samo koju godinu
ja sam bio na ovom platou.
389
00:29:57,328 --> 00:30:02,493
To�no sa ivice one planine
sam gledao �ive dinosauruse.
390
00:30:02,600 --> 00:30:04,591
Dinosaure.
391
00:30:04,702 --> 00:30:08,103
I nisam pogrije�io.
U svakom slu�aju, brzo �emo saznati...
392
00:30:08,206 --> 00:30:10,106
Ovako ili onako.
393
00:30:10,208 --> 00:30:12,472
Evo platoa!
394
00:30:12,577 --> 00:30:14,636
Nije ne�to veliki.
395
00:30:14,746 --> 00:30:16,646
Komad zemlje...
396
00:30:16,748 --> 00:30:20,479
formiran od vulkanske erupcije
od prije 100 milijuna godina
397
00:30:20,585 --> 00:30:25,181
i do dana dana�njeg
ostao nedirnut dio prirode.
398
00:30:25,290 --> 00:30:28,054
Zemlja �udovi�ta!
399
00:30:28,159 --> 00:30:32,562
Izgubljeni svijet
Georgea Edwarda �elend�era!
400
00:31:56,014 --> 00:31:59,279
�ast mi je �to sam prvi
kro�io na ovu zemlju.
401
00:31:59,384 --> 00:32:01,614
- Do sada.
- To je va� plato, Profesore.
402
00:32:01,719 --> 00:32:04,153
- Hvala vam!
- Sa�ekajte, Profesore.
403
00:32:12,297 --> 00:32:14,993
- Oh, ne�e vam biti te�ko, zar ne?
404
00:32:22,707 --> 00:32:25,505
Veliki povijesni trenutak.
405
00:32:27,178 --> 00:32:30,443
Trebali bi napraviti par slika
�elend�erovog izgubljenog svijeta.
406
00:32:30,548 --> 00:32:32,539
Jeste li ponijeli svoju kameru, Maloune?
407
00:32:32,650 --> 00:32:37,019
Ovdje je, Profesore.
Imate pravo u vezi slika.
408
00:32:42,794 --> 00:32:46,457
- Novinari.
- Za sat vremena �e pasti mrak.
409
00:32:46,564 --> 00:32:50,159
Tamo �emo napraviti kamp.
Hajde da istovarimo opremu.
410
00:32:50,268 --> 00:32:54,398
- Vas dvoje budite spremni sa pu�kama.
- Da li se on zna koristiti njome?
411
00:32:57,909 --> 00:33:00,207
Treba mi va�a pomo�, Gomezu.
Ho�ete li?
412
00:33:00,311 --> 00:33:02,370
Dobro.
413
00:33:06,784 --> 00:33:10,151
Doveli ste nas
na pravi plato, Profesore.
414
00:33:10,176 --> 00:33:12,176
Ni traga od dinosaura.
415
00:34:00,705 --> 00:34:03,265
�to? Gdje?
416
00:34:17,889 --> 00:34:19,880
�to god da je, ide pravo ovamo.
417
00:34:25,863 --> 00:34:27,854
- Svi natrag!
- Hajdemo! Ovamo!
418
00:34:27,965 --> 00:34:30,559
- Ispod drve�a!
- Ovamo, Profesore!
419
00:34:35,840 --> 00:34:37,865
Idemo, Profesore. Po�urite!
420
00:34:54,792 --> 00:34:58,523
- Trkom!
- Ne mogu br�e.
421
00:35:07,505 --> 00:35:11,168
Johnny!
422
00:35:13,711 --> 00:35:15,611
Gomezu, koristi ma�etu!
423
00:35:15,713 --> 00:35:17,510
Johnny!
424
00:35:17,615 --> 00:35:20,106
Johnny!
425
00:35:22,787 --> 00:35:24,778
Maloun, Gomez, izvucite je.
426
00:35:32,830 --> 00:35:35,060
Jeste li dobro?
427
00:35:35,166 --> 00:35:37,134
Vodite je odavde!
428
00:35:44,976 --> 00:35:47,035
Hajdemo, Profesore.
429
00:35:47,145 --> 00:35:49,113
Kakvo granje.
430
00:36:02,527 --> 00:36:05,325
Pa�ljivo, Samerli.
431
00:36:17,808 --> 00:36:19,833
Ovdje �emo se odmoriti.
432
00:36:19,944 --> 00:36:22,845
- Jeste li svi dobro?
- Da.
433
00:36:22,947 --> 00:36:25,415
Pa, eto vam nevjernici.
434
00:36:25,516 --> 00:36:27,643
Samerli, jesi li nekada
vidio ovakvu biljku?
435
00:36:27,752 --> 00:36:29,777
Nisam vidio ni�ta.
436
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
�to?
437
00:36:33,124 --> 00:36:36,491
�to god da je, past �e sa ivice.
438
00:36:36,594 --> 00:36:39,427
Ne. Ponovno se mi�e.
439
00:36:39,530 --> 00:36:41,964
- U drugom pravcu.
- Moramo saznati o �emu se radi.
440
00:36:42,066 --> 00:36:44,261
- Ne�emo po mraku.
- �to bi moglo da bude?
441
00:36:44,368 --> 00:36:46,836
Pa, ako bih smio da poga�am,
rekao bih da smo upravo vidjeli
442
00:36:46,938 --> 00:36:50,533
jedan primjerak odraslog dinosaura
iz doba Jure iz roda Sauropoda.
443
00:36:50,641 --> 00:36:52,541
Drugim rije�ima, Brontosaurus.
444
00:36:52,643 --> 00:36:54,634
- Vi niste normalni, gospodine.
- A vi ste budala.
445
00:36:54,745 --> 00:36:57,111
Ti�ina! Slu�ajte!
446
00:37:00,651 --> 00:37:04,087
- Ne, molim vas! Bje�imo odavde!
- Budalo. Vra�aj se ovamo!
447
00:37:04,188 --> 00:37:05,655
Costa!
Costa!
448
00:37:05,756 --> 00:37:09,157
Costa! Tamo je provalija! Costa!
449
00:37:11,362 --> 00:37:13,262
Prestani!
450
00:37:13,364 --> 00:37:15,992
Jesi li poludio?
Prestani.
451
00:37:18,135 --> 00:37:21,161
Poludio je na trenutak.
Sad mu je ve� bolje.
452
00:37:22,573 --> 00:37:24,768
Ali ne�to drugo nije, ha?
453
00:37:24,875 --> 00:37:28,106
Oh, ne. Helikopter je uni�ten.
454
00:37:29,680 --> 00:37:33,844
Okre�emo se u krug.
Moramo se vratiti u kamp.
455
00:37:37,521 --> 00:37:40,149
Moj helikopter.
456
00:37:40,258 --> 00:37:43,750
Dinosauri, ili �to ve�,
�to god da smo �uli...
457
00:37:43,861 --> 00:37:47,456
...su razbili helikopter i
gurnuli ga sa brda.
458
00:37:47,565 --> 00:37:51,023
Nema ga, sada le�i tko zna gdje.
459
00:37:51,135 --> 00:37:53,660
Ostali smo i bez radija.
460
00:37:53,771 --> 00:37:56,331
Zbogom mojim bilje�kama.
461
00:37:56,440 --> 00:37:58,340
Izgubili smo vezu sa vanjskim svijetom.
462
00:37:58,442 --> 00:38:00,910
Nadrljali smo.
463
00:38:36,047 --> 00:38:38,015
Sa�ekajte tamo.
464
00:38:38,115 --> 00:38:40,083
Maloun, hajde sa mnom.
465
00:38:47,325 --> 00:38:50,954
Prapovijesno povr�e, Samerli.
Barem mo�emo doru�kovati.
466
00:38:51,062 --> 00:38:52,962
Uh, ne bih se ba�
slo�io sa vama.
467
00:38:53,064 --> 00:38:55,294
�ovjek stvarno ne zna
kako da vam ugodi, Samerli.
468
00:38:55,399 --> 00:38:59,267
Mo�da jesam te�ak �ovjek, ali stvarno
ne znam za�to idemo u unutra�njost.
469
00:38:59,370 --> 00:39:01,964
Ovdje se nalazimo na
vrhu platoa...
