Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,161 --> 00:00:17,995
Onthoud, mijn vrienden,
2
00:00:17,997 --> 00:00:21,839
De oefening is niet onmogelijk.
3
00:00:22,630 --> 00:00:25,064
De uitdaging is niet opgetuigd.
4
00:00:25,066 --> 00:00:29,502
Mr. Palmer heeft alle gereedschappen, diagrammen,
5
00:00:29,504 --> 00:00:35,041
en de veiligheidsmaatregelen die hij nodig heeft om zijn leven te redden.
6
00:00:35,043 --> 00:00:39,378
Dames en heren, geniet van het moment.
7
00:00:39,380 --> 00:00:44,951
Laat de zweem van het bestaan verdwijnen...
8
00:00:44,953 --> 00:00:48,821
al was het maar voor één avond, op dit moment.
9
00:00:48,823 --> 00:00:51,791
Liefde. De angst.
10
00:00:51,793 --> 00:00:54,130
Dit is hoe het is om te leven.
11
00:00:54,132 --> 00:00:58,998
Hier is de uitdaging.
12
00:00:59,000 --> 00:01:03,369
Hier is The Flowers of Evil.
13
00:01:03,371 --> 00:01:04,840
Ik kan het niet.
14
00:01:05,707 --> 00:01:08,107
Haal me er alsjeblieft uit.
15
00:01:08,109 --> 00:01:10,142
Ik kom er niet.
16
00:01:10,144 --> 00:01:15,614
Hoor je me? Hou op!
17
00:01:15,616 --> 00:01:17,377
Ik kan het niet!
18
00:01:36,704 --> 00:01:39,638
Aah! Ik ben geslaagd!
19
00:01:39,640 --> 00:01:43,409
Ik ben geslaagd! Ik heb het spel gewonnen!
Ik heb het spel gewonnen!
20
00:01:43,411 --> 00:01:45,511
Ik heb...
21
00:01:47,615 --> 00:01:49,382
Neen. Wacht nee!
22
00:02:29,490 --> 00:02:31,424
Shit.
23
00:02:31,426 --> 00:02:32,958
Laat me je helpen.
24
00:02:32,960 --> 00:02:34,794
Oh nee, het is oké. Ik ben ermee bezig.
25
00:02:34,796 --> 00:02:36,195
Maar ja, ik sta erop.
26
00:02:36,197 --> 00:02:37,329
Nee, dank je, het is oké.
27
00:02:38,399 --> 00:02:40,332
Oh, wil je wat koffie?
28
00:02:40,334 --> 00:02:42,101
Ik wilde gewoon wat gaan halen.
29
00:02:42,103 --> 00:02:43,855
Komen. Ik sta erop.
30
00:02:44,439 --> 00:02:48,007
Blij dat we eindelijk een kans hebben om te kletsen.
31
00:02:48,607 --> 00:02:50,209
Is Agnes op school?
32
00:02:50,211 --> 00:02:53,012
Ja, ik heb haar net afgezet, en ik ging
33
00:02:53,014 --> 00:02:55,681
kom thuis toen ik dacht dat ik had
34
00:02:55,683 --> 00:02:58,350
niets voor het avondeten, dus ik heb wat boodschappen gedaan.
35
00:02:59,048 --> 00:03:00,553
Waar werk je in?
36
00:03:00,555 --> 00:03:02,958
Ik ben een overheidsfunctionaris.
37
00:03:03,804 --> 00:03:05,737
En jij?
38
00:03:05,860 --> 00:03:07,993
Me? Ha, ik ben met pensioen.
39
00:03:07,995 --> 00:03:11,897
Ik ben hierheen verhuisd om dichter bij mijn dochter te zijn.
40
00:03:11,899 --> 00:03:16,535
We staan op gespannen voet, maar... ik hoop dichter bij haar te komen.
41
00:03:25,513 --> 00:03:28,380
Agnes is helemaal in prinsesmodus.
42
00:03:28,382 --> 00:03:30,583
Wat?
43
00:03:30,585 --> 00:03:33,185
Oh! Ik snap het.
44
00:03:33,187 --> 00:03:36,055
Hij is niet erg wakker, maar je kunt er niet tegen.
45
00:03:36,057 --> 00:03:38,190
Nee, sprookjes zijn erg belangrijk.
46
00:03:38,192 --> 00:03:41,994
Ze helpen kinderen bij het overwinnen van scheiding, angst en afwezigheid.
47
00:03:41,996 --> 00:03:44,897
Ik hou van sprookjes.
48
00:03:45,584 --> 00:03:48,767
Behalve het deel waar we zijn gered
49
00:03:48,769 --> 00:03:50,436
door charmante prins.
50
00:03:54,041 --> 00:03:56,775
Hmm... dat is de baan.
51
00:03:56,777 --> 00:03:59,044
Ik verontschuldig. Ik moet gaan.
52
00:04:01,649 --> 00:04:03,048
Heb je mijn sleutels gezien?
53
00:04:03,050 --> 00:04:05,684
Ik had kunnen zweren dat ik ze daar had neergezet.
54
00:04:05,686 --> 00:04:07,820
Ah! Was.
55
00:04:07,822 --> 00:04:09,722
Ik moest ze van de tafel slaan.
56
00:04:11,425 --> 00:04:14,293
Uh, bewaar de beker. Breng haar later terug.
57
00:04:14,295 --> 00:04:15,694
Het spijt me echt.
58
00:04:15,696 --> 00:04:18,931
Wees niet. Ik heb wat ik wilde.
59
00:04:21,569 --> 00:04:24,336
'Naar de schatten van je persoon
60
00:04:24,338 --> 00:04:26,739
"Kruip zwijgend als een lafaard
61
00:04:26,741 --> 00:04:31,377
"Om uw vreugdevolle vlees te kastijden, Om uw vergeven borst te kneuzen,
62
00:04:31,379 --> 00:04:38,617
En maak je verbaasde flank een brede en holle wond ".
63
00:04:39,525 --> 00:04:40,920
Als een algemene regel,
64
00:04:40,922 --> 00:04:43,889
Ik geloof dat het zwaard sterker is dan de pen.
65
00:04:43,891 --> 00:04:46,792
Maar in handen van een Franse dandy
66
00:04:46,794 --> 00:04:49,425
tot een vrije geest opgegeten door syfilis,
67
00:04:49,427 --> 00:04:52,498
het verandert dramatisch, zou ik zeggen.
68
00:04:52,500 --> 00:04:54,099
Hoe gaat het met mijn opa?
69
00:04:57,605 --> 00:05:00,005
We hebben hem vanmorgen gezien.
70
00:05:00,007 --> 00:05:04,621
Zijn toestand is nog steeds... kritiek.
71
00:05:06,247 --> 00:05:08,714
Hoe zit het met de vrouw die hem wilde vermoorden?
72
00:05:08,716 --> 00:05:11,016
Je weet dat Beaudelaire is aangeklaagd
73
00:05:11,018 --> 00:05:13,522
voor overtredingen van de openbare zeden?
74
00:05:13,524 --> 00:05:14,835
Vrouw.
75
00:05:14,837 --> 00:05:16,922
Hij was zo provocerend
76
00:05:16,924 --> 00:05:22,228
dat zes van zijn gedichten bijna een eeuw lang verboden waren.
77
00:05:22,230 --> 00:05:23,963
Je zei dat je een aanwijzing had.
78
00:05:23,965 --> 00:05:25,798
Inderdaad. Een geheim genootschap
79
00:05:25,800 --> 00:05:28,434
vernoemd naar "Les Fleurs de Mal" door Beaudelaire.
80
00:05:28,436 --> 00:05:29,868
Liefhebbers van poëzie?
81
00:05:29,870 --> 00:05:31,537
De frisson, plutot.
82
00:05:31,539 --> 00:05:36,709
Mensen die zich tot het uiterste inspannen
om de openbare moraal te schenden.
83
00:05:36,711 --> 00:05:39,678
Een samenleving van decadente misantropen.
84
00:05:39,680 --> 00:05:43,515
Mensen die het allemaal hebben, maar niets bijzonders.
85
00:05:43,517 --> 00:05:46,619
En het heeft te maken met de vrouw die je in Parijs heeft ontvoerd?
