Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,983 --> 00:00:04,169
�D�nde est� mi beb�?
2
00:00:04,259 --> 00:00:06,205
�Sabe que yo s�
lo que pasa aqu�!
3
00:00:06,295 --> 00:00:08,388
ANTERIORMENTE EN
THE ALIENIST...
4
00:00:08,478 --> 00:00:09,183
�Liberen a Martha Napp!
5
00:00:09,273 --> 00:00:10,513
Esta mujer es inocente.
6
00:00:10,603 --> 00:00:12,362
�D�nde est� el cad�ver
de la ni�a asesinada?
7
00:00:12,775 --> 00:00:14,223
Encuentre a mi beb�.
8
00:00:14,313 --> 00:00:15,603
�Me lo promete, doctor?
9
00:00:15,723 --> 00:00:18,068
Hab�a que dar un ejemplo
con Martha Napp.
10
00:00:19,301 --> 00:00:21,096
Escribir� sobre esta injusticia.
11
00:00:21,186 --> 00:00:24,041
Desear�a que trabajaras
con mi padre en el Journal.
12
00:00:25,161 --> 00:00:26,938
Esto acaba de llegar... Encontraron
el cad�ver de un beb� muerto,
13
00:00:27,028 --> 00:00:28,285
en Siegel Cooper.
14
00:00:28,375 --> 00:00:30,173
Me temo que sea otra
ni�a desaparecida.
15
00:00:30,265 --> 00:00:31,064
�Otra?
16
00:00:31,154 --> 00:00:32,571
Necesita a una Detective,
se�ora,
17
00:00:32,661 --> 00:00:33,978
y a una mujer como yo,
18
00:00:34,068 --> 00:00:36,275
con los recursos y la experiencia.
19
00:00:36,365 --> 00:00:37,972
Me han pedido que encuentre
a la hija desaparecida
20
00:00:38,062 --> 00:00:39,797
del Gobernador espa�ol Linares.
21
00:00:40,487 --> 00:00:43,105
- �Es la ni�a espa�ola?
- Es lo que me tem�a.
22
00:00:43,197 --> 00:00:45,358
As� que la ni�a muerta
es de Martha Knapp.
23
00:00:45,452 --> 00:00:47,790
Las marcas en los ojos
son tan curiosas.
24
00:00:47,880 --> 00:00:50,547
Memento Mori...
Remembranzas de la muerte.
25
00:00:51,008 --> 00:00:52,501
�Qui�n pudo haber hecho esto?
26
00:00:52,591 --> 00:00:54,315
Una persona con mucho dolor.
27
00:00:54,474 --> 00:00:55,879
Quienquiera que sea...
28
00:00:56,844 --> 00:00:58,275
Volver� a matar.
29
00:01:22,111 --> 00:01:23,624
Maldito hueso.
30
00:01:24,315 --> 00:01:25,976
�D�nde est� la sierra para huesos,
Ding Dong?
31
00:01:26,066 --> 00:01:27,853
La dej� encima de la mesa.
32
00:01:28,355 --> 00:01:29,358
Aqu�.
33
00:01:30,025 --> 00:01:31,027
Ah� la tienes.
34
00:01:48,462 --> 00:01:51,129
Esos chicos no contar�n
ning�n secreto a donde van.
35
00:01:52,102 --> 00:01:53,566
No por el momento.
36
00:01:58,277 --> 00:01:59,712
Hay un hueso para Bonaparte.
37
00:01:59,882 --> 00:02:01,405
Y m�s de donde provino eso.
38
00:02:04,424 --> 00:02:05,935
La-di-da.
39
00:02:45,606 --> 00:02:51,220
The Alienist - S02E02
aka The Alienist: Angel of Darkness
Una traducci�n de
TaMaBin
40
00:02:54,399 --> 00:02:56,561
Otra beb� desaparecida
no cambia nada.
41
00:02:56,651 --> 00:02:59,607
No importa lo que
piense el Loco Kreizler.
42
00:03:01,896 --> 00:03:02,968
Perd�name.
43
00:03:03,225 --> 00:03:04,708
As� es como se le llama,
John.
44
00:03:04,974 --> 00:03:07,227
�Crees que alguien ande
realmente circulando por ah�,
45
00:03:07,317 --> 00:03:08,774
secuestrando a beb�s
y mat�ndolos?
46
00:03:08,864 --> 00:03:09,865
No.
47
00:03:10,179 --> 00:03:11,624
Pero d�jeme acompa�ar
a la se�orita Howard,
48
00:03:11,714 --> 00:03:14,123
a ver si puedo encontrar una
conexi�n entre las dos beb�s.
49
00:03:14,213 --> 00:03:15,626
Parece circunstancial.
50
00:03:15,716 --> 00:03:18,490
Una de ellas es esta pobre ni�a
del Hospital Lying-In.
51
00:03:18,847 --> 00:03:19,742
Y la otra, es qu�,
52
00:03:19,920 --> 00:03:21,355
�la hija de un Diplom�tico rico?
53
00:03:21,445 --> 00:03:22,825
No tiene sentido.
54
00:03:23,722 --> 00:03:24,964
Lo siento, se�or.
55
00:03:26,724 --> 00:03:28,746
Pero si tenemos raz�n,
Bernie,
56
00:03:28,836 --> 00:03:30,548
no s�lo reivindicaremos
a Martha Napp,
57
00:03:30,638 --> 00:03:33,762
sino es posible que tengamos
la primicia del siglo.
58
00:03:33,852 --> 00:03:36,319
- Te lo prometo.
- Esa es una gran promesa, John.
59
00:03:37,967 --> 00:03:39,348
A Hearst no le va a gustar.
60
00:03:39,438 --> 00:03:40,521
Me atrevo a decir que as� ser�.
61
00:03:40,611 --> 00:03:42,184
Y dudo mucho que le vaya a gustar
62
00:03:42,274 --> 00:03:44,157
que su futuro yerno
vaya por ah�
63
00:03:44,272 --> 00:03:46,560
con la fragante se�orita Howard,
tampoco.
64
00:03:46,917 --> 00:03:48,848
No es as� la cosa, Bernie.
65
00:03:49,406 --> 00:03:50,890
�No lo es, John?
66
00:03:57,816 --> 00:04:00,784
Le dije a Bernie que la mu�eca
conecta los dos casos.
67
00:04:01,520 --> 00:04:03,779
Dijo que a�n era una
especulaci�n y que...
68
00:04:04,136 --> 00:04:05,765
no hab�a suficientes
pruebas para concluir
69
00:04:05,855 --> 00:04:07,770
de que hay un asesino
en serie de ni�os.
70
00:04:07,860 --> 00:04:10,820
De hecho, pens� que era
una propuesta descabellada.
71
00:04:11,179 --> 00:04:11,868
Pero...
72
00:04:11,958 --> 00:04:12,907
�Pero te dio el permiso
73
00:04:12,997 --> 00:04:14,551
para investigar la historia?
74
00:04:14,808 --> 00:04:15,808
En efecto, lo hizo.
75
00:04:16,031 --> 00:04:17,149
Bravo.
76
00:04:18,759 --> 00:04:21,346
Laszlo me acompa�ar�
al Consulado Espa�ol.
77
00:04:21,736 --> 00:04:23,945
Voy a entrevistar a los
sirvientes de los Linares.
78
00:04:24,035 --> 00:04:26,050
�Crees que los sirvientes
est�n ocultando algo?
79
00:04:26,140 --> 00:04:28,718
No necesariamente, pero al menos
tenemos que descartarlos.
80
00:04:28,808 --> 00:04:30,741
Si es que est�n ocultando algo,
81
00:04:30,831 --> 00:04:34,051
las �ltimas investigaciones sugieren que
los mentirosos se delatar�n a s� mismos
82
00:04:34,244 --> 00:04:36,354
con el m�s peque�o de
los gestos faciales.
83
00:04:36,444 --> 00:04:37,585
Tonter�as, Laszlo.
84
00:04:38,616 --> 00:04:40,878
Un mentiroso moderado
puede mantener
85
00:04:40,968 --> 00:04:43,746
una cara de p�quer decente,
como lo s� muy bien.
86
00:04:44,203 --> 00:04:45,853
D�jame demostrarlo.
87
00:04:46,488 --> 00:04:48,284
�C�mo te sientes acerca de...
88
00:04:50,325 --> 00:04:51,502
�Los perros peque�os?
89
00:04:51,592 --> 00:04:52,717
Basta, Laszlo.
90
00:04:52,807 --> 00:04:54,802
�Pomeranos?
�Chihuahuas?
91
00:04:55,061 --> 00:04:56,861
- �Un Malt�s?
- S� lo que est�s haciendo aqu�.
92
00:04:57,363 --> 00:04:58,533
S�lo te hice una pregunta,
93
00:04:58,623 --> 00:05:00,909
pero parece que te he hecho
sentir decididamente inc�modo.
94
00:05:00,999 --> 00:05:02,429
Has demostrado tu punto,
Laszlo.
95
00:05:02,519 --> 00:05:03,926
�Qu� tienes en la mano?
96
00:05:04,284 --> 00:05:05,435
Velo.
97
00:05:07,607 --> 00:05:09,814
Una conferencia p�blica
del doctor Markoe.
98
00:05:10,971 --> 00:05:12,559
La audacia de ese hombre.
99
00:05:12,649 --> 00:05:13,778
Tengo la intenci�n de estar all�
100
00:05:13,868 --> 00:05:15,482
para hacer preguntas y tal vez...
101
00:05:15,572 --> 00:05:16,887
acelerar su ca�da en desgracia.
102
00:05:16,977 --> 00:05:18,124
No tienes pruebas.
103
00:05:18,214 --> 00:05:20,002
S�lo preguntas que �l no
necesita responder.
104
00:05:20,092 --> 00:05:21,944
Pero es una arena p�blica,
Sara.
105
00:05:22,284 --> 00:05:23,304
Tendr� que responderme ah�.
106
00:05:23,394 --> 00:05:24,969
No, no tiene que.
Te detesta.
107
00:05:25,059 --> 00:05:28,731
Sin embargo,
�y si no fuera el doctor Kreizler
108
00:05:28,821 --> 00:05:30,020
haciendo las preguntas,
109
00:05:30,390 --> 00:05:32,193
sino, el New York Times?