470
00:39:02,073 --> 00:39:04,837
...a na�a letjelica je uni�tena
i ne mo�emo do�i do nje.
471
00:39:04,942 --> 00:39:08,639
To �to ne tra�imo neki izlaz
odavde me stvarno izlu�uje.
472
00:39:08,746 --> 00:39:12,512
- I mene izlu�uje, senor.
- Tebe izlu�uje dosta toga, Samerli...
473
00:39:12,616 --> 00:39:16,177
kao i �injenica da je pro�le no�i
dinosaurus pro�ao pored nas.
474
00:39:16,287 --> 00:39:18,983
- Ali nismo ga vidjeli.
- To�no.
475
00:39:19,090 --> 00:39:21,615
I sve dok ih ne budemo
vidjeli svojim o�ima...
476
00:39:21,726 --> 00:39:24,752
ne�u uop�e da slu�am
nikakve pri�e o bijegu.
477
00:39:24,862 --> 00:39:29,060
Onda bi mogli ovdje zaglaviti
do kraja �ivota. Dinosauri. Ma nemoj!
478
00:39:29,166 --> 00:39:30,368
Do kraja �ivota, se�or?
479
00:39:30,368 --> 00:39:31,335
Do kraja �ivota, se�or?
480
00:39:37,675 --> 00:39:41,839
Pa, Samerli, mo�da ne voli� povr�e...
481
00:39:41,946 --> 00:39:44,312
ali sigurno je da ono voli tebe.
482
00:39:44,415 --> 00:39:46,781
Oslobodite me ovog �udovi�ta!
483
00:39:46,884 --> 00:39:49,978
Stvarno lijepa biljka, Samerli.
484
00:39:50,087 --> 00:39:51,918
Jeste li svi dobro?
485
00:39:52,022 --> 00:39:55,287
Da. Svi smo dobro.
Hajdemo. Nije ti ni�ta.
486
00:39:55,393 --> 00:39:57,293
Kako to misli� ''nije ti ni�ta''?
487
00:39:57,395 --> 00:39:59,363
Idemo.
488
00:40:08,773 --> 00:40:10,741
Maloune.
489
00:40:12,343 --> 00:40:14,311
�to je ovo, dovraga?
490
00:40:24,054 --> 00:40:27,046
�elend�eru! Samerli!
491
00:40:27,158 --> 00:40:29,058
�to je sad?
492
00:40:29,160 --> 00:40:32,789
Oh, Bo�e.
493
00:40:42,306 --> 00:40:44,831
- Johnny.
- �elend�eru.
494
00:40:44,942 --> 00:40:46,933
- Da.
- Frosti.
495
00:40:47,044 --> 00:40:48,944
Pogledajte ovo.
496
00:40:53,584 --> 00:40:56,382
- Gomez.
- Ti�e.
497
00:40:56,487 --> 00:40:58,512
Samerli.
498
00:40:58,622 --> 00:41:03,025
- �to je ovo?
- Ono �to smo i tra�ili.
499
00:41:21,779 --> 00:41:25,408
Frosti. Frosti.
Do�i, maleni.
500
00:41:25,516 --> 00:41:28,144
Do�i, Frosty.
Do�i. Budi dobar.
501
00:41:30,488 --> 00:41:33,514
D�enifer.
502
00:41:33,624 --> 00:41:36,024
Johnny! Johnny!
503
00:41:36,126 --> 00:41:38,390
- Ne mi�i se, D�enifer.
- Eno ga.
504
00:41:38,496 --> 00:41:41,693
Veliki tko ku�a. Znao sam da postoje.
Znao sam!
505
00:41:41,799 --> 00:41:43,699
�elend�eru.
506
00:41:43,801 --> 00:41:45,735
Da li si ikada vidio
ovoliko �udovi�te?
507
00:41:45,836 --> 00:41:48,430
- Dinosaurus!
- Ne mogu da vjerujem.
508
00:41:50,541 --> 00:41:52,771
�elend�eru, kako da ti se ispri�am?
509
00:41:52,877 --> 00:41:54,777
�to �e da ka�u kod ku�e?
510
00:41:54,879 --> 00:41:57,109
Re�i �e da si la�ov i �arlatan.
511
00:41:57,214 --> 00:42:00,115
- A �to je sa Malounovim slikama?
- Re�i �e da je "monta�a". ''Falsifikat.''
512
00:42:00,217 --> 00:42:02,117
- Moramo ga uhvatiti.
- Uhvatiti?
513
00:42:02,219 --> 00:42:04,983
Kako da uhvatimo onoliko stvorenje?
514
00:42:05,089 --> 00:42:07,785
Pa, kako mi da zbri�emo odavde, senor?
Prvo �to bi trebali...
515
00:42:13,898 --> 00:42:15,695
�elend�eru, bje�i! Bje�i!
516
00:42:22,640 --> 00:42:24,540
Hajdemo.
517
00:42:26,744 --> 00:42:29,110
- Tr�ite, Profesore!
- Ne mogu.
518
00:42:30,281 --> 00:42:32,715
Pa...
519
00:42:47,164 --> 00:42:49,132
Pogledajte.
520
00:42:52,536 --> 00:42:54,902
- Za njom, Maloune. Uhvatimo je.
- Hej!
521
00:42:55,005 --> 00:42:57,337
- Trebat �e nam.
- Ja �u je uhvatiti.
522
00:43:05,683 --> 00:43:07,651
Hej!
523
00:44:18,956 --> 00:44:21,424
�elend�eru. Maloune.
524
00:44:21,525 --> 00:44:23,425
Davide!
525
00:44:23,527 --> 00:44:26,496
Ovdje smo.
Na�li smo mjesto za zaklon.
526
00:44:26,597 --> 00:44:29,760
- Oh, Davide.
- Maloune, gdje ste?
527
00:44:29,867 --> 00:44:31,767
- �elend�eru, �to se doga�a?
- Jeste li dobro?
528
00:44:31,869 --> 00:44:34,133
- Da, dobro sam.
- Gdje je Maloun?
529
00:44:34,238 --> 00:44:36,968
- Pa, tamo negdje.
- Poku�at �u da ga na�em.
530
00:44:37,074 --> 00:44:39,838
- Uzmi ovo, Davide.
- Gdje si, Maloune?
531
00:44:39,943 --> 00:44:41,843
Ovdje sam!
532
00:44:41,945 --> 00:44:43,913
Ovdje sam.
533
00:44:46,717 --> 00:44:48,685
Super. Uhvatio si je.
534
00:44:48,786 --> 00:44:51,346
�to je ovo?
535
00:44:51,455 --> 00:44:53,355
Brzo. Ovamo.
Maloune, po�uri.
536
00:44:53,457 --> 00:44:55,584
- Tako. Hajde.
- Brzo. Idemo, Davide.
537
00:45:00,664 --> 00:45:03,929
- Opa. �enska.
- Prava ljepotica.
538
00:45:04,034 --> 00:45:06,229
Sreli smo se u d�ungli.
539
00:45:15,879 --> 00:45:18,848
Zar ne vidi� da te ne razumije?
540
00:45:18,949 --> 00:45:21,816
Sirota djevojka. Vjerojatno misli
da �emo je povrijediti.
541
00:45:24,688 --> 00:45:27,088
- Samerli?
- Da?
542
00:45:27,191 --> 00:45:29,159
Zanimljivo.
543
00:45:30,294 --> 00:45:33,695
Indijanka.
Nije Aborid�anka.
544
00:45:33,797 --> 00:45:36,698
To dokazuje da njeno pleme
zna put do ovog platoa...
545
00:45:36,800 --> 00:45:39,030
�to zna�i da mo�emo oti�i odavde.
546
00:45:39,136 --> 00:45:41,036
Da, ima smisla...
547
00:45:41,138 --> 00:45:43,663
osim jedne �injenice.
�to �e njeno pleme ovdje?
548
00:45:43,774 --> 00:45:47,505
�ivjeti na ovom opasnom platou
je isto kao i biti sa lavom u kavezu.
549
00:45:47,611 --> 00:45:52,275
To�no. Njena lubanja odgovara
lubanji pe�inskog �ovjeka...
550
00:45:52,382 --> 00:45:55,249
- Pa�ljivo, Samerli. Ona ujeda.
