Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,120 --> 00:00:43,930
Kom. Wakker worden, jongen. Kom.
2
00:00:45,800 --> 00:00:48,041
Wakker worden. We moeten weg.
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,161
Kom.
4
00:01:23,800 --> 00:01:26,007
Kom maar.
5
00:01:26,160 --> 00:01:29,369
We verstoppen ons hier eventjes.
6
00:01:30,920 --> 00:01:32,046
Zo.
7
00:02:24,080 --> 00:02:27,129
MIDZOMERNACHT
8
00:03:45,320 --> 00:03:50,201
Mooi, iedereen is er. En het eerste punt
op de agenda ben jij, Rebecka.
9
00:03:50,360 --> 00:03:56,208
Mag ik eerst iets zeggen? Ik heb me
aan sommige regels niet gehouden.
10
00:03:56,360 --> 00:03:58,328
Je bedoelt de gestolen bestanden.
11
00:03:58,480 --> 00:04:01,882
Of dat je het kantoor niet
op de hoogte bracht.
12
00:04:04,840 --> 00:04:06,968
Jullie ontslaan me?
13
00:04:07,120 --> 00:04:10,363
We willen dat je mede-eigenaar wordt.
14
00:04:11,960 --> 00:04:15,646
De goodwill-fee is 250.000,
verder geen rare dingen.
15
00:04:15,800 --> 00:04:22,410
En je profiteert van Meijer & Ditzingers
goede naam, en dividenden.
16
00:04:22,560 --> 00:04:25,530
Welkom bij de familie, Rebecka.
17
00:04:25,680 --> 00:04:31,881
Maar moet die goodwill-fee niet worden
vervangen door een tekenbonus?
18
00:04:33,000 --> 00:04:35,446
200.000 is wel een mooi rond getal.
19
00:04:37,560 --> 00:04:41,929
Daarom willen we je erbij hebben.
Jij bent echt knettergek.
20
00:04:46,080 --> 00:04:49,084
Jij weet hoe je zoiets moet vieren.
21
00:04:50,040 --> 00:04:51,929
Sorry, dit moet even.
22
00:04:52,080 --> 00:04:53,081
Met Rebecka.
23
00:04:53,240 --> 00:04:57,211
Hallo, met Sivving.
- Hallo, Sivving.
24
00:04:57,360 --> 00:05:02,571
Ik bel om je te vertellen dat Mildred...
Ze is dood.
25
00:05:02,720 --> 00:05:07,408
Het was een ongeluk. Ze is gevallen
in de kerk, de arme meid.
26
00:05:08,600 --> 00:05:13,083
De begrafenis is de 23e.
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
27
00:05:14,160 --> 00:05:17,607
Goed dat je belde.
- Ja, dat was het.
28
00:05:17,760 --> 00:05:21,367
Sterkte. Dag.
- Dag.
29
00:05:23,440 --> 00:05:27,490
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Wat is er?
30
00:05:29,520 --> 00:05:32,251
Ik moet naar huis.
31
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Ik rij je wel.
- Naar Kurravaara.
32
00:05:35,040 --> 00:05:37,771
Kurravaara?
- Daar kom ik vandaan.
33
00:06:38,880 --> 00:06:41,326
Bedankt dat je belde.
34
00:06:41,480 --> 00:06:44,404
Daar heb je buren voor.
35
00:06:44,560 --> 00:06:47,040
Dit is een dag van verdriet.
36
00:06:47,200 --> 00:06:51,728
Sommigen moeten afscheid nemen
van een trouwe collega.
37
00:06:51,880 --> 00:06:55,248
Anderen van hun grote liefde.
38
00:06:56,600 --> 00:07:00,047
Maar voor alles rouwen wij
om een medemens.
39
00:07:00,200 --> 00:07:04,649
Mildreds betrokkenheid bij de wereld
om haar heen kende geen grenzen.
40
00:07:04,800 --> 00:07:08,441
En die kwam altijd voort
uit de allerdiepste liefde.
41
00:07:50,760 --> 00:07:54,207
Lieve, lieve Mildred.
42
00:07:54,360 --> 00:07:57,887
Ik herinner me de eerste keer
dat we elkaar ontmoetten.
43
00:07:58,040 --> 00:08:02,762
God, wat een lastpak, dacht ik toen.
44
00:08:02,920 --> 00:08:06,766
Maar we werden al snel
heel goede vrienden.
45
00:08:06,920 --> 00:08:11,323
We zullen in de groep de zaken die jou
aan het hart gingen blijven behartigen.
46
00:08:11,480 --> 00:08:15,041
Precies zoals ik denk
dat jij het zou willen.
47
00:08:15,200 --> 00:08:19,091
Bedankt voor alles. We houden van je.
48
00:08:23,160 --> 00:08:25,606
Heel erg bedankt.
49
00:08:29,360 --> 00:08:34,605
Nalle, er zijn bordjes.
- En hier ligt ook bestek.
50
00:08:46,680 --> 00:08:52,687
Het dak van je huis lekt.
Ik heb plaats zat.
51
00:08:53,480 --> 00:08:58,247
Maar je zit vast liever in de Arctic Dinery
in Poikkijärvi.
52
00:08:59,000 --> 00:09:03,642
Als je er Arctic voor zet,
kun je elke buitenplee verhuren.
53
00:09:03,800 --> 00:09:06,929
Arctic Buitenplee.
54
00:09:07,080 --> 00:09:10,402
Ik moet vandaag al terug. Werk.
55
00:09:10,560 --> 00:09:17,205
Juist. Kun je nog een ommetje maken?
Even bij je vader en moeder langs?
56
00:09:38,400 --> 00:09:41,609
Bedankt voor je hulp met oma
en het huis en alles.
57
00:09:41,760 --> 00:09:45,367
Ach, wat moet een ouwe vent anders?
58
00:10:01,680 --> 00:10:05,207
Fijn dat je er was. Bedankt.
59
00:10:08,520 --> 00:10:10,807
Gecondoleerd, Erik.
60
00:10:10,960 --> 00:10:13,850
Rebecka Martinsson...
61
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
Mildred had 't prachtig gevonden
dat je er was.
62
00:10:17,240 --> 00:10:20,687
Helaas hadden we niet zoveel contact
de laatste jaren.
63
00:10:20,840 --> 00:10:23,127
Je was haar erg dierbaar.
64
00:10:24,160 --> 00:10:30,008
Een foto van jou
staat nog altijd op haar bureau.
65
00:10:30,160 --> 00:10:33,607
En brieven en tekeningen van alles
wat jullie twee deden.
66
00:10:33,760 --> 00:10:36,525
Ligt dat daar nog?
- Het is een bende.
67
00:10:36,680 --> 00:10:38,364
Het is me nog niet gelukt...
68
00:10:38,520 --> 00:10:41,967
Bedankt. Het was een mooie dienst.
- Dank je wel.
69
00:10:48,360 --> 00:10:49,771
Bedankt.
70
00:11:52,440 --> 00:11:58,129
Hallo, wil jij god vragen papa in de hemel
te laten? Als het regent huilt papa op mij.
71
00:12:16,080 --> 00:12:18,287
HAATPOST
72
00:12:30,160 --> 00:12:32,083
MOET ER EEN PIEMEL IN?
KOM MAAR HIER
73
00:12:34,800 --> 00:12:39,681
Ik wou even naar mijn brieven kijken,
maar toen vond ik deze.
74
00:12:39,840 --> 00:12:42,320
Een stapel haatbrieven.
75
00:12:42,480 --> 00:12:44,289
Heeft de politie ze gezien?
76
00:12:44,440 --> 00:12:48,365
De politie? Nee, dat weet ik niet...
77
00:12:48,520 --> 00:12:52,127
Nee, wanneer zouden ze
het gezien moeten hebben?
78
00:12:52,280 --> 00:12:55,329
Hebben ze geen onderzoek gedaan?
79
00:12:55,480 --> 00:13:00,247
Ze constateerden dat het een ongeluk
was en daarmee was 't gedaan.
80
00:13:03,160 --> 00:13:05,162
Het was een ongeluk.
81
00:13:35,000 --> 00:13:39,130
Zou het niet fijn zijn om lekker thuis
te relaxen voor het losbarst?
82
00:13:39,280 --> 00:13:43,251
Heb jij ooit bekkeninstabiliteit gehad?
- Het wordt zachter bij het schaambeen.
83
00:13:43,400 --> 00:13:47,166
Het lichaam bereidt zich voor op baren.
- Fijn is anders.
