Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,991
Subtitles by Renatinha Tankinha
2
00:01:56,310 --> 00:01:58,103
By the beginning of the 70s,
3
00:01:58,208 --> 00:02:00,770
man had brought the destruction
of his environment
4
00:02:00,795 --> 00:02:02,954
close to the point of no return.
5
00:02:03,263 --> 00:02:04,997
Of course there was a
great deal of rhetoric
6
00:02:05,022 --> 00:02:07,049
about saving the earth, but,
7
00:02:07,225 --> 00:02:10,066
In reality, very little was done.
8
00:04:58,447 --> 00:05:02,251
Then, one day,the polluted Earth
could take no more.
9
00:05:09,853 --> 00:05:10,853
Yeah?
10
00:05:10,878 --> 00:05:12,878
Hello, John?
Look, I've just had a call.
11
00:05:13,078 --> 00:05:15,631
We've got to get out of London.
Things are moving very fast.
12
00:05:15,881 --> 00:05:17,403
They'll be closing
the cities today.
13
00:05:17,428 --> 00:05:19,339
- I'll be there in half an hour.
- We'll be ready.
14
00:05:19,364 --> 00:05:19,944
OK.
15
00:05:20,287 --> 00:05:21,759
- What's happened, John?
16
00:05:22,088 --> 00:05:23,412
We have to leave right away.
17
00:05:23,588 --> 00:05:27,476
They are closing out the cities today.
Roger will be here in half an hour.
18
00:05:31,230 --> 00:05:33,533
I heard the phone ringing, mommy.
Is it about---?
19
00:05:33,558 --> 00:05:35,424
Yes, darling, Roger will be here shortly.
Please hurry.
20
00:05:35,514 --> 00:05:37,116
What about Davey?
21
00:05:37,277 --> 00:05:40,948
I telephoned the school yesterday and said
we'd be there on short notice.
22
00:05:41,993 --> 00:05:43,495
Mommy...
23
00:05:44,993 --> 00:05:48,087
-Please hurry. Get dressed.
-OK...
24
00:05:50,165 --> 00:05:54,753
Oh, John, a year ago I wouldn't
have believed it could happen to us.
25
00:05:54,999 --> 00:05:58,674
The famine in China, Indiaand most of Southeast Asia
26
00:05:58,699 --> 00:06:01,502
is undoubtedly a major
historical catastrophe
27
00:06:06,632 --> 00:06:08,476
The epidemic of grass disease
28
00:06:08,501 --> 00:06:11,742
has spread to Africa and
parts of South America.
29
00:06:12,146 --> 00:06:13,825
All types of gramini,
30
00:06:13,850 --> 00:06:16,358
the botanical term for
the grass family,
31
00:06:16,383 --> 00:06:20,563
wheat, rice, rye, barley, etc.
are affected.
32
00:06:36,201 --> 00:06:37,861
-Hello Roger.
-Hello.
33
00:06:37,886 --> 00:06:39,445
What brings you to this end of town?
34
00:06:39,535 --> 00:06:41,617
Well, I'm in charge of a
couple of projects now
35
00:06:41,642 --> 00:06:43,376
in a laboratory just
around the corner.
36
00:06:43,449 --> 00:06:45,331
Oh...This is my brother, David.
-How do you do?
37
00:06:45,363 --> 00:06:46,921
Dr. Burnham. How are you?
38
00:06:46,988 --> 00:06:49,171
His father was my CO in Korea.
-Oh, was he?
39
00:06:49,257 --> 00:06:50,428
He comes over the
house regularly
40
00:06:50,453 --> 00:06:52,780
to see Mary and play some
money off me in Bridge.
41
00:06:52,805 --> 00:06:55,282
The Emergency Committee of World Ecology
42
00:06:55,464 --> 00:06:57,900
has come to the unanimous conclusion:
43
00:06:58,011 --> 00:07:01,285
That cumulative residue of pollutantsand pesticides,
44
00:07:01,757 --> 00:07:03,832
in both the soil and the atmosphere,
45
00:07:04,365 --> 00:07:06,000
are the cause of the grass disease.
46
00:07:06,168 --> 00:07:09,082
Because of its infectious
nature biochemists feel
47
00:07:09,107 --> 00:07:10,913
that it is carried by a virus.
48
00:07:11,128 --> 00:07:12,973
So far no cure has been found.