- Oh.
551
00:45:55,352 --> 00:46:01,086
Samerli, ti tvrdi� da
bi ovo mlado stvorenje moglo biti...
552
00:46:01,191 --> 00:46:03,455
Ja �u vam re�i �to je ona.
553
00:46:05,496 --> 00:46:07,555
Ona je pola tone
hodaju�eg dinamita.
554
00:46:07,664 --> 00:46:10,724
- Dinamita?
- Ona jeste eksplozivna, ali i lijepa.
555
00:46:10,834 --> 00:46:14,770
- A ti si je doveo ovdje.
Misli� li ti i�ta tom glavom?
- Ja sam mu rekao da je uhvati.
556
00:46:14,872 --> 00:46:18,831
Ona je od neprocjenjive vrijednosti.
Ovo je znanstvena ekspedicija.
557
00:46:18,942 --> 00:46:20,842
Dobro. I jeste znanstvena ekspedicija.
558
00:46:20,944 --> 00:46:23,674
Ali ta djevojka bi nas
mogla ko�tati �ivota.
559
00:46:23,781 --> 00:46:25,715
Ne vidim kako.
560
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
Zar nitko ne razumije?
561
00:46:27,851 --> 00:46:30,251
Ova �ena je �ivi dokaz
da ovdje �ive ljudi.
562
00:46:30,354 --> 00:46:32,481
Njeno pleme �e krenuti
da je tra�i.
563
00:46:32,589 --> 00:46:35,456
Ukoliko traganje nije umjetnost,
vrlo brzo �e nas na�i.
564
00:46:35,559 --> 00:46:38,323
- Ali ona nas je vidjela.
- A ti si jurio za njom, ha?
565
00:46:38,428 --> 00:46:42,159
Crnokosi Amerikanac jurca
za crvenokosom djevojkom?
566
00:46:42,266 --> 00:46:44,427
- Nju ne zanima moja titula.
- �to to govori�?
567
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
- Ne mije�aj D�enifer u ovo.
- Rekao sam ti da je ostavi� na miru.
568
00:46:47,404 --> 00:46:50,237
A ti ne�e�. �eli� da izigrava�
frajera pred njom.
569
00:46:50,340 --> 00:46:53,707
- Gdine. Maloune!
- Onda �e� svima pri�ati kako
te jurila zbog tvoje titule.
570
00:47:02,853 --> 00:47:04,548
Hajde, di�i se.
571
00:47:07,124 --> 00:47:09,319
Di�i se.
572
00:47:09,426 --> 00:47:12,190
�to je?
573
00:47:16,099 --> 00:47:18,067
�to si na�ao?
574
00:47:22,339 --> 00:47:24,864
�to je to?
575
00:47:24,975 --> 00:47:27,967
- Dnevnik Bartona Vajta.
- Bartona Vajta?
576
00:47:28,078 --> 00:47:30,046
Tko je Barton White?
577
00:47:30,147 --> 00:47:33,275
Ili jo� bolje,
tko je bio Barton White?
578
00:47:34,618 --> 00:47:36,586
Pro�itaj sam.
579
00:47:39,423 --> 00:47:41,755
Staro je tri godine.
580
00:47:41,859 --> 00:47:43,850
" 10-ti Prosinac."
581
00:47:43,961 --> 00:47:46,020
''Sada se nalazimo na dnu platoa.
582
00:47:46,129 --> 00:47:49,587
''Jo� uvijek nemamo radio kontakta sa...
583
00:47:49,700 --> 00:47:52,396
- Roxtonom.''
- Sa tobom?
584
00:47:52,502 --> 00:47:54,766
- Ve� si bio ovdje?
- Nastavi sa �itanjem.
585
00:47:54,872 --> 00:47:57,864
''Dolaze ki�e".
Moramo �to prije oti�i odavde.
586
00:47:57,975 --> 00:48:00,808
"Sutra �emo si�i sa platoa".
587
00:48:00,911 --> 00:48:04,813
- Si�i? Kako?
- Postoji mapa sa putovima.
588
00:48:06,149 --> 00:48:10,176
'' 11-tog Prosinca smo
do�li na vrh platoa.
589
00:48:10,287 --> 00:48:14,280
''Ne mogu vi�e da pi�em
o onome �to smo vidjeli".
590
00:48:14,391 --> 00:48:17,121
''Ki�a samo �to nije".
591
00:48:18,428 --> 00:48:20,794
"Sutra idemo po dijamante.''
592
00:48:20,898 --> 00:48:22,798
Rekao je "dijamante".
Dijamanti, Gomezu.
593
00:48:22,900 --> 00:48:24,800
Umukni!
594
00:48:24,902 --> 00:48:28,463
''12-ti Prosinac".
Zadesila nas je nesre�a.
595
00:48:28,572 --> 00:48:30,972
"Oni si do�li po no�i.''
596
00:48:31,074 --> 00:48:33,167
''Oni''?
597
00:48:33,277 --> 00:48:36,303
''Odveli su Kulvera,
Bradoka i Santiaga.
598
00:48:36,413 --> 00:48:38,404
''Izgleda da sam ja sljede�i".
599
00:48:39,449 --> 00:48:42,316
''Jo� uvijek nemamo
kontakta sa Roxtonom.
600
00:48:44,187 --> 00:48:46,087
"Neka nam je Bog u pomo�i.''
601
00:48:47,424 --> 00:48:49,756
To je zadnji zapis?
602
00:48:49,860 --> 00:48:51,953
Profesore.
603
00:48:52,062 --> 00:48:55,225
- Mogu li da vidim?
- Daj, i ja ho�u da vidim.
604
00:48:55,332 --> 00:48:57,527
Da li se jo� negdje spominju
dijamanti, Gomezu?
605
00:48:57,634 --> 00:48:59,966
Briga me za dijamante.
606
00:49:00,070 --> 00:49:02,061
Lagao si nas, Roxtone.
607
00:49:02,172 --> 00:49:04,163
Znao si za ovaj plato
prije �elend�era.
608
00:49:04,274 --> 00:49:09,007
- Samo trenutak.
- Bit �e bolje da nam sve ka�e�, Johnny.
609
00:49:11,148 --> 00:49:13,116
Valjda si u pravu, D�enifer.
610
00:49:15,118 --> 00:49:18,212
Mislim da je sve po�elo
prije nekoliko vjekova.
611
00:49:18,322 --> 00:49:21,052
- Legenda se vratila.
- Legenda o Kurupiriju?
612
00:49:21,158 --> 00:49:23,626
O Kurupiriju, o u�asu...
613
00:49:23,727 --> 00:49:26,321
i o onome �to je Kurupiri �uvao.
614
00:49:26,430 --> 00:49:29,422
U 16-tom vijeku ovdje
su do�li �panjolci.
615
00:49:29,533 --> 00:49:33,162
Voltaire je pisao o tome u Kandidu.
Vjerojatno ste i vi �uli o tome.
616
00:49:33,270 --> 00:49:36,831
El Dorado.
Nitko nije znao da li stvarno postoji.
617
00:49:36,940 --> 00:49:40,899
Kada se radi o blagu svi
nasedaju na glasine.
618
00:49:41,011 --> 00:49:45,072
U ovoj legendi sve je istinito.
Kurupiri i El Dorado.
619
00:49:45,182 --> 00:49:47,082
U�as koji �uva bogatstvo.
620
00:49:47,184 --> 00:49:50,915
Vi tvrdite da
je ovaj plato El Dorado?
621
00:49:51,021 --> 00:49:53,615
Ni�ta ja ne tvrdim,
Profesore...
622
00:49:53,724 --> 00:49:56,124
osim �to je, za mene,
sve po�elo prije tri godine.
623
00:49:56,226 --> 00:49:58,490
kada mi je Barton White do�ao u posjetu.
624
00:49:58,595 --> 00:50:00,529
On je bio Amerikanac.
625
00:50:00,630 --> 00:50:02,530
Skoro cijeli �ivot je
proveo tragaju�i...
626
00:50:02,632 --> 00:50:05,362
za starim civilizacijama
i sve �to je i�lo uz njih.