84
00:13:47,320 --> 00:13:51,166
Hier denk ik er niet steeds aan.
Straks moet die dragonder eruit.
85
00:13:51,320 --> 00:13:56,042
Ik woog ruim 11 pond bij m'n geboorte.
Ik plopte eruit met 'n baard en 3 tanden.
86
00:13:56,960 --> 00:14:00,487
Maar m'n ma had 't zwaar.
Die heeft twee dagen moeten persen.
87
00:14:00,640 --> 00:14:03,120
Fijn dat je me dat nog even vertelt.
88
00:14:07,000 --> 00:14:08,968
Politie Kiruna, met Mella.
89
00:14:10,320 --> 00:14:11,765
Oké, ik kom eraan.
90
00:14:16,240 --> 00:14:18,322
Krijg nou wat.
91
00:14:19,320 --> 00:14:20,765
Rebecka Martinsson.
92
00:14:20,920 --> 00:14:25,050
De laatste keer dat ik jou zag, droeg je
klompen en een Mickey-Mousetrui.
93
00:14:25,200 --> 00:14:27,441
Hoe is 't met jou?
- Ja, goed hoor.
94
00:14:27,600 --> 00:14:30,729
Behalve dat ik slecht slaap
en steeds het zuur heb.
95
00:14:30,880 --> 00:14:34,771
Ik wil bevolkingssubsidie voor elk kind
dat je er hier uitperst. En met jou?
96
00:14:34,920 --> 00:14:37,890
Goed. Ik ben hier
voor Mildreds begrafenis.
97
00:14:38,040 --> 00:14:43,683
Ach, natuurlijk. Akelig ongeluk.
Gecondoleerd.
98
00:14:47,280 --> 00:14:52,127
Waar heb je dit gevonden?
- In Mildreds kantoor in de pastorie.
99
00:14:53,120 --> 00:14:58,684
Dit was niet mijn onderzoek, maar
misdaad bij een val is altijd lastig.
100
00:15:01,240 --> 00:15:04,084
Het letsel stemt overeen
met een ongeluk.
101
00:15:04,240 --> 00:15:11,169
Niets dat op geweld of verweer wijst.
Een vrij mager onderzoek.
102
00:15:11,320 --> 00:15:15,848
Kijk. 'Behandeld door Terje Eriksson.'
Dat verklaart een hoop.
103
00:15:16,000 --> 00:15:19,368
Ziek sinds vorige week, burn-out.
104
00:15:19,520 --> 00:15:24,560
Hoe is er geconcludeerd dat het een
ongeluk was? Zijn jullie er wel geweest?
105
00:15:24,720 --> 00:15:25,926
Nou...
106
00:15:27,920 --> 00:15:33,802
Jullie moeten hier toch protocollen voor
hebben. Een verhoor bij dreigementen?
107
00:15:33,960 --> 00:15:38,443
Als je me even geeft, beloof ik je
dat ik hier nog op terugkom.
108
00:15:38,600 --> 00:15:40,284
Oké?
109
00:15:40,440 --> 00:15:41,726
Oké.
110
00:15:54,000 --> 00:15:58,449
Kom binnen. Maar doe het snel,
want ik moet naar een diner.
111
00:15:59,680 --> 00:16:02,411
Ik wil het ongeluk van Mildred Nilsson
nader onderzoeken.
112
00:16:02,560 --> 00:16:03,925
Die predikant.
113
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
Aan een paar boze brieven en kaarten
heb je niet veel.
114
00:16:15,600 --> 00:16:20,322
Wat rondvragen kan geen kwaad.
Dit onderzoek is nu niet direct volledig.
115
00:16:20,480 --> 00:16:23,324
Terje Eriksson heeft het afgehandeld.
116
00:16:25,040 --> 00:16:30,683
Als we elk ongeluk gaan onderzoeken,
komen we nergens anders aan toe.
117
00:16:30,840 --> 00:16:34,561
Het is helaas een kwestie
van prioriteiten stellen.
118
00:16:34,720 --> 00:16:37,564
Hoe gaat het trouwens?
- Wat?
119
00:16:37,720 --> 00:16:42,931
Je zei dat je met ziekteverlof moest
of zoiets.
120
00:16:43,080 --> 00:16:47,051
Ik ben niet ziek, maar zwanger,
als dat je misschien ontgaan was.
121
00:16:47,200 --> 00:16:49,646
Nee, dat was me niet ontgaan.
122
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Hallo.
123
00:17:35,840 --> 00:17:37,205
Kan ik je helpen?
124
00:17:37,360 --> 00:17:42,127
Heb je nog een kamer vrij?
- Ja, een ogenblikje.
125
00:17:50,600 --> 00:17:56,164
Hoe was de begrafenis?
- Mooi, verdrietig.
126
00:17:56,320 --> 00:18:00,609
Was ze familie, die Mildred?
- Nee, een goede vriendin zogezegd.
127
00:18:00,760 --> 00:18:02,171
Oké.
128
00:18:02,320 --> 00:18:07,724
Ik moet hier nog een paar dagen zijn.
- Oké, mag ik vragen waarom?
129
00:18:07,880 --> 00:18:11,123
Ik moet nog iets regelen.
130
00:18:11,280 --> 00:18:18,129
En wat moeten we met die Fransen?
- Er ligt een voorstel op mijn bureau.
131
00:18:19,160 --> 00:18:24,200
Oké, komt goed. Ik boek je om naar
een andere vlucht. Is vrijdag goed?
132
00:18:24,360 --> 00:18:28,649
Bedankt. Sorry als het lastig voor je is.
Ik zie je vrijdag.
133
00:18:28,800 --> 00:18:31,849
Ja. Ik mis je.
134
00:18:32,680 --> 00:18:35,763
Wacht, ik word gebeld.
135
00:18:35,920 --> 00:18:39,561
Ik moet opnemen, Mäns. Dag.
- Oké, dag.
136
00:18:39,720 --> 00:18:42,530
Met Rebecka.
- Hallo, met Mella.
137
00:18:42,680 --> 00:18:48,323
Ik ga even kijken op de vindplaats.
Misschien wil je erbij zijn?
138
00:19:08,400 --> 00:19:11,244
Ha, Martinsson.
139
00:19:11,400 --> 00:19:15,371
Ik ben hier niet geweest
sinds de diploma-uitreiking in '93.
140
00:19:15,520 --> 00:19:19,684
Het enige wat ik me herinner is de
achterbank van Robert Kiveniemi's 240.
141
00:19:19,840 --> 00:19:23,925
Echt, meneertje boxerkontje?
Wat is ervan hem geworden?
142
00:19:24,080 --> 00:19:28,688
Hij laat bergen ontploffen voor LKAB.
Vader van mijn kinderen.
143
00:19:29,840 --> 00:19:33,686
Meneertje boxerkontje,
daar ga ik hem aan herinneren.
144
00:19:49,960 --> 00:19:52,725
Is dat bloed?
- Ja.
145
00:19:55,040 --> 00:20:00,171
Dat kwam van een jaap in het hoofd.
Er zat een splinter vast in de wond.
146
00:20:03,320 --> 00:20:07,803
Vijf centimetervurenhout met sporen
van tweecomponenten-lak.
147
00:20:12,560 --> 00:20:16,645
Vurenhout misschien wel,
maar het is zeker niet gelakt.
148
00:20:18,120 --> 00:20:22,091
Misschien komt die splinter in het hoofd
ergens anders vandaan?
149
00:20:25,000 --> 00:20:26,729
Is daar iemand?
150
00:20:46,680 --> 00:20:49,684
Wie was dat in godsnaam?
- Geen flauw idee.
151
00:20:53,400 --> 00:20:57,928
Iemand moet het lichaam verplaatst
hebben. Mildred is dus vermoord.
152
00:20:58,080 --> 00:21:02,881
Kalm aan. Ik moet die Spaander
eens bekijken als ie er nog is.
153
00:21:05,720 --> 00:21:09,042
Wat gebeurt er nu?
Hoe gaan we hiermee verder?
154
00:21:09,200 --> 00:21:11,282
Ik heb je nummer.
155
00:21:11,440 --> 00:21:12,726
Oké.
156
00:21:57,720 --> 00:22:00,803
Ha, Lasse.
- Hoi.
157
00:22:01,640 --> 00:22:06,168
Zeg, die dominee in Kurravaara...
158
00:22:06,320 --> 00:22:10,291
Je hebt een splinter
uit haar hoofd gehaald.
159
00:22:10,440 --> 00:22:14,604
Zou kunnen.