49
00:07:13,391 --> 00:07:17,006
However, if such areas are
carefully destroyed by fire,
50
00:07:17,250 --> 00:07:19,096
the virus is easily contained..
51
00:07:19,421 --> 00:07:21,006
According to Sir Charles Brenner...
Chief of the department...
52
00:07:21,548 --> 00:07:24,230
Brenner told me that
it's spreading everywhere.
53
00:07:24,255 --> 00:07:27,742
The following maps show the expenseof the areas of infections.
54
00:07:27,791 --> 00:07:30,016
There are rumors at the lab
that the home secretary
55
00:07:30,041 --> 00:07:31,613
has already drawn up
a few little plans:
56
00:07:31,883 --> 00:07:34,436
like food rationing
and restrictions on travel...
57
00:07:34,636 --> 00:07:38,999
- And just in case, Martial Law.
- That doesn't sound very promising.
58
00:07:39,558 --> 00:07:42,177
David just told me that he's
turning most of his acreage
59
00:07:42,202 --> 00:07:44,729
over to the tubers crotch, you know.
Potatoes, beets.
60
00:07:44,811 --> 00:07:47,431
Yes, and I'm thinking of
killing off all the animals
61
00:07:47,456 --> 00:07:48,715
and having them preserved.
62
00:07:48,780 --> 00:07:52,784
- Oh, you farmers. You're petty pessimists.
- He's bloody smart.
63
00:07:53,547 --> 00:07:55,981
Starvation deaths in
the affected countries
64
00:07:56,006 --> 00:07:58,993
are now estimated at upwards
of one hundred million.
65
00:07:59,027 --> 00:08:01,002
And it will be worse here than it
66
00:08:01,027 --> 00:08:03,264
if is in Africa or Asia where
they're used to famine.
67
00:08:04,538 --> 00:08:08,445
John, I want you to bring
the family out to the farm if and when...
68
00:08:08,470 --> 00:08:11,368
Look, I'll know a bit ahead
of the public at the lab,
69
00:08:11,430 --> 00:08:13,806
you know, if the regulations are
going to be put into effect.
70
00:08:13,920 --> 00:08:15,342
I'll let you know, John.
71
00:08:15,367 --> 00:08:18,405
Right, and if you do that,
I'll make room to you, too.
72
00:08:18,430 --> 00:08:20,413
- That's very kind.
- Well, that's very smart.
73
00:08:21,066 --> 00:08:23,112
If things get really bad,
we'll need someone along
74
00:08:23,137 --> 00:08:24,618
that we can put in the pot.
75
00:08:27,476 --> 00:08:31,063
George, do you know what
was the thing that caused the virus?
76
00:08:31,295 --> 00:08:35,654
It's because them Chinese fertilize
everything with human shit.
77
00:08:37,676 --> 00:08:41,263
- George, did you hear what I said?
- Yes, I did.
78
00:08:41,288 --> 00:08:46,260
And if it's true, I can sell it to them
cheeks for a blooming fortune. ????
79
00:08:47,861 --> 00:08:49,623
Are you going on a little trip, sir?
80
00:08:51,122 --> 00:08:52,815
Yes, that's right, constable,
81
00:08:52,840 --> 00:08:54,749
just off for a few days
in the Lake District.
82
00:08:55,465 --> 00:08:58,934
I'd steer clear of Notting Hill and
East Finchley if it were you, sir.
83
00:08:59,036 --> 00:09:00,921
I heard there were some
trouble there tonight.
84
00:09:01,163 --> 00:09:02,256
Thank you Constable.
85
00:09:08,530 --> 00:09:10,532
There you go, sir. ????
86
00:09:16,773 --> 00:09:20,118
Attention.police personnel
are expected to keep
87
00:09:20,143 --> 00:09:22,511
their weapons
loaded as from now.
88
00:09:25,397 --> 00:09:29,150
There are no longer any official figures
on starvation deaths worldwide.
89
00:09:29,474 --> 00:09:34,014
but authoritative sources have now placed
the number now over 600 million.
90
00:09:34,240 --> 00:09:36,841
everywhere in India, pitched
battles have been reported
91
00:09:36,866 --> 00:09:39,537
between army troops
and the uprisings populous .
92
00:09:39,728 --> 00:09:43,565
the news that starving Chinesehave engulfed Hong Kong has been verified.