627
00:50:05,469 --> 00:50:09,633
Rekao mi je kako je u jednom
Indijanskom selu sreo
628
00:50:09,740 --> 00:50:12,004
�ovjeka koji je obolio od groznice
629
00:50:12,109 --> 00:50:16,341
i koji je brbljao ne�to o
�udovi�tima i dijamantima.
630
00:50:16,446 --> 00:50:18,937
Kurupiri. El Dorado.
631
00:50:19,983 --> 00:50:21,883
Pa, taj �ovjek je umro.
632
00:50:21,985 --> 00:50:27,321
Ostavio je mapu na kojoj je
ucrtan put do ovog platoa i natrag.
633
00:50:28,392 --> 00:50:30,417
�to se dogodilo sa mapom?
634
00:50:30,527 --> 00:50:32,654
White je nikada nije ispu�tao iz ruku.
635
00:50:32,763 --> 00:50:36,460
Vidite, on je bio arheolog.
Ja sam pla�enik.
636
00:50:36,566 --> 00:50:39,262
Jedini razlog �to sam financirao
ovo putovanje su bili dijamanti.
637
00:50:40,570 --> 00:50:43,437
Barton White, Jim Kulver...
638
00:50:43,540 --> 00:50:45,440
Jeff Bradok.
639
00:50:45,542 --> 00:50:47,669
I Santiago.
640
00:50:47,778 --> 00:50:49,712
Poznavao si ga?
641
00:50:49,813 --> 00:50:53,681
Mnogo ljudi u Amazonu
je poznavalo Santiaga.
642
00:50:53,784 --> 00:50:55,752
Bio je dobar �ovjek.
643
00:50:57,154 --> 00:50:59,452
Pa, po�eli su bez mene.
644
00:50:59,556 --> 00:51:03,583
Pristao sam da im budem vodi�, i
da se pobrinem da ne nastradaju.
645
00:51:03,693 --> 00:51:06,491
- Ali nisi.
- Ne, nisam.
646
00:51:06,596 --> 00:51:10,430
Bli�ila se sezona ki�a.
White i njegov pajta� su nastavili
647
00:51:10,534 --> 00:51:14,197
a ja sam ostao na radio vezi.
648
00:51:15,272 --> 00:51:17,240
Ali sam zbrisao tisu�u milja daleko.
649
00:51:17,340 --> 00:51:20,434
- Ali za�to?
- Zbog djevojke.
650
00:51:23,280 --> 00:51:25,908
Oh, uvijek sam se nosio mi�lju
651
00:51:26,016 --> 00:51:27,916
da se vratim po njih.
652
00:51:28,018 --> 00:51:29,918
Ali nisam.
653
00:51:30,020 --> 00:51:32,011
I onda?
654
00:51:32,122 --> 00:51:34,022
Nijedan od njih se nije vratio �iv.
655
00:51:34,124 --> 00:51:36,024
Napustio si ih.
656
00:51:36,126 --> 00:51:38,526
Ali i bez mape si
ih mogao slijediti.
657
00:51:38,628 --> 00:51:40,789
Da, valjda jesam.
658
00:51:40,897 --> 00:51:44,196
Vrijeme je prolazilo. Nestalo mi je novca.
Jasno tko dan.
659
00:51:44,301 --> 00:51:47,998
Mogao si ih potra�iti kasnije?
660
00:51:48,105 --> 00:51:50,300
Bojim se da nisam, D�enifer.
661
00:51:50,407 --> 00:51:52,932
Jo� uvijek sam imao isti razlog:
Dijamanti.
662
00:51:54,244 --> 00:51:57,008
- Johnny.
- Suo�i se sa �injenicama.
663
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
Tri godine na ovom mjestu
izgledaju kao cijeli �ivot.
664
00:51:59,349 --> 00:52:01,283
Pro�itali ste dnevnik.
665
00:52:01,384 --> 00:52:05,115
�anse da su ostali �ivi su
bile jedan prema milijun.
666
00:52:06,289 --> 00:52:08,189
�to ti ka�e�, Gomezu?
667
00:52:08,291 --> 00:52:10,316
Bojim se da ste u pravu.
668
00:52:10,427 --> 00:52:13,726
Pa, sada znate sa kakvim
�ovjekom putujute.
669
00:52:13,830 --> 00:52:17,630
Sumnjam da ti moja titula
sada ne�to zna�i, zar ne, D�enifer?
670
00:52:18,835 --> 00:52:20,996
Voljela bih da nikada
nisam po�la sa vama.
671
00:52:21,104 --> 00:52:23,868
Ali moramo prona�i
te dijamante, senores?
672
00:52:23,974 --> 00:52:27,205
�to je jo� va�nije,
moramo si�i sa ovog platoa.
673
00:52:27,310 --> 00:52:30,711
- Na Vajtovoj mapi je ucrtan put.
- Moj helikopter je nestao...
674
00:52:30,814 --> 00:52:34,978
...a sa njim i svaka
veza sa vanjskim svijetom.
675
00:52:35,085 --> 00:52:37,576
Zaglavili smo ovdje.
676
00:52:44,995 --> 00:52:49,830
Pa, izgleda da su �elend�erova
�udovi�ta stvarna.
677
00:52:49,933 --> 00:52:52,231
A sada jo� imamo i domorodce
za neprijatelje.
678
00:52:52,335 --> 00:52:56,738
Onda, Gdine. Maloun,
�to predla�ete?
679
00:52:59,643 --> 00:53:01,611
Roxtone?
680
00:53:06,249 --> 00:53:09,514
Skoro �e mrak.
Danas ne mo�emo puno toga uraditi.
681
00:53:09,619 --> 00:53:12,019
Ve�eras �emo se svi mijenjati na stra�i.
682
00:53:12,122 --> 00:53:15,319
Prva nam je briga kako
da ostanemo �ivi do jutra.
683
00:53:49,693 --> 00:53:51,854
Dobro ti ide ta gitara, zar ne?
684
00:53:51,962 --> 00:53:53,862
Da.
685
00:53:53,964 --> 00:53:55,864
I Santiago je bio dobar sa njom.
686
00:53:55,966 --> 00:53:57,934
Za mene, on je bio najbolji.
687
00:53:59,169 --> 00:54:02,730
- Dobro si ga poznavao?
- Da. Vrlo dobro.
688
00:54:03,940 --> 00:54:06,534
Jadnik. �teta.
689
00:54:06,643 --> 00:54:09,203
- �to �e�, sudbina.
- Mo�da.
690
00:54:09,312 --> 00:54:12,475
Ali nije trebalo da umre
prije vremena.
691
00:54:13,516 --> 00:54:15,484
Idem da provjerim okolinu.
692
00:54:34,604 --> 00:54:37,004
- Je li sve u redu?
- Za sada jeste.
693
00:54:43,947 --> 00:54:46,916
- Ho�e� cigaretu, D�enifer?
- Ne, hvala.
694
00:55:04,401 --> 00:55:06,301
Hvala vam, Gdine. Maloun.
695
00:55:06,403 --> 00:55:08,303
Nema na �emu.
696
00:56:09,399 --> 00:56:11,959
Sa�ekaj. Daj, smiri se.
697
00:56:12,068 --> 00:56:15,629
Jesi li dobro?
�ao mi je zbog onoga �to ti se dogodilo.
698
00:56:15,739 --> 00:56:19,140
Nismo svi kao Costa.
699
00:56:19,242 --> 00:56:21,267
Zna�, nekako si simpati�na.
700
00:56:21,378 --> 00:56:23,278
Ho�e� da sjedne�?
701
00:56:31,688 --> 00:56:34,248
Vidi�? Zar nije bolje?
702
00:56:34,357 --> 00:56:36,291
�uj.
703
00:56:36,393 --> 00:56:39,157
Znam da me ne razumije�...
704
00:56:39,262 --> 00:56:42,254
ali za�to ne bi probali
nekako da se sporazumemo?
705
00:56:42,365 --> 00:56:44,333
Zna� li �to je ovo?
706
00:56:44,434 --> 00:56:46,334
Ovo je pu�ka.
707
00:56:46,436 --> 00:56:48,563
Iz nje se puca. Bang, bang.
708
00:56:50,407 --> 00:56:52,307
Razumije�.
709
00:56:53,443 --> 00:56:55,343
Hej, pa�ljivo.