86
00:05:46,621 --> 00:05:48,254
Ja.
87
00:05:48,256 --> 00:05:51,190
Volgens Reddington is The Flowers of Evil dat wel
88
00:05:51,192 --> 00:05:53,158
onze beste kans om Steinhil te vinden.
89
00:05:53,160 --> 00:05:56,528
Omdat degene die het beheert hem heeft ingehuurd om een illusie te creëren.
90
00:05:56,530 --> 00:05:58,453
Wat hij ook voor hen deed, het overtreft de illusie niet
91
00:05:58,455 --> 00:06:01,391
die hij voor hem heeft gemaakt... door op te staan.
92
00:06:01,393 --> 00:06:03,031
Hem vinden zal ons naar de vrouw leiden
93
00:06:03,033 --> 00:06:05,095
die Elizabeth's grootvader op levensondersteuning stuurde.
94
00:06:05,097 --> 00:06:06,672
Ik heb alles geschild,
95
00:06:06,674 --> 00:06:09,021
en er is niets concreets aan Les Fleurs du Mal,
96
00:06:09,023 --> 00:06:11,722
alleen geruchten over een man met een mes
97
00:06:11,747 --> 00:06:13,280
opgesloten met een tijger,
98
00:06:13,282 --> 00:06:15,215
een vrouw gevallen van de Eiffeltoren,
99
00:06:15,217 --> 00:06:17,517
en iets over... piranha's.
100
00:06:17,519 --> 00:06:19,286
Heeft Reddington een aanwijzing?
101
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
Een naam. Charles Radcliffe.
102
00:06:20,990 --> 00:06:22,322
Volgens Reddington,
103
00:06:22,324 --> 00:06:23,957
hij nam deel aan een van de evenementen van het bedrijf.
104
00:06:23,959 --> 00:06:27,811
Ressler, Aram, ga naar meneer Radcliffe.
105
00:06:27,813 --> 00:06:30,364
Hij kon deze mensen identificeren voordat ze iemand anders pijn deden.
106
00:06:32,668 --> 00:06:34,735
Hoe gaat het met Agnes?
107
00:06:34,737 --> 00:06:36,536
Uh... ongelooflijk goed.
108
00:06:36,538 --> 00:06:40,040
Ze negeert vriendelijk de bewakers die je hebt gepost
109
00:06:40,042 --> 00:06:42,009
vlakbij ons appartement om haar te beschermen.
110
00:06:42,011 --> 00:06:44,611
Als je iets nodig hebt, zelfs vrije tijd...
111
00:06:44,613 --> 00:06:46,780
Heb je daarom Aram gestuurd en niet ik?
112
00:06:46,782 --> 00:06:49,349
Ik heb Aram gestuurd omdat hij meer ervaring in het veld nodig heeft.
113
00:06:49,351 --> 00:06:51,785
Je bent een alleenstaande moeder met een zware baan.
114
00:06:51,787 --> 00:06:53,320
Ik wil gewoon dat je het weet
115
00:06:53,322 --> 00:06:55,656
dat als je laat moet aankomen of vroeg moet vertrekken...
116
00:06:55,658 --> 00:06:58,025
Neen. Maar het is goed om te weten dat ik het kan.
117
00:06:58,027 --> 00:06:59,736
Dankjewel...
118
00:07:00,562 --> 00:07:02,072
voor alles.
119
00:07:06,168 --> 00:07:08,468
Elodie Radcliffe?
120
00:07:08,470 --> 00:07:11,938
FBI-agenten Ressler en Mojtabai.
121
00:07:11,940 --> 00:07:14,213
Ik wist dat je vroeg of laat zou komen.
122
00:07:14,215 --> 00:07:15,509
Ah ja?
123
00:07:15,511 --> 00:07:18,178
De boze bloemen. Daar ben je hier voor, nietwaar?
124
00:07:18,180 --> 00:07:20,080
Uh... hoe weet je dat?
125
00:07:22,618 --> 00:07:24,117
Ik dacht dat je het opgaf.
126
00:07:24,119 --> 00:07:25,719
Naar wat?
127
00:07:25,721 --> 00:07:28,255
Aan mijn man, Charles.
128
00:07:28,257 --> 00:07:30,924
Als hij hier is, willen we ook met hem praten.
129
00:07:30,926 --> 00:07:33,026
We hebben vragen voor jullie allebei.
130
00:07:33,028 --> 00:07:35,429
Charles kan je niet helpen.
131
00:07:38,000 --> 00:07:39,733
Omdat de mensen van de Flowers of Evil
132
00:07:39,735 --> 00:07:41,435
Bijna hem vermoord.
133
00:07:47,509 --> 00:07:49,910
Dus de uitdaging... is het klaar?
134
00:07:49,912 --> 00:07:51,712
Je zegt dat deze belangrijk is.
135
00:07:51,714 --> 00:07:54,948
En de tools worden aan de speler verstrekt?
136
00:07:54,950 --> 00:07:57,784
Ja... zoals afgesproken.
137
00:07:59,855 --> 00:08:03,156
Mm. Helemaal niet nodig.
138
00:08:03,158 --> 00:08:08,061
Om de speler te laten overleven, moet hij bereid zijn om, uh...
139
00:08:08,063 --> 00:08:13,333
om de wijsvinger te breken en de duim terug te trekken,
140
00:08:13,335 --> 00:08:18,189
steek uw hand in het slot en laat het slot los.
141
00:08:19,374 --> 00:08:21,108
Het is de enige manier.
142
00:08:21,110 --> 00:08:23,009
Zodat we kunnen overleven.
143
00:08:23,011 --> 00:08:24,945
Wij kunnen? Ja.
144
00:08:24,947 --> 00:08:28,281
Zullen we overleven? Erg onwaarschijnlijk.
145
00:08:28,283 --> 00:08:30,016
Maar een kleine overlevingskans
146
00:08:30,018 --> 00:08:32,152
is de hele inzet, nietwaar?
147
00:08:46,845 --> 00:08:49,380
Een duikongeval?
148
00:08:49,382 --> 00:08:51,015
Een luchtembolie.
149
00:08:51,017 --> 00:08:52,416
Dit is de veronderstelde leugen
150
00:08:52,418 --> 00:08:54,018
verberg wat ze hem hebben aangedaan.
151
00:08:54,020 --> 00:08:55,586
Ben je naar de politie geweest?
152
00:08:55,588 --> 00:08:58,422
Wat te zeggen? Ik weet niet wat er is gebeurd.
153
00:08:58,424 --> 00:09:00,658
En hoewel ik het wist, zijn deze mensen krachtig
154
00:09:00,660 --> 00:09:02,760
en de middelen hebben om zichzelf te beschermen.
155
00:09:02,762 --> 00:09:05,129
Hoe heb je ze gevonden?
156
00:09:05,131 --> 00:09:07,097
Het was Charles die ze vond.
157
00:09:07,099 --> 00:09:10,367
Het was een cadeau... voor ons jubileum.
158
00:09:10,369 --> 00:09:12,670
Ons huwelijk was niet perfect.
159
00:09:12,672 --> 00:09:14,505
We verveelden ons, we zijn van elkaar weggegaan.
160
00:09:14,507 --> 00:09:16,774
Charles vond het misschien opwindend.
161
00:09:16,776 --> 00:09:19,250
Van... Mensen zien sterven.
162
00:09:19,845 --> 00:09:22,212
Om een ervaring te delen,
163
00:09:22,214 --> 00:09:25,683
iets zeldzaams, rauw en buitengewoon,
164
00:09:25,685 --> 00:09:26,984
zo onvergetelijk...
165
00:09:26,986 --> 00:09:29,094
dat het ons alleen maar dichterbij kon brengen.
166
00:09:29,588 --> 00:09:30,954
Ze noemden het "The Challenge".
167
00:09:30,956 --> 00:09:33,223
Het klinkt angstaanjagend.
168
00:09:33,225 --> 00:09:35,475
En daarom ging ik niet.
169
00:09:36,696 --> 00:09:38,295
Kunt u contact opnemen?
170
00:09:38,895 --> 00:09:40,497
Wil je... dat ik met ze praat?
171
00:09:40,499 --> 00:09:42,733
Ja. Help ons ze te ontmaskeren.