93
00:09:43,899 --> 00:09:45,943
Locally the pollution cloud is lifting,
94
00:09:46,192 --> 00:09:48,261
but the Ministry emphasizes
95
00:09:48,286 --> 00:09:51,787
that physical exertion should
be avoided in the London area.
96
00:09:52,066 --> 00:09:54,110
Oh, to hell with it.
Let's go out and have dinner.
97
00:09:55,011 --> 00:09:56,275
Oh I'm sorry.
98
00:09:56,300 --> 00:09:58,455
The butcher had nothing
but goat and horse meat.
99
00:09:58,480 --> 00:10:00,332
I took the goat.
100
00:10:00,595 --> 00:10:01,843
Oh, that reminds me.
101
00:10:01,868 --> 00:10:05,609
My construction foreman can give us
canned beef he said, of a slight of it.
102
00:10:05,666 --> 00:10:09,002
I said splendid,50 to 100 pounds.
What do you think, darling?
103
00:10:09,466 --> 00:10:13,812
It may sound silly, but I think it would be
cheating with the people in the queues.
104
00:10:14,012 --> 00:10:16,181
I'd rather take my chances
like everyone else.
105
00:10:33,227 --> 00:10:35,367
- I've made up my mind, darling.
- What about?
106
00:10:36,118 --> 00:10:39,788
My virginity.
I've really thought about it.
107
00:10:40,968 --> 00:10:42,338
I don't want it anymore.
108
00:10:43,089 --> 00:10:47,426
- You'll have to. Good god, 16.
- And a half.
109
00:10:48,684 --> 00:10:52,184
Please, darling, on the farm
there won't be much to do.
110
00:10:52,384 --> 00:10:57,472
- Your father would shoot me.
- No, daddy wouldn't. But mommy might.
111
00:10:58,640 --> 00:11:01,602
-She thinks I'm still a child.
- You are, you know.
112
00:11:02,477 --> 00:11:06,315
Well,then...Make me a woman
113
00:11:10,827 --> 00:11:12,360
Help us! Somebody help!
114
00:11:12,384 --> 00:11:14,384
-Please, help!
-Help!
115
00:11:16,473 --> 00:11:18,789
In Leeds, following the
crisis due to sewage
116
00:11:18,814 --> 00:11:20,796
seeping into the
city water supplies,
117
00:11:20,821 --> 00:11:22,740
an outbreak of cholera has been reported.
118
00:11:23,115 --> 00:11:26,871
The situation worldwide in regardto the famine is serious indeed.
119
00:11:27,384 --> 00:11:30,064
In the countries which no longer
have any organized government,
120
00:11:30,089 --> 00:11:32,597
there are reports of
widespread Cannibalism.
121
00:11:32,758 --> 00:11:35,393
The Home Secretary hasjust issued the following announcement:
122
00:11:36,190 --> 00:11:38,322
"The government strongly
denies the allegations
123
00:11:38,347 --> 00:11:40,331
by sir John Clotton
of the opposition
124
00:11:40,363 --> 00:11:42,979
that there is scarcely a week's
supply of food in the country
125
00:11:43,004 --> 00:11:45,451
and emphasizes that stock
are sufficient. ".
126
00:11:45,662 --> 00:11:47,225
Sufficient for everybody to starve!
127
00:11:47,250 --> 00:11:49,722
It's the government's
view that danger could
128
00:11:49,747 --> 00:11:52,493
only come from panic in
the population at large.
129
00:11:52,706 --> 00:11:54,861
Accordingly, various
temporary regulations
130
00:11:54,886 --> 00:11:57,041
are being put into
effect immediately.
131
00:11:57,066 --> 00:11:58,377
They've jumped the gun!
132
00:11:58,402 --> 00:12:01,937
All cities of over 300,000population are sealed.
133
00:12:02,297 --> 00:12:04,994
Military barricades are
preferably being erected...
134
00:12:05,019 --> 00:12:06,611
-Jesus...
-Christ!
135
00:12:18,011 --> 00:12:21,306
I'm so sorry about that.It's dangerous to breathe nowadays.
136
00:12:22,106 --> 00:12:26,277
This graph shows the declinein grain surfaces in the United States.
137
00:12:27,437 --> 00:12:29,398
Better tighten the old belt some more.
138
00:12:29,480 --> 00:12:32,831
... has unanimously condemned
as barbarous the nerve gas bombings
139
00:12:32,856 --> 00:12:36,038
by the Chinese Air Force
of major population areas.
