Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:31,918
Tu te sens bien?
2
00:00:32,720 --> 00:00:35,314
Je suis épuisé
3
00:00:35,680 --> 00:00:38,069
Mes jambes me font très mal,
4
00:00:41,520 --> 00:00:44,558
Elle s'en fiche.
Vous devez être en forme,
5
00:00:46,080 --> 00:00:47,593
35 minutes, Rita,
6
00:01:01,440 --> 00:01:04,398
Voici comment vous devez vous préparer,
comprenez-vous?
7
00:01:07,440 --> 00:01:10,910
Tu peux le faire! Tu peux!
Et vous comprendrez, comprenez-vous?
8
00:01:15,320 --> 00:01:17,994
Gardez confiance jusqu'à la fin.
9
00:01:31,920 --> 00:01:33,911
Des bras forts! Très bien!
10
00:01:35,240 --> 00:01:36,230
Voilà!
11
00:01:51,000 --> 00:01:53,594
Et maintenant, de Russie ...
12
00:01:54,240 --> 00:01:56,436
Margarita Mamun!
13
00:02:01,880 --> 00:02:02,950
Aide-moi, mon Dieu.
14
00:02:24,480 --> 00:02:28,075
Traverser la limite
15
00:03:53,520 --> 00:03:56,592
¡Margarita Mamun, Russie!
16
00:04:15,800 --> 00:04:18,474
Représentant
la Fédération de Russie ...
17
00:04:18,760 --> 00:04:20,956
¡Yana Kudryavtseva!
18
00:04:49,840 --> 00:04:53,037
Yana Kudryavtseva, la Russie
est championne du monde!
19
00:05:25,880 --> 00:05:28,793
Que ressentez-vous à l'idée de devoir
rivaliser?
20
00:05:31,400 --> 00:05:35,917
C'est bien d'avoir quelqu'un
comme support en cas d'échec,
21
00:05:36,080 --> 00:05:38,549
Si Margarita fait une erreur,
je suis là.
22
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Et elle est là au cas où j'échouerais.
23
00:05:41,360 --> 00:05:43,590
C'est mieux comme ça.
24
00:05:43,720 --> 00:05:47,076
La seule chose importante pour nous
est que la Russie gagne,
25
00:05:47,320 --> 00:05:50,676
Peu importe qui est le premier.
Nous le faisons pour la Russie,
26
00:05:50,840 --> 00:05:52,638
Avez-vous des objectifs personnels?
27
00:05:53,840 --> 00:05:55,433
Bien sûr que oui.
28
00:05:55,560 --> 00:05:58,439
Efforcez-vous
de dépasser nos limites.
29
00:06:09,560 --> 00:06:12,951
Vous attendiez?
Vous attendiez-vous à obtenir 17 points?
30
00:06:13,400 --> 00:06:16,472
Je ne m'attendais pas à 17 points,
31
00:06:16,960 --> 00:06:19,270
Non? Pourquoi tu tremblais autant?
32
00:06:19,400 --> 00:06:20,720
Je n'ai pas tremblé,
33
00:06:20,880 --> 00:06:24,191
Chut Tu as beaucoup tremblé, va
te faire foutre,
34
00:06:24,480 --> 00:06:26,357
Vous avez réussi à sortir du chagrin.
35
00:06:26,840 --> 00:06:28,592
Dommage.
36
00:06:28,720 --> 00:06:32,759
À l'exception d'un test,
vous avez tremblé comme une feuille.
37
00:06:33,160 --> 00:06:36,278
Ils vous ont donné des points
pour avoir de jolis yeux,
38
00:06:36,520 --> 00:06:38,796
Dites-moi pourquoi ça a mal tourné.
39
00:06:39,560 --> 00:06:41,153
Dis-moi pourquoi.
40
00:06:43,520 --> 00:06:45,557
Je dois l'analyser,
41
00:06:45,880 --> 00:06:47,279
Dis moi maintenant
42
00:06:48,680 --> 00:06:49,670
Pensez
43
00:06:49,800 --> 00:06:52,997
Tu as bien fait à l'entraînement.
Pourquoi pas ici?
44
00:06:53,800 --> 00:06:56,792
Vous le motivez, je le motive ...
45
00:06:58,040 --> 00:07:00,236
N'est-elle pas une combattante?
46
00:07:01,120 --> 00:07:03,919
Pourquoi le voulons-nous alors?
Tu as dit que ...
47
00:07:04,200 --> 00:07:06,191
C'est une combattante dans un autre sens,
48
00:07:06,320 --> 00:07:09,711
S'il ne peut pas rivaliser,
merde, pars.
49
00:07:10,000 --> 00:07:13,277
Laissez-la rentrer à la maison,
- Elle est un combattant,
50
00:07:13,440 --> 00:07:17,559
- Tu lui fais un lavage de cerveau.
- Qu'est-ce que tu m'as dit, Rita?
51
00:07:17,920 --> 00:07:20,036
- Que je suis un combattant,
- Oui, vous l'êtes,
52
00:07:20,480 --> 00:07:24,917
Doña Irina,
je ne me suis peut-être pas exprimé clairement.
53
00:07:26,640 --> 00:07:30,156
- Eh bien, expliquez-vous.
- Je parle d'un trait ...
54
00:07:31,040 --> 00:07:32,678
- Expliquez-vous.
- ??Bien,
55
00:07:32,840 --> 00:07:37,550
Je suis clair: ça doit agir
comme si c'était une pièce,
56
00:07:39,560 --> 00:07:41,836
Vous n'avez pas à penser à la compétition,
57
00:08:38,280 --> 00:08:41,875
Dos fallos en apenas un minuto
y veinticinco segundos,
58
00:08:42,000 --> 00:08:46,119
Dos putos fallos,
en 1 min 27 s,
59
00:08:47,040 --> 00:08:48,758
Es inconcebible,
60
00:08:48,920 --> 00:08:52,038
Por supuesto
que está enfadada contigo,
61
00:08:52,320 --> 00:08:54,436
si continúas cometiendo errores.
62
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Claro que está enfadada,
63
00:08:57,240 --> 00:08:58,992
Es imposible entenderlo,
64
00:08:59,120 --> 00:09:02,238
una chica que se ha preparado
para las Olimpiadas...
65
00:09:02,680 --> 00:09:06,071
Este ha sido el objetivo
de tu carrera desde siempre,
66
00:09:06,240 --> 00:09:10,234
¿Te das cuenta de que nos pones
en una situación muy difícil?
67
00:09:10,800 --> 00:09:12,996
Cuando cometes errores
68
00:09:13,120 --> 00:09:17,273
la culpa recae sobre todos:
sobre mí, sobre ella, sobre Ira...
69
00:09:18,480 --> 00:09:20,312
Todo esto es una mierda,
70
00:09:41,840 --> 00:09:44,798
Me molesta que me diga
que lo hago para fastidiar,
71
00:09:45,080 --> 00:09:47,037
¿Por qué iba a hacer eso?
72
00:09:50,000 --> 00:09:51,798
Me equivoco, punto,
73
00:09:53,840 --> 00:09:56,958
Pero tiene que decirme
que lo hago adrede,
74
00:10:03,240 --> 00:10:04,435
Gracias,
75
00:10:05,240 --> 00:10:06,639
¡No saltes!
76
00:10:15,000 --> 00:10:16,274
¡Los ojos!
77
00:10:23,680 --> 00:10:25,318
¡No dejes caer la pierna!