110
00:05:33,594 --> 00:05:34,612
Bueno...
111
00:05:35,028 --> 00:05:37,027
si no hay nada m�s,
veremos si �l puede disimular
112
00:05:37,117 --> 00:05:38,959
...m�s competente que t�,
John.
113
00:05:40,567 --> 00:05:42,682
Suena como un plan.
V�monos.
114
00:05:42,938 --> 00:05:44,298
Buenos d�as, John.
115
00:05:44,803 --> 00:05:46,122
Adi�s.
116
00:05:50,575 --> 00:05:52,070
P�same a Albert, por favor.
117
00:05:53,810 --> 00:05:55,323
No veo por qu� tengas
que nombrarlos.
118
00:05:55,413 --> 00:05:57,835
Tengo sus medidas escritas,
119
00:05:58,147 --> 00:05:59,224
junto a sus nombres de conejos,
120
00:05:59,314 --> 00:06:01,223
para poder calibrar cuidadosamente
121
00:06:01,313 --> 00:06:03,030
las cantidades de veneno
122
00:06:03,252 --> 00:06:04,618
que necesito administrar aqu�.
123
00:06:04,708 --> 00:06:06,213
Podr�as llamarlos con un n�mero.
124
00:06:06,888 --> 00:06:08,559
P�same al n�mero cuatro,
entonces.
125
00:06:15,228 --> 00:06:17,150
Ser� mejor que destruyas estos
registros, cuando termines.
126
00:06:17,240 --> 00:06:19,088
Doyle no puede enterarse
de nada de esto.
127
00:06:21,032 --> 00:06:22,386
El n�mero cuatro.
128
00:06:23,231 --> 00:06:24,588
Albert.
129
00:06:27,170 --> 00:06:29,791
Dices que la se�ora no
tiene recuerdos de ese d�a,
130
00:06:29,881 --> 00:06:31,271
pero deber�amos hablar con ella
de nuevo sobre esto.
131
00:06:31,361 --> 00:06:33,241
Est� profundamente traumatizada,
Laszlo.
132
00:06:33,875 --> 00:06:35,388
Cualquier otro cuestionamiento,
sin duda se sentir�a
133
00:06:35,478 --> 00:06:37,031
como un interrogatorio para ella.
134
00:06:37,121 --> 00:06:39,170
Estoy hablando de otra cosa
completamente diferente...
135
00:06:39,260 --> 00:06:42,049
una forma de entrar en
su mente inconsciente.
136
00:06:42,982 --> 00:06:43,477
�Qu� quieres decir?
137
00:06:43,567 --> 00:06:44,861
Ha habido nuevos y audaces avances
138
00:06:44,951 --> 00:06:46,353
en el campo de la hipnosis,
Sara,
139
00:06:46,585 --> 00:06:48,064
de la escuela de la
Salp�tri�re en Par�s.
140
00:06:48,154 --> 00:06:49,707
No creo que sea apropiado
el sugerir
141
00:06:49,797 --> 00:06:51,710
un m�todo tan poco
probado y sin ensayar
142
00:06:51,800 --> 00:06:54,058
como una cura para encontrar
a su hija desaparecida.
143
00:06:54,414 --> 00:06:55,585
Entrevistemos primero al personal,
144
00:06:55,675 --> 00:06:57,298
y luego procederemos desde all�.
145
00:07:10,740 --> 00:07:11,741
Por favor, si�ntate.
146
00:07:12,940 --> 00:07:13,835
�Y c�mo te llamas?
147
00:07:13,925 --> 00:07:16,149
Me llaman Frances.
Frannie.
148
00:07:16,405 --> 00:07:18,140
Y dime, Frannie,
�hay alg�n veneno...
149
00:07:18,230 --> 00:07:19,235
guardado en la casa?
150
00:07:19,325 --> 00:07:20,325
�Veneno?
151
00:07:20,579 --> 00:07:23,119
Para las alima�as...
Ratas, a veces.
152
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
Ten�amos ratas en el jard�n,
153
00:07:24,789 --> 00:07:27,741
as� que la se�ora nos pidi�
que pusi�ramos veneno afuera.
154
00:07:28,021 --> 00:07:30,043
�Cu�nto tiempo has trabajado
para la familia Linares?
155
00:07:30,133 --> 00:07:31,647
Desde hace dos a�os.
156
00:07:32,004 --> 00:07:33,124
Son buenas personas.
157
00:07:33,290 --> 00:07:34,722
�Y qu� es lo que hace?
158
00:07:35,894 --> 00:07:37,781
Ojos por aqu�, por favor.
159
00:07:38,062 --> 00:07:40,322
- �Qu� es lo que hace?
- Soy la cocinera.
160
00:07:40,412 --> 00:07:42,644
�Dir�a que la se�ora
es una buena madre?
161
00:07:42,734 --> 00:07:44,875
Me quedo principalmente
en las cocinas.
162
00:07:44,965 --> 00:07:46,709
�Y cu�nta gente
trabaja en las cocinas?
163
00:07:46,799 --> 00:07:48,282
Normalmente s�lo somos
la cocinera y yo,
164
00:07:48,372 --> 00:07:49,900
al menos que el Embajador
tenga una recepci�n
165
00:07:49,990 --> 00:07:50,985
y esperen invitados.
166
00:07:51,075 --> 00:07:52,343
�Alguna vez ha llevado
a la ni�a
167
00:07:52,433 --> 00:07:54,240
a los grandes almacenes
de Siegel Cooper?
168
00:07:58,712 --> 00:08:00,881
Por favor, se�ora.
No llore.
169
00:08:01,138 --> 00:08:02,647
Se preocupa por la ni�a.
170
00:08:02,737 --> 00:08:04,294
La mayor�a de las veces, s�.
171
00:08:04,384 --> 00:08:07,053
�Le parece que el se�or y
la se�ora est�n contentos?
172
00:08:07,210 --> 00:08:08,448
Laszlo...
173
00:08:20,946 --> 00:08:22,230
�Hablaron con todos?
174
00:08:22,387 --> 00:08:23,491
Creo que s�.
175
00:08:23,581 --> 00:08:25,636
�Es posible que pueda
hablar con su esposa,
176
00:08:25,894 --> 00:08:27,353
se�or Linares?
177
00:08:28,946 --> 00:08:30,127
Est� descansando.
178
00:08:30,785 --> 00:08:32,740
Ha sido una prueba tan dura.
179
00:08:33,973 --> 00:08:35,529
Pero es importante.
Tal vez...
180
00:08:35,642 --> 00:08:36,979
Hoy no.
181
00:08:37,677 --> 00:08:39,313
Lo entiendo.
182
00:08:44,012 --> 00:08:45,957
Esperaba que nuestras entrevistas
hubieran arrojado
183
00:08:46,047 --> 00:08:47,567
resultados m�s fruct�feros.
184
00:08:48,018 --> 00:08:49,461
Las �nicas dos v�as que
se abren para nosotros
185
00:08:49,551 --> 00:08:50,690
son la mu�eca en
Siegel Cooper
186
00:08:50,780 --> 00:08:51,811
y el cad�ver de la ni�a Napp.
187
00:08:51,901 --> 00:08:53,394
Es todo lo que
tenemos para seguir.
188
00:08:55,490 --> 00:08:57,621
La raz�n por la que no quiero
plantear la idea de la hipnosis,
189
00:08:57,711 --> 00:08:58,870
es que tengo la firme convicci�n
190
00:08:58,960 --> 00:09:01,611
de que la se�ora Linares
la desaprobar�a firmemente.
191
00:09:01,868 --> 00:09:03,610
Es tu caso, Sara.
192
00:09:13,003 --> 00:09:16,216
�Qui�n de nosotros no estar�a
igualmente ca�do en desgracia,
193
00:09:16,306 --> 00:09:18,350
de haber nacido bajo
tal miseria?
194
00:09:18,707 --> 00:09:21,712
Cuando est�s j�venes deber�an
estar practicando la castidad
195
00:09:21,803 --> 00:09:24,659
para vivir por s� mismas,
por encima de la indigencia...
196
00:09:29,817 --> 00:09:32,476
Demasiadas de las clases bajas
ceden a la seducci�n.
197
00:09:33,056 --> 00:09:33,773
Sin embargo,
198
00:09:34,057 --> 00:09:36,058
no me corresponde
emitir un juicio moral a m�,
199
00:09:36,148 --> 00:09:38,712
a las almas de
estas pobres mujeres.
200
00:09:38,825 --> 00:09:40,942
Todo lo que puedo hacer
es darles ayuda.
201
00:09:42,689 --> 00:09:43,767
Gracias.
202
00:09:48,310 --> 00:09:50,956
Qu� bueno es de su parte el
no emitir un juicio moral...
203
00:09:51,046 --> 00:09:53,346
a las almas de estas mujeres,
doctor Markoe.
204
00:09:53,436 --> 00:09:54,983
Se burla de m�, doctor Kreizler.
205
00:09:55,073 --> 00:09:56,846
Pero s�lo porque
perdi� en el Tribunal.
206
00:09:56,936 --> 00:09:58,717
Su vanidad exige satisfacci�n.
207
00:09:58,807 --> 00:10:00,496
Se ha encontrado una ni�a.
208
00:10:00,845 --> 00:10:01,658
Asesinada.
209
00:10:01,779 --> 00:10:03,441
John Moore, del New York Times.
210
00:10:03,531 --> 00:10:06,173
El cad�ver de la ni�a fue
encontrado en los grandes almacenes,
211
00:10:06,647 --> 00:10:08,474
despu�s de que Martha Napp
fuera ejecutada.
212
00:10:08,564 --> 00:10:11,334
�Pero qui�n puede decir que
la ni�a sea de hecho la beb� Napp?
213
00:10:11,424 --> 00:10:13,592
Me encargu� de
observar la autopsia.
214
00:10:13,682 --> 00:10:16,212
El doctor Kreizler pudo hacer
una identificaci�n positiva.
215
00:10:16,302 --> 00:10:17,687
Era enf�ticamente la ni�a.