140
00:12:36,238 --> 00:12:39,763
The Chinese government justified
this horrendous action
141
00:12:39,788 --> 00:12:41,550
as necessary for survival.
142
00:12:42,237 --> 00:12:46,901
For comments, we have eminent ecologistSir Charles Brenner in the studio.
143
00:12:48,499 --> 00:12:52,905
Sir Charles, what is your
reaction to the Chinese slaughter
144
00:12:52,930 --> 00:12:55,572
of 300 million of
their own people?
145
00:12:55,645 --> 00:12:59,266
Well, now it appears rather
barbaric on the surface,
146
00:12:59,305 --> 00:13:04,002
but logically, they were acting to ensurethe continuity of the Chinese nation.
147
00:13:04,027 --> 00:13:07,405
- But from an ethical point of view...- Can we assume then, Sir Charles...
148
00:13:07,473 --> 00:13:11,120
...that in the unlikely events
of a similar famine hers,
149
00:13:11,807 --> 00:13:15,379
you would call such an action
by our government equally logical?
150
00:13:15,486 --> 00:13:20,282
- It's extremely unlikely that...- It is unlikely, Sir Charles.
151
00:13:20,482 --> 00:13:23,507
But,if...if the unlikely became
a reality, would you then...
152
00:13:23,532 --> 00:13:25,862
I will not have you
put words in my mouth.
153
00:13:25,887 --> 00:13:26,794
I'm merely asking...
154
00:13:26,819 --> 00:13:28,492
You are trying to
force me to
155
00:13:28,517 --> 00:13:30,189
...a declaration
regarding acute...
156
00:13:30,815 --> 00:13:32,938
We must apologize for the
break in transmission.
157
00:13:32,963 --> 00:13:35,302
Normal services will be
resumed as soon as possible.
158
00:13:41,980 --> 00:13:43,357
Bloody music!
159
00:13:47,822 --> 00:13:51,716
I hope we won't have
to destroy all of the Crocuses because...
160
00:13:52,671 --> 00:13:56,482
Oh lord, there's a patch
right in the middle of them.
161
00:13:59,947 --> 00:14:04,668
Yeah, that's it. Oh hell,
I might as well burn the entire lawn.
162
00:14:04,751 --> 00:14:07,646
Oh, no, John.
Can't you just burn around it?
163
00:14:07,830 --> 00:14:09,795
No, once it starts like that...
164
00:14:10,202 --> 00:14:12,474
I'll ask the gardener
what else I can put in.
165
00:14:12,498 --> 00:14:13,927
Alright...
166
00:14:16,922 --> 00:14:21,802
John, why can't we go to
Manitoba? Just for a few weeks?
167
00:14:22,101 --> 00:14:24,854
Until we see how this awful
virus thing is going over here.
168
00:14:25,093 --> 00:14:29,726
Mother and Father haven't seen the children
in two years! David was hardly seven.
169
00:14:29,926 --> 00:14:32,655
But if it gets any worse,
Canada is much safer.
170
00:14:32,855 --> 00:14:35,017
But I can't go until my
building's finished.
171
00:14:35,047 --> 00:14:37,605
This is the big one. An architect
doesn't just walk off.
172
00:14:37,630 --> 00:14:39,800
- But it's almost finished.
What difference does it---
173
00:14:39,825 --> 00:14:41,916
- It's not finished
until it's finished.
174
00:14:42,179 --> 00:14:45,432
I just can't darling.
Look, why don't you go with the children?
175
00:14:46,368 --> 00:14:48,787
No, I can't go without you.
176
00:14:49,743 --> 00:14:50,743
Well...
177
00:14:51,665 --> 00:14:56,962
- It'll be alright, love
- I hope so. I'm getting frightened now.
178
00:14:59,798 --> 00:15:02,217
Come on, let's get a move! Come on!
179
00:15:29,328 --> 00:15:30,496
Be careful, John!
180
00:15:38,519 --> 00:15:41,105
Torp, drop it over!
181
00:15:41,963 --> 00:15:42,963
Cut it out!
182
00:15:44,510 --> 00:15:46,809
They're crazy!
Let's get out of here!
183
00:15:52,267 --> 00:15:53,769
The cops are coming.
184
00:15:54,520 --> 00:15:56,855
Get behind the truck!
185
00:16:00,943 --> 00:16:02,945
Look out, the cops!
186
00:16:09,535 --> 00:16:12,037
Look out, they got tear gas.