78
00:10:26,800 --> 00:10:27,995
¡Muy bien!
79
00:10:31,520 --> 00:10:33,557
Prepárate para extender el brazo.
80
00:10:34,640 --> 00:10:36,199
¡Primero, segundo!
81
00:10:39,040 --> 00:10:40,519
¡Golpea!
82
00:10:40,640 --> 00:10:43,519
¿Por qué coño no has dado
el segundo golpe?
83
00:10:46,600 --> 00:10:49,479
¡Te estoy hablando!
¿Por qué no has dado el golpe?
84
00:10:50,280 --> 00:10:52,669
¿Eres tonta?
¡Es parte del ejercicio!
85
00:10:53,160 --> 00:10:54,639
¡Mírame!
86
00:10:55,360 --> 00:10:59,069
- ¿Por qué no haces lo más básico?
- Porque he hecho mal el giro,
87
00:11:01,240 --> 00:11:03,754
Eres tonta,
no entiendes lo que te digo.
88
00:11:03,880 --> 00:11:07,475
Los jueces juzgan todo,
¿No puedes hacer una cosa bien?
89
00:11:10,320 --> 00:11:12,630
Aunque tengas un fallo,
da el golpe.
90
00:11:12,760 --> 00:11:16,276
Así al menos tendrás puntos
de tu propio juez por un giro,
91
00:11:17,120 --> 00:11:20,317
Pero eres tan tonta
que no das el golpe.
92
00:11:20,480 --> 00:11:23,791
No lo he hecho ahora,
pero lo he hecho en el ejercicio,
93
00:11:23,920 --> 00:11:26,639
¡Hazlo siempre! ¿Es que eres tonta?
94
00:11:26,760 --> 00:11:30,037
- Ahora solo pensaba en el giro,
- ¿Lo has hecho o no?
95
00:11:30,520 --> 00:11:33,512
- En el ejercicio sí, Ahora no,
- ¡Vete a la mierda!
96
00:11:33,640 --> 00:11:37,110
¡No pensabas en nada!
Solo quieres quitarme la razón.
97
00:11:37,360 --> 00:11:39,556
Porque no eres capaz de admitir
98
00:11:39,680 --> 00:11:43,435
que has fallado porque estabas
pensando en otra cosa.
99
00:11:43,680 --> 00:11:47,196
Te he demostrado
que podía hacerlo en el ejercicio.
100
00:11:47,360 --> 00:11:51,319
Después del ejercicio estoy
demasiado cansada para hacerlo,
101
00:11:51,480 --> 00:11:54,154
Cada vez que intentes cambiar algo,
102
00:11:54,280 --> 00:11:57,750
tienes que demostrarte a ti misma
que puedes hacerlo,
103
00:11:58,560 --> 00:12:01,757
Pero te has limitado a rendirte:
«He fallado»,
104
00:12:01,880 --> 00:12:03,837
Es verdad, has fallado el giro,
105
00:12:03,960 --> 00:12:07,510
pero podrías haber conseguido
0,4 puntos.
106
00:12:08,640 --> 00:12:11,598
Por uno de los giros.
Antes de que hicieras esto...
107
00:12:11,720 --> 00:12:15,509
Pero no conseguirás puntos
si no haces los movimientos básicos.
108
00:12:15,640 --> 00:12:18,200
Te burlas del público,
de ti misma, de todos,
109
00:12:18,960 --> 00:12:21,679
poniendo esos ojitos
de niña buena.
110
00:13:04,960 --> 00:13:08,430
No llores, oh, sol de California.
111
00:13:12,480 --> 00:13:15,996
Nunca derrames tus lágrimas
por nadie,
112
00:13:19,760 --> 00:13:21,034
Te toca a ti,
113
00:13:26,000 --> 00:13:28,913
¿Acaso el sol de California
no llora por mí?
114
00:13:32,600 --> 00:13:35,877
Sashka desnudo, qué guapo estás.
115
00:13:38,000 --> 00:13:40,879
Ojalá estuviera ahora
tumbada a tu lado,
116
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
¡Diez kilómetros más
y llegaré a Los Ángeles!
117
00:13:47,400 --> 00:13:49,391
Mi perezosillo...
118
00:13:49,560 --> 00:13:51,836
Eso es lo que has aprendido
en Los Ángeles,
119
00:13:56,480 --> 00:13:58,517
En el precioso Moscú.
120
00:13:59,040 --> 00:14:03,238
Hoy he recordado
lo bonito que es Moscú.
121
00:14:08,280 --> 00:14:10,510
Escríbeme cuando te despiertes.
122
00:14:12,480 --> 00:14:15,552
Besos, Que descanses,
Yo también te quiero.
123
00:14:15,840 --> 00:14:19,629
Mierda, es verdad,
Siempre me lo recuerdas,
124
00:14:24,320 --> 00:14:26,436
Sí. Vale.
125
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
Que descanses. ¡Besos!
126
00:14:30,520 --> 00:14:31,794
Adiós.
127
00:14:58,040 --> 00:14:59,872
Hazlo por ti misma,
128
00:15:00,280 --> 00:15:04,399
No por los jueces o por el público,
sino por ti,
129
00:15:06,720 --> 00:15:09,189
- ¿En qué estás trabajando?
- En el aro,
130
00:15:30,960 --> 00:15:32,155
¡Nastia!
131
00:15:33,640 --> 00:15:35,199
¡Los brazos!
132
00:15:35,880 --> 00:15:37,473
¡Aquí y ahí!
133
00:15:45,880 --> 00:15:48,156
¡Ahí, ahí! ¡Sigue, sigue!
134
00:15:48,400 --> 00:15:51,552
Mantén la concentración
hasta el final del ejercicio,
135
00:15:52,360 --> 00:15:53,509
¡Brazos!
136
00:16:04,920 --> 00:16:06,319
¡Bien! ¡Correcto!
137
00:16:08,920 --> 00:16:10,797
Primero, segundo...
138
00:16:13,600 --> 00:16:15,079
Ahora quieta.
139
00:16:17,040 --> 00:16:20,396
¿Por qué has hecho eso?
Estabas haciéndolo bien.
140
00:16:20,920 --> 00:16:22,991
El giro ha sido precioso.
141
00:16:23,240 --> 00:16:25,914
Haz el doble giro
si quieres aplausos,
142
00:16:26,040 --> 00:16:27,997
Pero has vuelto a temblar,
143
00:16:46,240 --> 00:16:48,629
¿Qué te ha pasado con la pelota?
144
00:16:49,200 --> 00:16:52,477
- Podrías haber pedido un cambio.
- Lo hice.
145
00:16:53,120 --> 00:16:56,238
Te dije que si doña Irina
vela ese rodamiento...
146
00:16:56,400 --> 00:16:59,358
Rita, tienes veinte años.
147
00:16:59,640 --> 00:17:01,119
¿Y?
- ¡Tienes veinte años!
148
00:17:01,240 --> 00:17:03,311
¡Defiéndete!
¡Lucha por ti misma!
149
00:17:03,560 --> 00:17:07,474
- No me vengas con «y qué».
- Dije que fallaría con este objeto.
150
00:17:07,600 --> 00:17:10,513
No fuiste convincente,
151
00:17:16,320 --> 00:17:17,549
¡Precisión!
152
00:17:17,880 --> 00:17:19,712
¡Margarita Mamun!
153
00:17:23,880 --> 00:17:25,473
¡Muestra tu belleza!