216
00:10:19,305 --> 00:10:21,458
�Quiz�s el alienista se equivoca?
217
00:10:23,161 --> 00:10:25,374
�Esto le divierte, doctor Markoe?
218
00:10:25,464 --> 00:10:27,024
Hizo que ejecutaran a una madre,
219
00:10:27,280 --> 00:10:29,098
y ahora hay pruebas de
que no era una asesina.
220
00:10:29,355 --> 00:10:31,772
Esa es una afirmaci�n escandalosa,
doctor Kreizler.
221
00:10:32,369 --> 00:10:33,751
Es muy indignante.
222
00:10:34,872 --> 00:10:36,459
�C�mo se explica que una mujer,
223
00:10:36,738 --> 00:10:38,785
bajo su supervisi�n m�dica,
224
00:10:38,875 --> 00:10:41,057
ahora yazca a seis pies bajo tierra
en el cementerio Potter?
225
00:10:41,147 --> 00:10:43,698
�C�mo explica que su hija reci�n
haya sido encontrada muerta?
226
00:10:44,348 --> 00:10:46,390
�Claramente no
asesinada por Martha?
227
00:10:46,480 --> 00:10:48,587
�Le importar�a ahora explicarse?
228
00:10:48,945 --> 00:10:51,349
�Cu�ntas inocentes m�s
deben de sufrir?
229
00:11:06,295 --> 00:11:07,383
Finalmente.
230
00:11:08,263 --> 00:11:10,743
�Sabes que el maldito Kreizler
me abord� aqu� esta noche?
231
00:11:10,833 --> 00:11:12,799
Haciendo preguntas delante
de todos mis colegas,
232
00:11:12,889 --> 00:11:14,956
sobre esta maldita beb� muerta
233
00:11:15,046 --> 00:11:17,893
que encontraron en unos
grandes almacenes o Dios sabe d�nde.
234
00:11:17,983 --> 00:11:19,336
El hombre es una molestia.
235
00:11:20,127 --> 00:11:22,156
�Qui�n era el caballero que
estaba con �l del New York Times?
236
00:11:22,246 --> 00:11:23,846
Ese ser�a John Moore.
237
00:11:23,976 --> 00:11:25,580
Se sabe que son amigos,
238
00:11:25,737 --> 00:11:27,950
interfiriendo con los
asuntos de la Polic�a.
239
00:11:28,040 --> 00:11:29,692
�l y, tambi�n Sara Howard.
240
00:11:29,782 --> 00:11:31,045
El alienista busca arruinarme
241
00:11:31,135 --> 00:11:32,628
y al Hospital Lying-In...
242
00:11:33,284 --> 00:11:34,742
�l busca arruinarnos a todos.
243
00:11:34,832 --> 00:11:36,239
Es como un perro con un hueso.
244
00:11:36,329 --> 00:11:38,663
Un perro s�lo necesita
saber qui�n es su amo.
245
00:11:39,630 --> 00:11:40,269
Yo me encargar� de ello.
246
00:11:40,359 --> 00:11:42,669
Lo arreglaremos a �l y
al resto de su gente.
247
00:11:53,234 --> 00:11:55,068
Oye, Bitsy, �est� bien si
pasamos directamente...
248
00:11:55,158 --> 00:11:56,244
- a su oficina?
- Por supuesto.
249
00:11:56,334 --> 00:11:57,858
Los est� esperando.
250
00:11:58,504 --> 00:11:59,553
Hola, Lucius.
251
00:11:59,643 --> 00:12:00,643
Hola.
252
00:12:04,109 --> 00:12:05,516
Si no estoy equivocado,
253
00:12:05,606 --> 00:12:07,734
esto no era parte del plan,
Laszlo.
254
00:12:08,945 --> 00:12:10,977
Caballeros, �ya tenemos los
resultados de la autopsia?
255
00:12:11,067 --> 00:12:12,193
Todav�a analizaremos los venenos.
256
00:12:12,283 --> 00:12:14,382
Sin embargo,
hemos identificado un componente.
257
00:12:14,472 --> 00:12:15,425
Es una belladona.
258
00:12:15,516 --> 00:12:17,063
Hyoscine si tuvi�ramos
que suponer,
259
00:12:17,153 --> 00:12:18,494
un agente calmante, pero...
260
00:12:18,754 --> 00:12:20,460
Letal en una dosis
demasiado grande.
261
00:12:20,622 --> 00:12:21,700
�D�nde se puede adquirir?
262
00:12:21,858 --> 00:12:23,102
La mayor�a de los
boticarios lo tienen.
263
00:12:23,192 --> 00:12:25,044
Sin embargo, requiere una
formaci�n especializada
264
00:12:25,134 --> 00:12:27,187
para poder administrar
la dosis correcta.
265
00:12:27,445 --> 00:12:29,548
Lo que indicar�a a alguien
con experiencia m�dica.
266
00:12:29,638 --> 00:12:31,026
Pero encontramos
otra cosa interesante
267
00:12:31,116 --> 00:12:33,214
en la sustancia negra de
la boca de la beb� Napp.
268
00:12:33,304 --> 00:12:34,522
Inicialmente,
pensamos que era sangre congelada,
269
00:12:34,612 --> 00:12:35,812
y de hecho algo de eso lo era,
270
00:12:35,902 --> 00:12:38,262
- pero tambi�n encontramos...
- Encontramos carb�n en polvo.
271
00:12:40,171 --> 00:12:42,480
El carb�n se utiliza a veces
como ant�doto para el veneno,
272
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
- �no es as�?
- S�.
273
00:12:43,812 --> 00:12:44,633
As� es.
274
00:12:44,775 --> 00:12:46,505
Parece que la cantidad
de veneno ingerido
275
00:12:46,661 --> 00:12:49,246
s�lo fue suficiente para
dejar a la beb� inconsciente.
276
00:12:49,480 --> 00:12:51,061
Entonces, �c�mo muri� la beb�?
277
00:12:51,151 --> 00:12:53,366
Nuestra conclusi�n es
por la falta de Ox�geno.
278
00:12:53,456 --> 00:12:54,753
Asfixia.
279
00:12:54,849 --> 00:12:56,570
As� que alguien envenen�
a la beb�,
280
00:12:56,952 --> 00:12:58,336
cambi� de opini�n,
281
00:12:58,426 --> 00:13:00,617
y luego le dio a la beb�
el carb�n en polvo.
282
00:13:01,023 --> 00:13:02,717
Ciertamente parece un...
283
00:13:03,791 --> 00:13:05,784
un perverso acto de compasi�n.
284
00:13:07,527 --> 00:13:09,935
Y luego finalmente
decide asfixiar a la ni�a.
285
00:13:36,830 --> 00:13:39,173
No hay mu�ecas en exhibici�n hoy.
286
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
�Por qu� exhibir a la ni�a
en un lugar tan p�blico,
287
00:13:42,190 --> 00:13:44,230
si no es para provocar
un shock y causar dolor?
288
00:13:45,005 --> 00:13:47,402
Si la intenci�n es causar dolor,
�entonces a qui�n?
289
00:13:48,307 --> 00:13:50,888
�A los clientes de los
grandes almacenes de Siegel Cooper?
290
00:13:51,944 --> 00:13:53,506
Que son predominantemente...
291
00:13:54,813 --> 00:13:55,973
Gente de dinero.
292
00:13:59,986 --> 00:14:01,512
Estamos aqu� para
ver al se�or Hessler.
293
00:14:01,602 --> 00:14:02,592
�Y cu�l es su nombre, se�ora?
294
00:14:02,682 --> 00:14:04,199
Sara Howard.
295
00:14:08,093 --> 00:14:10,899
Ciertamente no hay pobres
masas api�adas aqu�.
296
00:14:14,971 --> 00:14:16,846
�Sara, querida!
297
00:14:17,503 --> 00:14:20,755
Est�s exquisitamente vestida,
querida.
298
00:14:21,638 --> 00:14:23,498
�Y qui�n es este apuesto diablo?
299
00:14:23,589 --> 00:14:25,133
No creo que recuerde
haber sido invitado
300
00:14:25,223 --> 00:14:26,518
a una fiesta de compromiso.
301
00:14:26,608 --> 00:14:28,474
Sterling, eres escandaloso.
302
00:14:28,631 --> 00:14:30,681
Te presento a un colega m�o,
John Moore.
303
00:14:30,771 --> 00:14:32,169
John, Sterling Hessler.
304
00:14:33,013 --> 00:14:36,070
Entre nosotros,
hay otra ni�a desaparecida.
305
00:14:36,160 --> 00:14:37,995
Tememos que ha sido
robada por la misma bestia
306
00:14:38,085 --> 00:14:40,377
que dej� a la ni�a
envenenada, expuesta aqu�.
307
00:14:42,020 --> 00:14:43,152
�Puedes ayudarnos?
308
00:14:43,656 --> 00:14:45,328
La mu�eca es nuestra �nica pista.
309
00:14:45,686 --> 00:14:48,458
Por favor,
dime qu� es lo que necesitas.
310
00:14:50,264 --> 00:14:52,964
Necesitamos m�s Cloruro de Bario
y Sulfuro de Amonio.
311
00:15:25,161 --> 00:15:28,813
Es un d�a inusualmente caluroso
para tal carnicer�a, Lucius.
312
00:15:30,534 --> 00:15:32,097
Un d�a como hoy...
313
00:15:32,802 --> 00:15:35,270
Querr�s un refresco con helado,
�tengo raz�n?
314
00:15:36,204 --> 00:15:37,793
Marcus no est� aqu�,
se�or Byrnes.
315
00:15:37,883 --> 00:15:40,200
De hecho, Lucius,
eres el hombre al que vine a ver.
316
00:15:40,456 --> 00:15:41,819
- �Yo?
- As� es.
317
00:15:42,575 --> 00:15:44,266
Es un asunto de cuidado.
318
00:15:44,522 --> 00:15:46,202
Un asunto delicado,
319
00:15:46,292 --> 00:15:48,710
que involucra a tu hermano y a ti
320
00:15:48,800 --> 00:15:51,885
y a la se�orita Sara Howard
y a Martha Napp.
321
00:15:53,253 --> 00:15:55,845
Ver�s, tengo el h�bito
de mantenerme informado.