172
00:09:43,400 --> 00:09:45,302
En ontdek wat er met je man is gebeurd.
173
00:09:45,860 --> 00:09:47,371
Mm, Charles had een e-mail adres
174
00:09:47,373 --> 00:09:49,840
voor de leider, Thelonious Prackett.
175
00:09:49,842 --> 00:09:51,742
Dat is alles wat ik weet.
176
00:10:00,686 --> 00:10:02,720
Sorry, Mr. Morozov, ik zei dat u er geen last van heeft.
177
00:10:02,722 --> 00:10:06,256
Motya? Sorry dat ik onverwachts kom opdagen,
178
00:10:06,258 --> 00:10:07,725
maar ik heb meerdere keren gebeld
179
00:10:07,727 --> 00:10:09,993
en niemand wist waar je was
180
00:10:09,995 --> 00:10:12,763
dus ik kwam kijken of het goed met je ging.
181
00:10:12,765 --> 00:10:15,432
- Ga alsjeblieft weg. - En dat is zo! Godzijdank!
182
00:10:15,434 --> 00:10:17,568
Ik geloofde dat Ed Broadfoot en zijn zonen
183
00:10:17,570 --> 00:10:20,204
vond je uiteindelijk en bracht je
184
00:10:20,206 --> 00:10:22,272
in een van die grindgroeven.
185
00:10:22,274 --> 00:10:23,841
Wat wil je?
186
00:10:23,843 --> 00:10:25,409
Het is de Townsend-richtlijn.
187
00:10:25,411 --> 00:10:27,311
Het lijkt erop dat het opnieuw is geactiveerd...
188
00:10:27,313 --> 00:10:29,179
dat jij en alle anderen in de race
189
00:10:29,181 --> 00:10:31,582
zoek het actief op.
190
00:10:31,584 --> 00:10:34,251
Denk je dat ik een idioot ben?
191
00:10:34,253 --> 00:10:37,654
Motya, ik moet er zelf voor zorgen.
Het is persoonlijk.
192
00:10:37,656 --> 00:10:38,997
Ah.
193
00:10:39,859 --> 00:10:42,826
Weet je dat je gesprekken op het Ministerie van Financiën
194
00:10:42,828 --> 00:10:45,763
alleen al veroorzaakte de afwijzing van mijn operaties
195
00:10:45,765 --> 00:10:47,097
hors de Kiev?
196
00:10:47,099 --> 00:10:49,466
Ik verloor alleen miljoenen op de sporen.
197
00:10:49,468 --> 00:10:52,469
Ik verloor mijn relatie met ondernemers, politici.
198
00:10:53,344 --> 00:10:55,272
Mijn eigen vrouw verliet me voor de concurrent.
199
00:10:55,274 --> 00:10:58,375
Je moet zeggen wat er is, ze heeft er al maanden op gebonkt.
200
00:11:04,016 --> 00:11:06,550
Vergeet de richtlijn.
201
00:11:06,552 --> 00:11:10,403
Oublie Katarina Rostova.
202
00:11:11,157 --> 00:11:13,157
Ik zal je niet helpen haar te vinden.
203
00:11:13,159 --> 00:11:17,127
Ik ga haar vinden en haar zelf vermoorden.
204
00:11:17,129 --> 00:11:19,196
En de volgende keer dat ik je zie
205
00:11:19,198 --> 00:11:21,431
Ik schiet voordat je spreekt.
206
00:11:21,433 --> 00:11:24,868
Te vroeg, de opmerking over je vrouw?
207
00:11:26,165 --> 00:11:27,337
Leuk gesprek.
208
00:11:30,709 --> 00:11:32,376
Ik zei het je.
209
00:11:32,378 --> 00:11:34,144
Ja, je had gelijk.
210
00:11:34,146 --> 00:11:36,213
We moesten het proberen.
211
00:11:36,215 --> 00:11:38,282
Nu heeft hij onze hand gedwongen.
212
00:11:40,419 --> 00:11:43,554
Man. Chef, we hebben niets over Thelonious Prackett.
213
00:11:43,556 --> 00:11:45,455
Het is... Het moet een valse naam zijn.
214
00:11:45,457 --> 00:11:48,258
Hoe dan ook, hij accepteert dat mevrouw Radcliffe aanbeveelt
215
00:11:48,260 --> 00:11:50,477
- een nieuw lid.
- Heb je het Ressler verteld?
216
00:11:50,479 --> 00:11:52,389
Prackett was het eens op één voorwaarde...
217
00:11:52,391 --> 00:11:54,585
dat als ze het nieuwe lid uitnodigen voor een evenement,
218
00:11:54,587 --> 00:11:56,143
Radcliffe gaat met hem mee.
219
00:11:56,145 --> 00:11:58,569
Het is oké als Ressler bij haar blijft.
220
00:11:58,571 --> 00:12:00,804
Ja, daarover.
221
00:12:00,806 --> 00:12:02,372
Ja, eh...
222
00:12:02,374 --> 00:12:05,554
Als we doorgaan, wil ik graag met hem meegaan.
223
00:12:05,556 --> 00:12:06,754
In plaats van Ressler.
224
00:12:06,756 --> 00:12:09,012
Er is een overtuigend koppel voor nodig, dat een band heeft,
225
00:12:09,014 --> 00:12:13,350
en we hebben er een... Ik begrijp zijn verlies.
226
00:12:13,352 --> 00:12:14,818
Samar.
227
00:12:14,820 --> 00:12:17,187
Wat ik heb meegemaakt, is niet eens vergelijkbaar.
228
00:12:17,189 --> 00:12:19,055
Je had veel moeilijkheden.
229
00:12:19,625 --> 00:12:21,325
Sorry dat ik er niet meer om geef.
230
00:12:21,327 --> 00:12:23,260
Het gaat goed met mij.
231
00:12:23,262 --> 00:12:27,497
Um, ik ben nog steeds een beetje verdoofd, denk ik.
232
00:12:27,499 --> 00:12:30,334
Maar, eh, toen we zo'n verwoesting voelden
233
00:12:30,336 --> 00:12:33,855
men is niet erg enthousiast over het idee om weer te voelen.
234
00:12:33,857 --> 00:12:37,574
Maar het gaat goed met me. Het gaat goed met mij.
235
00:12:37,576 --> 00:12:39,209
Ik ga akkoord.
236
00:12:39,211 --> 00:12:41,044
Dat ik in orde ben, of... dat ik er kapot van ben?
237
00:12:41,046 --> 00:12:42,579
Dat je met hem mee moet gaan.
238
00:12:42,581 --> 00:12:44,748
Leer je dekking... Jij gaat.
239
00:12:47,186 --> 00:12:49,152
Hallo daar!
240
00:12:49,154 --> 00:12:51,121
Waar gaan we naartoe?
241
00:12:51,123 --> 00:12:52,909
En waarom moet ik met je mee?
242
00:12:52,911 --> 00:12:55,092
Omdat je me een schuld schuldig bent.
243
00:12:55,094 --> 00:12:56,460
Ik heb je leven gered.
244
00:12:56,462 --> 00:12:58,128
Ja, nadat ik hem in gevaar had gebracht.
245
00:12:58,130 --> 00:12:59,830
Ik heb je verteld over het contract van Steinhil
246
00:12:59,832 --> 00:13:01,832
met de Flowers of Evil. Als je voor ze hebt gezorgd?
247
00:13:01,834 --> 00:13:04,568
Ik heb er mensen op.
248
00:13:04,570 --> 00:13:06,970
Ik moet vanavond bij Peppermill zijn.
249
00:13:06,972 --> 00:13:08,944
Het is mijn trouwdag.
250
00:13:08,946 --> 00:13:11,842
Gefeliciteerd! Het mag geen probleem zijn.
251
00:13:11,844 --> 00:13:13,543
Je houdt me gegijzeld.
252
00:13:13,545 --> 00:13:14,778
Ik denk liever
253
00:13:14,780 --> 00:13:16,580
dat ik mijn belangen op het oog heb.
254
00:13:16,582 --> 00:13:19,149
Gaat u alstublieft zitten.
255
00:13:19,151 --> 00:13:21,785
Kom tot rust. Pak een boek. Een film kijken.
