Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,620
- Ok.., Jota, tell them already!
- Daniel stop!
2
00:00:03,799 --> 00:00:05,299
- Tell him!
- Say it!
3
00:00:07,139 --> 00:00:08,980
- Tell him who you like!
4
00:00:21,699 --> 00:00:22,699
I’m sorry..
5
00:00:29,905 --> 00:00:30,905
Let’s leave...
6
00:00:33,859 --> 00:00:36,320
Shit... Shit...
7
00:01:12,659 --> 00:01:16,159
You should've kept going 2
8
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
CHAPTER ONE
I’ve never felt so sure about something
9
00:01:19,900 --> 00:01:21,060
*knocks the door*
10
00:01:25,560 --> 00:01:27,700
Wow! How much I owe you, miss?
11
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
The first one is on the house, but the next time you will have to pay me with other things
12
00:01:33,659 --> 00:01:38,299
Hey, where are you going? Who do you think you are to come in like that to my place?
13
00:01:41,599 --> 00:01:42,599
Want a quicky?
14
00:01:44,319 --> 00:01:49,559
- Oh, Abel...
- What?? The first food is the most important one, right?
15
00:01:54,319 --> 00:01:56,859
I’m sorry I want to keep my abstinence.
16
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
REALLY?!
17
00:02:00,200 --> 00:02:01,939
Hey, Joaquin, already woke up?
18
00:02:02,799 --> 00:02:05,599
Go for him. Come on!
19
00:02:15,060 --> 00:02:18,819
- Who is it?
- Let’s see if you guys stop doing the nasty so early...
20
00:02:19,280 --> 00:02:22,879
- We are not doing anything
- Maca is here with breakfast.
21
00:02:23,199 --> 00:02:26,839
- Let’s see if you finish and come out soon.
- Ok, ok. We’ll be there!
22
00:02:38,705 --> 00:02:40,205
Hey, I think I’m going to wear dreads...
23
00:02:43,745 --> 00:02:45,844
I don’t know, I wanna try something different.
24
00:02:49,080 --> 00:02:51,880
But you are perfect like this, is something wrong?
25
00:02:54,319 --> 00:02:55,319
No, nothing.
26
00:02:56,319 --> 00:02:58,680
- How do you like your eggs? (dirty joke)
- Abel...
27
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
No, for real
28
00:03:02,860 --> 00:03:04,060
Scramble, thank you
29
00:03:06,240 --> 00:03:09,140
- Hey Joaco!
- Wow, finally you guys woke up!
30
00:03:09,680 --> 00:03:11,700
- We weren’t doing anything
- Yeah sure
31
00:03:11,800 --> 00:03:13,900
- And the other baby?
- Sleeping..
32
00:03:13,939 --> 00:03:16,759
Hey, woke him up! We agreed that we will have breakfast the 4 of us!
33
00:03:17,419 --> 00:03:20,399
Maca, if I wake him up he is gonna be all grumpy...
34
00:03:22,525 --> 00:03:24,435
Ok.. but I told you
35
00:03:29,379 --> 00:03:30,659
These are ready...
36
00:03:55,800 --> 00:03:57,620
Hey! What are you doing? No.
37
00:03:57,960 --> 00:04:01,480
- Good morning, at least?
- You know that I don’t like that stuff
38
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Ah, but other things you really like, don't you?
39
00:04:08,199 --> 00:04:10,219
Come on... it's just for me
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,840
No, then you are going to show it to Macarena... No.
41
00:04:15,039 --> 00:04:18,099
- But.. is Maca!
- Don’t be a liar, you're going to show it to Abel too...
42
00:04:19,839 --> 00:04:21,319
Come on.. just one
43
00:04:22,245 --> 00:04:23,245
No...
44
00:04:25,074 --> 00:04:27,064
No, no..
45
00:04:29,095 --> 00:04:31,895
- You won't stop, won’t you?
- I don't think so.
46
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Ok, but just one.. just one.
47
00:04:42,259 --> 00:04:43,420
But come closer...
48
00:04:54,254 --> 00:04:56,185
- It is pretty
- Yeah, it is.
49
00:04:56,839 --> 00:04:59,179
- I think I’m going to upload it.
- Hey! No, no
50
00:05:01,019 --> 00:05:03,639
- Ok ok!
- Oh, are you uploading it? you sure about that?
51
00:05:07,425 --> 00:05:08,425
I love you, you know?
52
00:05:09,339 --> 00:05:10,339
I love you too
53
00:05:27,120 --> 00:05:30,879
- Are you sure you are ok?