187
00:16:16,458 --> 00:16:18,544
My eyes!
188
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
Knock it over! ????
189
00:17:40,125 --> 00:17:43,078
- There are armed men on the roof.
- And another one by the shop.
190
00:17:43,102 --> 00:17:44,898
I'll get the one on the shop!
191
00:17:44,923 --> 00:17:47,466
I take care of the one on the roof! ????
192
00:17:53,639 --> 00:17:55,390
Let's go!
193
00:18:10,093 --> 00:18:11,511
Look, Roger.
194
00:18:12,040 --> 00:18:14,819
We could rejoin the
A1 in Huntington.
195
00:18:14,844 --> 00:18:18,460
We might get around a back
road here if I remember rightly.
196
00:18:18,485 --> 00:18:21,705
Point number two
We need some firearms.
197
00:18:21,888 --> 00:18:23,192
Guns?
198
00:18:51,819 --> 00:18:53,176
Who is that?
199
00:18:53,742 --> 00:18:56,287
Mr. Sturdevant?
It's John Custance.
200
00:18:56,777 --> 00:19:00,622
- Who? Who's there?
-It's John Custance.
201
00:19:00,822 --> 00:19:03,124
Mr. Custance?
Wait a moment.
202
00:19:05,794 --> 00:19:07,124
What do you want?
203
00:19:07,811 --> 00:19:09,471
I...I'm sorry to bother you but...
204
00:19:10,210 --> 00:19:12,186
I'm just going on a holiday
to the lake district
205
00:19:12,211 --> 00:19:14,280
and I need ammo for my 22.
206
00:19:14,389 --> 00:19:17,011
Oh, I'm not open at this hour, but come in.
207
00:19:17,604 --> 00:19:20,527
-Mr. Sturdevant, this is Mr.Burnham.
-How do you do?
208
00:19:20,862 --> 00:19:22,062
The door on the left.
209
00:19:22,506 --> 00:19:25,174
You should have come at a
reasonable hour, you know?
210
00:19:25,814 --> 00:19:27,149
A standard load?
211
00:19:27,649 --> 00:19:29,785
Oh, um...that would be fine.
212
00:19:29,985 --> 00:19:32,988
You want one box or two? my
stocks are getting pretty low, you know.
213
00:19:33,272 --> 00:19:34,463
We better take two.
214
00:19:35,085 --> 00:19:38,059
And uh...I think we are going to
buy a couple of sporting riffles.
215
00:19:38,827 --> 00:19:42,581
- Can we look at the pistols you have?
- Yes. You have your permit, of course?
216
00:19:43,263 --> 00:19:46,683
Well, actually no, I didn't have time.
But I thought after all you do...
217
00:19:46,868 --> 00:19:48,472
No, not without a permit.
218
00:19:49,516 --> 00:19:51,831
Curse. It's a pity,
well, in that case...
219
00:19:52,203 --> 00:19:53,788
... I'll have to take them.
220
00:19:53,813 --> 00:19:57,179
- You are breaking the law.
- Be quiet!
221
00:19:57,846 --> 00:20:00,069
I'm very sorry, Mr. Sturdevant.
222
00:20:01,024 --> 00:20:02,117
We'll pay you, of course
223
00:20:02,142 --> 00:20:04,937
And we'll tie you up. So you
would be breaking the law.
224
00:20:05,155 --> 00:20:07,539
I got a gun on you!
Don't move.
225
00:20:07,606 --> 00:20:09,997
-That's it, Pirrie.
-Get your hands up.
226
00:20:10,256 --> 00:20:12,145
and move into the
center of the room.
227
00:20:17,533 --> 00:20:20,536
I've told you, Mrs.Pirrie, not
to come into the shop.
228
00:20:20,736 --> 00:20:22,220
What's wrong, Andy?
229
00:20:22,540 --> 00:20:25,314
Look, I'll be totally honest
with you, Mr. Sturdevant
230
00:20:25,582 --> 00:20:28,085
The situation here is approaching anarchy.
231
00:20:28,285 --> 00:20:31,132
There are riots in London
already, and shooting.
232
00:20:31,157 --> 00:20:33,148
Millions of people are going
to die of starvation.
233
00:20:33,173 --> 00:20:35,275
Mr. Burnham here
is on the inside.
234
00:20:35,392 --> 00:20:37,736
I'm a government scientist,
working on the virus.
235
00:20:37,803 --> 00:20:39,137
There is no solution inside.