710
00:56:57,480 --> 00:57:00,608
Tko te je nau�io tome?
Otkud zna� za pu�ku?
711
00:57:00,717 --> 00:57:04,813
Mladi idioti! Jeste li poludjeli?
Tko je pustio van tu djevojku?
712
00:57:04,921 --> 00:57:08,618
- Nije htjela da pobjegne, gdine.
- Sigurno ti je tako rekla.
713
00:57:08,725 --> 00:57:11,285
- Vjerojatno na jeziku ljubavi.
- Ne pri�a na� jezik...
714
00:57:11,394 --> 00:57:14,227
...ali rekla mi je ne�to zanimljivo.
- Senores!
715
00:57:14,330 --> 00:57:16,958
Do�i ovamo, ljepotice .
716
00:57:17,066 --> 00:57:20,866
Samerli! G�ice. Holmes!
Pripazite na ovu djevojku.
717
00:57:21,037 --> 00:57:23,198
Maloune! �elend�eru!
Ovamo! Brzo!
718
00:57:23,306 --> 00:57:25,206
- Senores!
- Gomez?
719
00:57:25,308 --> 00:57:27,299
- �to je bilo?
- Ne�to se mi�e.
720
00:57:27,410 --> 00:57:29,640
Na oko 50 metara odavde.
721
00:57:29,746 --> 00:57:32,544
Ne vidim ni�ta.
722
00:57:32,649 --> 00:57:36,642
Tamo je bilo ne�to...
ispod onog drve�a.
723
00:57:36,753 --> 00:57:38,653
Budi dobar pa me pokrivaj.
724
00:57:38,755 --> 00:57:40,655
- Idem sa tobom.
- Ne, ne, ne. Molim te.
725
00:57:40,757 --> 00:57:42,657
Idem sam.
726
00:58:01,044 --> 00:58:03,274
Maloune! Roxtone! Upomo�!
727
00:58:03,379 --> 00:58:05,279
- Eno ga tamo.
- Napadnut sam!
728
00:58:06,783 --> 00:58:08,774
Gomez, gdje si?
729
00:58:08,885 --> 00:58:12,480
Gomez! �to se dogodilo?
730
00:58:14,891 --> 00:58:16,791
Gomez!
731
00:58:31,241 --> 00:58:34,039
Roxtone! Na�ao sam Gomeza.
Povrije�en je.
732
00:58:37,747 --> 00:58:39,647
Je li pogo�en?
733
00:58:39,749 --> 00:58:41,307
Ne znam.
734
00:58:41,417 --> 00:58:43,317
Dobro sam.
Dobro sam.
735
00:58:43,419 --> 00:58:47,651
Neko..N...ne�to...N...
736
00:58:47,757 --> 00:58:52,126
Neko me je zgrabio,
i udario straga.
737
00:58:52,228 --> 00:58:54,196
Udario me je u glavu.
738
00:58:55,765 --> 00:58:58,757
Gdje...gdje mi je pu�ka?
739
00:58:58,868 --> 00:59:02,099
- Je li gadno povrije�en?
- Ne, ne. Ja...dobro sam.
740
00:59:02,205 --> 00:59:04,935
- Daj...daj mi ruku.
- Odnesimo ga u skloni�te.
741
00:59:05,041 --> 00:59:07,271
Daj mi ruku. Tako.
742
00:59:07,377 --> 00:59:11,245
Sve je u redu. Dobro sam.
743
00:59:24,894 --> 00:59:27,021
�to se tamo doga�a?
744
00:59:28,431 --> 00:59:31,457
U redu je. Riko�et.
Samo sam ogreben.
745
00:59:34,837 --> 00:59:36,737
Pa, neko je pucao iz pu�ke.
746
00:59:36,839 --> 00:59:38,830
To zna�i da se me�u nama
nalazi krivac.
747
00:59:38,942 --> 00:59:42,309
-Tko jo� na ovom platou zna koristiti pu�ku?
-Mora da jo� neko zna.
748
00:59:42,412 --> 00:59:44,380
To sam cijelo vrijeme htio
da vam ka�em, Profesore.
749
00:59:44,480 --> 00:59:47,415
Mora da je neko od njih.
Barton White ili Santiago...jo� su �ivi.
750
00:59:47,517 --> 00:59:49,417
Za�to tako misli�?
751
00:59:49,519 --> 00:59:52,454
Neko je nau�io onu djevojku
da puca iz pu�ke. Siguran sam u to.
752
00:59:52,555 --> 00:59:54,523
Gdje je ta djevojka?
753
00:59:57,460 --> 00:59:59,690
Za njom!
754
01:00:03,766 --> 01:00:05,666
Razdvojimo se.
Tako �emo imati vi�e �anse.
755
01:00:05,768 --> 01:00:08,168
Maloune, ti idi tamo.
Davide, ti gore.
756
01:00:17,914 --> 01:00:20,348
Roxtone! Roxtone!
Na�ao sam je!
757
01:00:20,450 --> 01:00:23,908
- Gdje je?
- Ovdje. Idem za njom!
758
01:00:25,121 --> 01:00:27,919
Maloune! Gdje si?
759
01:00:33,563 --> 01:00:35,463
Gdje si?
760
01:00:38,368 --> 01:00:42,099
Maloune! Maloune?
761
01:01:01,691 --> 01:01:03,591
Pobjegla ti je, zar ne?
762
01:01:03,693 --> 01:01:05,684
Nisam imao nikakve �anse.
Mala je br�a od ma�ke.
763
01:01:59,649 --> 01:02:01,549
Jesi li dobro?
764
01:04:02,805 --> 01:04:04,170
Hajde!
765
01:04:12,415 --> 01:04:14,474
Samo sam ga zagolicao.
766
01:04:14,584 --> 01:04:16,484
Hajde.
767
01:06:31,887 --> 01:06:34,117
Hajde, Jenny.
768
01:06:38,060 --> 01:06:40,585
Roxtone!
769
01:06:40,696 --> 01:06:44,496
- Nema nikoga na stra�i.
- Davide?
770
01:06:44,600 --> 01:06:46,568
Gomez!
771
01:06:50,272 --> 01:06:53,503
Davide!
772
01:06:53,609 --> 01:06:55,509
Oh, ne.
773
01:06:55,611 --> 01:06:58,580
Kao da je oluja pro�la ovuda.
774
01:07:02,718 --> 01:07:06,449
Moj brat...Johnny...
775
01:07:06,555 --> 01:07:09,023
To i jeste ona pucnjava koju smo �uli.
776
01:07:09,125 --> 01:07:12,117
To mora da je maslo
saplemenika one djevojke.
777
01:07:12,228 --> 01:07:14,458
Davide...
778
01:07:15,564 --> 01:07:17,464
Svi su nestali.
779
01:07:17,566 --> 01:07:21,127
Roxtone! �elend�eru!
780
01:07:21,237 --> 01:07:23,637
Vjerojatno su svi mrtvi.
781
01:07:23,739 --> 01:07:25,730
Oh, Frosti!
782
01:07:25,841 --> 01:07:28,810
Za sve sam ja kriva.
783
01:07:28,911 --> 01:07:31,641
Oh, jadni David.
Ja sam ga nagovorila da krene na put.
784
01:07:31,747 --> 01:07:33,977
- On je mislio da �e biti zabavno.
- Smiri se.
785
01:07:34,083 --> 01:07:37,484
- Ma daj. Nisi ti ni�ta kriva, Jenny.
- Samo sam htjela Johnnyja.
786
01:07:42,925 --> 01:07:44,950
Frosti!
787
01:07:45,061 --> 01:07:50,158
Frosti, do�i... Oh, Frosti!
788
01:07:50,266 --> 01:07:53,929
Smiri se.
789
01:07:59,108 --> 01:08:01,599
- Davide.
- Oh, Davide!
790
01:08:01,710 --> 01:08:04,270
- Gdje su ostali?
- Oni su ih odveli.
791
01:08:04,380 --> 01:08:07,577
- Tko to "oni"?
- Domorodci. Namamili su nas.
792
01:08:07,683 --> 01:08:10,447
- Jedino sam ja uspio pobje�i.
- Kako su do�li ovdje?
793
01:08:10,553 --> 01:08:14,011
- Krili su se iza stijena.