- Is die er misschien nog?
160
00:22:14,760 --> 00:22:20,290
Is die er nog? Ziet het er hier uit
als de opslag?
161
00:22:20,440 --> 00:22:26,447
Mag ik eens 'n goede taakomschrijving?
Is het nu opeens een moordonderzoek?
162
00:22:26,600 --> 00:22:30,764
En wat moet onze hoofdinspecteur
met die splinter?
163
00:22:32,800 --> 00:22:34,768
Zijn de tandenstokers op?
164
00:22:39,880 --> 00:22:42,008
Hoe gaat de behandeling?
165
00:22:43,560 --> 00:22:49,044
Ik ben vorige maand opengesneden.
Die rot kanker is uitgezaaid.
166
00:22:49,200 --> 00:22:52,329
Ik ben gewoon weer dichtgenaaid.
167
00:22:56,760 --> 00:22:58,728
Is dit misschien iets?
168
00:23:00,280 --> 00:23:01,520
Top.
169
00:23:07,160 --> 00:23:11,722
Pohjanen heeft de splinter bewaard.
Nu nog even vergelijken met de trap.
170
00:23:11,880 --> 00:23:14,690
Zijn er sporen van de vluchter?
- Niks.
171
00:23:14,840 --> 00:23:18,242
De TR is ter plaatse
sinds het begin van de nacht.
172
00:23:18,400 --> 00:23:23,327
Gaaf politiewerk, intuïtief,
indrukwekkend.
173
00:23:23,480 --> 00:23:28,850
Eén ding vraag ik me wel af:
Waarom ging je achter Carls rug om?
174
00:23:31,640 --> 00:23:34,883
Omdat hij mijn verzoek
tot een onderzoek verwierp.
175
00:23:36,360 --> 00:23:41,651
We beginnen een nieuw onderzoek.
Carl leidt het vooronderzoek.
176
00:23:42,800 --> 00:23:48,443
Ik moet nu naar Luleä. En Mella,
deze keer volledige transparantie.
177
00:23:48,600 --> 00:23:51,046
Ja?
- Oké.
178
00:23:51,200 --> 00:23:53,362
Bedankt.
- Jij ook.
179
00:24:05,840 --> 00:24:07,410
Nalle...
180
00:24:07,560 --> 00:24:10,450
Er zijn vrije tafels.
- Laat hem maar.
181
00:24:14,080 --> 00:24:17,527
Herken je me nog, Nalle?
- Ja.
182
00:24:19,120 --> 00:24:20,690
Alsjeblieft.
183
00:24:22,320 --> 00:24:25,722
Kan ik die meenemen?
- Verdorie, Nalle.
184
00:24:25,880 --> 00:24:32,570
Ik zei toch dat we thuis gingen ontbijten.
Je mest hem vet, Mimmi.
185
00:24:32,720 --> 00:24:38,409
Jij bent Oscar Martinssons meisje toch?
Ik zag je op de begrafenis.
186
00:24:40,880 --> 00:24:46,205
Hij was een wonderschutter. Jouw vader
was de beste schutter van de vereniging.
187
00:24:46,360 --> 00:24:50,524
Hij raakte een lemming
op 200 meter nog.
188
00:24:52,240 --> 00:24:57,770
Maar waarom logeer je hier?
Is het huis niet meer van jou?
189
00:24:57,920 --> 00:25:02,369
Jawel, maar daar kan je niet echt
meer wonen. Het is behoorlijk vervallen.
190
00:25:03,480 --> 00:25:05,801
Mimmi.
- Ja?
191
00:25:05,960 --> 00:25:10,249
Kun jij een oogje op Nalle houden?
- Dat lukt niet. Sorry.
192
00:25:11,320 --> 00:25:15,769
Tja, dan moetje toch maar mee, Nalle.
193
00:25:15,920 --> 00:25:19,163
Hij kan wel bij mij blijven.
- Weet je 't zeker?
194
00:25:19,320 --> 00:25:21,971
Hij kan echt lastig zijn.
195
00:25:22,120 --> 00:25:24,691
Hé, Nalle?
- Ja.
196
00:25:27,800 --> 00:25:30,929
Wil je een spookhuis zien?
197
00:25:46,080 --> 00:25:48,048
Je mag nu kijken.
198
00:26:12,080 --> 00:26:14,731
De sleutels.
Hallo, Nalle.
199
00:26:21,720 --> 00:26:25,122
Er is niet echt schoongemaakt.
200
00:27:13,400 --> 00:27:17,928
Dat is wel even geleden
dat wij hier zo zaten, jij en ik.
201
00:27:18,120 --> 00:27:21,647
Vier jaar geleden op oma's begrafenis.
202
00:27:21,800 --> 00:27:24,087
Zo is het.
203
00:27:25,080 --> 00:27:27,765
En nu Mildred.
204
00:27:30,480 --> 00:27:35,441
De volgende keer lig ik daar vast
met de neus omhoog.
205
00:27:39,280 --> 00:27:42,090
Ik had van me moeten laten horen.
206
00:27:43,240 --> 00:27:45,971
Je had vast zo je redenen.
207
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Wat denk je, Nalle?
Zullen we wat gaan eten?
208
00:27:57,000 --> 00:28:00,402
Heb je nog contact gehad met Mildred
de laatste tijd?
209
00:28:00,560 --> 00:28:07,250
Ja, ik ben regelmatig geweest toen ze
die Magdalena-zusters begonnen.
210
00:28:07,400 --> 00:28:10,768
Die feministische club van haar.
211
00:28:10,920 --> 00:28:16,404
Ze kon echt ontzettend goed
mensen tegen de haren in strijken.
212
00:28:16,560 --> 00:28:20,121
Er zijn altijd mensen
tegen Mildred geweest.
213
00:28:20,280 --> 00:28:25,047
De rector in Jukkasjärvi, het
maatschappelijk werk, de kerkraad.
214
00:28:25,200 --> 00:28:28,807
En de laatste tijd de jachtvereniging.
215
00:28:31,280 --> 00:28:36,207
Ze pachtten de grond van de kerk
voor een grijpstuiver.
216
00:28:36,360 --> 00:28:42,811
Maar Mildred wilde de pacht verkopen
aan het ijshotel en de toeristen.
217
00:28:42,960 --> 00:28:46,601
Ze had vast geld nodig
voor haar werkzaamheden.
218
00:28:49,440 --> 00:28:51,522
Waarom vraag je dat?
219
00:28:54,600 --> 00:28:57,524
Wil je voor de televisie eten?
- Graag.
220
00:28:57,680 --> 00:29:00,445
Neem je bord maar mee dan.
221
00:29:02,240 --> 00:29:03,924
Kun je erlangs?
222
00:29:09,040 --> 00:29:11,008
Mildred is vermoord.
223
00:29:12,720 --> 00:29:14,688
Wat zeg je nou?
224
00:29:15,880 --> 00:29:19,327
Wie weet er iets over die pacht?
225
00:29:19,480 --> 00:29:23,485
Lisa Stöckel lijkt me.
226
00:29:24,840 --> 00:29:28,083
Ze regelden alles samen.
227
00:29:32,680 --> 00:29:38,403
Doe je kalm aan.
Jij trekt je mes altijd nogal snel.
228
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
Ben je een beetje verdrietig, Rebecka?
229
00:29:56,800 --> 00:30:02,364
Ik ben ook een beetje verdrietig.
- Waarom ben je dan verdrietig?
230
00:30:02,520 --> 00:30:06,161
Omdat ik helemaal geen verrassing
heb gekregen.
231
00:30:09,880 --> 00:30:11,689
En hup...
232
00:30:12,880 --> 00:30:14,564
weg was Mildred.
233
00:30:33,640 --> 00:30:36,450
Papa, Nalle is thuis.
234
00:30:51,600 --> 00:30:55,730
Voor je uitgaven...
- Nee, ik zou geld moeten geven.
235
00:30:55,880 --> 00:30:57,723
Maar...
- Nee.
236
00:31:02,760 --> 00:31:08,324
Dus je bent gebleven?
- Het is maar voor even.
237
00:31:10,160 --> 00:31:15,644
Wat is ie groot geworden, Nalle.
- Groot? Nee, dat wordt hij nooit.
238
00:32:09,960 --> 00:32:13,442
De vroedvrouw vroeg zich af
of ik wel gezond at.
239
00:32:13,720 --> 00:32:19,204
Eerst zei ze dat het zwangere lijf zelf-
regulerend is en wil wat 't nodig heeft...