256
00:13:21,787 --> 00:13:25,455
Hou je van Truffaut? We hebben de volledige collectie.
257
00:13:32,631 --> 00:13:34,164
Qu'a dit Stevenson?
258
00:13:34,166 --> 00:13:37,301
Laat ze de kamer vegen. Hij kan daar geen camera plaatsen.
259
00:13:37,303 --> 00:13:39,536
Een lid van het hotelpersoneel dan.
260
00:13:39,538 --> 00:13:42,172
We kunnen zeker een meid aanmoedigen
261
00:13:42,174 --> 00:13:44,908
of iemand van roomservice om een foto te maken.
262
00:13:44,910 --> 00:13:47,077
Alleen geautoriseerd personeel kan binnenkomen.
263
00:13:47,079 --> 00:13:49,713
Het is te laat om iemand binnen te hebben.
264
00:13:49,715 --> 00:13:51,782
Mag ik je een vraag stellen?
265
00:13:51,784 --> 00:13:55,399
- De Amerikaanse avond. Zonder aarzeling. - Deze foto.
266
00:13:55,401 --> 00:13:57,020
Oh, dat is jouw zorg niet.
267
00:13:57,022 --> 00:14:01,191
Als ik het zou nemen, zou mijn schuld dan worden afbetaald?
268
00:14:01,193 --> 00:14:03,527
Waarschijnlijk.
269
00:14:03,529 --> 00:14:05,429
We hebben elkaar ontmoet in Ascot.
270
00:14:05,431 --> 00:14:07,531
Ik had een paard in de Dubai Shergar Cup.
271
00:14:07,533 --> 00:14:09,066
Wat was zijn score?
272
00:14:09,068 --> 00:14:11,521
Hij brak zijn linker voorste pols. We moeten hem gestoken hebben.
273
00:14:11,523 --> 00:14:13,507
Ik heb $ 300.000 aan vergoedingen gekregen.
274
00:14:13,509 --> 00:14:14,705
Door hengst?
275
00:14:14,707 --> 00:14:17,641
40 hengsten per jaar, dat zijn 12 miljoen... per jaar.
276
00:14:17,643 --> 00:14:19,242
Een droevige dag.
277
00:14:19,244 --> 00:14:20,844
Tot ik Elodie zag.
278
00:14:20,846 --> 00:14:23,981
Alles verbeterde toen aanzienlijk.
279
00:14:25,818 --> 00:14:28,752
Hoe is het met Charles?
280
00:14:28,754 --> 00:14:32,990
De man met wie ik getrouwd ben, leeft, maar mijn man is er niet meer.
281
00:14:32,992 --> 00:14:35,292
En onze rol in deze tragedie?
282
00:14:35,294 --> 00:14:36,927
Ik houd je niet verantwoordelijk,
283
00:14:36,929 --> 00:14:38,729
als dat je vraag is.
284
00:14:38,731 --> 00:14:40,430
Hij was het die het risico wilde.
285
00:14:40,432 --> 00:14:41,898
Wij allebei.
286
00:14:41,900 --> 00:14:44,668
Ik weet dat je het wilde. Dat dit nog steeds zo is, verbaast me.
287
00:14:44,670 --> 00:14:46,737
Ik wilde niet.
288
00:14:46,739 --> 00:14:49,773
Ik heb lang geloofd dat ik het nooit meer zou willen.
289
00:14:50,540 --> 00:14:52,834
En toen ontmoette ik Shameel.
290
00:14:54,043 --> 00:14:56,397
Ik was uitgenodigd in een van de koninklijke dozen,
291
00:14:56,399 --> 00:14:58,081
ze was drie rijen lager,
292
00:14:58,083 --> 00:15:01,285
en toch blokkeerden de pauwenveren van zijn hoed mijn zicht.
293
00:15:03,193 --> 00:15:05,494
Ah.
294
00:15:05,496 --> 00:15:09,698
Je interesse is... ongebruikelijk.
295
00:15:09,700 --> 00:15:12,534
Ik begrijp niet waarom. Ik kan kopen wat ik wil.
296
00:15:12,536 --> 00:15:15,470
Dus ik wil natuurlijk iets dat ik niet kan kopen.
297
00:15:15,472 --> 00:15:17,706
Dit is ongebruikelijk omdat het samenvalt
298
00:15:17,708 --> 00:15:20,742
met een aankomend evenement.
299
00:15:20,744 --> 00:15:22,377
En waarom is dit ongebruikelijk?
300
00:15:22,379 --> 00:15:26,248
Omdat we nog geen uitnodigingen hebben verstuurd.
301
00:15:26,250 --> 00:15:31,520
Uw interesse is dus een ongewoon toeval of erger...
302
00:15:31,522 --> 00:15:34,323
is helemaal geen toeval.
303
00:15:34,325 --> 00:15:37,450
Ik begrijp uw voorzichtigheid en waarom u dat moet doen
304
00:15:37,452 --> 00:15:39,594
onderzoek uw gasten zo nauwkeurig.
305
00:15:39,596 --> 00:15:41,997
Ik zou niet minder verwachten.
306
00:15:41,999 --> 00:15:43,298
Maar we hebben je over ons verteld,
307
00:15:43,300 --> 00:15:44,966
de overdrachtsinstructies zijn uitgewisseld,
308
00:15:44,968 --> 00:15:48,770
en ik heb maar één sms nodig om een miljoen op je rekening te storten.
309
00:15:48,772 --> 00:15:52,910
The Challenge is een ervaring die niet met geld te koop is.
310
00:15:52,912 --> 00:15:55,143
Natuurlijk, en ik ben nog gelukkiger
311
00:15:55,145 --> 00:15:57,412
om ervoor te kunnen betalen. Ik moet het weten...
312
00:15:57,414 --> 00:16:00,949
Maken we er deel van uit of niet?
313
00:16:07,257 --> 00:16:11,066
Welkom bij Fleurs du Mal.
314
00:16:15,994 --> 00:16:18,795
Ik ben in de war. We hebben geen idee waar we heen gaan
315
00:16:18,797 --> 00:16:20,464
wie er zal zijn, noch hoe ze eruit moeten komen.
316
00:16:20,466 --> 00:16:22,198
We weten niet eens hoe we bij dit evenement moeten komen.
317
00:16:22,200 --> 00:16:23,791
Prackett zei dat hij instructies zou sturen.
318
00:16:23,793 --> 00:16:25,411
- Wat hij niet deed. - Hij zal het doen.
319
00:16:25,413 --> 00:16:28,272
We hebben ons verhaal goed verkocht, maar als je je ongemakkelijk voelt...
320
00:16:28,696 --> 00:16:31,229
Zo is het. Omdat ik...
321
00:16:31,231 --> 00:16:33,198
Kijk, ik begrijp het plan amper.
322
00:16:33,200 --> 00:16:35,067
Kunnen we hem weer zien?
323
00:16:35,069 --> 00:16:38,264
De locatie van het evenement is een goed bewaard geheim.
324
00:16:38,266 --> 00:16:39,307
Wat betekent
325
00:16:39,332 --> 00:16:40,639
dat jij en Aram alleen zijn.
326
00:16:40,641 --> 00:16:43,575
Wanneer Prackett contact met je opneemt, volg je zijn instructies.
327
00:16:43,577 --> 00:16:44,843
Als je niet weet waar we heen gaan
328
00:16:44,845 --> 00:16:46,411
en dat je ons niet kunt volgen,
329
00:16:46,413 --> 00:16:47,913
hoe bent u van plan ons te lokaliseren?
330
00:16:47,915 --> 00:16:49,815
Met een ELT-tag.
331
00:16:49,817 --> 00:16:51,316
We introduceren het in stukjes
332
00:16:51,318 --> 00:16:53,285
om de beveiliging te kunnen passeren.
333
00:16:53,287 --> 00:16:54,586
In reserveonderdelen.
334
00:16:54,588 --> 00:16:56,121
U draagt het apparaat
335
00:16:56,123 --> 00:16:58,390
in het gebouw, in stukken.
336
00:16:58,392 --> 00:17:01,493
Eenmaal binnen monteert Aram het apparaat,
337
00:17:01,495 --> 00:17:04,529
en activeer het signaal dat uw positie aan ons team zal geven.