- Ede!
794
01:08:33,576 --> 01:08:37,239
Ede.
795
01:09:50,519 --> 01:09:51,986
D�enifer.
796
01:09:52,087 --> 01:09:53,987
- Johnny.
- Jesi li dobro, Davide?
797
01:09:54,089 --> 01:09:57,024
I vas su uhvatili?
Pa, kao �to vidi�.
798
01:09:57,126 --> 01:09:59,026
�to �emo sad, Profesore?
799
01:09:59,128 --> 01:10:01,722
Pa, �to �emo sad, Profesore?
800
01:10:03,832 --> 01:10:06,995
Mo�da bi svi trebali da se pomolimo.
801
01:10:29,458 --> 01:10:32,689
Oni...sve ja�e udaraju bubnjevima.
802
01:10:32,795 --> 01:10:36,697
- Idu mi na �ivce.
- Bogami idu. Bez sumnje.
803
01:10:36,799 --> 01:10:39,097
Stra�ari su jo� vani, Maloune?
804
01:10:50,145 --> 01:10:53,444
Jo� su tamo.
Ispred ulaza.
805
01:10:53,549 --> 01:10:55,608
Ali jedan od njih je
postao malo nervozan.
806
01:10:55,718 --> 01:10:58,380
Joj, mora da planiraju ne�to u�asno.
807
01:11:00,489 --> 01:11:02,616
�to...�to im to zna�i?
808
01:11:02,725 --> 01:11:08,129
To zna�i da svijet nikada ne�e
saznati za moje otkri�e.
809
01:11:08,230 --> 01:11:10,198
I vjerojatno namjeravaju da nas ubiju.
810
01:11:10,299 --> 01:11:12,324
- Ubiju?
- A za�to da ne?
811
01:11:12,434 --> 01:11:17,337
Svako ima pravo da ubije uljeza.
A mi smo ovdje uljezi.
812
01:11:17,439 --> 01:11:21,876
A osim toga, ovi su
vjerojatno ljudo�deri.
813
01:11:21,977 --> 01:11:25,640
- Joj, ljudo�deri. Ne!
- Costa. Costa, smiri se!
814
01:11:25,748 --> 01:11:27,841
Ne!
815
01:11:27,950 --> 01:11:31,283
Posljednji stanovnik pe�ine.
816
01:11:31,387 --> 01:11:34,015
- Ne �elim da umrem.
- Umukni.
817
01:11:34,123 --> 01:11:37,820
- Za�to treba da umrem? �to sam uradio?
- Ho�e� li umuknuti ve� jednom?
818
01:11:37,926 --> 01:11:39,228
Davide, pogledaj!
819
01:11:40,462 --> 01:11:43,556
- Vidi tko je gore.
- Neki prijatelj, vjerojatno.
820
01:11:43,666 --> 01:11:46,601
Na vrhu vjerojatno postoji izlaz.
821
01:11:46,702 --> 01:11:48,693
Poziva Davida da krene sa njom.
822
01:11:48,804 --> 01:11:51,967
Ali ne�u da idem bez njih.
823
01:11:52,074 --> 01:11:53,974
Mora� nas sve povesti.
824
01:11:56,245 --> 01:11:58,611
Sve!
825
01:12:00,316 --> 01:12:02,580
Ne, i on...i on ide sa nama.
826
01:12:04,720 --> 01:12:07,814
Dobro. Idemo svi gore.
Neka neko pomogne Samerliu.
827
01:12:07,923 --> 01:12:10,653
Mogu ja i sam, Profesore.
828
01:14:04,473 --> 01:14:07,874
Tko je to? Tko je to?
829
01:14:18,921 --> 01:14:21,082
Samo malo. Barton White.
830
01:14:21,190 --> 01:14:23,624
- Tko je to?
- Johnny.
831
01:14:23,725 --> 01:14:27,786
- Johnny?
- Vjerojatno je on pucao u vas, Profesore.
832
01:14:27,896 --> 01:14:29,796
Ne bih rekao.
833
01:14:33,602 --> 01:14:36,127
Ovaj �ovjek je slijep.
834
01:14:36,238 --> 01:14:39,503
Opet. Ve� tre�i puta ve�eras.
835
01:14:39,608 --> 01:14:41,576
Jednog dana sve �e nam
se sru�iti na glavu.
836
01:14:41,677 --> 01:14:46,341
Bartone, slu�aj me. Zar ne prepoznaje�
moj glas? Ja sam Johnny Roxton.
837
01:14:46,448 --> 01:14:49,645
Roxton?
Johnny Roxton?
838
01:14:52,354 --> 01:14:54,584
Uspio sam...ali sa
tri godine zaka�njenja.
839
01:14:54,690 --> 01:14:56,590
- Senor Vajte.
- Da?
840
01:14:56,692 --> 01:14:59,456
Vi me ne poznajete.
Zovem se Gomez.
841
01:14:59,561 --> 01:15:04,794
Bilo je jo� ljudi sa vama. Jedan se zvao
Santiago. Da li je jo� �iv?
842
01:15:04,900 --> 01:15:10,065
Nije. �ao mi je.
Jedini sam ja ostao �iv.
843
01:15:10,172 --> 01:15:12,640
Onda...
844
01:15:12,741 --> 01:15:15,175
Santiago je mrtav.
845
01:15:22,918 --> 01:15:26,285
To je to.
846
01:15:26,388 --> 01:15:28,379
Ako ona govori istinu,
ti si nadrljao.
847
01:15:28,490 --> 01:15:31,186
- Je li gadno?
- Ho�e li nas ubiti, senor?
848
01:15:31,293 --> 01:15:36,856
Naravno...ako budu mogli.
Osim ako ona ne �eli va�u smrt.
849
01:15:39,301 --> 01:15:42,668
Zemljotres je sve ja�i.
850
01:15:42,771 --> 01:15:47,435
Bartone, imao si mapu koja pokazuje
kako se izlazi sa platoa. Mo�e� li nam pomo�i?
851
01:15:47,543 --> 01:15:49,841
- Mo�da.
- Mo�e� ili ne mo�e�?
852
01:15:49,945 --> 01:15:54,678
Odgovor je jo� uvijek mo�da.
A prijeti vam i Vatrena Pe�ina.
853
01:15:54,783 --> 01:15:57,650
Vatrena Pe�ina?
854
01:15:57,753 --> 01:16:00,950
Cijela planina je pokrivena
vulkanskim prolazima...
855
01:16:01,056 --> 01:16:03,081
uglavnom se svi zavr�avaju
u mrtvom uglu.
856
01:16:03,191 --> 01:16:06,592
Ali jedan od njih, samo jedan,
vodi van ovog platoa...
857
01:16:06,695 --> 01:16:08,629
to�no kroz srce ove planine...
858
01:16:08,730 --> 01:16:11,722
i nakon jedne milje postoji
izlaz iz pe�ine.
859
01:16:11,833 --> 01:16:15,792
Da bi do�li do tog izlaza
morate pro�i kroz Vatrenu Pe�inu.
860
01:16:15,904 --> 01:16:18,532
�to je to Vatrena Pe�ina?
861
01:16:18,640 --> 01:16:21,370
Zbog nje su domorodci
i do�li ovdje prije mnogo godina.
862
01:16:21,476 --> 01:16:25,879
Ostali su ovdje �ak i pored
mnogih opasnosti i u�asa.
863
01:16:25,981 --> 01:16:28,950
To je njihov oltar za
prino�enje �rtava bogovima.
864
01:16:29,051 --> 01:16:33,818
- �rtvovanje? - Da. Zato su
i planirali da vas ubiju.
865
01:16:33,922 --> 01:16:36,482
- Ne! Nemojte mene! Molim vas!
- Costa!
866
01:16:36,592 --> 01:16:38,719
Sve �e vas pobiti ako vas uhvate.
867
01:16:46,335 --> 01:16:48,394
Bartone, slu�aj.
Opet ja, Johnny.
868
01:16:48,503 --> 01:16:50,903
Imamo li neke �anse da
pro�emo kroz tu Vatrenu Pe�inu?
869
01:16:51,006 --> 01:16:54,339
Ako uspete da stignete prije njih
i gurnete jednu stijenu iza vas...