154
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
¡Recepción!
155
00:17:33,840 --> 00:17:34,875
Siéntate,
156
00:18:11,520 --> 00:18:12,749
¡Recepción!
157
00:18:34,040 --> 00:18:37,032
- ¿Han sido muy duras contigo?
- No, estoy bien,
158
00:18:37,680 --> 00:18:42,277
Dicen que he tenido dos años buenos,
pero que este año voy mal.
159
00:18:44,800 --> 00:18:46,916
- Nos hemos intercambiado,
- ¡Sí!
160
00:18:51,840 --> 00:18:56,550
- ¿A qué hora nos vamos?
- No lo sé. Me gustaría irme ya.
161
00:19:20,320 --> 00:19:22,834
- Ahora los músculos derechos.
- Me duele mucho,
162
00:19:30,120 --> 00:19:31,633
Ahí también duele.
163
00:19:59,000 --> 00:20:01,071
Rita, eso es Una mierda,
164
00:20:01,400 --> 00:20:04,358
¿Por qué Kudryavtseva
tiene puntuaciones altas?
165
00:20:04,480 --> 00:20:07,359
Porque sus movimientos
son refinados y precisos.
166
00:20:07,600 --> 00:20:09,432
Empezaremos con un fouetté.
167
00:20:09,560 --> 00:20:12,951
Tus manos están muy estáticas,
tienes que moverlas,
168
00:20:14,760 --> 00:20:18,310
- Doña Irina, ¿cómo la otra?
- Amina, cállate un momento.
169
00:20:18,560 --> 00:20:21,837
- ¿Qué haces mirando tu móvil?
- Ya la he visto hacerlo,
170
00:20:21,960 --> 00:20:24,236
¿Ah, sí? Eres una cobarde.
171
00:20:24,360 --> 00:20:26,749
¿Qué dices? No empieces con eso.
172
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
Entonces ¿por qué has dicho eso?
173
00:20:29,560 --> 00:20:32,791
En tres fouettés
solo hay un movimiento,
174
00:20:33,400 --> 00:20:36,552
Es demasiado estático, joder.
Queda feo.
175
00:20:37,120 --> 00:20:38,918
¿No te das cuenta, Amina?
176
00:20:39,640 --> 00:20:44,760
- Eso es lo que nosotras pensamos.
- Los jueces no lo creen.
177
00:20:45,680 --> 00:20:48,433
¿Por qué Kudryavtseva
es tan dinámica?
178
00:20:48,760 --> 00:20:51,878
Porque actúa con todas las partes
de su cuerpo,
179
00:20:52,160 --> 00:20:56,711
- Y dale con Kudryavtseva...
- Mueve las mazas sin parar,
180
00:20:56,880 --> 00:21:00,032
Nunca dejan de moverse,
181
00:21:01,000 --> 00:21:03,753
Estoy perdiendo el tiempo
no con la gimnasta,
182
00:21:03,880 --> 00:21:05,473
sino con la entrenadora,
183
00:21:06,200 --> 00:21:08,396
Y uno y dos...
184
00:21:09,560 --> 00:21:10,959
¡Eso es!
185
00:21:11,400 --> 00:21:14,597
Esto es un trabajo,
no una guardería,
186
00:21:16,200 --> 00:21:17,349
¿Lo has entendido?
187
00:21:17,760 --> 00:21:18,955
Me parece que no,
188
00:21:22,240 --> 00:21:24,516
Sois unas perdedoras, las dos,
189
00:21:34,560 --> 00:21:36,551
¿Tienes libre el domingo?
190
00:21:42,520 --> 00:21:45,592
- Qué ganas de que acabe la semana,
- Si,
191
00:21:47,160 --> 00:21:49,959
Mañana tengo entrenamiento,
192
00:21:53,360 --> 00:21:55,112
Mañana y tarde,
193
00:21:55,840 --> 00:21:57,274
El número ocho está listo,
194
00:24:04,520 --> 00:24:08,115
Esta no es la última competición,
así es la vida.
195
00:24:08,360 --> 00:24:13,150
Te estás metiendo en un agujero,
pero tienes que salir de él.
196
00:24:14,000 --> 00:24:16,310
Salir, salir y salir,
197
00:24:19,400 --> 00:24:23,394
Hoy lo has hecho muy bien,
hasta las mazas,
198
00:24:26,000 --> 00:24:27,798
¿Me has entendido?
199
00:24:32,960 --> 00:24:35,474
Rita, no es el fin del mundo.
200
00:24:35,640 --> 00:24:39,634
Encontrarás otras fuentes de energía
que no se nos han ocurrido,
201
00:24:40,960 --> 00:24:42,394
Te enfadarás.
202
00:24:42,520 --> 00:24:45,239
Y después seguirás adelante
con valentía.
203
00:24:47,080 --> 00:24:50,038
Pero primero debes demostrártelo
a ti misma,
204
00:24:50,160 --> 00:24:52,310
Y después lo haremos juntas. ¿Vale?
205
00:24:53,480 --> 00:24:54,709
¡Valiente!
206
00:25:48,880 --> 00:25:51,269
Esas braguitas negras
son horribles,
207
00:25:52,920 --> 00:25:54,752
Amina, ¿cómo es posible?
208
00:25:57,680 --> 00:25:58,954
Fíjate,
209
00:25:59,920 --> 00:26:02,355
¿Entiendes lo que está haciendo?
210
00:26:03,640 --> 00:26:06,917
Baja la cabeza
a la espera de que la pelota caiga.
211
00:26:09,920 --> 00:26:12,309
- No te enfades,
- ¿Estoy enfadada?
212
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Estoy tranquila.
213
00:26:13,920 --> 00:26:16,594
Bueno, crees que lo estás,
214
00:26:17,040 --> 00:26:19,998
Pero estás muy disgustada.
215
00:26:20,400 --> 00:26:22,311
- Estoy bien,
- No lo estás.
216
00:26:22,440 --> 00:26:25,831
Cuando me enfado, me enfado mucho,
Ahora estoy tranquila,
217
00:26:25,960 --> 00:26:29,476
Ese tipo de calma se llama rabia,
Debes estar normal,
218
00:26:31,560 --> 00:26:34,552
- Fuérzate a estar normal.
- Estoy tranquila,
219
00:27:20,960 --> 00:27:23,349
Mi chica lista, Qué cansada está.
220
00:27:26,560 --> 00:27:29,951
Se me ha puesto la carne
de gallina durante la actuación.
221
00:27:31,800 --> 00:27:33,234
Vámonos.
222
00:27:37,360 --> 00:27:39,078
Ven aquí.
223
00:27:41,320 --> 00:27:42,549
¿Cansada?
224
00:27:43,240 --> 00:27:47,029
Claro que está cansada,
se ha quedado sin fuerzas.
225
00:27:49,720 --> 00:27:52,314
Te quiero mucho, Te quiero,
226
00:27:52,560 --> 00:27:54,756
Deja que te abrace,
227
00:27:59,800 --> 00:28:01,711
Mi cielo. Lo has hecho todo...
228
00:28:09,680 --> 00:28:11,353
¿Puedo tener el día libre?
229
00:28:11,480 --> 00:28:13,391
Sí, descansa,
230
00:28:13,520 --> 00:28:15,875
¡Buen trabajo!
Has sido muy valiente,
231
00:28:17,640 --> 00:28:21,235
- Pero cuando lo coges...