338
00:17:04,531 --> 00:17:06,198
En zodra je het signaal krijgt...?
339
00:17:06,200 --> 00:17:08,300
We komen je halen.
340
00:17:08,302 --> 00:17:10,335
OKE. Ik begrijp het.
341
00:17:10,337 --> 00:17:12,771
We hebben echt geen idee waar we heen gaan.
342
00:17:12,773 --> 00:17:15,273
Neen. leder.
343
00:17:15,275 --> 00:17:16,508
Het komt goed.
344
00:17:16,510 --> 00:17:18,710
Ik beloof jou.
345
00:17:23,817 --> 00:17:25,917
♪ Ooh-ooh ♪
346
00:17:27,721 --> 00:17:31,123
Mevrouw Radcliffe, mijnheer Aubeelauck, welkom.
347
00:17:31,840 --> 00:17:33,425
Als je wilt.
348
00:17:41,335 --> 00:17:44,169
Voor de uitdaging. Heb een goed verblijf.
349
00:18:05,959 --> 00:18:07,058
- Dankjewel. - Gezondheid.
350
00:18:07,060 --> 00:18:08,827
Gezondheid.
351
00:18:10,697 --> 00:18:11,997
Hmm.
352
00:18:12,867 --> 00:18:15,000
Waar is het al voor?
353
00:18:15,002 --> 00:18:17,062
Ik heb geen idee.
354
00:18:35,422 --> 00:18:38,523
Het signaal is duidelijk. Het is goed.
355
00:18:39,477 --> 00:18:41,726
Ik mis het krijgen van kinderen.
356
00:18:48,535 --> 00:18:50,735
- Ik moet mijn schoenveter opnieuw maken. - Mm.
357
00:19:06,286 --> 00:19:08,386
Geef de antenne aan mij.
358
00:19:18,398 --> 00:19:20,932
Wat zijn jullie twee aan het doen?
359
00:19:20,934 --> 00:19:22,400
Wat? Oh.
360
00:19:23,503 --> 00:19:25,403
Uh... Ons, uh... Hmm.
361
00:19:25,405 --> 00:19:27,539
We waren aan het praten
362
00:19:27,541 --> 00:19:30,976
van deze heerlijke garnalentaartjes.
363
00:19:30,978 --> 00:19:32,644
Uh, hij is meer een fijnproever.
364
00:19:32,646 --> 00:19:34,045
- Maar ja. - Mm-hmm.
365
00:19:34,047 --> 00:19:36,448
Ik ben... zo'n fijnproever. Ik ben een fijnproever.
366
00:19:36,450 --> 00:19:39,623
Eet wat je maar wilt. Drinken.
367
00:19:39,625 --> 00:19:43,622
We zullen het evenement van vanavond niet snel vergeten.
368
00:19:43,624 --> 00:19:45,290
Veel plezier, mijn vrienden.
369
00:19:45,292 --> 00:19:47,592
En veel succes.
370
00:19:50,964 --> 00:19:53,498
"Good luck"? Waarom "veel geluk"?
371
00:19:53,500 --> 00:19:56,301
Geen idee...
372
00:19:56,303 --> 00:19:59,170
en ik wil het niet weten.
373
00:20:00,674 --> 00:20:03,575
Laten we verhuizen, oké? Goed.
374
00:20:08,048 --> 00:20:10,181
C'est Motya Morozov.
375
00:20:10,183 --> 00:20:12,417
Hij is een van de twee mannen die je moet fotograferen.
376
00:20:12,419 --> 00:20:14,052
Maar je hebt zijn foto al.
377
00:20:14,054 --> 00:20:15,820
Ik heb ze allebei, afgebeeld.
378
00:20:18,625 --> 00:20:21,370
Wat ik nodig heb, is een foto van ze samen.
379
00:20:21,372 --> 00:20:23,461
- Waarom? - De andere man heet Fields.
380
00:20:24,731 --> 00:20:26,531
Zelfs als ze in hetzelfde hotel wonen,
381
00:20:26,533 --> 00:20:27,732
samen gezien worden zou zijn...
382
00:20:27,734 --> 00:20:29,868
...behoorlijk schadelijk.
383
00:20:29,870 --> 00:20:32,737
Ze zullen alle voorzorgsmaatregelen nemen om dat te voorkomen.
384
00:20:38,445 --> 00:20:39,945
Hoe kan ik u helpen?
385
00:20:39,947 --> 00:20:43,481
Zie je deze grote hobbyist achter me?
386
00:20:44,352 --> 00:20:46,318
Ik ga haar vragen met me te trouwen.
387
00:20:46,320 --> 00:20:47,852
Goed voor je!
388
00:20:47,854 --> 00:20:49,854
We verbleven hier een keer en hadden een geweldige tijd.
389
00:20:49,856 --> 00:20:53,682
Kamer 267. Is er een kans dat ze vrij zal zijn?
390
00:20:53,684 --> 00:20:55,327
Ik kijk wat ik kan doen.
391
00:20:59,833 --> 00:21:02,067
- Dankjewel. - Graag gedaan.
392
00:21:11,178 --> 00:21:13,930
De lobby wemelt van de beveiliging.
393
00:21:13,932 --> 00:21:15,046
Dat verbaast me niet.
394
00:21:15,048 --> 00:21:17,415
De FBI staat niet bekend om zijn stealth.
395
00:21:17,417 --> 00:21:20,051
Waken zij over de kamer? De FBI?!
396
00:21:20,053 --> 00:21:21,419
Zij willen niet dat er een foto wordt gemaakt.
397
00:21:21,421 --> 00:21:23,221
Ik zei het je, geen van de onderdelen...
398
00:21:23,223 --> 00:21:25,156
Je hebt me niet verteld dat een van de FBI was.
399
00:21:25,158 --> 00:21:26,825
Een omissie, daar ben ik het mee eens.
400
00:21:26,827 --> 00:21:28,360
Ik dacht dat je bij de FBI werkte.
401
00:21:28,362 --> 00:21:31,463
Een handvol zorgvuldig uitgekozen agenten staat tot uw dienst.
402
00:21:31,465 --> 00:21:33,398
- Een van deze? - Helaas niet.
403
00:21:33,400 --> 00:21:35,367
Ik zie dat dat een vergissing was.
404
00:21:37,170 --> 00:21:39,602
10 minuten. Op valet-niveau.
405
00:21:39,604 --> 00:21:40,946
Wees erbij met draaiende motor.
406
00:21:40,948 --> 00:21:42,407
Hoe ga je dat doen?
407
00:21:42,409 --> 00:21:47,212
Met de vulling van de deurbel.
408
00:21:47,214 --> 00:21:49,314
Ik speelde het graag toen ik klein was!
409
00:21:53,253 --> 00:21:56,554
Uw aandacht alstublieft?
410
00:21:58,225 --> 00:22:01,059
De uitdaging is er.
411
00:22:05,934 --> 00:22:08,500
Het spektakel dat we gaan zien
412
00:22:08,502 --> 00:22:14,906
is alleen logisch omdat we allemaal geïnvesteerd zijn.
413
00:22:14,908 --> 00:22:17,909
De eed die we hebben afgelegd, bindt ons.
414
00:22:17,911 --> 00:22:20,945
Dit is wat ons levend maakt,
415
00:22:20,947 --> 00:22:23,348
al was het maar voor één nacht.
416
00:22:27,621 --> 00:22:32,724
leder van ons stemde ermee in om deze uitdaging aan te gaan,
417
00:22:32,726 --> 00:22:37,929
en toch zal er maar één het tegenkomen.
418
00:22:37,931 --> 00:22:43,370
Wat een troost voor dit ongelukkige lid
419
00:22:43,372 --> 00:22:46,538
om te onthouden... dat we u geen risico vragen
420
00:22:46,540 --> 00:22:49,841
dat we onszelf niet hebben afgenomen.
421
00:22:50,311 --> 00:22:54,345
Daarmee begint de Challenge over een uur.
422
00:22:54,347 --> 00:22:57,882
Veel geluk iedereen.
423
00:23:05,392 --> 00:23:08,359
O mijn God. De speler.
424
00:23:09,106 --> 00:23:11,062
Ze kiezen hem uit de gasten.