870
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
prolaz �e se sigurno zatvoriti.
871
01:16:56,445 --> 01:16:59,903
I ako budete imali sre�e,
Bog vatre �e biti na spavanju.
872
01:17:00,015 --> 01:17:02,449
- Ali, senor...
- Kako da na�emo tu pe�inu?
873
01:17:02,551 --> 01:17:04,951
Onim putem. Tamo.
874
01:17:05,053 --> 01:17:09,285
Idite stazom sve dok ne do�ete
do Groblja Prokletih...
875
01:17:09,391 --> 01:17:11,655
Tu �ete se na�i na ivici ponora.
876
01:17:11,760 --> 01:17:15,753
Dr�ite se nje.
Ona �e vas odvesti do ulaza u pe�inu.
877
01:17:16,865 --> 01:17:18,765
Ide� i ti sa nama.
878
01:17:18,867 --> 01:17:20,960
Ne, ne.
879
01:17:21,069 --> 01:17:23,060
Previ�e sam star. Previ�e sam umoran.
880
01:17:23,171 --> 01:17:26,470
Ako uro�enici shvate da nam
je pomogao, ubit �e ga.
881
01:17:26,575 --> 01:17:30,136
Ne�e me dirati. Ubojstvo slijepog
�ovjeka donosi nesre�u.
882
01:17:30,245 --> 01:17:32,509
- �to �e biti sa djevojkom, Gdine. White?
- Da, da.
883
01:17:32,614 --> 01:17:36,641
Morate je povesti sa vama.
Ubit �e je jer vam je pomagala.
884
01:17:39,087 --> 01:17:41,487
Da.
885
01:17:42,591 --> 01:17:44,491
Johnny, idemo.
886
01:17:54,736 --> 01:17:57,899
Gdine. White, zovem se �elend�er.
887
01:17:58,006 --> 01:18:00,440
�elim da vam pomognem.
Ima li ne�to...
888
01:18:00,542 --> 01:18:02,840
Zaboravite na to.
Brzo. Bje�ite odavde.
889
01:18:05,380 --> 01:18:06,847
- S...Senor...
- Costa...
890
01:18:06,948 --> 01:18:10,611
Samo jedno pitanje. Dijamanti.
Pri�alo se o nekim dijamantima.
891
01:18:10,719 --> 01:18:13,449
- Vidjet �e� ih usput.
- Vidjeti?
892
01:18:13,555 --> 01:18:15,785
Ako ostane� �iv.
Hajde.
893
01:18:15,891 --> 01:18:17,791
Dijamanti.
894
01:18:17,893 --> 01:18:21,852
Johnny! Oru�je.
Sa�ekajte. Evo ovdje.
895
01:18:23,832 --> 01:18:25,857
Mo�da vam ovo zatreba.
896
01:18:34,076 --> 01:18:36,044
- Bartone...
- Idi!
897
01:18:49,291 --> 01:18:52,658
Ne, Gomez. Ne sada. Vidio sam sliku.
Razumijem te. Ali nemoj ga sada ubiti.
898
01:18:52,761 --> 01:18:55,662
- On je kriv za Santiagovu smrt.
- Da, da, znam.
899
01:18:55,764 --> 01:18:58,392
- Ali bit �e jo� prilike.
- Kud �e� bolje nego sada?
900
01:18:58,500 --> 01:19:00,832
Neka nam prvo pomogne
da na�emo dijamante.
901
01:19:02,370 --> 01:19:04,838
Ba� me briga za dijamante.
902
01:19:06,708 --> 01:19:08,801
Ali bit �e prilike.
903
01:19:08,910 --> 01:19:11,572
- Da.
- Idemo.
904
01:19:44,412 --> 01:19:46,972
Barton White je bio u pravu.
905
01:19:47,082 --> 01:19:50,415
Ovaj plato samo �to nije
odletio u zrak.
906
01:19:57,092 --> 01:20:00,084
Nadajmo se da �e se to dogoditi
kada budemo pobjegli odavde.
907
01:20:36,631 --> 01:20:38,929
Joj! Ne mo�emo pro�i!
908
01:20:51,813 --> 01:20:53,781
Kreni!
909
01:21:06,027 --> 01:21:07,927
Oprostite me.
910
01:21:13,101 --> 01:21:15,069
Idemo!
911
01:21:45,333 --> 01:21:49,326
Pogledajte veli�inu onog skeleta!
912
01:21:49,437 --> 01:21:52,099
Ovo je sigurno najstarije
groblje na svijetu.
913
01:22:01,416 --> 01:22:03,816
Starac je bio u pravu.
914
01:22:03,919 --> 01:22:05,978
Ovo i jeste groblje prokletih.
915
01:22:06,087 --> 01:22:07,987
Daj Bo�e da ne bude i na�e.
916
01:22:08,089 --> 01:22:10,717
White je rekao da skrenemo lijevo.
Pored onog skeleta.
917
01:22:10,825 --> 01:22:12,725
Hajdemo onda.
918
01:22:40,855 --> 01:22:43,016
Ova isparenja su smrtonosna.
919
01:23:01,943 --> 01:23:03,843
Pa�ljivo. Gledajte gdje stajete.
920
01:23:07,415 --> 01:23:09,315
Idi naprijed.
921
01:23:14,589 --> 01:23:17,581
- �to je ono gore?
- Nemam pojma.
922
01:23:17,692 --> 01:23:19,592
�to je sad sa tom djevojkom?
923
01:23:21,696 --> 01:23:24,597
Pla�i se.
Mora da je neki uro�eni�ki strah.
924
01:23:24,699 --> 01:23:28,260
Bit �e bolje da neko
od nas krene ispred.
925
01:23:28,370 --> 01:23:31,669
Idi ti.
Ja �u paziti na ostale.
926
01:23:31,773 --> 01:23:33,673
U redu.
927
01:23:36,611 --> 01:23:38,511
Profesore.
928
01:23:42,717 --> 01:23:45,413
- Ne. Daj joj minutu.
- D�enifer.
929
01:23:56,131 --> 01:23:58,099
Hajde, Profesore.
930
01:23:59,868 --> 01:24:01,768
Dajte to meni.
931
01:24:59,527 --> 01:25:01,362
- Ja �u ga dohvatiti.
- Pridr�i ovo.
932
01:25:02,564 --> 01:25:04,555
- Dr�ite se!
- Oh, Davide...
933
01:25:04,666 --> 01:25:07,726
Ne! Vra�aj se gore!
To je nare�enje!
934
01:25:07,836 --> 01:25:11,636
Dr�ite se, Profesore.
Uhvatit �u vas. Dajte mi ruku.
935
01:25:11,739 --> 01:25:14,139
Mlade budale.
Vidite li �to je ispod?
936
01:25:17,412 --> 01:25:19,073
Hajde. Tako.
937
01:25:20,248 --> 01:25:22,808
Dobro. Dr�i se, mom�e.
938
01:25:22,917 --> 01:25:25,477
- Oh, Davide, Davide!
- Dr�i se!
939
01:25:25,587 --> 01:25:28,112
- Daj mi ruku, mom�e.
- Izvu�i �u se.
940
01:25:33,761 --> 01:25:35,729
- Profesore?
- Da.
941
01:25:36,931 --> 01:25:39,525
Dajte mi to.
942
01:25:39,634 --> 01:25:41,898
Dobro. Idemo dalje.
943
01:26:52,974 --> 01:26:54,874
Br�e!
944
01:26:55,977 --> 01:26:58,411
- Gomez?
- Dolazim!
945
01:26:58,513 --> 01:27:00,913
- Vatra ih ne�e dugo zadr�ati.
- Pomognite mi sa ovim.
946
01:27:02,383 --> 01:27:05,181
Gurajte! Gurajte!
947
01:27:10,391 --> 01:27:13,360
- Zaglavimo ovo na ulaz.
- Da.
948
01:27:15,063 --> 01:27:17,759
Idemo.
949
01:27:20,401 --> 01:27:22,961
Dobro. Ovo �e ih mo�da zaustaviti.
950
01:27:23,071 --> 01:27:25,039
Jeste li dobro, profesore?
951
01:27:25,139 --> 01:27:27,039
Dobro sam, Samerli.