- Yeah, I was just checking something.
54
00:05:31,879 --> 00:05:34,719
- Well, well...
- Sit down
- He is coming
55
00:05:35,740 --> 00:05:38,420
- Good morning
- Glentlemens.
- Good afternoon (sarcastic)
56
00:05:39,060 --> 00:05:41,759
- Why took you guys so long?
- You better don’t ask.
57
00:05:42,660 --> 00:05:44,840
- Want some milk?
- More? (Dirty joke)
58
00:05:46,240 --> 00:05:48,079
- There are also eggs (Dirty joke x2)
- More? (Dirty Joke x3)
59
00:05:49,779 --> 00:05:53,359
- I want everything
- To be honest.. me too
60
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
Wow, you guys are hungry
61
00:05:56,899 --> 00:05:59,679
- Hey, who put that music?
- Me.
62
00:05:59,980 --> 00:06:02,620
- That explains it.
- Hey! Don’t change it
63
00:06:10,459 --> 00:06:13,319
- Well.. we're leaving now. It’s your turn to do the dishes.
64
00:06:13,500 --> 00:06:17,139
- Don’t be an ass I cleaned everything yesterday!
- Don’t worry I'll do it if you want to
65
00:06:17,839 --> 00:06:19,659
You see dumbass, learn something
66
00:06:21,459 --> 00:06:24,919
Hey, beauty. Let’s go?
67
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
- Please behave and don’t do anything I wouldn’t do.
- Wow, and what do you not do?
68
00:06:35,639 --> 00:06:38,560
Well, let’s organize this now...
69
00:06:44,660 --> 00:06:48,020
- Sup?
- Well.. would you rather misbehave?
70
00:06:49,839 --> 00:06:51,079
- Ok, let’s go
71
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
- Did you enjoy it?
- Yeah
72
00:07:04,459 --> 00:07:05,539
I’m going to change, ok?
73
00:07:11,920 --> 00:07:17,199
- Today they tell me if I made it to the team.
- Fuck, it was about time. They were taking forever.
- Yeah..
74
00:07:19,279 --> 00:07:20,279
- Well...
75
00:07:28,519 --> 00:07:32,439
- Is everything ok?
- I don’t know. It’s just that, what if I don’t make it?
76
00:07:34,894 --> 00:07:37,794
Well.. I guess there's a chance of it.
77
00:07:40,665 --> 00:07:42,485
But you put a lot of effort, Daniel.
78
00:07:43,995 --> 00:07:44,995
For real.
79
00:07:46,639 --> 00:07:50,519
I think that if they don’t take you is their loss. Not yours.
80
00:07:53,259 --> 00:07:56,539
- Let’s hope so. I hope.
- You will make it
81
00:08:12,379 --> 00:08:14,480
- Give it to me
- They are not heavy.
82
00:08:15,319 --> 00:08:23,500
Come on, Abel. I am an independent and strong woman. I can also lift heavy things. Besides, gender equality also applies to fo these cases.
83
00:08:23,819 --> 00:08:27,139
Ok Ok, don’t start
84
00:08:31,399 --> 00:08:37,860
- What would I do without you?
- Probably you will be alone and heartbroken. Completely lost in life.
85
00:08:39,120 --> 00:08:44,340
- Also, you would probably put your house in a fire.
- Ok, cut it.
86
00:08:44,740 --> 00:08:47,899
- How did it go at the casting? You didn't tell me.
- Oh, you wouldn’t know
87
00:08:48,019 --> 00:08:51,419
- I am almost sure I will get the role.
- Really? Great!
88
00:08:51,639 --> 00:08:55,720
Yeah, and the casting director literally told me that I was the best. I also stalked the other girls online...
89
00:08:55,980 --> 00:08:57,820
And you know what? I got this.
90
00:08:58,080 --> 00:09:02,840
- You're so humble.
- You better get ready because you are in front of the next Peruvian theater star.
91
00:09:03,139 --> 00:09:06,014
- Gisela Ponce de Leon, you better get ready for me.
- Great!
92
00:09:06,014 --> 00:09:09,184
- When they will tell you?
- It's supposed to be this next few days and guess what?
93
00:09:09,740 --> 00:09:13,820
The director is a pro. I have to become his next muse.
94
00:09:14,679 --> 00:09:18,899
- Umm but, you are MY muse.
- Cut the crap, Abel.
95
00:09:19,379 --> 00:09:21,519
Those are the naked girls on paintings, right?
96
00:09:22,899 --> 00:09:23,399
No.
97
00:09:25,460 --> 00:09:30,500
But at least you will give me VIP tickets to your dressing room when you premiere, right?