- Con el brazo recto...
232
00:28:21,720 --> 00:28:24,872
Crees que debes coger el aro
con el brazo recto
233
00:28:25,000 --> 00:28:26,877
y lanzarlo hacia adelante,
234
00:28:27,040 --> 00:28:31,591
Error, Lánzalo hacia arriba
y aguanta con el brazo aquí.
235
00:28:31,840 --> 00:28:35,276
Con el brazo recto,
lo lanzas hacia delante
236
00:28:35,400 --> 00:28:37,437
y el aro golpea el suelo, ¿Lo ves?
237
00:28:37,560 --> 00:28:41,030
Lánzalo como ahora.
Lo recoges arriba y pasas por él.
238
00:28:45,440 --> 00:28:49,070
- Practicaremos el lanzamiento.
- ¡No hay nada que practicar!
239
00:28:57,640 --> 00:28:58,994
¡Qué espectáculo!
240
00:29:00,200 --> 00:29:03,192
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, claro,
241
00:29:04,920 --> 00:29:07,673
Cada ejercicio que hace
es un gran espectáculo.
242
00:29:10,480 --> 00:29:12,437
Estos espectáculos
solo suceden en Rusia,
243
00:29:12,880 --> 00:29:15,759
Ha hecho el final
justo como lo quería.
244
00:29:15,880 --> 00:29:18,554
Haciendo giros y más giros.
245
00:29:49,480 --> 00:29:51,517
- Deja que te de un beso.
- ¡Hola!
246
00:29:51,680 --> 00:29:53,671
«¡Lizi!
¡Hola!
247
00:29:56,600 --> 00:29:58,989
No sé cómo lo hice,
248
00:29:59,120 --> 00:30:03,034
pero tengo que seguir haciéndolo así
todo el tiempo,
249
00:30:05,080 --> 00:30:10,519
Todo el ejercicio fue bien,
Solo tuve un fallo al final,
250
00:30:17,160 --> 00:30:20,710
- ¿Dónde es el Campeonato de Europa?
- En Israel,
251
00:30:21,640 --> 00:30:23,074
¿Y luego?
252
00:30:24,720 --> 00:30:25,915
Kazán, Bakú...
253
00:30:26,880 --> 00:30:28,951
y... ¡adiós, muy buenas!
254
00:30:29,920 --> 00:30:31,672
¿Y los Juegos Olímpicos?
255
00:30:31,800 --> 00:30:33,677
Empiezan el 50 el 6,
256
00:30:34,000 --> 00:30:36,560
- ¿De agosto?
- Sí. 0 el 7.
257
00:30:36,720 --> 00:30:39,473
- ¿En gimnasia rítmica?
- No, las Olimpiadas,
258
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
Gimnasia rítmica
será el 19 o el 20.
259
00:30:42,320 --> 00:30:44,470
- Antes de mi cumpleaños.
- Si,
260
00:30:44,840 --> 00:30:47,116
Las Olimpiadas terminan el 21.
261
00:30:48,600 --> 00:30:51,319
¿Y qué vas a hacer después?
262
00:31:04,440 --> 00:31:07,796
Me gustan, son piezas únicas.
263
00:31:09,720 --> 00:31:13,634
Has ganado cinco competiciones,
así que tienes cinco premios.
264
00:31:14,000 --> 00:31:16,833
Estos son los cinco,
265
00:31:17,440 --> 00:31:19,590
Hay uno sin objeto,
266
00:31:21,280 --> 00:31:23,840
Es por el conjunto
de la competición.
267
00:31:23,960 --> 00:31:27,078
- ¿Los ha visto doña Amina?
- No lo creo,
268
00:31:28,440 --> 00:31:30,670
Cuidado, la cinta está pegada.
269
00:31:32,960 --> 00:31:35,236
Claro, la cinta no puede ser
de madera,
270
00:31:43,600 --> 00:31:46,956
A lo mejor no vamos
a las Olimpiadas,
271
00:31:47,080 --> 00:31:50,755
Sasha decía: «¿Entonces ni siquiera
nos darán los uniformes?».
272
00:31:50,920 --> 00:31:54,151
- ¿Quién?
- Sasha, ayer, Es de locos,
273
00:31:54,400 --> 00:31:56,152
Deberían dárnoslos.
274
00:31:56,280 --> 00:31:58,840
Pero no nos los darán
hasta que sea seguro.
275
00:31:59,880 --> 00:32:03,794
¿Os preocupan más los uniformes
que las Olimpiadas?
276
00:32:06,280 --> 00:32:08,112
¿Y porque a lo mejor no vais?
277
00:32:08,600 --> 00:32:10,876
Por el tema del dopaje,
278
00:32:11,360 --> 00:32:14,398
¿Quieren eliminar
al equipo ruso al completo?
279
00:32:15,800 --> 00:32:17,791
Pensaba que no iba en serio,
280
00:32:18,320 --> 00:32:21,676
- ¿En serio?
- Sí. No quieren hablar de eso.
281
00:32:23,720 --> 00:32:25,757
Si el ministro Mutko lo dice...
282
00:32:54,480 --> 00:32:57,950
Si, de pequeña me costaba soplarlas.
¿Cuántas velas?
283
00:32:58,480 --> 00:33:01,393
Bien hecho, Filipp,
has encendido hasta la última,
284
00:33:03,760 --> 00:33:05,114
¡Cuidado!
285
00:33:05,600 --> 00:33:08,399
¡Espera, coge esta!
286
00:33:08,600 --> 00:33:09,715
No lo toques,
287
00:33:44,440 --> 00:33:46,113
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
288
00:33:46,360 --> 00:33:48,317
No quiero entrar,
289
00:33:48,440 --> 00:33:49,874
- ¿Necesitas algo?
- No,
290
00:33:51,240 --> 00:33:54,073
- ¿Por qué corres tanto?
- Me encuentro mal.
291
00:33:54,960 --> 00:33:56,633
- ¿Tienes náuseas?
- Sí,
292
00:34:13,560 --> 00:34:16,279
Rita, lo siento,
pero el final no ha estado bien,
293
00:34:16,400 --> 00:34:18,869
¿Por qué has hecho
chaínés sobre los talones?
294
00:34:22,280 --> 00:34:24,510
Cuando estaba haciendo
el ejercicio...
295
00:34:24,640 --> 00:34:25,630
¿Qué?
296
00:34:25,760 --> 00:34:28,070
Me ha dado ese dolor punzante
otra vez,
297
00:34:28,800 --> 00:34:30,074
¿Otra vez?
298
00:34:35,640 --> 00:34:39,349
Cuando me puso la inyección aquí,
no podía ni apoyar el talón.
299
00:34:40,480 --> 00:34:42,198
Ahora no puedo ni sentarme,
300
00:34:43,880 --> 00:34:46,394
Dice que no te pasa nada,
301
00:34:46,640 --> 00:34:49,234
que solo sientes más el dolor,
302
00:34:49,360 --> 00:34:52,478
Antes estabas bien,
pero ahora el dolor ha vuelto,
303
00:34:53,120 --> 00:34:56,715
Rita, no hay un gimnasta profesional
que esté sano.
304
00:34:58,200 --> 00:34:59,554
¿Dónde está?
305
00:34:59,880 --> 00:35:02,474
Tu entrenadora tiene
una cicatriz en el pie,
306
00:35:03,520 --> 00:35:05,875
Yana Kudryavtseva
se rompió la pierna.