240
00:32:19,360 --> 00:32:22,648
en toen mijn lijf pizza,
worst en koffiebroodjes wilde...
241
00:32:22,800 --> 00:32:26,930
ging 't opeens over voedingsleer
en waarden. Wat wil ze nou?
242
00:32:27,240 --> 00:32:32,531
En heeft ze niets gezegd over rijgedrag?
- Eerlijk gezegd niet, nee.
243
00:32:32,680 --> 00:32:36,207
Als je nog harder gaat rijden,
geef ik je een boete.
244
00:32:36,360 --> 00:32:37,725
Sven-Erik...
245
00:32:37,880 --> 00:32:41,362
Ik meen het, Mella.
Ik heb het blok in de auto liggen.
246
00:32:58,200 --> 00:32:59,486
Hallo?
247
00:33:02,800 --> 00:33:04,006
Erik?
248
00:33:05,760 --> 00:33:08,286
Alles is hier nog bij het oude.
249
00:33:15,280 --> 00:33:18,762
Tijd om de schoonmakers te bellen?
250
00:33:18,920 --> 00:33:22,766
Een inbraak?
- Of een uitbraak.
251
00:33:36,600 --> 00:33:38,762
Wat denk je hiervan?
252
00:33:39,800 --> 00:33:41,086
Lisa Stöckel.
253
00:33:41,240 --> 00:33:46,246
Het predikantschap
komt met geheimen, lijkt het.
254
00:34:56,240 --> 00:34:59,961
Magdalena-zusters hielden dansavond.
255
00:35:00,120 --> 00:35:02,248
Zeven man veroordeeld
voor aanranding meisje.
256
00:35:02,400 --> 00:35:05,324
Kunnen vrouwen jagen?
Volgens de Magdalena-zusters wel.
257
00:35:10,640 --> 00:35:12,483
Af.
258
00:35:14,440 --> 00:35:16,681
Zit.
259
00:35:17,920 --> 00:35:20,526
Nee, weg.
260
00:35:25,120 --> 00:35:29,523
Ik had aangeklopt, maar...
Ik wist niet of er iemand thuis was.
261
00:35:29,680 --> 00:35:34,766
Wat moet je hier?
- Ik zou je graag even spreken.
262
00:35:36,160 --> 00:35:40,245
Waarover dan?
- Over Mildred.
263
00:35:40,400 --> 00:35:44,485
Ik hoorde dat ze de jachtpacht
op wou zeggen.
264
00:35:46,840 --> 00:35:48,683
Rebecka?
265
00:35:49,760 --> 00:35:51,922
Ze is hier aan het rondwroeten.
266
00:35:52,080 --> 00:35:55,766
Waar ben je mee bezig?
- Ja, waar gaat dit in godsnaam om?
267
00:36:02,920 --> 00:36:07,209
Tja... Het verdriet zoekt zijn eigen weg.
268
00:36:09,640 --> 00:36:12,246
Mildred en Lisa...
269
00:36:13,480 --> 00:36:15,369
Ze hielden van elkaar.
270
00:36:17,680 --> 00:36:22,129
Wat heb ik gehoopt
dat het mens zou verdwijnen.
271
00:36:23,560 --> 00:36:27,804
En nu is zij de enige
bij wie ik in de buurt wil zijn.
272
00:36:27,960 --> 00:36:30,122
Klinkt dat raar?
273
00:36:39,040 --> 00:36:42,567
Dus je denkt dat ze vermoord is
vanwege de pacht?
274
00:36:42,720 --> 00:36:46,202
Ik weet niet.
De jacht is altijd heilig geweest.
275
00:36:47,560 --> 00:36:52,726
Ik heb haar gewaarschuwd.
Maar zij kende maar een stand: vooruit.
276
00:36:52,880 --> 00:36:56,487
Als ze vond dat er iets niet klopte,
ging ze er recht op af.
277
00:36:58,320 --> 00:37:02,120
Maak nu maar dat je wegkomt.
Voor ik al die troep verbrand.
278
00:37:04,320 --> 00:37:07,290
Je kunt dit maar beter
naar de politie brengen.
279
00:37:07,440 --> 00:37:13,482
Documenten, artikelen, notulen, alles zit
erin volgens mij. Die pachtverklaring...
280
00:37:13,640 --> 00:37:15,642
zit er ook bij.
281
00:37:41,080 --> 00:37:42,889
Gaat ze erin trekken?
282
00:37:43,920 --> 00:37:46,730
Het lijkt er haast op.
283
00:38:00,040 --> 00:38:03,203
OVEREENKOMST
JACHTOVERDRACHT
284
00:39:08,520 --> 00:39:10,887
wou dat je hier kon komen
285
00:39:25,720 --> 00:39:28,724
Je begint op een inboorling te lijken.
286
00:39:28,880 --> 00:39:34,569
Je kunt het meisje uit Kurravaara halen.
- Maar niet Kurravaara uit het meisje.
287
00:39:34,720 --> 00:39:40,011
Geheime, zelfgestookte van het huis,
die had je toch besteld?
288
00:40:07,360 --> 00:40:10,807
Ha, met mij.
- Ha, waar ben je?
289
00:40:10,960 --> 00:40:16,000
Ik zit nog in Poikkijärvi, wacht op
m'n elandbraad. Waar ben jij?
290
00:40:17,560 --> 00:40:23,647
Ik zit in Riche te wachten op iemand.
Ik dacht dat je vandaag zou thuiskomen.
291
00:40:25,080 --> 00:40:28,163
Het duurt allemaal wal langer.
- Ja, maar...
292
00:40:28,320 --> 00:40:34,646
Je bent in dienst. Je bureau ligt vol
en de mensen rekenen op je.
293
00:40:34,800 --> 00:40:38,521
Dan neem ik vakantie.
- Vakantie?
294
00:40:38,680 --> 00:40:43,004
Je kunt niet maar naar believen komen
en gaan. Daar worden ze niet blij van.
295
00:40:43,160 --> 00:40:44,241
Ze?
296
00:40:44,400 --> 00:40:47,563
Weet je wat?
Je kan me gestolen worden.
297
00:40:47,720 --> 00:40:48,687
Ja?
298
00:42:39,640 --> 00:42:43,326
Van een brandstichter worden
de vrouwen van Kiruna niet bang.
299
00:42:43,480 --> 00:42:51,365
Sommigen vinden dat de heemkamer
van de kerk voor kerkactiviteiten is.
300
00:42:51,520 --> 00:42:56,651
En moet dat een naaikransje zijn of een
veilige plek voor vrouwen en kinderen?
301
00:42:56,800 --> 00:43:01,089
Wat vind jij belangrijker?
Bedankt, Mildred Nilsson...
302
00:43:01,240 --> 00:43:09,011
We hebben haar man, Erik, gevonden
bij haar minnares, Lisa Stöckel.
303
00:43:09,160 --> 00:43:13,085
Maar zij hadden allebei een alibi
voor de nacht van de moord.
304
00:43:13,240 --> 00:43:18,326
Mildred is voor het laatst gezien
toen ze bij de kerk weg fietste.
305
00:43:18,480 --> 00:43:21,290
Maar niemand weet waarheen.
- Fred?
306
00:43:21,440 --> 00:43:25,650
Het laatste etmaal alleen telefoonverkeer
met Erik Nilsson en Stöckel.
307
00:43:25,800 --> 00:43:31,887
Erik Nilsson wist dat we
een moordonderzoek waren begonnen.
308
00:43:32,040 --> 00:43:36,807
Hij had dat gehoord
van ene Rebecka Martinsson.
309
00:43:38,600 --> 00:43:41,729
Weet jij daar iets van, Mella?
- Nee.
310
00:44:19,600 --> 00:44:21,204
Hallo?
311
00:45:09,520 --> 00:45:13,206
En je weet zeker dat je niet weet
waar dit om gaat?
312
00:45:13,360 --> 00:45:15,124
Nee.
313
00:45:15,280 --> 00:45:18,841
We doen onze deuren
hier eigenlijk nooit op slot.
314
00:45:26,160 --> 00:45:31,724
Ik vind wel een plekje voor je.
Het zit vol met Hollanders.
315
00:45:35,960 --> 00:45:37,610
Wie is dat?
316
00:45:43,360 --> 00:45:46,603
Er is hier iemand populair, geloof ik.
317
00:45:51,840 --> 00:45:54,525
We denken dat Mildred is vermoord.
318
00:45:54,680 --> 00:45:59,208
En jij hebt haar gevonden. Kun je 't
nog een keer vanaf het begin vertellen?