952
01:27:27,141 --> 01:27:30,474
Hvala vam �to ste mi
spasili �ivot.
953
01:27:30,578 --> 01:27:35,140
Maloune, nikada ti se nisam ispri�ao
�to sam te mlatnuo ki�obranom.
954
01:27:35,250 --> 01:27:38,413
U redu je, Profesore.
�to �emo sad?
955
01:27:38,519 --> 01:27:40,419
Pogledajte.
956
01:27:40,521 --> 01:27:43,217
Jezero lave.
957
01:27:43,324 --> 01:27:45,918
Uro�eni�ko prokletstvo.
958
01:27:46,027 --> 01:27:48,791
Neuni�tivo je.
Vidite li ono drvo?
959
01:27:48,896 --> 01:27:51,057
Ako pukne, sva lava �e
se sru�iti na na�e glave.
960
01:27:51,165 --> 01:27:53,065
Za�to bi uro�enici htjeli
da sru�e to prokletstvo?
961
01:27:53,167 --> 01:27:56,364
Ako se jo� jednom zatrese, samo �e
se sru�iti. Potra�imo neki drugi izlaz.
962
01:27:56,471 --> 01:28:00,032
- Ako izlaz uop�e postoji.
- Postoji! Tamo je!
963
01:28:02,043 --> 01:28:03,943
Idemo!
964
01:28:17,892 --> 01:28:22,022
�ekajte! Dijamanti! Bogati smo!
965
01:28:23,564 --> 01:28:26,624
- Dijamanti.
- �elend�eru, pogledajte.
966
01:28:29,570 --> 01:28:32,801
- Pogledajte.
- Jaje dinosaura.
967
01:28:32,907 --> 01:28:35,967
Samerli, imali smo lude sre�e.
968
01:28:36,077 --> 01:28:39,672
Ne bih rekao.
Do�li ste na kraj puta.
969
01:28:39,781 --> 01:28:42,511
Roxtone, baci tu pu�ku.
970
01:28:54,929 --> 01:28:58,490
Gomezu, jesi li skrenuo sa uma?
971
01:28:58,599 --> 01:29:00,658
Ne, Profesore, nisam.
972
01:29:00,768 --> 01:29:02,668
Volio bih da jesam.
973
01:29:02,770 --> 01:29:06,001
Ali ovo moram da uradim.
Ne mrdaj, Costa.
974
01:29:06,107 --> 01:29:08,871
Gomezu, zar nas dvojica nismo ortaci?
975
01:29:08,976 --> 01:29:11,035
Nikada nismo ni bili.
976
01:29:11,145 --> 01:29:13,204
Htio si te dijamante za sebe.
977
01:29:15,216 --> 01:29:17,116
Ho�u tvoj �ivot, Roxtone.
978
01:29:17,218 --> 01:29:20,449
Zbog tebe su umrli svi oni ljudi...
979
01:29:20,555 --> 01:29:22,455
jer si napustio Bartona Vajta.
980
01:29:22,557 --> 01:29:25,856
- Ali White je �iv.
- Nisam mislio na Vajta.
981
01:29:27,395 --> 01:29:30,694
Nego na Santiaga...mog brata.
982
01:29:30,798 --> 01:29:33,665
- Tvog brata?
- Baci taj pi�tolj, Gomezu.
983
01:29:33,768 --> 01:29:35,668
Ovdje ne�e biti ubijanja.
984
01:29:35,770 --> 01:29:38,261
To �u ja odlu�iti, Profesore.
985
01:29:38,373 --> 01:29:42,810
Ve� sam poku�avao.
Pogodio sam pogre�nog �ovjeka.
986
01:29:42,910 --> 01:29:45,743
- Zna�i ti si pucao u mene.
- To�no.
987
01:29:45,847 --> 01:29:48,509
Gomezu, ne budi lud.
�to su ti ovi ljudi krivi?
988
01:29:48,616 --> 01:29:50,516
Ni�ta.
989
01:29:50,618 --> 01:29:53,519
- Po nesre�i, imam...
- Gomezu, nemoj me ubiti, molim te.
990
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
Gomezu!
991
01:30:18,146 --> 01:30:20,444
- Moramo na�i drugi izlaz!
- Postoji jo� jedan na�in.
992
01:30:20,548 --> 01:30:22,709
Budi spreman da tr�i�.
Ja �u razbiti prokletstvo.
993
01:30:24,452 --> 01:30:26,352
�iv pojeden.
994
01:30:26,454 --> 01:30:28,752
Stra�no, u�asno.
995
01:30:47,308 --> 01:30:49,902
Gomezu.
996
01:30:50,011 --> 01:30:51,911
Gomezu.
997
01:30:53,815 --> 01:30:57,046
Roxtone, ja...
998
01:30:57,151 --> 01:31:00,587
Sada smo kvit.
�ivot za �ivot.
999
01:31:00,688 --> 01:31:02,815
Budala.
�to sad radi?
1000
01:31:14,268 --> 01:31:16,168
Va� sam du�nik.
1001
01:31:16,270 --> 01:31:19,501
Ja sam probudio to �udovi�te.
1002
01:31:19,607 --> 01:31:21,598
Gomezu.
1003
01:32:02,550 --> 01:32:04,450
Hajde, Gomezu!
Dosta je bilo!
1004
01:32:04,552 --> 01:32:06,645
- Nije dosta!
- Gomezu, hajde! Puknut �e!
1005
01:32:06,754 --> 01:32:09,154
Bje�i odavde!
1006
01:32:12,260 --> 01:32:14,820
Gomezu! Idemo!
1007
01:32:18,766 --> 01:32:20,165
Gomezu!
1008
01:32:24,238 --> 01:32:26,138
Ska�i, Gomezu!
1009
01:33:00,608 --> 01:33:02,803
Hajdemo!
Bje�imo iz ove pe�ine!
1010
01:33:02,910 --> 01:33:05,378
- Profesore...
- Ede! Ede!
1011
01:33:05,479 --> 01:33:07,709
Maloune! Gomezu!
1012
01:33:07,815 --> 01:33:10,443
- Gdje je Gomez?
- Pogledaj!
1013
01:34:48,282 --> 01:34:50,182
Moj Izgubljeni Svijet.
1014
01:34:50,284 --> 01:34:52,252
Izgubljen zauvijek.
1015
01:34:52,353 --> 01:34:55,186
Ne mo�emo ponijeti nikakve
dokaze sa sobom u London.
1016
01:34:55,289 --> 01:34:58,349
Mo�emo, nego �to.
1017
01:34:58,459 --> 01:35:00,723
Ovi bi moglo da nam pomogne.
1018
01:35:00,828 --> 01:35:02,728
Jaje dinosaura.
1019
01:35:02,830 --> 01:35:05,128
Nije bilo vrijedno ljudskih �ivota.
1020
01:35:05,232 --> 01:35:07,200
Nije ni ovo.
1021
01:35:09,603 --> 01:35:11,901
- Johnny.
- Kako si uspio da ih uzme�?
1022
01:35:12,006 --> 01:35:15,032
Ne mo�e mene jedno �udovi�te
sprije�iti da ti kupim poklon za vjen�anje.
1023
01:35:17,411 --> 01:35:19,879
Pa, "G�ica" je i dalje najbolja
titula za jednu djevojku.
1024
01:35:26,153 --> 01:35:28,144
Zar ne�e� i ti uzeti jedan?
1025
01:35:28,255 --> 01:35:31,656
Pa, sa�uvao sam za svakog po jedan.
1026
01:35:38,699 --> 01:35:42,567
Mladun�e dinosaura!
1027
01:35:43,938 --> 01:35:46,668
Tyrannosaurus Rex.
1028
01:35:46,774 --> 01:35:50,073
Ho�e li pre�ivjeti, Profesore.
Ho�e li biti u redu?
1029
01:35:50,177 --> 01:35:53,510
Porast �e kao ku�a
i pla�it �e cijeli London.
1030
01:35:53,614 --> 01:35:56,014
Pa �to �emo onda?
1031
01:35:56,117 --> 01:35:59,348
Pa, zbrisa�emo iz Londona
�to je prije mogu�e!
1032
01:36:02,348 --> 01:36:06,348
Preuzeto sa www.titlovi.com
79617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