307
00:35:09,400 --> 00:35:12,870
Quedan dos o tres meses
para las Olimpiadas,
308
00:35:13,880 --> 00:35:16,269
Y luego se acabó.
309
00:35:22,920 --> 00:35:26,629
Apoyé el pie contra el suelo,
igual que con el otro,
310
00:35:27,400 --> 00:35:29,710
Sí, duele mucho ahí.
311
00:35:31,640 --> 00:35:33,039
En la articulación.
312
00:35:33,160 --> 00:35:34,514
¿Y aquí?
313
00:35:35,520 --> 00:35:38,876
¿En la media punta
el dedo se te dobla así?
314
00:35:39,000 --> 00:35:41,992
- ¿También te sostienes sobre él?
- Sí,
315
00:35:43,600 --> 00:35:46,399
Echemos un vistazo a otras partes,
¿Aquí duele?
316
00:35:46,520 --> 00:35:49,876
- No,
- Bien. Baja la pierna, por favor.
317
00:35:50,160 --> 00:35:52,595
- ¿Amina me llamó por ese dedo?
- Si,
318
00:35:57,560 --> 00:36:01,599
Aparte de la inflamación,
no veo que el hueso esté afectado.
319
00:36:06,240 --> 00:36:09,153
¿Cuándo tienes
el próximo torneo?
320
00:36:10,920 --> 00:36:12,911
El 1 de junio,
321
00:36:13,800 --> 00:36:16,758
Así que aún tenemos tiempo
de tratarlo,
322
00:36:27,720 --> 00:36:33,238
- ¿Cómo te fue el torneo?
- Bien. Gané,
323
00:36:34,800 --> 00:36:38,430
- ¿Iréis a las Olimpiadas?
- Si Dios quiere,
324
00:36:38,560 --> 00:36:41,837
Doña Irina tomará
las decisiones, como siempre,
325
00:36:59,200 --> 00:37:02,079
Infórmate sobre
las cámaras hiperbáricas.
326
00:37:02,200 --> 00:37:04,271
Es lo que usaba Michael Jackson,
327
00:37:05,680 --> 00:37:07,956
Doña Irina, es un gran invento,
328
00:37:08,080 --> 00:37:12,358
pero han hecho pruebas
con atletas y...
329
00:37:13,920 --> 00:37:15,069
¿Diga?
330
00:37:16,480 --> 00:37:17,834
Hola, mamá.
331
00:37:18,400 --> 00:37:20,630
Estaba en un entrenamiento,
332
00:37:20,760 --> 00:37:22,353
Ahora estoy en el descanso,
333
00:37:31,120 --> 00:37:32,952
¿A quién has llamado?
334
00:37:53,560 --> 00:37:55,198
Le preguntaré a Andrey.
335
00:38:20,440 --> 00:38:22,158
Es una histopatología.
336
00:38:23,360 --> 00:38:27,354
Hacen una biopsia
y lo analizan con microscopio.
337
00:38:27,560 --> 00:38:29,153
No es un diagnóstico.
338
00:38:30,080 --> 00:38:33,516
El diagnóstico
solo te dice el nombre,
339
00:38:34,000 --> 00:38:38,278
- Se hace antes de una operación.
- Sí. O escrito en un historial.
340
00:38:38,560 --> 00:38:42,519
O en un alta hospitalaria,
donde dice «diagnóstico clínico».
341
00:38:43,640 --> 00:38:45,392
¿Cómo se interpreta?
342
00:38:45,880 --> 00:38:50,158
Detrás del nombre hay una coma
y tres letras en inglés, TNM.
343
00:38:50,440 --> 00:38:52,556
Después de cada letra
hay un dígito.
344
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
Andrey dice
que tiene que haber unas letras,
345
00:39:00,320 --> 00:39:04,314
Significa metástasis
y la fase en que está el cáncer.
346
00:39:05,120 --> 00:39:06,679
¡Rita, ven!
347
00:39:08,000 --> 00:39:09,320
¡Vamos!
348
00:39:11,880 --> 00:39:13,154
¡Bien!
349
00:39:14,560 --> 00:39:17,154
¡Como otra persona,
con otro nombre!
350
00:39:18,160 --> 00:39:20,071
¡Lánzalo más cerca!
351
00:39:20,960 --> 00:39:22,951
¡Así, muy bien!
352
00:39:25,080 --> 00:39:26,798
Eso está mejor,
353
00:39:27,120 --> 00:39:29,509
Recuerda lo que siempre te digo,
354
00:39:30,600 --> 00:39:34,798
Tienes que verter
sangre, sudor y lágrimas.
355
00:39:39,040 --> 00:39:41,111
- ¿Estás nerviosa?
- No,
356
00:39:41,360 --> 00:39:43,590
- ¿Enfadada? ¿Va todo bien?
- Ajá.
357
00:39:43,720 --> 00:39:45,438
Pero estás un poco molesta,
358
00:39:46,880 --> 00:39:48,314
SÍ lo estás.
359
00:39:50,880 --> 00:39:52,439
No pasa nada,
360
00:39:52,560 --> 00:39:55,359
Hazlo en el primer intento
y todo irá bien.
361
00:39:57,200 --> 00:40:00,272
Rita, solo falta un poco más.
Cinco días.
362
00:40:03,200 --> 00:40:04,599
Cinco días.
363
00:40:04,880 --> 00:40:08,236
Iremos al campeonato
y luego a casa a descansar,
364
00:40:12,160 --> 00:40:14,197
Los maillots pesan
una tonelada,
365
00:40:15,360 --> 00:40:18,159
Tengo un maillot que pesa 20 kg
366
00:40:18,920 --> 00:40:21,309
El de las mazas,
367
00:40:21,760 --> 00:40:25,230
La cinta se me engancha
en el culo, Estoy demasiado gorda.
368
00:40:26,640 --> 00:40:28,392
Por eso me caigo.
369
00:40:33,040 --> 00:40:36,032
Cuando las cosas van bien,
todo lo hago bien,
370
00:40:36,280 --> 00:40:39,398
Pero cuando las cosas salen mal,
soy una fracasada,
371
00:40:39,520 --> 00:40:43,354
Le dije: «Cuando lo hago bien,
estoy delgada y soy la mejor,
372
00:40:43,480 --> 00:40:46,120
y en cuanto me equivoco,
me llaman gorda»,
373
00:40:48,360 --> 00:40:49,873
No cojas más llamadas.
374
00:40:52,560 --> 00:40:55,359
- ¿Te ha escrito tu madre?
- No, me llamó,
375
00:40:56,080 --> 00:40:57,673
¿Por qué no me lo dijiste?
376
00:40:58,080 --> 00:41:00,754
No quería preocuparte
más todavía.
377
00:41:01,280 --> 00:41:04,272
He hablado con tu madre
y tu padre está bien.
378
00:41:04,600 --> 00:41:07,319
- Dice que te escribirá un mensaje.
- ¿A mí?
379
00:41:07,440 --> 00:41:08,874
Me acaba de llamar,
380
00:41:09,320 --> 00:41:11,994
De momento está bien,
está en la cama.
381
00:41:14,400 --> 00:41:16,437
Se pondrá bien.
382
00:41:17,320 --> 00:41:20,995
Te quiero. Nos vemos pronto.
383
00:41:33,760 --> 00:41:37,037
Como si los entrenamientos
fueran lo único que importa.