425
00:23:19,711 --> 00:23:21,792
Ik weet niet wat zo lang duurt.
426
00:23:21,817 --> 00:23:23,416
Het is verbonden en verzendt.
427
00:23:23,418 --> 00:23:25,752
Dus waarom zijn ze hier niet? Misschien zijn we buiten de zone?
428
00:23:25,754 --> 00:23:27,521
Nee, het maakt niet uit waar we zijn.
429
00:23:27,523 --> 00:23:28,788
Het wordt geactiveerd door GPS.
430
00:23:28,790 --> 00:23:30,257
OK, dus waar zijn ze?
431
00:23:30,259 --> 00:23:31,892
Ik weet het niet.
432
00:23:31,894 --> 00:23:33,627
Maar het enige dat zou kunnen interfereren
433
00:23:33,629 --> 00:23:36,796
het is... een zonnevlam.
434
00:23:40,318 --> 00:23:41,568
...een stoorzender.
435
00:23:41,570 --> 00:23:43,136
Dus de FBI weet niet waar we zijn.
436
00:23:43,138 --> 00:23:44,971
- Ik dacht het niet. - En nu?
437
00:23:44,973 --> 00:23:48,285
Dames en heren, het is tijd.
438
00:23:48,777 --> 00:23:53,246
Ben je klaar om de speler te ontmoeten?
439
00:23:56,451 --> 00:23:58,418
- Nee dat is niet waar! - OKE OKE OKE.
440
00:23:58,420 --> 00:24:00,120
Nee dat is niet waar!
441
00:24:00,122 --> 00:24:01,922
Oké, Elodie, we zullen een oplossing vinden.
442
00:24:01,924 --> 00:24:03,390
We komen hier wel uit. Alles komt goed.
443
00:24:03,392 --> 00:24:05,418
- Alles komt goed. Gewoon nee. Neen. Wacht.
444
00:24:05,420 --> 00:24:06,557
- Nee wacht! Wacht!
445
00:24:06,559 --> 00:24:08,962
Een moment! Hou op! Graag gedaan! Neen!
446
00:24:08,964 --> 00:24:10,730
Ik kom, oké?
447
00:24:10,732 --> 00:24:13,800
Hou op! Graag gedaan! Hou op! Doe dat niet!
448
00:24:14,256 --> 00:24:16,303
Hem. Het is Kirilenko.
449
00:24:16,305 --> 00:24:17,904
Leider van een Russische groep in de Verenigde Staten.
450
00:24:17,906 --> 00:24:19,773
Verlaat me!
451
00:24:19,775 --> 00:24:21,841
Stop, je doet me pijn!
452
00:24:21,843 --> 00:24:23,743
FBI!
453
00:24:25,180 --> 00:24:26,413
Stop haar!
454
00:24:36,058 --> 00:24:37,757
Oh!
455
00:24:37,759 --> 00:24:40,894
Oh, mijn... - Wauw.
456
00:24:42,864 --> 00:24:44,531
Gezondheid.
457
00:24:44,533 --> 00:24:46,433
Lekkere frietjes.
458
00:24:57,412 --> 00:25:01,748
Ze is goed... heel goed.
459
00:25:14,630 --> 00:25:16,463
Ik denk dat we daarmee gelijk zijn.
460
00:25:18,900 --> 00:25:23,970
Dembe, we kunnen Edward vertellen dat hij over 20 minuten klaar is om op te stijgen.
461
00:25:23,972 --> 00:25:26,006
Francesca.
462
00:25:26,008 --> 00:25:27,340
Je man, hoe heet hij?
463
00:25:27,342 --> 00:25:29,576
Paul... Paul Farwell.
464
00:25:29,578 --> 00:25:32,060
Zonder tegenwind, over twee uur jij en Paul
465
00:25:32,062 --> 00:25:35,251
vier je verjaardag
466
00:25:35,276 --> 00:25:37,142
met Peppermill, zoals verwacht.
467
00:25:37,144 --> 00:25:39,545
Ik raad de maïssoep aan.
468
00:25:39,547 --> 00:25:43,449
Ik geloof het niet! De deurbel!
469
00:26:39,106 --> 00:26:41,707
Hallo! We hebben eindelijk iets.
470
00:26:41,709 --> 00:26:43,375
Geef de kaart weer.
471
00:26:51,619 --> 00:26:53,986
Aan het einde van de gang links.
472
00:26:56,457 --> 00:26:57,856
Oh.
473
00:26:57,858 --> 00:26:59,958
De verbindingen zijn allemaal solide. Oh.
474
00:27:02,496 --> 00:27:03,795
Wat is er gebeurd?
475
00:27:03,797 --> 00:27:05,664
Ik weet het niet. We hebben het signaal verloren.
476
00:27:05,666 --> 00:27:08,000
Maar we hebben een locatie. Stuur de HRT-helikopters.
477
00:27:08,002 --> 00:27:09,835
Jij en Keen moeten er meteen bij zijn.
478
00:27:12,139 --> 00:27:14,373
Dames en heren,
479
00:27:14,375 --> 00:27:19,711
na onze korte onderbreking... is het zover.
480
00:27:20,622 --> 00:27:23,882
Welkom... bij de uitdaging.
481
00:27:26,987 --> 00:27:32,925
Vanavond staat onze speler voor de meest wanhopige uitdagingen.
482
00:27:32,927 --> 00:27:37,162
Door alleen het gereedschap in het compartiment te gebruiken,
483
00:27:37,164 --> 00:27:40,966
onze speler moet een manier vinden om haar leven te redden
484
00:27:40,968 --> 00:27:47,773
door het apparaat te ontgrendelen om zichzelf uit zijn graf te bevrijden.
485
00:27:47,775 --> 00:27:52,177
Maar dit apparaat biedt deze uitdaging
486
00:27:52,179 --> 00:27:56,381
een extra uitdaging, waaronder
487
00:27:56,383 --> 00:27:58,650
tijd.
488
00:27:58,652 --> 00:28:01,987
Onze speler moet niet alleen ontsnappen,
489
00:28:01,989 --> 00:28:06,491
ze moet dit ook doen voordat ze stikt.
490
00:28:06,493 --> 00:28:08,026
Speler...
491
00:28:09,396 --> 00:28:11,797
geef ons een onvergetelijke show!
492
00:28:11,799 --> 00:28:14,032
Dat is genoeg! Eindelijk is dat genoeg!
493
00:28:14,034 --> 00:28:15,534
En veel succes.
494
00:28:28,723 --> 00:28:30,156
Doe dat alsjeblieft niet!
495
00:28:30,158 --> 00:28:31,991
Ik kan het niet openen!
496
00:28:31,993 --> 00:28:35,761
Ik... ik kan het niet! Ik weet niet hoe ik dat moet doen!
497
00:28:57,385 --> 00:28:59,816
Kom op jongens.
498
00:29:11,314 --> 00:29:12,268
Wat is dit?
499
00:29:12,301 --> 00:29:14,544
Van hem. De man met de hoed.
500
00:29:16,070 --> 00:29:18,115
Is dat strogonoff?
501
00:29:19,040 --> 00:29:21,373
Ja!
502
00:29:21,813 --> 00:29:23,042
Mmm!
503
00:29:23,044 --> 00:29:25,244
Ik ben altijd op zoek naar een nieuw recept.
504
00:29:25,246 --> 00:29:27,502
Vrouw. Heb je het verstuurd?
505
00:29:27,504 --> 00:29:30,082
Ja. Na ons laatste gesprek,
506
00:29:30,084 --> 00:29:33,986
Ik zei tegen mezelf dat je je een beetje moest motiveren.
507
00:29:35,423 --> 00:29:36,822
Ik zei dat als je terugkomt...
508
00:29:36,824 --> 00:29:38,424
Ja, je zou eerst schieten
509
00:29:38,426 --> 00:29:40,159
en je zou je geen zorgen maken over vragen.
510
00:29:40,161 --> 00:29:43,896
Maar... Maar er is een verandering geweest.
511
00:29:45,666 --> 00:29:47,032
Deze foto bewijst niets.
512
00:29:47,034 --> 00:29:48,734
Het bewijst dat je naar Miami bent geweest
513
00:29:48,736 --> 00:29:52,838
zie de FBI in het geheim.