319
00:45:59,360 --> 00:46:01,442
Dat heb ik al gedaan.
320
00:46:04,400 --> 00:46:09,281
Ik heb Ellioî gewekt, mijn zoontje,
en toen zijn we naar buiten gegaan.
321
00:46:09,440 --> 00:46:13,809
Jullie zijn uit een raam geklommen.
- Zou kunnen.
322
00:46:13,960 --> 00:46:18,045
Toen zijn we de kerk in gegaan.
- Waarom?
323
00:46:18,200 --> 00:46:22,603
Ik weet 't niet. Ik heb van die
compleet gestoorde nachtmerries.
324
00:46:22,760 --> 00:46:28,449
Je wekt je zoon, klimt uit een raam en
vlucht naar de kerk vanwege 'n droom?
325
00:46:28,600 --> 00:46:32,491
Nee. Je hebt iets gezien, Anki.
Waar of niet?
326
00:46:34,080 --> 00:46:39,962
Je begrijpt er geen reet van.
- Nee, en je helpt me ook niet echt.
327
00:46:43,840 --> 00:46:49,449
Anki, Mildred heeft jou en Elliot
in haar armen gesloten, beschermd.
328
00:46:49,600 --> 00:46:52,649
Ben je haar de waarheid niet schuldig?
329
00:46:52,800 --> 00:46:57,442
We denken dat je iets hebt gezien.
Iemand voor wie je bang bent.
330
00:47:00,400 --> 00:47:06,965
Ik zie hier dat je ex-man
een contactverbod is opgelegd.
331
00:47:07,120 --> 00:47:10,010
Werkt dat een beetje?
332
00:47:12,240 --> 00:47:16,404
Hij slaat me verrot.
- Dat gaan wij niet toestaan.
333
00:47:16,560 --> 00:47:20,531
Waar woon je nu?
- In de pastorie.
334
00:47:20,680 --> 00:47:25,402
Maar we staan op straat als die nieuwe
predikant en z'n vrouw erin trekken.
335
00:47:32,520 --> 00:47:34,568
Ik wil een nieuw adres.
336
00:47:34,720 --> 00:47:37,803
Ik wil een nieuwe naam,
een nieuw leven.
337
00:47:37,960 --> 00:47:42,204
Je krijgt politiebescherming
totdat dit achter de rug is.
338
00:47:45,120 --> 00:47:47,805
Ik zag de auto.
- Wie z'n auto?
339
00:47:47,960 --> 00:47:49,325
Wat denk je?
340
00:47:49,480 --> 00:47:52,245
Magnus z'n auto.
- Wat is dat voor auto?
341
00:47:52,400 --> 00:47:55,768
Een Volvo, zilver metallic.
342
00:48:00,080 --> 00:48:03,129
Hij slaat me helemaal verrot.
343
00:48:03,280 --> 00:48:05,442
Dat gaat hij niet doen.
344
00:48:28,440 --> 00:48:30,647
Anna-Maria Mella, politie Kiruna.
345
00:48:30,800 --> 00:48:35,362
We willen je wat vragen stellen
over Mildred Nilsson.
346
00:48:35,520 --> 00:48:39,969
Krijg nou wat. Iemand
heeft die zwartrok omgelegd. Echt?
347
00:48:40,120 --> 00:48:43,010
Vertel eens wat
over je relatie tot Mildred.
348
00:48:43,160 --> 00:48:45,401
Wij hadden geen relatie.
349
00:48:45,560 --> 00:48:51,169
Anki en ik hadden wat probleempjes.
Niks ergers dan jij en moeder de vrouw.
350
00:48:51,320 --> 00:48:54,563
Ik woon alleen, met twee katten.
351
00:48:55,760 --> 00:49:00,641
Toen Mildred genoeg had gerotzooid
in Anki's hoofd...
352
00:49:00,800 --> 00:49:05,362
was er aan gezinstherapie
niet meer te beginnen.
353
00:49:07,000 --> 00:49:09,924
Ze verdween met ons kind
naar de pastorie.
354
00:49:10,080 --> 00:49:13,482
Dus stak jij Mildreds banden lek,
vernielde je haar kas...
355
00:49:13,920 --> 00:49:17,970
en dreigde je haar en je vrouw
door hun kop te schieten.
356
00:49:18,120 --> 00:49:21,886
En toen stak je de pastorie in brand.
- Dat was ik niet.
357
00:49:23,880 --> 00:49:27,851
Een getuige heeft je daar gezien
in de nacht van Mildreds dood.
358
00:49:28,000 --> 00:49:32,403
Jammer dat jullie getuige
te boek staat als paranoïde.
359
00:49:32,560 --> 00:49:35,291
Ik zat bij Robban Myrberg in Arjeplog.
360
00:49:35,440 --> 00:49:38,011
Wat deed je daar?
- Zuipen.
361
00:49:38,160 --> 00:49:41,642
Ik was te dronken
om nog naar huis te rijden.
362
00:49:41,800 --> 00:49:43,006
Oké.
363
00:49:43,840 --> 00:49:45,808
Ik had de pest aan Mildred.
364
00:49:45,960 --> 00:49:49,965
Maar wie niet?
- Had je iemand op het oog?
365
00:49:50,120 --> 00:49:54,250
Je had ze moeten horen bij de elandjacht.
Ze wilde de pacht opzeggen.
366
00:49:54,400 --> 00:49:59,088
Praat maar met de bazen
van die stomme jachtvereniging.
367
00:49:59,240 --> 00:50:02,005
Die wilden haar echt eens goed naaien.
368
00:51:15,000 --> 00:51:16,490
Dat ben ik.
369
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Toen ik nog klein was.
370
00:51:21,400 --> 00:51:23,721
Mooi, hoor.
371
00:51:23,880 --> 00:51:27,327
Ik kwam hier ook met mijn vader
toen ik klein was.
372
00:51:33,880 --> 00:51:35,609
Krijg nou wat.
373
00:51:40,440 --> 00:51:42,363
De dominee.
374
00:51:46,920 --> 00:51:49,161
Oké, nog één keer, dan is het beslist.
375
00:51:51,640 --> 00:51:54,086
Nee, nog een keer.
376
00:51:56,120 --> 00:51:58,805
Nee, al weer.
377
00:51:58,960 --> 00:52:01,691
Gefeliciteerd.
- Dank je.
378
00:52:02,640 --> 00:52:06,531
Het wordt fris.
- Vind je dat?
379
00:52:14,400 --> 00:52:16,846
Dank je wel.
380
00:52:20,480 --> 00:52:24,371
Ben jij een grote jager?
- Nou...
381
00:52:29,120 --> 00:52:31,930
Wat is dat?
- Pang.
382
00:52:33,800 --> 00:52:36,690
Loop je daardoor moeilijk?
383
00:52:37,880 --> 00:52:41,521
Heeft er iemand op je geschoten?
- Ja.
384
00:52:41,680 --> 00:52:44,365
Wie dan?
- Nalle.
385
00:52:45,960 --> 00:52:49,851
Heb je jezelf in je been geschoten?
- Ja.
386
00:53:36,240 --> 00:53:40,211
Het staat mij tegen
om kwaad te spreken van de doden.
387
00:53:40,360 --> 00:53:45,730
Maar zij zaaide veel wrok
en verdeeldheid in het dorp.
388
00:53:45,880 --> 00:53:48,486
Zou u iets specifieker kunnen zijn?
389
00:53:48,640 --> 00:53:53,851
Ze had maar weinig op
met de cultuur hier, zogezegd.
390
00:53:54,000 --> 00:53:57,368
Ze wilde alles
helemaal overhoop gooien.
391
00:53:57,520 --> 00:54:01,844
U bent de houtvester van de kerk?
En de voorzitter van de jachtvereniging?
392
00:54:02,000 --> 00:54:05,402
Wat vond u ervan dat ze
de jachtpacht wilde opzeggen?
393
00:54:05,560 --> 00:54:09,326
Klopt het dat u de pest had
aan Mildred Nilsson?
394
00:54:11,640 --> 00:54:14,962
Jullie kunnen die vraag
net zo goed meteen stellen.
395
00:54:15,120 --> 00:54:17,327
Wat deed u
in de nacht van 22 op 23 juni?
396
00:54:17,480 --> 00:54:19,244
Ik lag te slapen.
397
00:54:20,920 --> 00:54:25,050
Ik werd wakker van de politie en
de ziekenwagen toen ze was gevonden.