322
00:15:55,935 --> 00:15:56,839
Yo leo.
323
00:15:56,929 --> 00:15:59,332
Leo a los griegos;
Leo a los latinos.
324
00:15:59,422 --> 00:16:01,413
Pero los chinos...
325
00:16:02,162 --> 00:16:04,989
el chino es m�s
�til para aprender.
326
00:16:06,705 --> 00:16:08,937
Tienen expresiones para
todo tipo de situaciones
327
00:16:09,027 --> 00:16:10,438
que pudieran presentarse.
328
00:16:10,866 --> 00:16:13,521
Confucio, Sun Tzu...
329
00:16:14,039 --> 00:16:15,997
grandes hombres,
grandes pensadores.
330
00:16:16,453 --> 00:16:19,211
La expresi�n de los chinos que
me viene a la mente es esta:
331
00:16:19,741 --> 00:16:23,453
A veces hay que matar a una gallina,
para asustar a un perro.
332
00:16:27,584 --> 00:16:30,262
Eres leal, Lucius.
Respeto eso.
333
00:16:30,352 --> 00:16:33,510
Pero recuerda mis palabras,
no ir� por ti.
334
00:16:33,767 --> 00:16:35,860
Ir� por tu hermano.
335
00:16:38,392 --> 00:16:39,804
�Qu� es lo que quiere?
336
00:16:44,664 --> 00:16:46,120
Informaci�n.
337
00:16:46,277 --> 00:16:47,487
Eso es todo.
338
00:16:48,503 --> 00:16:50,415
D�jame ver...
339
00:16:50,505 --> 00:16:52,466
la mu�eca se llama Ruby Red.
340
00:16:52,872 --> 00:16:55,821
Ruby Red, �d�nde est�s?
341
00:16:57,177 --> 00:17:00,460
Se�ora Winslow, se�ora Brewster.
342
00:17:00,550 --> 00:17:03,416
Annie...
Es la institutriz de los Van der Meer.
343
00:17:07,544 --> 00:17:08,881
�Dios m�o!
344
00:17:09,320 --> 00:17:10,611
Esta es rara.
345
00:17:10,821 --> 00:17:12,910
S�lo firmaron con
sus iniciales E.H.
346
00:17:13,000 --> 00:17:15,783
�Este E.H. compr� la mu�eca Ruby Red
que estamos buscando?
347
00:17:15,874 --> 00:17:17,098
As� es.
348
00:17:17,255 --> 00:17:19,969
Desafortunadamente,
no parece haber una direcci�n.
349
00:17:20,773 --> 00:17:22,094
Bueno...
350
00:17:23,400 --> 00:17:26,139
Bueno,
E.H. compr� la mu�eca Ruby Red
351
00:17:26,229 --> 00:17:29,742
en al menos cuatro
ocasiones anteriores.
352
00:17:29,832 --> 00:17:30,892
�Pero sin direcci�n?
353
00:17:30,982 --> 00:17:34,961
Bueno, veamos.
354
00:17:36,545 --> 00:17:37,545
Esperen.
355
00:17:37,712 --> 00:17:39,755
S�, hay...
Hay una quinta mu�eca.
356
00:17:40,649 --> 00:17:43,601
La entrada es de
julio del a�o pasado,
357
00:17:43,691 --> 00:17:45,119
y...
358
00:17:45,287 --> 00:17:46,630
hay una direcci�n.
359
00:17:46,720 --> 00:17:48,092
La calle Hudson.
360
00:17:50,257 --> 00:17:53,237
La calle Hudson es una
reserva de rufianes y matones.
361
00:17:53,327 --> 00:17:55,221
Tonter�as, John.
Dudo que t� hayas estado all�.
362
00:17:55,311 --> 00:17:56,362
�Lo has hecho?
363
00:17:57,131 --> 00:17:58,882
Su reputaci�n habla por s� misma.
364
00:17:58,972 --> 00:18:01,216
Simplemente no es seguro
para una mujer respetable.
365
00:18:01,306 --> 00:18:03,508
Estar� protegida por la
cobertura de la oscuridad.
366
00:18:03,598 --> 00:18:05,045
Si est�s tan preocupado
por mi bienestar,
367
00:18:05,135 --> 00:18:06,758
eres bienvenido a acompa�arme.
368
00:18:07,407 --> 00:18:09,770
Al menos, claro, que est�s
comprometido de otra manera.
369
00:18:10,027 --> 00:18:11,221
No, no.
370
00:18:11,311 --> 00:18:13,551
- Iremos juntos.
- Est� decidido, entonces.
371
00:18:13,641 --> 00:18:15,164
Te ver� esta noche.
372
00:18:34,097 --> 00:18:35,637
�Se unir� el se�or Moore
a nosotros esta noche,
373
00:18:35,727 --> 00:18:36,727
Violet?
374
00:18:36,866 --> 00:18:38,639
S�, eso espero.
375
00:18:38,729 --> 00:18:40,947
Mis dos chicos
necesitan conocerse.
376
00:18:41,737 --> 00:18:43,128
Har�n una buena pareja.
377
00:18:43,484 --> 00:18:44,937
A los Schuyler Moore
se les puede rastrear su linaje
378
00:18:45,027 --> 00:18:46,211
de vuelta a Nueva �msterdam,
379
00:18:46,301 --> 00:18:48,936
no es que preste mucha
atenci�n a esos asuntos.
380
00:18:49,609 --> 00:18:53,476
Esto cubrir�a el funcionamiento
de una peque�a naci�n caribe�a.
381
00:18:54,514 --> 00:18:55,999
S� prudente.
382
00:18:56,256 --> 00:18:57,775
Gracias, pap�.
383
00:18:58,032 --> 00:19:00,143
Quiero decir, W.H.
384
00:19:00,233 --> 00:19:01,372
Violet,
385
00:19:01,921 --> 00:19:04,701
puedes llamarme pap� en la
privacidad de mi oficina.
386
00:19:09,946 --> 00:19:13,349
Tal vez deber�a llamarte jefe,
como tu personal.
387
00:19:16,701 --> 00:19:18,054
Se�orita Violet.
388
00:19:19,741 --> 00:19:22,064
Thomas Byrnes est�
aqu� para verlo, jefe.
389
00:19:27,878 --> 00:19:29,509
Se�or Hearst.
390
00:19:36,118 --> 00:19:37,804
Otra ni�a est� desaparecida.
391
00:19:38,061 --> 00:19:40,425
La hija del General
consular espa�ol.
392
00:19:40,515 --> 00:19:42,114
Lo mantienen en secreto.
393
00:19:42,524 --> 00:19:44,158
Ahora, esta gente,
estos payasos...
394
00:19:44,249 --> 00:19:46,064
con el Gobierno espa�ol,
395
00:19:46,154 --> 00:19:47,718
se olvidaron de decirle al
Departamento de Polic�a
396
00:19:47,808 --> 00:19:49,145
sobre la ni�a desaparecida.
397
00:19:49,235 --> 00:19:51,489
La sospecha p�blica podr�a
inflamarse f�cilmente,
398
00:19:51,579 --> 00:19:53,765
s� la noticia de esto
llegar� a las autoridades.
399
00:19:54,022 --> 00:19:55,272
De acuerdo.
400
00:19:56,235 --> 00:19:58,928
En ese caso,
hay que hacer algo al respecto.
401
00:20:00,197 --> 00:20:01,453
Buen trabajo, Byrnes.
402
00:20:22,128 --> 00:20:23,936
No tardar� mucho, querida.
403
00:20:33,369 --> 00:20:35,673
Me importa mucho Helen,
doctor Markoe,
404
00:20:35,763 --> 00:20:38,628
pero no puedo
permitirme el esc�ndalo.
405
00:20:39,843 --> 00:20:41,500
S� que lo haces, Richard,
406
00:20:41,711 --> 00:20:43,626
y has venido al lugar correcto.
407
00:20:44,513 --> 00:20:45,858
Somos hombres, despu�s de todo.
408
00:20:45,948 --> 00:20:48,619
Es normal que
deseemos cosas bellas.
409
00:20:48,884 --> 00:20:51,813
�Ser� capaz de... Podr� ella...
410
00:20:52,688 --> 00:20:54,398
...volver a tener su salud completa?
411
00:20:54,488 --> 00:20:56,011
Si te refieres a si
ser�s capaz de amarla
412
00:20:56,101 --> 00:20:58,593
tan ardientemente como lo haces,
entonces s�.
413
00:20:58,683 --> 00:21:00,610
Con algo de descanso
y confinamiento,
414
00:21:00,700 --> 00:21:02,819
...ella deber�a ser restaurada
pronto para ti.
415
00:21:02,975 --> 00:21:04,304
�Y la criatura?
416
00:21:05,610 --> 00:21:07,207
Eso no te concierne, Richard.
417
00:21:07,599 --> 00:21:10,720
Ten la seguridad de
que no habr� un esc�ndalo.
418
00:22:00,966 --> 00:22:04,615
BEB� NAPP
MEMENTO MORI
419
00:22:25,644 --> 00:22:27,235
Te he tra�do algo.
420
00:22:29,774 --> 00:22:31,576
Gracias, Bitsy.
Me lo comer� m�s tarde.
421
00:22:32,420 --> 00:22:33,431
Se�orita Sara,
422
00:22:33,689 --> 00:22:35,896
no ha estado comiendo o
durmiendo apropiadamente.
423
00:22:37,041 --> 00:22:38,728
Y eso no es bueno.
424
00:22:40,044 --> 00:22:42,705
No puedo dejar de pensar
en la pobre se�ora Linares.
425
00:22:46,017 --> 00:22:48,266
No s� lo que es ser madre,
pero...
426
00:22:48,423 --> 00:22:49,510
Lo s�.
427
00:22:49,988 --> 00:22:52,275
Hay un dicho en yiddish:
428
00:22:53,990 --> 00:22:57,220
Las madres sostienen las manos de
sus hijos por un corto tiempo,
429
00:22:57,310 --> 00:22:59,344
pero a sus corazones para siempre.
430
00:23:01,564 --> 00:23:03,445
Su coraz�n debe de estar rompi�ndose.