236
00:20:39,805 --> 00:20:42,509
I fail to see what that has to do
with your actions here.
237
00:20:42,884 --> 00:20:46,025
There's a rumor in government circles, and
the rumor may well be true,
238
00:20:46,119 --> 00:20:49,231
that the big cities will be nerve
gassed ???? as they were in China.
239
00:20:49,431 --> 00:20:51,942
Now, we're going to my brother's
farm in the north.
240
00:20:52,142 --> 00:20:56,538
There's plenty of food. If you give
us guns, we'll take you along.
241
00:20:56,738 --> 00:20:58,011
I'm sorry, Mr. Custance,
242
00:20:58,036 --> 00:21:01,855
but I have got complete confidence
in the integrity of our government.
243
00:21:02,202 --> 00:21:03,977
Keep them coming, Pirrie.
244
00:21:05,414 --> 00:21:07,332
Wait a minute, Mr. Sturdevant.
245
00:21:07,749 --> 00:21:09,833
- What if it's true
what they said?
246
00:21:09,858 --> 00:21:11,428
- What if---
- It's nonsense!
247
00:21:11,453 --> 00:21:13,353
You just mind your job, my lad.
248
00:21:13,505 --> 00:21:15,553
I'm not asking for your opinion!
249
00:21:27,686 --> 00:21:31,773
Me and my bird...my Mrs....we'll
take you up on your offer.
250
00:21:32,463 --> 00:21:34,326
It'll just take us a minute to pack.
251
00:21:34,526 --> 00:21:38,322
I am very useful with weapons,
and cars and things, Mr.Custance.
252
00:21:38,530 --> 00:21:41,033
You'll need a bloke like
me the way things are.
253
00:21:44,369 --> 00:21:45,921
Corporal?
254
00:21:46,121 --> 00:21:49,318
When the tent is secure,
pull up the rest of the barbed wire.
255
00:21:56,240 --> 00:21:59,018
What the bloody hell is this contraption
doing in the middle of the road?
256
00:21:59,218 --> 00:22:01,045
I live in Shetfield. I want to go get home!
257
00:22:01,070 --> 00:22:02,332
It has been on the radio, sir.
258
00:22:02,357 --> 00:22:04,420
They're making special
arrangements for people like you.
259
00:22:04,445 --> 00:22:06,116
All roads to the city are closed.
260
00:22:06,141 --> 00:22:08,098
Well, get that bloody
thing open again!
261
00:22:08,123 --> 00:22:09,945
Well, get this one open anyway.
262
00:22:09,970 --> 00:22:12,047
- You heard what I said, sir?
- Get going.
263
00:22:12,072 --> 00:22:14,617
Get that bloody things open,
you stupid bastards.
264
00:22:15,043 --> 00:22:16,253
Corporal!
265
00:22:16,928 --> 00:22:18,881
We have orders to shoot
anyone who gives a struggle.
266
00:22:18,913 --> 00:22:20,397
If you're not gone
within 10 seconds,
267
00:22:20,422 --> 00:22:22,334
we'll let your habit to
be carried back.
268
00:22:22,764 --> 00:22:23,807
Corporal!
269
00:22:26,215 --> 00:22:27,133
One...
270
00:22:27,483 --> 00:22:28,359
Two...
271
00:22:28,772 --> 00:22:31,024
Three, four...
272
00:22:31,476 --> 00:22:33,519
five, six...
273
00:22:34,254 --> 00:22:37,758
seven, eight, nine...
274
00:22:38,257 --> 00:22:39,057
Ten.
275
00:23:04,199 --> 00:23:05,784
Roger!
276
00:23:06,785 --> 00:23:10,706
Come on, Roger, get up! move.
Go on! Shoot that barricade, go on!
277
00:23:21,106 --> 00:23:23,051
These stunning guns are good;
we could use these.
278
00:23:23,251 --> 00:23:25,449
No military weapons, we don't
want to get caught with them!
279
00:23:25,474 --> 00:23:27,080
Throw them in the ditch!
280
00:23:57,586 --> 00:24:00,506
There was no other way. Was there, darling?
281
00:24:01,423 --> 00:24:02,841
No.
282
00:24:06,929 --> 00:24:12,684
- Why did you do all the shooting?
- I had to. I couldn't wait.
283
00:24:12,884 --> 00:24:16,248
You are going to find yourself
hanging by the ????