398
00:54:25,200 --> 00:54:28,682
Is er iemand die dat kan bevestigen?
399
00:54:28,840 --> 00:54:32,287
Dat zou dan de hond moeten zijn.
400
00:54:39,240 --> 00:54:42,722
Mella, ik heb Mildreds papieren
doorgenomen.
401
00:54:42,880 --> 00:54:46,441
Zeg, wil jij je erbuiten houden
en mij m'n werk laten doen?
402
00:54:46,600 --> 00:54:50,241
Je praat met getuigen.
Zo verpest je het onderzoek.
403
00:54:50,400 --> 00:54:55,088
Dominee Stefan Wikström en Mildred
waren het niet eens over de jachtpacht.
404
00:54:55,240 --> 00:54:58,881
Ze waren het altijd oneens.
Maar twee maanden geleden...
405
00:54:59,040 --> 00:55:03,841
stemde hij voor gelijkheid in de kerkraad,
Vluchtelingenhulp, wouwenopvang...
406
00:55:04,000 --> 00:55:06,685
voor alles wat Mildred wilde.
407
00:55:06,840 --> 00:55:09,969
Ik denk dat zij Stefan chanteerde.
408
00:55:12,880 --> 00:55:15,326
Oké.
- Nalle?
409
00:55:17,160 --> 00:55:19,162
Nalle.
410
00:55:24,840 --> 00:55:29,084
Tommy?
Kun jij Nalle eventjes bezighouden?
411
00:55:29,240 --> 00:55:30,446
Ik?
412
00:55:30,600 --> 00:55:32,602
Natuurlijk.
413
00:55:32,760 --> 00:55:34,250
Hoi.
414
00:55:34,680 --> 00:55:36,011
Ik ben Tommy.
415
00:55:36,160 --> 00:55:39,687
Aangenaam.
- Hup Luleä.
416
00:55:39,840 --> 00:55:44,084
Zei je nu 'Hup Luleâ'?
Hij is supporter van Luleâ. Dat kan niet.
417
00:55:44,240 --> 00:55:47,289
Je krijgt politiekoffie.
Dit gaan we oplossen.
418
00:55:48,360 --> 00:55:52,365
Hier.
'Door het vuur zal de duivel vergaan.'
419
00:55:55,040 --> 00:55:56,485
Ook anoniem.
420
00:55:57,600 --> 00:56:01,685
En toen vond ik dit tussen de papieren
van de Magdalena-zusters.
421
00:56:01,840 --> 00:56:05,606
'Ik smeek je op mijn blote knieën
om vergeving voor de pastorie.'
422
00:56:05,760 --> 00:56:09,606
'Laat mijn man met rust. Straf hem niet
voor iets wat ik heb gedaan.'
423
00:56:09,760 --> 00:56:14,084
En het is ondertekend: Kristin Wikström.
Het is hetzelfde handschrift.
424
00:56:14,240 --> 00:56:17,084
Wat heeft ze dan gedaan?
425
00:56:18,040 --> 00:56:22,045
Zij heeft de pastorie in brand gestoken.
426
00:56:23,720 --> 00:56:28,123
Mildred heeft haar vast betrapt. Stel je
voor dat het bekend was geworden.
427
00:56:28,280 --> 00:56:33,650
In ruil voor haar zwijgen moest Stefan
al haar voorstellen steunen.
428
00:56:33,800 --> 00:56:35,404
Tegelijkertijd...
429
00:56:35,560 --> 00:56:41,920
is hij tot lid verkozen
van de jachtvereniging.
430
00:56:44,400 --> 00:56:49,804
Mildred zet hen aan de ene kant onder
druk, de jachtvereniging aan de andere.
431
00:56:50,840 --> 00:56:52,729
Dit moet onderzocht.
432
00:56:54,560 --> 00:56:56,562
Met Stälnacke.
433
00:56:58,320 --> 00:57:00,129
Ja.
434
00:57:11,000 --> 00:57:14,482
Dag.
- Hé, hallo.
435
00:57:16,120 --> 00:57:17,963
Je vergeet je telefoon.
436
00:57:19,600 --> 00:57:23,161
Bedankt. Dag.
- Dag.
437
00:57:26,080 --> 00:57:30,290
Zeg, die zouden we hier
in dienst moeten nemen.
438
00:57:30,440 --> 00:57:33,887
Nou, ze is topadvocaat in Stockholm.
439
00:57:34,040 --> 00:57:36,805
Groeide op bij haar oma
buiten Kurravaara.
440
00:57:38,040 --> 00:57:42,728
Haar moeder pleegde zelfmoord.
Haar vader kwam om bij een ongeluk.
441
00:57:42,880 --> 00:57:48,171
Een vreemde vogel. Ze werd niet gepest,
maar ze was wel een eenling.
442
00:57:48,320 --> 00:57:52,450
Mildred was een soort surrogaatmoeder
voor haar, denk ik.
443
00:58:00,240 --> 00:58:02,971
Hoe gaat het met de swingcursus?
444
00:58:03,120 --> 00:58:08,160
De passen zitten er nu wel in, maar
het gaat erom dat je lichtvoetig bent.
445
00:58:08,320 --> 00:58:12,166
Heb je ook al een dame gevonden
om lichtvoetig mee te zijn?
446
00:58:13,960 --> 00:58:17,487
Je vraagt je af
of ik met iemand in bed duik.
447
00:58:18,760 --> 00:58:23,448
Waar swing jij dan?
- Ik swing niet, ik duik meteen in bed.
448
00:58:27,720 --> 00:58:29,370
Jullie mogen wachten.
449
00:58:34,120 --> 00:58:36,043
Hou op,zeg.
450
00:58:39,360 --> 00:58:42,364
Kristin Wikström?
- Ja.
451
00:58:42,520 --> 00:58:45,091
Anna-Maria Mella, politie Kiruna.
452
00:58:45,240 --> 00:58:48,528
Juist. Kom binnen.
453
00:58:52,320 --> 00:58:55,483
Meiden, gaan jullie eventjes
naar je kamer?
454
00:58:55,640 --> 00:58:59,406
U gaat verhuizen naar de pastorie,
hoorden we.
455
00:58:59,560 --> 00:59:03,690
Het is een dienstwoning
en iemand moet er toch wonen.
456
00:59:09,760 --> 00:59:13,606
Ja, ik... Ik was niet helemaal mezelf.
457
00:59:15,240 --> 00:59:19,040
Heeft u daarom geprobeerd
de pastorie af te branden?
458
00:59:20,800 --> 00:59:25,806
Er was niemand. Er is niemand
iets overkomen. Ik zou nooit...
459
00:59:28,120 --> 00:59:30,885
Ze zette iedereen tegen ons op.
460
00:59:32,200 --> 00:59:35,727
Ze stopte de bijbelleeskring,
pikte de gemeentezaal in...
461
00:59:35,880 --> 00:59:38,804
zelfs het handwerken mocht niet blijven.
462
00:59:38,960 --> 00:59:45,286
Alles was voor die stomme zusters
van haar. Ik was... echt wanhopig.
463
00:59:45,440 --> 00:59:51,004
We zijn hier niet voor de brandstichting.
- Waar was je op de avond van de 22e?
464
00:59:51,160 --> 00:59:55,404
Ik zat hier met de kinderen.
- En je man, Stefan?
465
00:59:56,600 --> 00:59:58,602
Kristin?
466
00:59:59,920 --> 01:00:03,129
Hij zou er alleen heen
om met haar te praten.
467
01:00:03,280 --> 01:00:07,604
Ze chanteerde ons
en ze vernederde Stefan verschrikkelijk.
468
01:00:08,040 --> 01:00:11,044
Waar is Stefan nu?
- Weet ik niet.
469
01:00:12,280 --> 01:00:15,807
Ik weet 't niet.
- Heeft hij een wapen?
470
01:00:15,960 --> 01:00:20,010
Ja, een nieuw jachtgeweer.
En hij heeft een vergunning.
471
01:00:25,280 --> 01:00:30,923
In wat voor auto rijdt hij?
- In een Volvo, een zilverkleurige.
472
01:00:31,080 --> 01:00:35,608
Bel ons als je iets van hem hoort.
Het is belangrijk.
473
01:00:44,840 --> 01:00:48,128
Wat gaan jullie voor spannends doen?
474
01:00:49,200 --> 01:00:53,762
Ik heb het geweer nu. Met die vizierkijker
die jullie aanraadden.
475
01:00:56,640 --> 01:01:01,043
De politie stelt vragen in het dorp.