431
00:23:10,075 --> 00:23:11,919
Es s�lo arrogancia.
432
00:23:12,076 --> 00:23:13,357
Ese es el �ltimo problema.
433
00:23:13,513 --> 00:23:15,822
La arrogancia de estos
malditos espa�oles.
434
00:23:16,115 --> 00:23:19,575
Esto es la Vieja Europa actuando
como salvajes all� en Cuba,
435
00:23:19,832 --> 00:23:22,098
y simplemente pareceremos
d�biles, si lo permitimos.
436
00:23:22,887 --> 00:23:25,553
No recuerdan que est�n
en nuestro vecindario.
437
00:23:26,158 --> 00:23:29,502
Ning�n otro gran poder
permitir�a esto en su puerta.
438
00:23:29,760 --> 00:23:31,030
Entonces,
�por qu� demonios nosotros s�?
439
00:23:31,120 --> 00:23:32,663
�Pero y esas bicicletas!
440
00:23:32,754 --> 00:23:34,322
�C�mo se mantiene una?
441
00:23:34,412 --> 00:23:36,000
Te sientas en la silla de montar,
442
00:23:36,157 --> 00:23:37,352
colocas tus pies en los pedales,
443
00:23:37,442 --> 00:23:39,096
y empujas, creo.
444
00:23:39,186 --> 00:23:40,630
�Es eso correcto, John?
445
00:23:40,720 --> 00:23:43,546
- John sabe de estas cosas.
- Es de dos ruedas.
446
00:23:43,636 --> 00:23:45,357
Y si vas lo suficientemente
r�pido, la velocidad
447
00:23:45,447 --> 00:23:46,585
mantiene el impulso.
448
00:23:46,675 --> 00:23:48,526
Creo que es todo un peligro,
449
00:23:48,616 --> 00:23:49,949
y muy inapropiado.
450
00:23:50,653 --> 00:23:53,260
Un caballo es m�s f�cil de montar.
451
00:23:56,149 --> 00:23:59,421
Lo s�, querido, debes irte.
452
00:24:03,150 --> 00:24:04,245
Moore.
453
00:24:04,402 --> 00:24:05,942
Est�s abandonando la nave.
454
00:24:06,099 --> 00:24:08,357
Mis disculpas,
pero el deber me llama.
455
00:24:09,706 --> 00:24:12,215
Seguramente tu deber
es con tu prometida.
456
00:24:12,574 --> 00:24:14,754
As� es, se�or Hearst.
457
00:24:14,844 --> 00:24:16,019
Pero desafortunadamente,
458
00:24:16,275 --> 00:24:17,954
algunas historias
de los peri�dicos,
459
00:24:18,044 --> 00:24:20,133
son desenterradas bajo el
cobijo de la oscuridad.
460
00:24:21,183 --> 00:24:22,809
Cuando est�s casado con
la se�orita Violet,
461
00:24:22,899 --> 00:24:25,221
no podemos tenerte
trabajando para la oposici�n.
462
00:24:25,311 --> 00:24:26,814
Deber�as venir a trabajar
para m�.
463
00:24:27,022 --> 00:24:28,729
Las horas ser�an m�s sociales.
464
00:24:30,586 --> 00:24:31,871
Buenas noches.
465
00:24:47,164 --> 00:24:48,925
Est�s vestido para una fiesta.
466
00:24:49,181 --> 00:24:51,896
�Te he alejado de un
evento social importante?
467
00:24:51,986 --> 00:24:53,072
�Y t�?
468
00:24:53,229 --> 00:24:55,130
Parece como si estuvieras
vestida para un funeral.
469
00:24:55,220 --> 00:24:56,817
Estoy vestida para la noche,
John.
470
00:24:57,389 --> 00:24:59,570
Debemos ver y no ser vistos.
471
00:25:11,638 --> 00:25:13,040
Siempre podemos volver atr�s.
472
00:25:13,130 --> 00:25:14,782
�D�nde estar�a la
diversi�n en eso?
473
00:25:31,624 --> 00:25:33,266
247.
474
00:25:37,811 --> 00:25:39,460
Est� abandonado desde
hace mucho tiempo.
475
00:25:41,035 --> 00:25:43,500
La pensi�n de San Ignacio.
476
00:25:43,590 --> 00:25:45,655
Para la gente transe�nte,
sin duda.
477
00:25:45,745 --> 00:25:47,663
Todav�a podemos averiguar
qui�n viv�a all�.
478
00:25:47,753 --> 00:25:50,980
El propietario tendr�a sospechas sobre
uno de los inquilinos, tal vez.
479
00:25:55,619 --> 00:25:56,681
John...
480
00:25:57,285 --> 00:25:58,861
Est� bien. Por aqu�.
481
00:25:59,621 --> 00:26:01,082
Deber�amos irnos.
482
00:26:04,395 --> 00:26:06,169
Es un poco tarde para eso.
483
00:26:06,326 --> 00:26:07,545
Vamos.
484
00:26:10,936 --> 00:26:12,313
Aqu� dentro.
485
00:26:56,150 --> 00:26:59,177
No es nada.
S�lo es un vagabundo.
486
00:27:07,728 --> 00:27:09,176
Dusters...
487
00:27:13,068 --> 00:27:15,682
Vamos, amigos.
Vayamos a casa de Cyrus.
488
00:27:26,749 --> 00:27:28,104
�M�s despacio!
489
00:27:40,930 --> 00:27:42,962
�S�,
va a venir y lo va a destrozar!
490
00:27:44,255 --> 00:27:45,289
Por eso no es seguro
491
00:27:45,379 --> 00:27:47,096
que t� trabajes por aqu�,
Joanna.
492
00:27:47,186 --> 00:27:49,040
Seg�n t�,
no estoy a salvo en ning�n sitio.
493
00:27:49,130 --> 00:27:50,527
Tenemos que conseguirte
un buen trabajo,
494
00:27:50,617 --> 00:27:53,137
trabajando para una de esas
familias blancas ricas de la ciudad.
495
00:27:53,391 --> 00:27:56,391
Quiero lo que es m�o, como cualquier
otra persona en este mundo.
496
00:27:56,481 --> 00:27:57,932
Al igual que t� tienes este bar.
497
00:27:58,089 --> 00:28:00,374
Y si tengo que luchar por
mi igualdad de derechos,
498
00:28:00,631 --> 00:28:01,664
lo har�.
499
00:28:01,754 --> 00:28:03,288
Ese es el problema de la lucha...
500
00:28:03,444 --> 00:28:05,084
siempre alguien sale herido.
501
00:28:08,593 --> 00:28:10,406
Y estas personas ser�n
las siguientes.
502
00:28:15,069 --> 00:28:16,278
�Oigan, oigan!
503
00:28:16,368 --> 00:28:18,664
�Caballeros, caballeros!
504
00:28:18,754 --> 00:28:20,515
�Por favor!
505
00:28:22,241 --> 00:28:23,800
Nada de peleas de perros.
506
00:28:26,111 --> 00:28:28,687
Los perros asustar�n a las damas.
507
00:28:29,515 --> 00:28:30,937
�T�o Cy?
508
00:28:36,259 --> 00:28:37,741
�Perros fuera!
509
00:28:43,162 --> 00:28:45,207
Vienen aqu� una vez a la semana.
510
00:28:45,297 --> 00:28:46,784
Beben en todos los
establecimientos,
511
00:28:46,874 --> 00:28:48,277
en los mercados y los muelles.
512
00:28:49,058 --> 00:28:50,604
Se�orita Sara,
creo que deber�a irse.
513
00:28:50,694 --> 00:28:52,436
Estos chicos no son civilizados.
514
00:28:52,526 --> 00:28:55,023
Cyrus,
soy bastante capaz de manejarme.
515
00:28:55,180 --> 00:28:57,807
�Has o�do hablar de que secuestren
a ni�os, para pedir un rescate?
516
00:28:57,897 --> 00:28:59,657
Yo no dudar�a de ellos,
se�orita Sara.
517
00:28:59,780 --> 00:29:02,237
Estos chicos son asesinos.
No tienen conciencia.
518
00:29:02,550 --> 00:29:04,075
�Cu�l de ellos est� a cargo?
519
00:29:04,252 --> 00:29:06,023
Bueno,
Goo Goo no est� aqu�.
520
00:29:06,387 --> 00:29:09,129
Ese alto y flaco,
lo llaman "Fat Jack".
521
00:29:09,591 --> 00:29:10,819
Y el que est� a su lado
522
00:29:10,909 --> 00:29:12,451
con el sombrero de hongo y
los dientes faltantes,
523
00:29:12,541 --> 00:29:13,569
ese es "Ding Dong".
524
00:29:13,659 --> 00:29:15,616
Son malos,
pero son como monaguillos,
525
00:29:15,706 --> 00:29:16,709
comparados con Goo Goo Knox.
526
00:29:16,799 --> 00:29:18,907
Encontramos una direcci�n
relacionada con el caso...
527
00:29:18,997 --> 00:29:21,433
de una vieja pensi�n
llamada San Ignacio.
528
00:29:21,523 --> 00:29:23,121
En el 247 de la calle Hudson.
529
00:29:23,212 --> 00:29:24,481
- �Goo Goo viv�a all�?
- S�.
530
00:29:24,571 --> 00:29:25,944
Goo Goo es el due�o de ese lugar.
531
00:29:26,303 --> 00:29:27,960
Se quem� el a�o pasado, �no?
532
00:29:28,050 --> 00:29:30,389
�Crees que es posible
presentarnos, Cyrus?
533
00:29:30,479 --> 00:29:32,316
No creo que sea una buena idea,
John.
534
00:29:48,380 --> 00:29:49,657
Ding Dong.
535
00:30:06,519 --> 00:30:08,955
�C�mo est�, se�or La-Di-Da?
536
00:30:12,552 --> 00:30:15,459
�Andas en los vecindarios bajos,
con tu linda damita aqu�?
537
00:30:16,831 --> 00:30:18,209
�Qu� quieren con Goo Goo?
538
00:30:18,299 --> 00:30:20,893
- No se parecen mucho a Polic�as.
- John Moore.
539
00:30:20,983 --> 00:30:22,665
Soy del New York Times.