284
00:24:18,440 --> 00:24:22,444
I thought you were going to take them
by surprise, tie them up.
285
00:24:23,862 --> 00:24:26,865
Well, that was the plan.
286
00:24:27,366 --> 00:24:28,951
But...
287
00:25:01,066 --> 00:25:05,070
I should be relieved if I could
send all the ???? home.
288
00:25:05,270 --> 00:25:07,739
and could close the school
for the time being.
289
00:25:07,939 --> 00:25:10,960
Yes, I think you were quite right to
get out of London while you could.
290
00:25:11,136 --> 00:25:14,185
The news is very unsettling.
All this violence.
291
00:25:14,226 --> 00:25:17,967
-Yes, yes I know.
-Well, Goodbye, Mrs. Custance.
292
00:25:18,005 --> 00:25:19,041
Goodbye Sir.
293
00:25:19,418 --> 00:25:24,923
And Davey, keep up with your Latin.
It will stand in good stead.
294
00:25:26,425 --> 00:25:28,017
Cassop is got the wind up.
295
00:25:28,375 --> 00:25:30,866
Well so should I, with a child
like you to contend with.
296
00:25:31,028 --> 00:25:32,573
-Hello Spooks.
-Hello Spooks.
297
00:25:32,598 --> 00:25:34,683
-Hello, Spooks.
- Good Morning, sir, Mrs.Custance...
298
00:25:34,883 --> 00:25:36,893
I have brought a
little gift for Davey.
299
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Well, that's jolly
nice of you, Spooks.
300
00:25:39,438 --> 00:25:42,181
I told him that he could have
anything I left in my room.
301
00:25:42,206 --> 00:25:43,181
Is that OK?
302
00:25:43,206 --> 00:25:44,753
- Of course, love.
-Yeah sure.
303
00:25:44,895 --> 00:25:46,042
Thanks, Davey.
304
00:25:46,300 --> 00:25:47,893
When will we see
each other again?
305
00:25:48,071 --> 00:25:50,126
Spooks, are you staying here?
306
00:25:50,151 --> 00:25:51,140
I suppose so.
307
00:25:51,316 --> 00:25:54,643
Spooks hasn't got a mother and his
father lives in South America.
308
00:25:54,848 --> 00:25:56,300
Buenos Aires, I think.
309
00:25:56,622 --> 00:25:58,675
I haven't heard from
him in 14 months.
310
00:25:58,700 --> 00:26:01,192
Well, you know, conditions have
been rather difficult there.
311
00:26:01,668 --> 00:26:03,729
Yes, I know. Even cannibalism.
312
00:26:06,131 --> 00:26:11,186
Spooks, would you like to come with us?
We're going to a farm in the north.
313
00:26:11,386 --> 00:26:13,972
- Thanks ever so much!
- That would be super!
314
00:26:21,563 --> 00:26:24,037
Honey, how long are we going
to stay out there in the farm?
315
00:26:24,062 --> 00:26:25,216
How the hell do I know?
316
00:26:25,567 --> 00:26:26,224
Why?
317
00:26:26,344 --> 00:26:28,688
Well, we'll get a smashing
time out there, won't we?
318
00:26:28,904 --> 00:26:32,866
You forget the smashing time.
Just keep your legs crossed.
319
00:26:34,409 --> 00:26:37,079
I wonder what David will
think about the Pirries?
320
00:26:37,279 --> 00:26:40,194
David will give them some food,
they'll get on their way. No problem.
321
00:26:40,859 --> 00:26:41,830
I hope so.
322
00:26:43,752 --> 00:26:46,602
Boys, I want you to
stay away from Pirrie.
323
00:26:46,931 --> 00:26:48,614
But I like Pirrie, mommy.
324
00:26:48,790 --> 00:26:52,511
Davey, I don't want to argue about it.
Now, you've heard me.
325
00:26:53,971 --> 00:26:57,516
Yes, Mommy, but there
should be a logical reason.
326
00:26:57,716 --> 00:27:00,597
There is a very logical reason...
I said so.
327
00:27:01,603 --> 00:27:04,773
-May I talk to Clara then? She's nice.
-No!
328
00:27:04,973 --> 00:27:08,110
For a couple of logical reasons.
329
00:27:14,199 --> 00:27:17,086
There are reports of even
more serious outbreaks
330
00:27:17,111 --> 00:27:20,080
particularly in Liverpool,Manchester and Leeds.