476
01:01:01,200 --> 01:01:04,124
Ja, dat hebben we gehoord.
477
01:01:04,840 --> 01:01:10,290
Je zou denken dat ze meer te doen
hebben dan ongelukken onderzoeken.
478
01:01:10,440 --> 01:01:13,887
Daar raken mensen
maar onnodig zenuwachtig van.
479
01:01:14,040 --> 01:01:17,408
Wij moeten er nu vandoor. Dus...
480
01:01:17,560 --> 01:01:20,006
Goed. Ik zie jullie, jongens.
481
01:01:46,920 --> 01:01:50,720
Jij hebt met de politie gepraat.
- Ik snap er niks van.
482
01:01:50,880 --> 01:01:54,805
Wat zou ik dan gezegd hebben?
- Dat ik de pest had aan Mildred Nilsson.
483
01:01:54,960 --> 01:01:57,327
De klerezooi die jij veroorzaakt...
484
01:01:57,480 --> 01:02:00,882
En hoe vaak...
- Zijn jullie beter dan ik?
485
01:02:04,120 --> 01:02:07,727
Hier. Lafbek.
486
01:02:07,880 --> 01:02:09,564
Sla dan.
487
01:02:09,720 --> 01:02:13,247
Vuile vrouwenmepper. Sla dan.
488
01:02:20,520 --> 01:02:24,445
Je bent nu verkozen.
Dat weet je toch wel?
489
01:02:24,600 --> 01:02:28,605
Er zijn er niet veel
die zijn lievelingsjack aan mogen.
490
01:02:32,720 --> 01:02:37,089
Mildred heeft Nalle thuisgebracht
en ik was mee.
491
01:02:37,240 --> 01:02:39,322
Waar dan?
492
01:02:39,480 --> 01:02:45,965
Toen hij klein was, is hij naar een tehuis
in Kiruna verhuisd, heel deprimerend.
493
01:02:47,120 --> 01:02:50,283
Lars-Gunnar kon hem niet aan
toen zijn moeder overleed.
494
01:02:50,440 --> 01:02:54,286
Maar Mildred gaf het niet op.
495
01:02:55,400 --> 01:03:02,010
Lars-Gunnar lijkt soms lomp,
maar hij aait Nalle als een jong katje.
496
01:03:15,440 --> 01:03:21,004
Nalle? Ga je wakker worden?
Het is tijd om naar huis te gaan.
497
01:03:26,720 --> 01:03:30,805
Sorry, ik was lam. Dat was stom.
498
01:03:30,960 --> 01:03:34,931
Ik wou alleen maar zeggen
dat ik je mis. Dag.
499
01:03:35,920 --> 01:03:38,207
Bericht wordt verwijderd.
500
01:03:52,400 --> 01:03:54,721
Ha, alles oké?
501
01:04:00,320 --> 01:04:02,766
Wal gebeurt er allemaal?
502
01:04:06,120 --> 01:04:08,327
DOMINEE GEZOCHT DOOR POLITIE
503
01:04:28,560 --> 01:04:33,851
AUTOPSIEVERSLAG - NILSSON,
MILDRED - 1 VREEMD VOORWERP
504
01:05:16,600 --> 01:05:18,329
Hallo, Kristin.
505
01:05:25,480 --> 01:05:29,963
Ik zou je iets willen vragen.
Het is belangrijk.
506
01:05:30,480 --> 01:05:35,327
Ik wil graag weten hoe Iaat Stefan
die avond naar de pastorie ging.
507
01:05:37,800 --> 01:05:40,326
Het is allemaal mijn schuld.
508
01:05:43,800 --> 01:05:45,962
Waar zit die kleredominee dan?
509
01:05:46,120 --> 01:05:50,125
Ik ben de vliegvelden, treinen en bussen
nagegaan.
510
01:05:50,280 --> 01:05:52,931
Hij lijkt door de aarde Verzwolgen.
511
01:05:53,080 --> 01:05:55,606
Die komt wel weer tevoorschijn.
512
01:05:55,960 --> 01:06:00,602
Er zijn twee mensen uit Vuolusjärvi.
Dit kon wel eens wat zijn.
513
01:06:05,680 --> 01:06:09,048
U hebt lawaai gehoord?
- Het was een schreeuw.
514
01:06:09,400 --> 01:06:10,970
Een schot.
515
01:06:11,120 --> 01:06:14,727
Twee schoten.
- Vertel het dan.
516
01:06:14,880 --> 01:06:18,168
Wanneer was dit?
- Gisternacht.
517
01:06:18,320 --> 01:06:21,449
Die automotor was 's nachts.
518
01:06:22,480 --> 01:06:27,327
Schreeuwen, schoten, een motor,
en u dacht niet: we bellen de politie?
519
01:06:27,480 --> 01:06:30,927
Jawel, maar het bereik
was weer beroerd.
520
01:06:31,080 --> 01:06:35,165
Maar toen we die dominee
op de voorpagina zagen staan...
521
01:06:35,320 --> 01:06:39,723
dachten we: we gaan naar het bureau.
522
01:06:39,880 --> 01:06:42,770
Ik zei gisteren al
dat we dat moesten doen.
523
01:06:42,920 --> 01:06:46,891
Die nonsens van jou is al oud.
524
01:06:50,760 --> 01:06:55,561
Ik heb voor 3000 kroon bessen
in m'n auto liggen. Kunnen we gaan?
525
01:06:55,720 --> 01:07:00,123
Gaan? Zeker niet. Jullie blijven hier...
526
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
wijzen op de kaart aan
waar het schot vandaan kwam...
527
01:07:02,920 --> 01:07:05,446
waar de hut staat en de auto.
528
01:07:05,600 --> 01:07:10,731
Of het ver weg was, hoe laat 't was. We
nemen alles vaak en heel precies door.
529
01:07:10,880 --> 01:07:12,450
Begrepen?
530
01:07:15,240 --> 01:07:17,925
Die auto was in ieder geval een diesel.
531
01:07:23,880 --> 01:07:25,882
Neem nou op.
532
01:07:26,040 --> 01:07:30,204
Dit is de voicemail van Mella.
Spreek na de piep een bericht in.
533
01:07:32,520 --> 01:07:35,330
Hallo, ik moet mee.
- Wat?
534
01:07:35,480 --> 01:07:38,086
Ik heb net Mella gesproken.
535
01:08:02,040 --> 01:08:03,963
Kijk.
536
01:08:04,120 --> 01:08:05,849
Wat doe jij hier?
537
01:08:06,000 --> 01:08:08,731
Mella wilde dat ik meekwam.
538
01:08:11,360 --> 01:08:16,366
Oké. De schoten moeten
ongeveer hier vandaan zijn gekomen.
539
01:08:18,720 --> 01:08:21,803
Hé, hallo.
540
01:08:21,960 --> 01:08:25,407
Wat ben jij mooi. Ga je werken?
541
01:08:36,960 --> 01:08:38,530
Ook hondengek?
542
01:08:40,600 --> 01:08:45,162
Dit is Tintin.
Hij popelt om aan de slag te gaan.
543
01:08:46,240 --> 01:08:48,288
Hallo, Rebecka.
544
01:08:50,320 --> 01:08:52,004
Krister.
545
01:08:52,960 --> 01:08:58,251
We beginnen aan de zuidkant.
- Oké.
546
01:09:05,400 --> 01:09:08,722
Ik ga verder richting de grote weg.
547
01:09:45,320 --> 01:09:48,210
Die bosweg lijkt
naar de grote weg te lopen.
548
01:09:48,360 --> 01:09:52,285
We hebben verse wielsporen
bij het moeras.
549
01:09:52,440 --> 01:09:59,449
Wacht. Ik zie iets in de baai in
het noorden. Ik zet hem aan de grond.
550
01:10:18,480 --> 01:10:21,086
Wat doe jij hier in godsnaam?
551
01:10:22,000 --> 01:10:24,844
Hij was het niet.
- Waar heb je het over?
552
01:10:25,000 --> 01:10:31,929
Stefan ging er midden in de nacht heen,
maar Mildred stierf al tussen 8 en 9.
553
01:10:32,080 --> 01:10:36,290
Toen was hij nog bij z'n vrouw.
- Hoe weetje dat Kristin niet liegt?
554
01:10:36,440 --> 01:10:41,924
Omdat ze hem zelf aanwijst als dader en
hem tegelijk per ongeluk een alibi geeft.
555
01:10:42,080 --> 01:10:45,323
En hoe kom jij in godsnaam
aan het autopsieverslag?