540
00:30:23,070 --> 00:30:25,774
Quer�a hablar con Goo Goo,
se�or Knox.
541
00:30:25,931 --> 00:30:27,732
�Quieres hablar con Goo Goo?
542
00:30:28,642 --> 00:30:30,452
�Y si �l no quiere hablar contigo?
543
00:30:30,542 --> 00:30:32,335
El 247 de la calle Hudson.
544
00:30:35,517 --> 00:30:37,258
Es sobre una beb� desaparecida.
545
00:30:43,327 --> 00:30:45,176
No lo he visto en meses.
546
00:31:02,281 --> 00:31:04,122
�Qu� quiere hacer,
doctor Kreizler?
547
00:31:10,411 --> 00:31:12,603
La se�ora estar� con usted
en breve.
548
00:31:12,760 --> 00:31:13,987
Gracias.
549
00:31:30,145 --> 00:31:31,924
Es un Cecilia Beaux.
550
00:31:32,481 --> 00:31:35,259
Me lo present� en su estudio.
551
00:31:36,784 --> 00:31:38,069
�Comision� un retrato?
552
00:31:38,159 --> 00:31:40,841
No.
Yo tambi�n pinto.
553
00:31:41,590 --> 00:31:42,821
Incluso exhib�
554
00:31:42,911 --> 00:31:44,902
en la Exposici�n
Nacional de Bellas Artes
555
00:31:44,993 --> 00:31:47,218
en Madrid,
cuando era m�s joven.
556
00:31:47,364 --> 00:31:49,074
Es un gran honor.
557
00:31:50,732 --> 00:31:52,992
De todos los pintores de Espa�a,
558
00:31:53,083 --> 00:31:56,237
creo que el que m�s admiro
es a Francisco de Goya.
559
00:31:56,327 --> 00:31:58,167
Fue capaz de volver su
mirada hacia adentro
560
00:31:58,257 --> 00:32:01,303
y representar sus deseos
y horrores subconscientes.
561
00:32:01,658 --> 00:32:02,972
Doctor Kreizler...
562
00:32:03,062 --> 00:32:05,615
S�, se�ora.
Por favor, perdone la intrusi�n.
563
00:32:06,440 --> 00:32:08,725
Esperaba encontrar
a su marido en casa.
564
00:32:08,816 --> 00:32:11,627
Mi marido est� en su oficina.
565
00:32:12,520 --> 00:32:15,916
La guerra es todav�a una
posibilidad entre nuestros pa�ses.
566
00:32:16,273 --> 00:32:18,768
Nuestra situaci�n es inimaginable,
567
00:32:18,928 --> 00:32:20,899
pero a�n as� mi
marido debe atender
568
00:32:20,989 --> 00:32:23,081
a sus deberes consulares.
569
00:32:25,505 --> 00:32:27,790
�La se�orita Howard
no est� con usted?
570
00:32:28,147 --> 00:32:29,384
No, se�ora.
571
00:32:29,474 --> 00:32:31,884
Las considerables habilidades
de la se�orita Howard
572
00:32:31,974 --> 00:32:33,659
est�n siendo desplegadas
en otro lugar.
573
00:32:33,749 --> 00:32:36,906
Y los asuntos de la mente humana
son mi especialidad.
574
00:32:37,782 --> 00:32:39,412
�Por qu� ha venido?
575
00:32:40,019 --> 00:32:42,795
Mi sirvienta me informa que
576
00:32:42,885 --> 00:32:45,279
�cree saber el
c�mo encontrar a Ana?
577
00:32:45,369 --> 00:32:46,919
Por decirlo de alguna manera.
578
00:32:50,128 --> 00:32:53,162
Creo que puedo ayudarla a
acceder a su memoria de ese d�a.
579
00:32:53,252 --> 00:32:56,258
A trav�s de la hipnosis, podr�amos
minar su mente inconsciente...
580
00:32:56,348 --> 00:32:57,416
Doctor Kreizler,
581
00:32:57,506 --> 00:32:59,317
creo que ha sido menos
que honesto conmigo.
582
00:32:59,408 --> 00:33:01,369
Me disculpo, se�ora.
583
00:33:01,541 --> 00:33:03,682
Pero lo que estoy proponiendo,
podr�a marcar una diferencia.
584
00:33:03,772 --> 00:33:05,763
No creo que pueda ser de ayuda,
585
00:33:05,920 --> 00:33:07,946
y es totalmente inapropiado.
586
00:33:08,305 --> 00:33:11,184
Creo que eso son trampas de
los embaucadores y los mentirosos.
587
00:33:11,274 --> 00:33:14,035
Entiendo su escepticismo,
se�ora, de verdad.
588
00:33:14,126 --> 00:33:15,563
Pero si hubiera recuerdos
589
00:33:15,653 --> 00:33:17,082
escondidos bajo su mente consciente
590
00:33:17,172 --> 00:33:19,111
que pudieran ayudar a
rescatar a su hija,
591
00:33:19,366 --> 00:33:21,325
�no cree que valdr�a
la pena buscarlos?
592
00:33:21,416 --> 00:33:22,661
Doctor Kreizler,
593
00:33:22,751 --> 00:33:24,327
no me conoce.
594
00:33:24,785 --> 00:33:27,762
No sabe lo que es
ser madre de un ni�a.
595
00:33:28,703 --> 00:33:30,427
Eva lo acompa�ar� a la puerta.
596
00:33:31,441 --> 00:33:32,924
Perd�neme, se�ora.
597
00:33:33,382 --> 00:33:35,097
No quise ofenderla.
598
00:33:44,867 --> 00:33:46,198
Disculpen.
599
00:33:50,960 --> 00:33:52,177
Muy bien, �firme!
600
00:33:52,267 --> 00:33:53,376
�Su�ltenlo!
601
00:34:02,205 --> 00:34:03,611
La carne y la columna vertebral
han sido cortadas,
602
00:34:03,701 --> 00:34:05,619
con alg�n tipo de
sierra rudimentaria.
603
00:34:07,511 --> 00:34:09,940
Estos parches de piel que faltan,
son interesantes.
604
00:34:10,745 --> 00:34:12,442
Parece que han usado un bistur�.
605
00:34:12,532 --> 00:34:14,553
Con toda probabilidad, para eliminar
las marcas de identificaci�n.
606
00:34:14,643 --> 00:34:16,231
Probablemente era un tatuaje.
607
00:34:18,927 --> 00:34:20,732
El hedor.
608
00:34:20,987 --> 00:34:23,648
Esto es como una casa de
la caridad, se�or Byrnes.
609
00:34:24,362 --> 00:34:25,920
De ah� el puro.
610
00:34:26,498 --> 00:34:28,315
Nunca te acostumbras al olor.
611
00:34:29,367 --> 00:34:30,067
Nunca.
612
00:34:30,157 --> 00:34:31,930
Har�a que un cad�ver se enfermara.
613
00:34:32,905 --> 00:34:34,291
Malditos Dusters.
614
00:34:34,548 --> 00:34:36,183
Rufianes es todo lo que son.
615
00:34:37,474 --> 00:34:40,177
No fueron rufianes los que
hicieron esta acci�n, Capit�n.
616
00:34:41,479 --> 00:34:44,252
Los pobres desgraciados que ve
masacrados ante nosotros,
617
00:34:44,883 --> 00:34:46,114
son cubanos.
618
00:34:46,204 --> 00:34:47,916
Fueron los espa�oles
los que hicieron esto.
619
00:34:48,287 --> 00:34:50,234
�El asesino es espa�ol?
620
00:34:50,324 --> 00:34:53,363
Ser�a de gran ayuda para
los titulares, si lo fuera.
621
00:34:56,678 --> 00:34:58,665
Ahora lo entiendo, se�or Byrnes.
622
00:34:58,755 --> 00:35:00,421
Bueno, tambi�n hay algunos
sucesos nefastos...
623
00:35:00,511 --> 00:35:01,725
pasando
en ese Consulado espa�ol...
624
00:35:01,815 --> 00:35:03,604
s� el Departamento
estuviera interesado.
625
00:35:03,938 --> 00:35:05,501
Lo est�, se�or.
626
00:35:08,907 --> 00:35:11,219
Supongamos que le dijera
que la hija de uno de estos
627
00:35:11,644 --> 00:35:14,029
espa�oles importantes,
se desapareci�,
628
00:35:14,119 --> 00:35:16,197
pero ninguno de ellos
ha dicho ni una palabra
629
00:35:16,288 --> 00:35:17,975
a las autoridades legales.
630
00:35:18,231 --> 00:35:19,299
Ahora, le pregunto, Capit�n,
631
00:35:19,389 --> 00:35:21,423
�qu� clase de gente hace tal cosa?
632
00:35:22,791 --> 00:35:25,271
Gente que necesita ser
investigada, eso es.
633
00:35:31,600 --> 00:35:32,960
�John?
634
00:35:34,071 --> 00:35:36,249
�Estabas buscando a Goo Goo Knox?
635
00:35:36,506 --> 00:35:38,452
Se dice que los dos hombres
con los que se pele�,
636
00:35:39,008 --> 00:35:40,366
terminaron muertos en el Hudson.
637
00:35:40,456 --> 00:35:42,214
- �D�nde?
- En los muelles de West Side.
638
00:35:44,145 --> 00:35:45,023
Maude.
639
00:35:45,147 --> 00:35:46,657
�Ser�as tan amable
de hacer una llamada
640
00:35:46,747 --> 00:35:49,020
a la se�orita Sara Howard,
sobre el 808 Broadway?
641
00:35:49,477 --> 00:35:51,398
Dile que me reunir� con ella all�.
642
00:36:24,522 --> 00:36:26,192
No, no.
Oye, oye.
643
00:36:26,791 --> 00:36:28,161
Nada de fotograf�as.
644
00:36:28,593 --> 00:36:31,258
Respeten a los
fieles difuntos.
645
00:36:32,329 --> 00:36:34,221
Los cubanos tambi�n
tienen familias.
646
00:36:35,200 --> 00:36:36,147
Estoy seguro de que
podremos hacer una excepci�n
647
00:36:36,237 --> 00:36:37,412
para la publicaci�n de Hearst,
sin embargo.