98
00:09:32,639 --> 00:09:35,080
- You only think about sex, don't you?
- You don't?
99
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
- Come on, let's go.
100
00:10:30,955 --> 00:10:31,955
- What do you think?
101
00:10:35,940 --> 00:10:38,660
- Do you like it?
- Hmmm.. I don't know
102
00:10:47,600 --> 00:10:48,820
It's better like this
103
00:10:57,980 --> 00:11:02,120
- But I am the one who only thinks about sex, right?
- You are the only one that always thinks about sex
104
00:11:02,299 --> 00:11:03,799
- Is that a complain?
- No.
105
00:11:17,519 --> 00:11:22,659
- Come on. Al soccer players are really dramatic.
- Yeah, definitely I am not good for the longboard.
106
00:11:22,919 --> 00:11:26,919
- Well, you can not be good at everything, right?
- Of course, I can. Come here.
107
00:11:28,519 --> 00:11:32,059
(Homophobic whispers)
- Look, they're gay
108
00:11:39,955 --> 00:11:42,585
- Don’t mind them.
- Have you seen how did they watch us?
109
00:11:42,585 --> 00:11:43,920
They are jerks.
110
00:11:44,159 --> 00:11:46,059
- They looked at me as if I was..
- If you were what?
111
00:11:47,220 --> 00:11:51,580
- What they don’t know is that I am more of a man than the three of them
- Nobody said that you weren’t
112
00:11:52,159 --> 00:11:57,120
- It’s just that I really get pissed off that they look at me like that because..
- Hey, if you pay attention to them is worse
113
00:11:59,019 --> 00:12:02,299
- Of course, for you, it's easier.
- What?
114
00:12:03,259 --> 00:12:06,200
J, you're out. For you, it's easier
115
00:12:07,740 --> 00:12:11,539
And how did my mom reacted? She looked at me like that every day, Daniel
116
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Ok, I am sorry
117
00:12:22,200 --> 00:12:25,180
D, Look at me. Look at me.
118
00:12:27,039 --> 00:12:28,339
It really bothers you, no?
119
00:12:29,519 --> 00:12:36,460
It bothers me that we have to hide to show love. That we can’t be free. That people watch us as if we were sick. That bothers me.
120
00:12:37,625 --> 00:12:40,664
Well, we can’t change the way people think in a day, no?
121
00:12:42,715 --> 00:12:44,315
Homophobia will exist forever.
122
00:12:48,664 --> 00:12:50,485
I guess you are right
123
00:12:54,164 --> 00:12:56,264
- Are you happy?
- What?
124
00:12:56,975 --> 00:12:58,445
With me, are you happy?
125
00:12:58,934 --> 00:13:00,864
Yes, Of course, I'm happy.
126
00:13:03,154 --> 00:13:04,865
You're still sure about this, right?
127
00:13:08,379 --> 00:13:12,919
Do you remember Lorena’s birthday party? When we were with Andy and he puked in Gabriel’s shirt?
128
00:13:13,159 --> 00:13:18,480
Lol. yeah and Gabriel was “Oh fuck, my shirt” and I think he was cleaning himself with Lorena’s sweater.
129
00:13:18,759 --> 00:13:21,200
- It was fucking funny.
- Andy was really drunk
130
00:13:21,620 --> 00:13:24,600
- Yeah but a great party, ah.
- Yeah..
131
00:13:29,159 --> 00:13:31,519
- Hey, Jota.
- What's up?
132
00:13:43,105 --> 00:13:44,475
Would you like to be my boyfriend?
133
00:13:49,304 --> 00:13:51,704
Lol. Cut the crap. Pass me the shoes that are there
134
00:14:05,299 --> 00:14:06,359
For real..
135
00:14:09,500 --> 00:14:12,840
I know that it may not be the best time...
136
00:14:14,164 --> 00:14:15,164
But..
137
00:14:16,419 --> 00:14:18,479
I wanted to tell you this for some time now..
138
00:14:20,480 --> 00:14:22,940
Cause what I feel is real
139
00:14:23,475 --> 00:14:24,475
And...
140
00:14:26,164 --> 00:14:27,934
I.. didn’t want to wait any longer
141
00:14:31,465 --> 00:14:33,085
I.. I don’t know.
142
00:14:34,080 --> 00:14:40,220
Maybe you would like me to leave you alone to think about it and then I come back.
143
00:14:42,299 --> 00:14:43,299
Is not that.
144
00:14:46,914 --> 00:14:48,764
You don’t want to?