384
00:42:00,680 --> 00:42:02,796
Doña Amina se ha enterado
385
00:42:04,120 --> 00:42:05,110
de lo de papá,
386
00:42:08,520 --> 00:42:10,238
Yo no se lo dije a nadie,
387
00:42:11,960 --> 00:42:13,678
Solo a Andrey,
388
00:42:14,040 --> 00:42:17,396
Le pregunté a mamá
si escribiría a doña Amina.
389
00:42:17,720 --> 00:42:20,633
Y me dijo: «No lo sé.
390
00:42:20,760 --> 00:42:23,434
Ya hablaremos más tarde».
391
00:42:23,720 --> 00:42:26,712
«¿Cuándo?».
«Después del campeonato».
392
00:42:26,840 --> 00:42:29,275
Vale, lo que tú digas.
393
00:42:33,880 --> 00:42:37,999
Una mujer que conozco llamó
a mamá y le recomendó un cirujano.
394
00:42:38,320 --> 00:42:41,517
En caso de que fuera necesario...
395
00:42:50,000 --> 00:42:51,832
El número cinco está listo,
396
00:43:40,120 --> 00:43:42,396
- Buenos días.
- Hola, ¿Qué pasa aquí?
397
00:43:42,520 --> 00:43:44,875
¿Por qué no se ha cambiado?
398
00:43:45,120 --> 00:43:46,793
Todo está bien.
399
00:43:46,920 --> 00:43:51,551
- ¿Sale en 20 minutos?
- Y ahora ha ido a cambiarse,
400
00:43:51,720 --> 00:43:54,599
Ha calentado,
ha hecho un entrenamiento,
401
00:43:54,800 --> 00:43:57,599
Todo va según lo previsto,
no te enfades,
402
00:43:57,720 --> 00:43:59,313
Volverá en tres minutos.
403
00:44:01,080 --> 00:44:04,516
Todo el mundo está practicando
con el traje puesto,
404
00:44:26,120 --> 00:44:28,873
Al final tienes que sacar pecho.
405
00:44:30,360 --> 00:44:33,637
- ¿Cuántos ejercicios has hecho?
- Me falta uno,
406
00:44:36,080 --> 00:44:39,277
No has calentado bastante,
Amina debería saberlo.
407
00:44:39,640 --> 00:44:43,235
No has calentado y haces las cosas
de cualquier manera,
408
00:44:43,920 --> 00:44:45,354
Falta vida,
409
00:44:46,120 --> 00:44:49,715
¡Y no tiembles!
¿Qué clase de rodamiento es ese?
410
00:44:50,480 --> 00:44:52,790
Tienes que irte
después del rodamiento.
411
00:44:53,080 --> 00:44:55,799
No tiembles cuando
uses los elementos,
412
00:44:55,920 --> 00:44:59,993
Contrólate, Rita. Sigue tu corazón,
no a tu cuerpo, joder,
413
00:45:00,400 --> 00:45:03,552
Y no ahorres energías,
que no te vas a morir,
414
00:45:06,840 --> 00:45:09,195
Dos gimnastas más y te toca.
415
00:45:13,240 --> 00:45:15,709
- Todo va bien,
- Nada va bien,
416
00:45:21,600 --> 00:45:24,479
¿Por qué coño te tumbas?
417
00:45:24,960 --> 00:45:29,511
No te tumbes,
¡Flexiona como haces siempre!
418
00:45:29,680 --> 00:45:33,071
¿Por qué coño lo has cambiado?
419
00:45:36,320 --> 00:45:38,914
¡Hazlo como lo haces siempre!
420
00:45:39,280 --> 00:45:41,556
Debes flexionar así.
421
00:45:41,880 --> 00:45:44,315
¡Yo te enseñaré! ¡Yo te enseñaré!
422
00:45:47,080 --> 00:45:48,991
Ve a practicar el ejercicio,
423
00:45:49,640 --> 00:45:52,439
Joder, ya estamos otra vez.
424
00:45:53,680 --> 00:45:56,513
Lo hará en tres minutos.
425
00:45:56,880 --> 00:45:58,996
Amina, aparta de mi vista,
426
00:46:03,000 --> 00:46:07,358
¡No hace nada!
- Lo entiendo, pero no grites,
427
00:46:07,720 --> 00:46:09,916
Pues me voy de aquí.
428
00:46:25,880 --> 00:46:27,837
¡Debajo de la cinta!
429
00:46:39,600 --> 00:46:41,238
La otra pierna,
430
00:46:50,480 --> 00:46:52,630
Por fuera, el espectáculo.
431
00:46:53,200 --> 00:46:55,714
Por dentro, el reloj, tic-tac,
432
00:46:56,040 --> 00:46:59,635
Todo está bien, ¿vale?
No dudes, Hazlo todo,
433
00:47:01,360 --> 00:47:03,476
Me centraré en la cinta.
434
00:47:03,720 --> 00:47:06,519
Concéntrate al hacer los elementos.
435
00:47:06,760 --> 00:47:09,752
¿Me entiendes?
¡Sal y empléate a fondo!
436
00:47:16,800 --> 00:47:19,155
Piensa en lo que estás haciendo.
437
00:47:20,800 --> 00:47:23,633
Te quiero. Por favor,
sal ahí y trabaja duro.
438
00:47:52,160 --> 00:47:54,754
Señoras y señores,
demos la bienvenida,
439
00:47:55,040 --> 00:47:58,032
la Yana Kudryavtseva, de Rusia!
440
00:48:11,760 --> 00:48:14,912
No dejabas de temblar,
No dejabas de temblar,
441
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
Lo lanzabas a un lado
y luego al otro,
442
00:48:17,960 --> 00:48:21,191
¿Es que no sabes
cómo hay que hacerlo?
443
00:48:21,480 --> 00:48:24,393
Has fallado el lanzamiento, joder,
444
00:48:24,720 --> 00:48:28,509
El pase ha sido malo,
El giro ha sido malo,
445
00:48:28,760 --> 00:48:32,276
Si sigues haciendo esto
no irás a las Olimpiadas.
446
00:48:32,400 --> 00:48:35,392
¿Qué te pasa?
¡Estás representando a Rusia!
447
00:48:36,200 --> 00:48:39,591
La gente tiene muchas esperanzas
puestas en ti.
448
00:48:39,720 --> 00:48:44,032
Y tú sales ahí y empiezas a temblar,
¡Que te jodan a ti y a tu temblor!
449
00:48:44,160 --> 00:48:47,790
¡Ahorras energía, aquí y allí!
¡En todas partes!
450
00:48:55,760 --> 00:48:59,037
No está preparada.
Hay que entrenarla como a un perro,
451
00:48:59,160 --> 00:49:01,595
Necesita trabajar, trabajar
y trabajar,
452
00:49:01,720 --> 00:49:04,030
hasta que no pueda ni tenerse
en pie,
453
00:49:04,400 --> 00:49:06,357
Esto no es la Copa del Mundo,
454
00:49:41,360 --> 00:49:44,830
He practicado esa mierda
antes de la ejecución.
455
00:49:45,240 --> 00:49:47,197
- ¿Por qué?
- Me lo ordenaron,
456
00:49:47,320 --> 00:49:49,277
pero he fallado de todas formas,
457
00:49:50,440 --> 00:49:53,478
La puntuación es de 18,866
458
00:49:54,320 --> 00:49:57,119
para Yana Kudryaviseva, de Rusia.