648
00:36:37,502 --> 00:36:39,871
S�lo esperen a que
las cosas se calmen.
649
00:36:51,988 --> 00:36:53,102
George.
650
00:36:54,219 --> 00:36:56,383
Soy John.
John Moore.
651
00:36:56,474 --> 00:36:57,860
Me conociste cuando
eras un cadenero...
652
00:36:57,950 --> 00:36:59,840
En El Jard�n de la Concordia.
653
00:37:00,225 --> 00:37:02,387
Por supuesto, se�or Moore.
654
00:37:03,264 --> 00:37:05,710
Tuve que arrojarlo muchas veces,
�no? S�.
655
00:37:06,132 --> 00:37:07,431
No.
656
00:37:08,403 --> 00:37:12,570
As� que, la Polic�a
dice que son cubanos.
657
00:37:14,040 --> 00:37:15,564
�Pero ha o�do algo diferente?
658
00:37:17,010 --> 00:37:18,529
Se dice que...
659
00:37:18,747 --> 00:37:20,448
Goo Goo Knox tuvo un altercado
660
00:37:20,538 --> 00:37:22,785
con dos tipos
llamados Chick Gillen
661
00:37:22,875 --> 00:37:24,250
y Mallet Murphy.
662
00:37:24,608 --> 00:37:26,893
Goo Goo hizo que una de sus damas
se pusiera c�moda con los dos,
663
00:37:26,983 --> 00:37:30,621
y luego les cort� la garganta.
664
00:37:33,058 --> 00:37:36,060
George,
necesito hablar con Goo Goo Knox.
665
00:37:39,667 --> 00:37:41,114
Es importante.
666
00:37:43,340 --> 00:37:45,166
Salgan de aqu�.
Vamos.
667
00:37:45,575 --> 00:37:46,958
D�jemelo a m�.
668
00:38:26,114 --> 00:38:29,319
�Oye!
669
00:38:31,456 --> 00:38:34,242
Por Chick y Mallet,
dondequiera que est�n.
670
00:38:35,728 --> 00:38:37,009
�Goo Goo?
671
00:38:39,665 --> 00:38:41,157
T�, t�... Vengan.
672
00:38:43,601 --> 00:38:45,736
Oiga, se�or, tiene una cortada.
673
00:38:47,287 --> 00:38:49,134
Retrocedan, gente.
674
00:39:12,620 --> 00:39:15,211
Est�s muy lejos de la
Quinta Avenida, ni�o bonito.
675
00:39:18,399 --> 00:39:20,078
�C�mo est�s, John?
676
00:39:22,512 --> 00:39:24,627
Ahora,
mira al Norte, al Sur,
677
00:39:24,717 --> 00:39:26,867
el Este y el Oeste,
y ver�s a mis hombres.
678
00:39:27,224 --> 00:39:29,969
Algunos de ellos son s�lo chicos,
pero siguen siendo mis hombres.
679
00:39:30,125 --> 00:39:31,936
Y no saldr�s de aqu� con vida.
680
00:39:34,055 --> 00:39:36,175
Ahora, �has estado haciendo
muchas preguntas sobre m�?
681
00:39:36,871 --> 00:39:38,554
�Sabes qui�n soy?
682
00:39:39,207 --> 00:39:40,664
Goo Goo Knox.
683
00:39:41,509 --> 00:39:43,353
Ahora,
un empuj�n a trav�s del t�rax,
684
00:39:43,443 --> 00:39:45,604
y te ahogar�s con tu
propia sangre dulce.
685
00:39:46,607 --> 00:39:48,793
Si haces eso,
yo te meter� una bala.
686
00:39:53,278 --> 00:39:54,943
No tengo miedo a morir.
687
00:39:56,847 --> 00:39:58,831
Bueno, tal vez tengas miedo a
caminar por ah� como un eunuco,
688
00:39:58,921 --> 00:40:00,511
para el resto de tu vida.
689
00:40:05,322 --> 00:40:07,071
Por aqu�, John.
690
00:40:10,494 --> 00:40:11,739
Ahora, �qu� quieren de m�?
691
00:40:11,829 --> 00:40:14,168
�Qu� sabes del 247
de la calle Hudson?
692
00:40:14,258 --> 00:40:15,681
No s� nada de eso.
693
00:40:15,771 --> 00:40:17,438
O�mos que t� eras el due�o.
694
00:40:18,566 --> 00:40:19,897
Cierto, ese lugar.
695
00:40:20,053 --> 00:40:22,031
Tengo muchas propiedades.
Es dif�cil seguirles la pista.
696
00:40:22,121 --> 00:40:24,921
Soy un J.P. Morgan normal.
697
00:40:25,112 --> 00:40:27,366
�Sabes algo sobre una
ni�a desaparecida?
698
00:40:27,456 --> 00:40:29,744
Supongo que me han
confundido con otra persona.
699
00:40:29,834 --> 00:40:31,768
�Sabes qui�n viv�a en el 247?
700
00:40:31,925 --> 00:40:32,965
Es una pensi�n.
701
00:40:33,055 --> 00:40:36,006
Principalmente,
proxenetas y putas y similares.
702
00:40:36,096 --> 00:40:37,830
Tratos de alta calidad.
703
00:40:37,920 --> 00:40:39,885
Hacen lo que quieras,
por el precio correcto.
704
00:40:40,191 --> 00:40:41,322
Y tal vez uno de ellos
tenga a su ni�a,
705
00:40:41,412 --> 00:40:44,001
porque seguro que yo no.
706
00:40:44,157 --> 00:40:46,459
Ahora,
si no hay nada m�s,
707
00:40:47,464 --> 00:40:48,468
Ding Dong y yo tenemos que irnos.
708
00:40:48,558 --> 00:40:51,092
Tenemos una, fiesta a la que ir.
709
00:40:51,182 --> 00:40:53,077
Dos amigos nuestros murieron.
710
00:40:55,411 --> 00:40:56,752
Nos vemos.
711
00:40:57,404 --> 00:40:59,222
Salgan de aqu�, chicos.
712
00:41:57,500 --> 00:41:59,482
Se�orita Sara, hemos recibido
una llamada telef�nica
713
00:41:59,572 --> 00:42:00,667
de la se�ora Linares.
714
00:42:00,759 --> 00:42:02,109
Ella no est� contenta.
715
00:42:14,749 --> 00:42:17,474
Te ped� expl�citamente que no
contactaras con los Linares,
716
00:42:17,564 --> 00:42:18,593
y a�n as� lo hiciste.
717
00:42:18,683 --> 00:42:20,638
Puedo ver que est�s
enfadada conmigo, Sara.
718
00:42:20,728 --> 00:42:22,440
�Enfadada?
No estoy enfadada, Laszlo.
719
00:42:22,530 --> 00:42:24,636
La palabra "enfado", no hace
justicia a lo que siento.
720
00:42:24,726 --> 00:42:27,915
Lo que hiciste fue una violaci�n de
mi confianza, de nuestra amistad.
721
00:42:31,065 --> 00:42:33,565
Incluso si est�s enfadada
conmigo por el momento,
722
00:42:33,822 --> 00:42:35,197
...d�janos al menos comer.
723
00:42:35,354 --> 00:42:36,817
Eres exasperante.
724
00:42:37,170 --> 00:42:40,374
Se�orita,
Terrapin a la Trenton.
725
00:42:40,465 --> 00:42:41,489
Buen provecho.
726
00:42:41,776 --> 00:42:43,155
No quiero sopa de terrapin.
727
00:42:43,245 --> 00:42:44,910
No me gusta.
Nunca me ha gustado.
728
00:42:45,000 --> 00:42:46,691
Y a�n as� insististe en
esta noci�n arcaica
729
00:42:46,781 --> 00:42:47,597
de ordenarla por m�.
730
00:42:47,687 --> 00:42:49,086
�No me escuchas!
731
00:42:50,152 --> 00:42:51,910
�Qu� te gustar�a comer?
732
00:42:52,000 --> 00:42:54,438
De hecho, me gustar�a una
copa de Bourbon con hielo.
733
00:42:59,424 --> 00:43:01,144
- En mi defensa...
- No lo hagas.
734
00:43:03,895 --> 00:43:06,489
Pienso en la promesa que
le hice a Martha Napp.
735
00:43:12,740 --> 00:43:14,309
�Realmente crees que
la se�ora Linares
736
00:43:14,400 --> 00:43:16,534
se beneficiar�a de una
sesi�n de hipnosis?
737
00:43:16,691 --> 00:43:18,146
Eso creo, Sara.
738
00:43:18,961 --> 00:43:20,668
Lo fascinante de la hipnosis
739
00:43:20,758 --> 00:43:22,842
es que la memoria no se suprime,
740
00:43:22,932 --> 00:43:24,630
como lo entender�amos.
741
00:43:24,721 --> 00:43:26,644
El yo hipnotizado se disocia
742
00:43:26,734 --> 00:43:28,925
del yo despierto, y esto es
lo que permite a un paciente
743
00:43:29,015 --> 00:43:31,236
el ver una experiencia
vivida de nuevo,
744
00:43:31,692 --> 00:43:33,113
como si fuera un sue�o.
745
00:43:34,988 --> 00:43:37,294
Podr�a haber perdido este caso,
Laszlo.
746
00:43:38,329 --> 00:43:41,153
Y s� que soy su �nica esperanza
de encontrar a la beb� Ana.
747
00:43:42,034 --> 00:43:43,758
A veces el trabajo de Detective
se trata de hacer perfiles;
748
00:43:43,848 --> 00:43:45,794
Y a veces se trata
simplemente de observar.
749
00:43:49,440 --> 00:43:52,337
Hoy he observado algo
en el Consulado espa�ol,
750
00:43:52,427 --> 00:43:54,264
que despert� mi curiosidad.
751
00:43:54,354 --> 00:43:56,629
Vi a una mujer,
un miembro del personal.
752
00:43:57,584 --> 00:43:59,342
Ella me dej� entrar hoy
753
00:43:59,599 --> 00:44:02,308
y parec�a ser una confidente
cercana de la se�ora.
754
00:44:02,398 --> 00:44:04,403
Pero,
no se present� para la entrevista.