145
00:14:49,955 --> 00:14:50,955
I do
146
00:14:54,304 --> 00:14:55,304
Really?
147
00:14:56,414 --> 00:14:58,105
You know this is not gonna be easy, don't you?
148
00:14:59,544 --> 00:15:02,424
There is a lot of closed-minded people out there.
149
00:15:03,220 --> 00:15:07,300
They will probably stare at us and call us names.
150
00:15:09,779 --> 00:15:11,720
It’s going to be even worse than school.
151
00:15:21,019 --> 00:15:24,740
The truth is that I am willing to deal with all that..
152
00:15:25,735 --> 00:15:26,735
For you.
153
00:15:27,924 --> 00:15:29,094
For a long time now.
154
00:15:31,455 --> 00:15:32,815
But, are you?
155
00:15:45,240 --> 00:15:47,120
I’ve never felt so sure about something.
156
00:16:06,820 --> 00:16:09,680
Yes. Of course, I am sure.
157
00:16:13,039 --> 00:16:15,399
- D, if you want to..
- J, just leave it there. It's done.
158
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
But if someday someone insults us and want to hit us, I swear that I will hit the shit out of them
159
00:16:25,284 --> 00:16:27,225
Because I may be gay but not dumb
160
00:17:02,945 --> 00:17:03,945
Are you ok?
161
00:17:04,765 --> 00:17:05,765
Yeah
162
00:17:07,085 --> 00:17:08,085
What happened?
163
00:17:12,095 --> 00:17:13,095
I didn’t make it.
164
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
Maca, you are kidding me?
165
00:17:17,059 --> 00:17:19,720
No... but it doesn’t matter.
166
00:17:20,259 --> 00:17:22,740
I mean I did other auditions. Someone will call me.
167
00:17:23,305 --> 00:17:25,245
Besides, the role wasn’t that big anyway.
168
00:17:25,660 --> 00:17:27,700
Didn't you say that director was a pro?
169
00:17:27,819 --> 00:17:29,759
I was being dramatic.
170
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Are you ok?
171
00:17:33,539 --> 00:17:37,099
- Why I wouldn’t?
- There would be nothing wrong if you feel bad.
172
00:17:37,220 --> 00:17:39,200
Abel, is not that big of a deal...
173
00:17:41,400 --> 00:17:44,720
Hey... you are incredible
174
00:17:45,339 --> 00:17:46,039
For real
175
00:17:46,724 --> 00:17:49,704
Someone will call you from another casting and you will do great
176
00:17:51,134 --> 00:17:52,295
I believe in you
177
00:17:55,644 --> 00:17:56,724
What some water?
178
00:17:57,825 --> 00:17:58,825
Ok
179
00:18:16,914 --> 00:18:19,234
I can believe that you made me run the whole way here
180
00:18:19,744 --> 00:18:21,304
You told me you didn’t want to ride the longboard
181
00:18:41,265 --> 00:18:43,205
They already sent the list from the federation.
182
00:18:44,394 --> 00:18:45,595
The one with the official team?
183
00:18:47,105 --> 00:18:48,105
Yeah.
184
00:18:49,755 --> 00:18:50,925
What are you waiting for!
185
00:18:54,785 --> 00:18:55,785
Ok
186
00:19:07,599 --> 00:19:08,759
So?
187
00:19:11,380 --> 00:19:14,260
Directed by
Ozzy Perona
188
00:19:14,619 --> 00:19:17,759
Screenplay by
Luis Chavez & Ozzy Perona
189
00:19:18,039 --> 00:19:20,799
Produced by
Dayna Uehara
190
00:19:23,420 --> 00:19:24,800
I don’t like to be like this with you
191
00:19:25,184 --> 00:19:26,804
You haven’t told him, right?
192
00:19:27,339 --> 00:19:30,139
Shit, dude. He's gonna kill you.
193
00:19:30,400 --> 00:19:34,360
I think that you two are not in the same page.
194
00:19:35,279 --> 00:19:37,500
It's like you are in some place and he is in another one.
195
00:19:37,980 --> 00:19:41,174
I swear that'ss why it bothers me. It makes me remember that I fucked it up.
196
00:19:41,180 --> 00:19:42,860
You know it hurt him, right?
197
00:19:43,660 --> 00:19:47,960
Happy first day of your second college semester as a future psychologist!
198
00:19:48,279 --> 00:19:49,279
Lili?
199
00:19:50,119 --> 00:19:51,199
Joaquin...
200
00:19:51,460 --> 00:19:53,740
- Italo
- Joaquin...
15342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.