514
00:29:52,840 --> 00:29:55,441
Er is mij verteld dat je een weegschaal was.
515
00:29:55,443 --> 00:29:58,179
En als je niet doet wat ik zeg
516
00:29:58,181 --> 00:30:01,325
iedereen zal de waarheid kennen.
517
00:30:02,183 --> 00:30:03,849
Rostova.
518
00:30:03,851 --> 00:30:06,418
Zodra je een aanwijzing hebt, geef je die aan mij.
519
00:30:06,420 --> 00:30:10,584
Zodra je het gevonden hebt, waarschuw je me eerst.
520
00:30:11,759 --> 00:30:13,692
Mmm.
521
00:30:13,694 --> 00:30:15,761
Nootmuskaat is lekker.
522
00:30:15,763 --> 00:30:18,697
Er is zout voor nodig.
523
00:30:24,539 --> 00:30:30,075
Stop alsjeblieft!
524
00:30:30,077 --> 00:30:32,845
De politie! De FBI... ze weten ervan.
525
00:30:32,847 --> 00:30:34,713
Ze weten alles.
526
00:30:34,715 --> 00:30:38,317
Ze zullen je allemaal arresteren.
527
00:30:38,319 --> 00:30:40,252
Aram!
528
00:30:40,254 --> 00:30:43,322
Aram, stop ze alsjeblieft!
529
00:30:46,762 --> 00:30:49,361
Vertel ze alsjeblieft!
530
00:30:49,363 --> 00:30:51,163
Jammer! Vertel ze alstublieft.
531
00:30:51,165 --> 00:30:53,199
Mr. Aubeelauck. Kom alsjeblieft met me mee.
532
00:30:53,201 --> 00:30:55,073
Stop dit spul! - Wat? Neen.
533
00:30:55,075 --> 00:30:56,808
Meneer, dit is geen verzoek.
534
00:30:56,810 --> 00:30:58,254
- Hum... Aram!
535
00:30:58,256 --> 00:30:59,572
Jij, uh... jij...
536
00:30:59,574 --> 00:31:03,042
- geef me een minuut? - Sir, meteen.
537
00:31:06,180 --> 00:31:08,047
Mr. Prackett zal niet blij met je zijn.
538
00:31:08,049 --> 00:31:09,415
Ben je niet blij met wat?
539
00:31:25,099 --> 00:31:27,366
FBI! ledereen op de grond.
540
00:31:27,368 --> 00:31:29,435
Niemand beweegt.
541
00:31:30,705 --> 00:31:33,005
- Waar gaan we naartoe? - Ik weet het niet.
542
00:31:34,909 --> 00:31:37,676
De stoorzender werkt weer. Ze gaan nergens heen.
543
00:31:37,678 --> 00:31:39,578
Beveilig de oostelijke uitgang.
544
00:31:39,580 --> 00:31:41,747
- Stil, stil. - Controleer die deur!
545
00:31:44,386 --> 00:31:47,253
Wat zijn je vrienden aan het doen?
546
00:31:47,255 --> 00:31:49,488
Ik weet het niet.
547
00:31:57,398 --> 00:31:59,732
Waar was dat voor?
548
00:32:00,402 --> 00:32:02,401
Dankjewel.
549
00:32:05,530 --> 00:32:07,239
We moeten doorgaan.
550
00:32:11,021 --> 00:32:12,403
Kom op.
551
00:32:14,215 --> 00:32:16,515
- We zijn er bijna. - Oke.
552
00:32:16,517 --> 00:32:18,384
Aah!
553
00:32:40,308 --> 00:32:42,988
- Welkom terug. - Laat haar gaan.
554
00:32:42,990 --> 00:32:44,376
Het is echt een primeur.
555
00:32:44,378 --> 00:32:47,902
Ik ben een FBI-agent en je laat haar gaan.
556
00:32:47,904 --> 00:32:52,751
Je moet weten, aangezien je van de FBI komt,
557
00:32:52,753 --> 00:32:58,891
dat we je niet kunnen laten gaan en onze gasten blootstellen.
558
00:32:58,893 --> 00:33:01,493
Dus je gaat met mij mee,
559
00:33:01,495 --> 00:33:05,423
vertel mijn mannen wat de FBI precies weet,
560
00:33:05,425 --> 00:33:07,705
en we nemen je mee naar de waterkant
561
00:33:07,707 --> 00:33:09,068
om je te verdrinken.
562
00:33:09,070 --> 00:33:11,262
- Nee wacht. - Ze is er niet bij betrokken.
563
00:33:11,264 --> 00:33:13,466
- Je wilt me. - Wat gedaan is, is gedaan.
564
00:33:19,680 --> 00:33:22,881
- Dood ze langzaam! - Verdrink ze!
565
00:33:25,286 --> 00:33:27,186
FBI!
566
00:33:27,188 --> 00:33:29,621
- Ga Ga Ga! - FBI! Jouw handen!
567
00:33:29,623 --> 00:33:32,291
- Handen omhoog! - Toon ze aan mij!
568
00:33:33,394 --> 00:33:36,562
Handen omhoog!
569
00:33:41,635 --> 00:33:43,235
Een beetje een uitdaging.
570
00:33:47,732 --> 00:33:48,899
Vind je dat grappig?
571
00:33:48,901 --> 00:33:51,068
Ik vind het fascinerend.
572
00:33:51,070 --> 00:33:55,472
De andere leden van de avond delen uw enthousiasme niet.
573
00:33:55,474 --> 00:33:57,978
Ze hebben het te druk om je naar beneden te halen.
574
00:33:58,477 --> 00:34:01,311
Tot nu toe hebben ze 6 moorden beschreven.
575
00:34:01,313 --> 00:34:04,081
Mensen willen risico.
576
00:34:04,083 --> 00:34:06,116
Ik geef ze wat.
577
00:34:06,118 --> 00:34:08,618
De kans om... levend te voelen.
578
00:34:08,620 --> 00:34:10,754
Dit heb je aan Vance Palmer gegeven
579
00:34:10,756 --> 00:34:14,057
toen je het in een doos met een bom wikkelde?
580
00:34:14,059 --> 00:34:16,927
Als iedereen praat, waarom zou je dan met mij praten?
581
00:34:16,929 --> 00:34:20,764
De weegschaal wordt zo goed mogelijk opgewonden. Ik sta bovenaan.
582
00:34:20,766 --> 00:34:22,586
Niet echt.
583
00:34:23,902 --> 00:34:26,803
Louis Steinhil. Je hebt hem een keer gerekruteerd.
584
00:34:26,805 --> 00:34:28,605
Nooit van gehoord.
585
00:34:28,607 --> 00:34:30,874
Nou, jammer.
586
00:34:30,876 --> 00:34:33,009
We hadden de rechter kunnen aanbevelen
587
00:34:33,011 --> 00:34:35,345
de doodstraf in te trekken.
588
00:34:38,784 --> 00:34:41,118
Dat gezegd hebbende, de dodelijke injectie
589
00:34:41,120 --> 00:34:44,121
zou je de kans geven om je levend te voelen...
590
00:34:44,123 --> 00:34:46,456
weet je, voordat het je doodt.
591
00:34:50,252 --> 00:34:53,730
Zijn naam... wat is het weer?
592
00:34:53,732 --> 00:34:56,733
Steinhil. Louis T.
593
00:34:56,735 --> 00:34:59,603
Een anagram voor de illusionist.
594
00:34:59,605 --> 00:35:03,407
U zegt dat de Peppermill de champagne niet heeft afgeleverd?
595
00:35:03,409 --> 00:35:06,443
Ze hadden geen reserveringen voor Farwell of Campbell.
596
00:35:08,965 --> 00:35:11,281
Francesca zei dat ze getrouwd was.
597
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
Maar volgens Glen
598
00:35:13,152 --> 00:35:16,086
ze zou alleenstaand zijn.
599
00:35:19,185 --> 00:35:20,157
Allo?
600
00:35:20,159 --> 00:35:23,894
Als het nodig is, wil ik graag uw diensten inschakelen.
601
00:35:23,896 --> 00:35:25,595
Ik dacht dat we gestopt waren.