556
01:10:46,800 --> 01:10:50,327
Sorry, kunnen jullie even helpen?
557
01:11:11,600 --> 01:11:14,490
Laat de technische recherche komen.
558
01:11:32,000 --> 01:11:34,480
Nu gaan we het verdomme krijgen.
559
01:11:39,760 --> 01:11:44,607
Wat daar ook ligt, ik wil het boven
krijgen. Laat de duikers komen, nu.
560
01:12:08,680 --> 01:12:13,129
Dat ziet eruit als twee dodelijke schoten.
- Afgeschoten als een stuk wild.
561
01:12:13,280 --> 01:12:16,921
We hebben hulzen en kogels nodig
om het wapen op te sporen.
562
01:12:17,080 --> 01:12:21,608
Hij is in de nacht van de moord vast
bij de kerk op de moordenaar gestuit.
563
01:12:21,760 --> 01:12:23,364
Moet je meerijden?
564
01:12:24,200 --> 01:12:26,851
Nee, Poikkijärvi
is dichterbij hiervandaan.
565
01:12:27,000 --> 01:12:32,404
Rij met Krister mee dan. Hij woont in
het bos bij Morrokajärvi. Hij komt erlangs.
566
01:12:32,560 --> 01:12:36,884
Wou je meerijden?
Ik kom erlangs, dus het kan prima.
567
01:12:37,040 --> 01:12:38,963
Graag.
568
01:12:51,680 --> 01:12:55,127
Tintin is een echte eenling.
569
01:12:55,280 --> 01:12:58,602
Meestal kijkt hij naar niemand anders
dan naar mij.
570
01:13:00,240 --> 01:13:05,121
Ik had een bordercollie als kind.
Zita heette ze.
571
01:13:05,600 --> 01:13:08,410
Dat zijn mooie honden. Trouw.
572
01:13:09,960 --> 01:13:14,204
Ik wil wel weer een hond, maar ik heb
een appartement in Stockholm.
573
01:13:14,360 --> 01:13:16,362
Nee, dat gaat niet.
574
01:14:07,800 --> 01:14:10,610
Hier zitje dus?
575
01:14:10,760 --> 01:14:12,410
Gezellig.
576
01:14:17,160 --> 01:14:19,242
Bedankt voor het brengen.
577
01:15:15,280 --> 01:15:18,443
'Goedkeuring bijzondere woonvorm.'
578
01:15:24,920 --> 01:15:28,766
Groepswoonvorm VILDMARKEN
voor mensen met een beperking.
579
01:15:30,760 --> 01:15:32,808
Verrassing?
580
01:16:09,880 --> 01:16:13,362
Er is een kogel gevonden
in de bosbessenstruiken.
581
01:16:13,520 --> 01:16:17,047
Kaliber .30-06.
Gangbaar bij jachtgeweren.
582
01:16:17,200 --> 01:16:21,364
Ik heb de eigenaars van jachtgeweren
afgezet tegen die van dieselauto's.
583
01:16:21,520 --> 01:16:24,649
236 in Zweden.
- En hier in Norrbotten?
584
01:16:24,800 --> 01:16:26,404
28 personen.
585
01:16:27,160 --> 01:16:29,686
Kijk maar wat ik gemarkeerd heb.
586
01:16:31,200 --> 01:16:33,487
Torbjörn Ylitalo?
587
01:16:33,640 --> 01:16:37,281
Fuck. Pak hem meteen op.
588
01:16:50,560 --> 01:16:55,726
Torbjörn Ylitalo, we houden u aan
voor de moord op Stefan Wikström.
589
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
Hallo?
590
01:17:38,480 --> 01:17:40,084
Lars-Gunnar?
591
01:17:42,600 --> 01:17:44,762
Zo.
592
01:17:44,920 --> 01:17:49,482
Wat deed je eergisteren
tussen 21.00 en 23.00 uur?
593
01:17:52,520 --> 01:17:54,807
Eergisteren?
594
01:17:56,320 --> 01:17:58,800
Ik zat thuis TV te kijken.
595
01:17:58,960 --> 01:18:02,931
Hoe kan het dan dat je auto
bij Vuolusjärvi stond?
596
01:18:03,080 --> 01:18:05,845
Ik denk niet dat dat klopt.
597
01:18:06,000 --> 01:18:09,686
We hebben bandenafdrukken gevonden
bij het moeras.
598
01:18:21,080 --> 01:18:23,481
Ik had mijn auto uitgeleend.
599
01:18:29,360 --> 01:18:31,761
Aan Lars-GunnarWinsa.
600
01:19:33,440 --> 01:19:40,130
God weet dat ik die brief heb gezocht.
Waar lag die nu?
601
01:19:43,480 --> 01:19:45,847
Hij zat in Nalle's jaszak.
602
01:19:48,240 --> 01:19:52,290
Het is 400 kilometer naar de dierentuin
van Lycksele.
603
01:19:53,880 --> 01:19:56,850
Ze zei dat ik ongeschikt was geworden.
604
01:19:57,000 --> 01:20:00,527
En ze zwaaide met die aanvraag.
605
01:20:00,680 --> 01:20:05,686
Dat was na dat stomme ongeluk
met het geweer.
606
01:20:05,840 --> 01:20:09,049
Nalle wilde ontzettend graag mee.
607
01:20:09,200 --> 01:20:12,283
Iedereen moest in Mildreds gareel.
608
01:20:13,480 --> 01:20:18,168
Ze dreigde me aan te geven
als ik dat huis niet zou accepteren.
609
01:20:18,320 --> 01:20:20,687
Het werd me zwart voor de ogen.
610
01:20:20,840 --> 01:20:23,923
Ik gaf haar een por
en zij vloog door de lucht.
611
01:20:27,880 --> 01:20:30,531
Ik zal doodgaan in de gevangenis.
612
01:20:33,920 --> 01:20:35,524
Hij»
613
01:20:35,680 --> 01:20:37,284
Nalle...
614
01:20:38,680 --> 01:20:41,047
kan zichzelf niet redden.
615
01:20:43,560 --> 01:20:46,564
Hij is zo godvergeten aardig.
616
01:20:47,680 --> 01:20:52,322
Wonen in zo'n stinkend...
617
01:20:52,480 --> 01:20:54,209
stom tehuis.
618
01:21:14,240 --> 01:21:15,730
Nee.
619
01:22:35,360 --> 01:22:40,241
Kan ik je ergens mee helpen?
- Ik kom voor Rebecka Martinsson.
620
01:23:00,280 --> 01:23:05,525
Moet ik een andere keer terugkomen?
- Weet je of ze familie heeft?
621
01:23:07,640 --> 01:23:12,521
Ik geloof 't niet.
- Heeft ze een relatie?
622
01:23:12,680 --> 01:23:15,286
Voor zo ver ik weet niet.
623
01:23:15,440 --> 01:23:20,480
Ze werkt als jurist in Stockholm
bij een kantoor: Meijer & Ditzinger.
624
01:23:21,840 --> 01:23:24,207
Dat is alles wat ik weet.
625
01:23:28,880 --> 01:23:30,564
Hallo.
626
01:23:38,080 --> 01:23:40,048
Hier verstop je je dus.
627
01:23:44,240 --> 01:23:50,088
Ik heb al je spullen opgehaald
uit dat huisje in... Po... Poki...
628
01:23:50,240 --> 01:23:51,605
Dus dat...
629
01:23:53,200 --> 01:23:55,282
Dat is geregeld.
630
01:23:57,280 --> 01:24:00,045
Verdomme. Rebecka.
631
01:24:03,800 --> 01:24:06,406
Lieverd, wat is er?
632
01:24:15,560 --> 01:24:19,087
De andere partners
zijn het er helemaal mee eens.
633
01:24:19,240 --> 01:24:24,007
Het aanbod blijft gewoon staan.
Daar hoefje niet aan te denken.
634
01:24:24,160 --> 01:24:29,166
Nu moeten we zorgen dat je weer
normaal wordt. Niet dat je dat niet bent.
635
01:24:29,320 --> 01:24:32,005
Ik bedoel gewoon dat...
636
01:24:32,480 --> 01:24:34,448
Je snapt wel wat ik bedoel.
637
01:24:45,760 --> 01:24:48,411
Even de sokken erin. We moeten...
638
01:24:48,560 --> 01:24:49,971
Wat is er?
639
01:24:51,640 --> 01:24:53,688
Ik kan hier niet weg.
640
01:26:14,000 --> 01:26:16,100
BB
51775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