755
00:44:05,325 --> 00:44:06,869
Debemos hablar con ella,
entonces.
756
00:44:07,126 --> 00:44:08,658
- �Ahora?
- S�, ahora.
757
00:44:08,915 --> 00:44:11,284
- Pero orden� "aspic de foie gras".
- Laszlo.
758
00:44:13,533 --> 00:44:14,951
L�stima.
759
00:44:24,843 --> 00:44:27,089
Eva, contacta con
Narciso en Washington.
760
00:44:31,850 --> 00:44:33,357
�Qu� es este esc�ndalo?
761
00:44:33,585 --> 00:44:36,613
La se�ora Linares ser�
detenida e interrogada
762
00:44:36,703 --> 00:44:37,707
sobre la desaparici�n
763
00:44:37,797 --> 00:44:39,058
y el posible asesinato de su beb�.
764
00:44:39,148 --> 00:44:40,888
Esto es una locura.
Esto no es legal.
765
00:44:40,978 --> 00:44:42,338
Creo que descubrir�n que lo es.
766
00:44:42,428 --> 00:44:44,407
�Por qu� otra raz�n no se informar�a
de la desaparici�n de un ni�a?
767
00:44:44,497 --> 00:44:46,015
Por la misma raz�n
que est�n demostrando aqu�.
768
00:44:46,105 --> 00:44:47,233
�Qui�n orden� esto?
769
00:44:47,981 --> 00:44:48,594
Cierren la puerta.
770
00:44:48,684 --> 00:44:50,611
�Digo que desistan inmediatamente!
�Desistan!
771
00:44:50,701 --> 00:44:52,489
�Se�ora, se�ora!
772
00:44:52,580 --> 00:44:53,580
Se�ora...
773
00:44:57,333 --> 00:44:59,905
Capit�n Doyle,
aplaudo su valent�a.
774
00:45:01,179 --> 00:45:02,207
�Mi valent�a?
775
00:45:02,612 --> 00:45:04,159
Su valent�a, Capit�n.
776
00:45:04,316 --> 00:45:06,340
Los Linares tienen
inmunidad diplom�tica.
777
00:45:06,596 --> 00:45:08,918
As� que si la arrestan
y la acusan,
778
00:45:09,008 --> 00:45:11,394
habr� un incidente diplom�tico
del m�s alto grado.
779
00:45:11,484 --> 00:45:12,963
Y aunque pudiera acelerar
una guerra con Espa�a,
780
00:45:13,053 --> 00:45:15,000
tambi�n acelerar� su
ignominiosa partida
781
00:45:15,091 --> 00:45:17,415
de la Fuerza y causar� una
mancha en nuestra reputaci�n
782
00:45:17,505 --> 00:45:20,294
en este mundo, as� que s�,
saludo su coraje.
783
00:45:21,431 --> 00:45:22,672
No fue mi decisi�n.
784
00:45:22,762 --> 00:45:24,294
Creo que se puede dar cuenta
785
00:45:24,384 --> 00:45:25,704
de que esto es un acto ilegal,
786
00:45:25,794 --> 00:45:28,078
...y a usted,
y s�lo usted, Capit�n Doyle,
787
00:45:28,168 --> 00:45:29,606
se le pedir� rendir cuentas.
788
00:45:32,508 --> 00:45:33,910
�Qu� va a ser, Doyle?
789
00:45:39,849 --> 00:45:41,431
Son gente abusiva, se�ora,
y a los abusadores
790
00:45:41,521 --> 00:45:42,811
no les gusta que les hagan frente.
791
00:45:42,901 --> 00:45:45,369
Por esto no pudimos
ir a la Polic�a.
792
00:45:45,459 --> 00:45:46,481
Esta es la raz�n.
793
00:45:51,660 --> 00:45:52,688
�Qu� pasa?
794
00:45:53,062 --> 00:45:54,931
Tenemos que hablar con esta mujer.
795
00:45:55,398 --> 00:45:57,444
- �C�mo se llama?
- No con Eva.
796
00:45:57,534 --> 00:45:58,999
No necesitan hablar con Eva.
797
00:45:59,090 --> 00:46:00,587
Me temo que s�.
798
00:46:00,944 --> 00:46:01,991
Eva...
799
00:46:10,111 --> 00:46:12,078
Eva no hizo nada.
800
00:46:12,480 --> 00:46:14,062
S�lo lo que yo le
he pedido.
801
00:46:15,716 --> 00:46:17,986
Ten�a miedo de
dec�rselo a Narciso.
802
00:46:18,886 --> 00:46:20,374
Pens� que...
803
00:46:21,822 --> 00:46:23,634
me culpar�a a m�.
804
00:46:23,893 --> 00:46:25,272
�De qu�?
805
00:46:26,894 --> 00:46:30,119
Hace unos meses,
dej� a Ana en mi cama
806
00:46:30,210 --> 00:46:32,634
y fu� a preparar el ba�o,
y cuando volv�,
807
00:46:32,724 --> 00:46:34,589
se me hab�a ca�do al suelo.
808
00:46:34,845 --> 00:46:36,831
Cre� que no respiraba.
809
00:46:37,302 --> 00:46:40,027
Ten�a miedo de que
Narciso se enterara.
810
00:46:40,508 --> 00:46:41,661
�Y qu� hizo?
811
00:46:41,751 --> 00:46:44,216
Llevamos a Ana al Hospital, y...
812
00:46:44,844 --> 00:46:47,480
era un Hospital que mi
marido no conoc�a.
813
00:46:47,838 --> 00:46:51,070
Y dijeron que era mejor
que se quedara unos d�as.
814
00:46:51,826 --> 00:46:53,185
�Dios!
815
00:46:53,342 --> 00:46:55,587
Eva dijo que dir�a que se
habr�a quedado con ella,
816
00:46:55,677 --> 00:46:56,944
y lo hizo...
817
00:46:57,223 --> 00:46:59,756
y nunca se lo dije a Narciso.
818
00:47:00,894 --> 00:47:02,944
�Qu� Hospital era, se�ora?
819
00:47:05,869 --> 00:47:07,299
Si Goo Goo est� robando beb�s,
820
00:47:07,389 --> 00:47:09,185
algo de esto no tiene sentido.
821
00:47:09,275 --> 00:47:12,124
Se siente demasiado elaborado,
demasiado bien pensado.
822
00:47:12,214 --> 00:47:13,363
Si los est� robando por dinero,
823
00:47:13,453 --> 00:47:15,057
entonces,
�por qu� vestirlos como mu�ecas?
824
00:47:15,147 --> 00:47:17,163
�Por qu� el elaborado
teatro de lo macabro?
825
00:47:17,253 --> 00:47:19,024
El asesino est� atendiendo
sus propias necesidades,
826
00:47:19,114 --> 00:47:21,710
y sus propias necesidades
no son pecuniarias.
827
00:47:21,800 --> 00:47:22,712
�Qu� hay de los venenos?
828
00:47:22,802 --> 00:47:24,730
Se usaron tres venenos
para matar a la ni�a,
829
00:47:24,820 --> 00:47:26,762
dos de ellos f�cilmente
disponibles en los boticarios.
830
00:47:26,852 --> 00:47:28,401
El tercero no lo es.
831
00:47:28,786 --> 00:47:30,929
- �Qu� es?
- Es un supresor del dolor.
832
00:47:31,085 --> 00:47:33,535
Si se administra incorrectamente,
matar�a a un ni�a.
833
00:47:33,693 --> 00:47:34,701
�D�nde est� disponible?
834
00:47:34,791 --> 00:47:36,052
Esa es la cosa...
Es un sedante
835
00:47:36,142 --> 00:47:38,663
utilizado para aliviar el dolor
de las madres durante el parto.
836
00:47:39,197 --> 00:47:41,826
El lugar m�s com�n para encontrarlo
es en una sala de maternidad.
837
00:47:43,268 --> 00:47:44,884
El Hospital Lying-In.
838
00:47:53,669 --> 00:47:55,019
�Puja!
839
00:47:59,750 --> 00:48:01,403
La chica est� sufriendo.
840
00:48:01,495 --> 00:48:03,646
Doctor,
�no deber�amos darle Calomel?
841
00:48:03,736 --> 00:48:05,174
El Calomel es de poca utilidad,
842
00:48:05,264 --> 00:48:07,169
pero permitir� una
tintura de Trementina
843
00:48:07,259 --> 00:48:08,728
y opio,
s� es que lo necesita.
844
00:48:09,194 --> 00:48:10,976
Deber�a haber pensado
en todo ese dolor,
845
00:48:11,066 --> 00:48:13,987
antes de que dejara que hombres
extra�os le metieran sus cosas.
846
00:48:14,344 --> 00:48:15,379
Muy cierto, matrona.
847
00:48:15,469 --> 00:48:17,207
Pero, por supuesto,
ser�a ese mismo hombre
848
00:48:17,297 --> 00:48:20,289
qui�n nos paga para ocuparnos
de estos asuntos, �no es as�?
849
00:48:20,445 --> 00:48:23,389
Honestamente, est�s chicas
a veces son tan est�pidas,
850
00:48:23,479 --> 00:48:24,670
doctor Markoe...
851
00:48:24,826 --> 00:48:26,764
Est�pidas, est�pidas y est�pidas.
852
00:48:26,920 --> 00:48:28,212
�Puja!
853
00:48:29,210 --> 00:48:30,527
�Puja!
854
00:48:30,784 --> 00:48:31,995
�Puja!
855
00:48:41,826 --> 00:48:43,815
Una cosita tan peque�a.
856
00:48:48,156 --> 00:48:50,551
Sin duda,
�una ducha vaginal astringente
857
00:48:50,641 --> 00:48:52,161
no har� ning�n da�o?
858
00:48:52,417 --> 00:48:54,196
No, todav�a no, matrona.
859
00:48:58,741 --> 00:49:00,680
Todav�a hay trabajo por hacer.
860
00:49:02,877 --> 00:49:05,208
�Qu� le dir� a ella,
cuando se despierte?
861
00:49:05,514 --> 00:49:06,890
Ser�a piadoso el decirle...
862
00:49:06,980 --> 00:49:08,971
que la criatura no sobrevivi�.
65005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