459
00:50:56,520 --> 00:50:58,477
Para mí eres la mejor,
460
00:51:00,600 --> 00:51:02,511
Lo sabes perfectamente,
461
00:51:05,000 --> 00:51:07,116
Pero no tiene sentido
462
00:51:07,800 --> 00:51:11,509
que siempre te lo esté diciendo
una y otra vez,
463
00:51:13,280 --> 00:51:17,353
Cuando repites las cosas
se vuelven monótonas.
464
00:51:17,720 --> 00:51:19,996
Por eso tú debes ser tú misma.
465
00:51:24,080 --> 00:51:26,310
Solo debes recordar una cosa,
466
00:51:28,400 --> 00:51:30,550
- Estamos...
- ...en el mismo equipo.
467
00:51:30,720 --> 00:51:32,199
Estamos...
468
00:51:33,520 --> 00:51:35,989
en el mismo barco,
Siempre te lo he dicho:
469
00:51:36,320 --> 00:51:39,199
Tú no me abandonarás,
yo no te abandonaré.
470
00:51:39,760 --> 00:51:41,637
Estamos en el mismo barco,
471
00:51:43,000 --> 00:51:44,877
Estamos en el mismo equipo.
472
00:51:58,960 --> 00:52:01,474
¿Hola? Hola, mamá.
473
00:52:04,600 --> 00:52:05,999
¿Qué haces?
474
00:52:10,880 --> 00:52:13,076
¿Podemos hablar un momento?
475
00:52:14,560 --> 00:52:15,550
Vale,
476
00:52:17,440 --> 00:52:20,910
Hola, papá. ¿Cómo estás?
477
00:52:21,880 --> 00:52:24,633
¿Qué tal está el hospital?
478
00:52:26,520 --> 00:52:28,830
Los hospitales privados
están muy bien.
479
00:52:29,200 --> 00:52:30,838
Por el dinero, es...
480
00:52:31,680 --> 00:52:33,193
Así puedes tener tele,
481
00:52:40,840 --> 00:52:44,629
Tú descansas por mí
y yo entreno por ti.
482
00:52:47,440 --> 00:52:50,159
Después de las Olimpiadas
nos cambiaremos,
483
00:52:50,280 --> 00:52:53,955
Tú pasearás un poco
y yo descansaré un poco. ¿Vale?
484
00:53:00,160 --> 00:53:01,150
Sí,
485
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
Adiós.
486
00:53:39,320 --> 00:53:42,631
¿Cuántas veces te he dicho
que tienes que concentrarte?
487
00:53:42,760 --> 00:53:44,876
Recuerda que es un espectáculo.
488
00:53:45,040 --> 00:53:47,873
- No tengo fuerzas,
- Eso no es verdad,
489
00:53:48,000 --> 00:53:50,514
Después de esto,
haces dos jetés.
490
00:53:50,680 --> 00:53:54,560
Todo va a ir bien,
Solo intenta que no se enganche.
491
00:53:54,800 --> 00:53:57,155
Vale ya de tanto besuqueo,
492
00:53:58,720 --> 00:53:59,835
Ya vale,
493
00:54:03,920 --> 00:54:05,638
Una competición más.
494
00:54:06,080 --> 00:54:07,798
Viene a mí y me abraza,
495
00:54:07,920 --> 00:54:11,117
Vale, abrázala,
pero no la besuquees,
496
00:54:11,320 --> 00:54:13,960
Eso la relaja,
y este no es el momento,
497
00:54:15,280 --> 00:54:16,873
Un beso y punto.
498
00:54:17,560 --> 00:54:21,030
Cuando acabe el torneo
le das los besos que quieras,
499
00:54:23,480 --> 00:54:26,552
- No tengas miedo y triunfarás.
- No tengo miedo,
500
00:54:26,680 --> 00:54:28,910
¡Sin miedo!
¡Interpreta tu papel!
501
00:54:29,040 --> 00:54:32,078
Besa a tu amante,
pasa la noche con él. ¿Entiendes?
502
00:54:32,400 --> 00:54:36,678
Piensa en cosas bonitas,
piensa en el amor, ¿entiendes?
503
00:54:36,800 --> 00:54:40,475
Eso es lo que debes mostrar,
Por dentro llevas un metrónomo.
504
00:54:40,600 --> 00:54:42,989
Amor por fuera, ritmo por dentro,
505
00:54:53,120 --> 00:54:54,599
No te balancees,
506
00:54:59,880 --> 00:55:02,633
Más largo,
espera los aplausos,
507
00:55:03,200 --> 00:55:04,315
Siéntate,
508
00:55:11,160 --> 00:55:13,470
No, estira el brazo
y no te muevas,
509
00:55:16,400 --> 00:55:19,313
Y... quieta. Eso es.
510
00:55:23,360 --> 00:55:26,034
El aro lo llevas bien,
actúas con emoción.
511
00:55:27,280 --> 00:55:29,476
Se supone que no debo hacerlo,
512
00:55:29,600 --> 00:55:31,830
- ¿Qué?
- No debo hacer nada con emoción.
513
00:55:31,960 --> 00:55:35,430
- ¿Por qué estás enfadada?
- Porque soy un ser humano,
514
00:55:35,920 --> 00:55:38,912
No eres un ser humano,
eres una atleta,
515
00:55:40,800 --> 00:55:42,518
Nadie necesita tu rabia,
516
00:55:43,200 --> 00:55:45,953
Estas son las emociones
que hemos discutido,
517
00:55:46,320 --> 00:55:48,994
Cálmate y ponte a practicar,
518
00:55:49,880 --> 00:55:52,156
No necesitas tus emociones,
519
00:55:52,280 --> 00:55:54,794
Lo que me estás diciendo
es un error,
520
00:55:55,240 --> 00:55:56,913
No tiene que ver contigo,
521
00:55:57,040 --> 00:55:58,838
Cálmate, Faltan cinco minutos.
522
00:56:00,280 --> 00:56:03,796
Recupera tu paz interior,
Retócate las cejas.
523
00:56:14,760 --> 00:56:17,036
Si piensas: «Lo lanzo más cerca,
524
00:56:17,880 --> 00:56:20,554
pararé antes,
lo recogeré»...
525
00:56:20,680 --> 00:56:23,069
Si piensas eso, estás perdida.
526
00:56:23,320 --> 00:56:26,153
Sigue el ritmo,
debes mantener la tensión.
527
00:56:27,840 --> 00:56:30,116
¡Tragedia!
¡Tragedia!
528
00:56:30,560 --> 00:56:34,474
Antes había amor,
ahora es trágico.
529
00:56:34,720 --> 00:56:36,438
Habla de tu padre,
530
00:56:39,400 --> 00:56:40,959
¡Habla de todo!
531
00:56:41,360 --> 00:56:42,839
¡No seas cobarde!
532
00:56:44,080 --> 00:56:45,514
¡Cuéntamelo!
533
00:56:46,120 --> 00:56:48,509
¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!
534
00:56:51,360 --> 00:56:52,998
¡Como si rezaras a Dios!
535
00:56:55,720 --> 00:56:56,915
¿Entiendes?
536
00:57:03,720 --> 00:57:07,918
Le he dicho que interprete
una tragedia donde muere su padre.
537
00:57:08,240 --> 00:57:09,594
Es lo que le he dicho,
538
00:57:11,720 --> 00:57:14,917
Que rece a Dios
cuando está en el suelo.