602
00:35:25,597 --> 00:35:27,664
We zijn. Je hoeft niet,
603
00:35:27,666 --> 00:35:31,529
maar ik kan wel een bekwame agent gebruiken.
604
00:35:32,738 --> 00:35:34,771
Heb je nu een antwoord nodig?
605
00:35:34,773 --> 00:35:37,874
Maar wat een grofheid van mijn kant.
606
00:35:37,876 --> 00:35:39,576
Het is jouw verjaardag.
607
00:35:39,578 --> 00:35:41,346
Ben je bij Peppermill gekomen?
608
00:35:41,348 --> 00:35:43,513
Ja. We zijn er nu.
609
00:35:43,515 --> 00:35:46,398
En hier heb ik het over werk. Ga je gang, veel plezier.
610
00:35:46,400 --> 00:35:48,785
Ik hoop dat Paul weet hoe gelukkig hij is.
611
00:35:48,787 --> 00:35:51,955
Hoe te vergeten? Ik herinner hem er elke dag aan.
612
00:36:00,599 --> 00:36:04,062
Allemaal? Elizabeth?
613
00:36:05,370 --> 00:36:06,970
Elizabeth.
614
00:36:06,972 --> 00:36:09,606
Hallo, sorry. Hmm...
615
00:36:09,608 --> 00:36:10,907
Een seconde.
616
00:36:12,377 --> 00:36:14,277
Alstublieft.
617
00:36:17,316 --> 00:36:20,417
Ik belde alleen om je te vertellen dat ik had wat je wilde.
618
00:36:20,419 --> 00:36:23,653
- Een adres voor Steinhil. - Vertel het me.
619
00:36:25,157 --> 00:36:26,567
Hmm.
620
00:36:26,602 --> 00:36:28,502
Voor Agnes. Mogen uw sprookjes uitkomen.
621
00:36:28,527 --> 00:36:30,694
Sommige mensen geven er echt om.
622
00:36:30,696 --> 00:36:33,591
Steinhil. Waar is hij?
623
00:36:34,366 --> 00:36:36,066
Ze hebben Steinhill gevonden.
624
00:36:37,336 --> 00:36:39,569
Jammer.
625
00:36:39,571 --> 00:36:41,872
Ik begon me aan hem te hechten.
626
00:37:00,350 --> 00:37:02,592
Jij bent goed. Ik ben beter. K.
627
00:37:21,213 --> 00:37:24,314
Hallo meisje.
628
00:37:24,316 --> 00:37:25,916
Bedankt voor de boeken.
629
00:37:25,918 --> 00:37:27,384
Met genoegen.
630
00:37:27,386 --> 00:37:29,553
Wil je me er een voorlezen?
631
00:37:29,555 --> 00:37:32,722
Oh, dat zou ik graag willen. Zou je willen?
632
00:37:46,004 --> 00:37:48,438
Je hebt het goed gedaan vandaag.
633
00:37:48,440 --> 00:37:52,008
Uh... uiteindelijk.
634
00:37:52,504 --> 00:37:53,910
Je hebt het goed gedaan.
635
00:37:53,912 --> 00:37:56,780
Ik ben trots op je.
636
00:38:00,111 --> 00:38:02,419
"Er was eens
637
00:38:02,421 --> 00:38:04,287
"een plattelandsmeisje,
638
00:38:04,289 --> 00:38:07,924
'de mooiste die we ooit hebben gezien.
639
00:38:07,926 --> 00:38:11,628
'Zijn moeder mocht hem erg graag;
640
00:38:11,630 --> 00:38:14,564
'en zijn oma nog meer. '
641
00:38:16,734 --> 00:38:18,696
Hoe gaat het met mevrouw Radcliffe?
642
00:38:19,204 --> 00:38:22,534
Ze, eh... ze is in orde.
643
00:38:23,108 --> 00:38:25,335
Je weet dat ik een deel van haar geloof
644
00:38:25,337 --> 00:38:28,843
vond al dit gevaar... opwindend.
645
00:38:28,845 --> 00:38:31,681
Gek, is het niet?
646
00:38:33,585 --> 00:38:35,299
Het is lang geleden dat ik ben gestopt
647
00:38:35,301 --> 00:38:38,388
proberen te achterhalen wat mensen opwindt.
648
00:38:39,050 --> 00:38:41,758
Ja, het is te gek om je houvast te vinden bij Les Fleurs du Mal.
649
00:38:41,760 --> 00:38:45,605
Maar over het algemeen bewonder ik mensen
650
00:38:45,607 --> 00:38:49,766
die manieren willen vinden om verhoogd te worden.
651
00:38:50,270 --> 00:38:52,502
Vergeleken met degenen die tevreden zijn met verdoving.
652
00:38:54,272 --> 00:38:56,373
Je bent er niet tevreden mee.
653
00:38:56,375 --> 00:38:58,841
Gevoelens maken je bang, en dat is begrijpelijk.
654
00:39:01,346 --> 00:39:02,679
Maar ik moedig je aan om dat te doen.
655
00:39:04,449 --> 00:39:08,872
Omdat zelfs... als het moeilijk is om de pijn te voelen...
656
00:39:10,748 --> 00:39:12,917
niets voelen is veel meer.
657
00:39:13,877 --> 00:39:18,590
'Het arme kind was zich niet bewust van het gevaar dat haar bedreigde. '
658
00:39:25,303 --> 00:39:28,371
Gezondheid.
659
00:39:32,644 --> 00:39:35,211
" Oma, wat heb je grote oren. '
660
00:39:35,213 --> 00:39:37,647
" Het is beter om je te horen, mijn kind. ',
661
00:39:37,649 --> 00:39:39,149
antwoordde de wolf. "
662
00:39:39,151 --> 00:39:41,718
Ik ben gekomen om te controleren of alles in orde is.
663
00:39:41,720 --> 00:39:45,221
Alles goed. Dankzij jou.
664
00:39:45,223 --> 00:39:48,591
Ik vertel u ook dat u...
665
00:39:48,593 --> 00:39:51,561
dat je niet hoeft, uhm...
666
00:39:51,563 --> 00:39:53,730
ten slotte, verwijt u voor...
667
00:39:53,732 --> 00:39:55,251
Wat dan?
668
00:39:56,835 --> 00:40:00,003
- Kus me.
669
00:40:00,005 --> 00:40:01,933
Je hoeft jezelf helemaal niet de schuld te geven.
670
00:40:03,533 --> 00:40:04,808
Ik zou niet moeten?
671
00:40:05,324 --> 00:40:06,810
Zeker niet.
672
00:40:13,890 --> 00:40:16,953
" Oma, wat een grote tanden heb je. '
673
00:40:16,955 --> 00:40:20,533
'Het is om je beter op te eten', antwoordde de wolf.
674
00:40:20,535 --> 00:40:24,607
'En dat gezegd hebbende, de grote boze wolf
675
00:40:24,609 --> 00:40:29,866
wierp zich op Roodkapje en verslond haar geheel. "
676
00:40:32,871 --> 00:40:35,893
Het is een engel.
677
00:40:40,378 --> 00:40:41,811
Hoe is het gebeurd?
678
00:40:43,579 --> 00:40:45,960
Dat je van je dochter bent afgedwaald.
679
00:40:48,954 --> 00:40:50,988
Wat er nu toe doet,
680
00:40:50,990 --> 00:40:52,623
is dat ik mezelf wil verlossen.
681
00:40:54,627 --> 00:40:57,461
Ik was ver van mijn moeder.
682
00:40:59,285 --> 00:41:03,152
Ik wou dat ze zichzelf ook van mij zou willen verlossen.
683
00:41:04,070 --> 00:41:05,803
Ik weet zeker dat ze het wil.
684
00:41:09,141 --> 00:41:10,618
Goed.
685
00:41:11,711 --> 00:41:13,871
Ik hoop dat dit gaat gebeuren.
686
00:41:18,718 --> 00:41:20,250
Ohh.
687
00:41:22,355 --> 00:41:23,654
Lange tijd,
688
00:41:23,656 --> 00:41:25,923
Ik dacht dat het nooit zou gebeuren.
689
00:41:27,259 --> 00:41:29,193
Nu begin ik te geloven dat het zal komen.
50188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