539
00:57:15,080 --> 00:57:16,753
Que rece hasta el final.
540
00:57:16,880 --> 00:57:18,951
- ¿Le has dicho eso?
- Sí.
541
00:57:19,360 --> 00:57:22,432
Que rece a Dios
para que las cosas mejoren,
542
00:57:35,600 --> 00:57:38,035
Así es como debes hacerlo. Siempre.
543
00:57:38,160 --> 00:57:40,595
Yo no estaré en las Olimpiadas.
544
00:57:41,000 --> 00:57:44,709
Te estaré viendo por televisión.
No podré darte consejo.
545
00:57:45,120 --> 00:57:49,591
Tendrás que hacerlo sola.
No confíes en nadie más que en ti.
546
00:57:50,240 --> 00:57:51,674
Ya eres adulta,
547
00:58:30,040 --> 00:58:32,554
Rita, no está seco del todo,
548
00:58:33,120 --> 00:58:35,316
Coge solo lo que esté seco.
549
00:58:35,440 --> 00:58:38,796
- Los pondré al sol.
- ¿Este está seco?
550
00:58:38,920 --> 00:58:43,437
No, aún no, Los pondré al sol
y luego los plancharé.
551
00:58:43,840 --> 00:58:45,638
Mira estos, a ver,
552
00:58:52,480 --> 00:58:54,869
- ¿Para qué es eso?
- Para mi pie,
553
00:58:56,280 --> 00:58:58,556
- ¿Qué tienes que hacer?
- Enrollarlo,
554
00:59:09,400 --> 00:59:11,073
Nos vamos enseguida,
555
00:59:15,720 --> 00:59:17,552
Mejórate, papá.
556
00:59:22,920 --> 00:59:25,434
- ¿De acuerdo?
- Dame un beso,
557
00:59:25,720 --> 00:59:27,552
Deja que te de un beso.
558
00:59:29,080 --> 00:59:30,639
Escríbeme,
559
00:59:32,440 --> 00:59:33,510
Vamos,
560
00:59:36,920 --> 00:59:38,399
Adiós, papá.
561
01:00:20,560 --> 01:00:22,676
¡Seis meses, parece un siglo!
562
01:00:24,880 --> 01:00:26,791
Más bien un millón de años.
563
01:00:29,920 --> 01:00:32,116
- Ha venido tu chico,
- Hola,
564
01:00:32,840 --> 01:00:34,672
- ¿Cómo estás?
- Bien,
565
01:00:35,080 --> 01:00:37,151
- ¿Contenta?
- Sí.
566
01:00:40,480 --> 01:00:42,278
Qué bien que te dejaran salir.
567
01:01:34,800 --> 01:01:37,599
- El taxi ya estará ahí.
- Supongo.
568
01:01:39,600 --> 01:01:41,159
¿Llevas tu teléfono?
569
01:01:42,280 --> 01:01:43,918
- ¿Tu cartera?
- Sí.
570
01:01:47,120 --> 01:01:50,317
- Estaremos animándote.
- Y yo a vosotras,
571
01:01:51,000 --> 01:01:52,752
- Te lo dejo,
- «Adiós,
572
01:01:55,280 --> 01:01:58,875
- Nos veremos pronto, no dramatices,
- No, es solo que...
573
01:02:00,280 --> 01:02:02,715
- Gracias,
- Dame un beso y me iré.
574
01:02:34,040 --> 01:02:35,917
Rita, se acabó el descanso,
575
01:02:49,920 --> 01:02:52,036
¡Girando! ¡Eso es!
576
01:02:53,800 --> 01:02:56,189
Estás perdiendo
la concentración.
577
01:02:56,320 --> 01:02:57,993
Rita, no puedo contigo.
578
01:02:58,200 --> 01:03:01,192
Estás perdiendo la concentración
en la final.
579
01:03:01,920 --> 01:03:04,673
¡Solo te centras en los objetos!
580
01:03:05,680 --> 01:03:07,193
Te destrozarán.
581
01:03:07,320 --> 01:03:10,312
Has cometido errores
en dos lanzamientos,
582
01:03:14,120 --> 01:03:16,031
Estás perdiendo el ritmo.
583
01:03:16,160 --> 01:03:19,152
Solo piensas en los objetos,
584
01:03:19,560 --> 01:03:21,233
Te dije que no lo hicieras.
585
01:03:21,520 --> 01:03:23,079
Pero nunca me haces caso,
586
01:03:23,200 --> 01:03:26,238
Siempre tan buenecita
y tan cándida y tan dulce.
587
01:03:26,400 --> 01:03:29,153
¡Me cago en ti
y en tu candidez!
588
01:03:48,560 --> 01:03:50,392
Cobarde de mierda,
589
01:04:03,240 --> 01:04:05,197
Pero ¿piensa practicar o no?
590
01:04:09,040 --> 01:04:10,917
Ya veo que no me necesitáis.
591
01:04:13,800 --> 01:04:15,438
No me hacéis ni caso.
592
01:04:40,400 --> 01:04:42,550
Estúpida, perdedora.
593
01:04:49,320 --> 01:04:51,231
Ya estamos,
594
01:04:52,840 --> 01:04:56,117
¿Qué se supone que es esto?
¿Un ejercicio?
595
01:04:58,200 --> 01:05:01,556
Esto no es un ejercicio,
es su estado mental,
596
01:05:01,760 --> 01:05:04,354
Rita, este es tu estado mental,
597
01:05:04,920 --> 01:05:07,639
Una total falta
de preparación mental
598
01:05:07,760 --> 01:05:09,398
para la competición.
599
01:05:11,320 --> 01:05:14,199
Pero son las Olimpiadas,
las reglas son duras,
600
01:05:15,160 --> 01:05:18,198
Las dos lloraréis
después de las Olimpiadas
601
01:05:18,400 --> 01:05:20,391
si fracasa en su ejercicio,
602
01:05:21,120 --> 01:05:23,111
Y yo me rindo,
603
01:05:23,400 --> 01:05:27,519
si no se esfuerza
en hacerlo como es debido,
604
01:05:36,920 --> 01:05:38,911
Este es tu último entrenamiento.
605
01:05:59,400 --> 01:06:01,311
De pena, ¡Para!
606
01:06:01,760 --> 01:06:03,159
No sigas,
607
01:06:03,840 --> 01:06:06,912
No te implicas en lo que haces,
608
01:06:07,120 --> 01:06:10,556
Cuando te implicas,
la ejecución es excelente,
609
01:06:10,760 --> 01:06:13,513
Si haces las cosas
de forma banal, resulta banal.
610
01:06:14,560 --> 01:06:18,190
Si no te implicas,
vete a tu casa a descansar,
611
01:06:26,160 --> 01:06:27,150
Adiós.
612
01:06:47,000 --> 01:06:49,196
¿Adónde vas?
¡Vuelve a la pista!
613
01:08:23,440 --> 01:08:28,913
AL DÍA SIGUIENTE, RITA GANÓ
LA MEDALLA DE ORO EN LAS OLIMPIADAS
614
01:09:19,760 --> 01:09:24,038
DOS DÍAS DESPUÉS
DE SU VUELTA DE BRASIL
615
01:09:24,160 --> 01:09:26,117
SU PADRE MURIÓ DE CÁNCER
616
01:09:29,240 --> 01:09:33,632
PEU APRÈS, MARGARITA
A DÉCIDÉ DE QUITTER LA GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
46096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