331
00:27:20,455 --> 00:27:23,342
In the case of Leeds,
official contact has been lost.
332
00:27:23,542 --> 00:27:25,210
In view of the disturbances,
333
00:27:25,410 --> 00:27:28,764
there is some danger that the country
might lapse into anarchy.
334
00:27:28,964 --> 00:27:31,466
A1 closed except
to military vehicles, sir.
335
00:27:31,666 --> 00:27:35,137
- What's the reason, sergeant?
- Some sort of trouble in Leeds, sir.
336
00:27:35,387 --> 00:27:39,141
- Where is it you're wanting to get to?
- Well, we live in Westmorland.
337
00:27:39,348 --> 00:27:41,817
I should backtrack into
the offroad if I were you.
338
00:27:42,010 --> 00:27:45,647
You cut off just before Selby,
and get into Tadcaster that way.
339
00:27:45,847 --> 00:27:48,669
- I wouldn't go near Leeds at all, sir.
- Thank you, Sargent.
340
00:27:59,995 --> 00:28:02,502
The government has issued
the following statement:
341
00:28:02,674 --> 00:28:06,143
the duty of responsible citizens
is to cooperate with the police
342
00:28:06,354 --> 00:28:08,077
and military authorities.
343
00:28:08,253 --> 00:28:11,340
Any violators will be dealt with most severely.
344
00:28:16,428 --> 00:28:18,982
- They're heading north.
- You think to Leeds?
345
00:28:19,881 --> 00:28:21,201
My God...
346
00:28:21,615 --> 00:28:25,186
It's insane to have to wonder
like this about our own aircraft.
347
00:28:25,771 --> 00:28:27,272
Well...
348
00:28:27,588 --> 00:28:28,422
Daddy.
349
00:28:28,642 --> 00:28:31,080
Can Spooks and I ride in
Roger's car for a while?
350
00:28:31,150 --> 00:28:33,062
In the front seat so we
could see things better?
351
00:28:33,087 --> 00:28:37,416
It's not for you to decide!
Daddy, daddy, please.
352
00:28:37,616 --> 00:28:39,701
Alright, alright, just for a while.
353
00:28:39,901 --> 00:28:42,016
I should think we could
get north of Ripon today.
354
00:28:42,041 --> 00:28:43,119
Ripon?
355
00:28:43,979 --> 00:28:45,308
We can do a lot
better than that.
356
00:28:45,333 --> 00:28:47,338
Look, it wouldn't be worth it.
Pushing things.
357
00:28:47,363 --> 00:28:49,328
These roads are not so good.
358
00:28:49,711 --> 00:28:52,346
I'd like to be there as
soon as possible,darling,
359
00:28:52,371 --> 00:28:55,324
even if we drive all night.
As long as we get there.
360
00:28:55,551 --> 00:28:58,804
The main thing is
to keep clear of population centers.
361
00:28:59,004 --> 00:29:01,056
All right, everybody.
362
00:29:02,141 --> 00:29:05,060
I want you all to use the toilet,
I don't want to stop later.
363
00:29:05,260 --> 00:29:07,813
- Mary, those trees look Os.
- Boys!
364
00:29:12,484 --> 00:29:15,132
Can I do anything for you Mr.Custance?
365
00:29:16,132 --> 00:29:18,737
Uh, no no...
366
00:29:20,993 --> 00:29:25,247
- Aren't you cold?
- Me? Cold?
367
00:29:26,081 --> 00:29:27,390
Never.
368
00:29:35,007 --> 00:29:39,595
- What's up with you?
- You embarrass me, that's what.
369
00:29:41,180 --> 00:29:43,098
I told you not to wear that blouse.
370
00:29:45,049 --> 00:29:47,798
For Christ's sake! They've
all seen knickers before .
371
00:29:47,823 --> 00:29:49,163
You don't have to shove
them down their throats!
372
00:29:49,188 --> 00:29:51,581
I'm warning you, I'm not taking
nothing more from you.
373
00:29:52,933 --> 00:29:53,972
Balls.
374
00:29:54,105 --> 00:29:56,579
Having further rioting
in Central London,
375
00:29:56,604 --> 00:29:59,956
Martial law has been declared by
Prime Minister Willing.
376
00:29:59,981 --> 00:30:02,778
What an idiot. Too
late, as usual.
377
00:30:03,042 --> 00:30:04,800
In feathers while London burns.
378
00:30:04,827 --> 00:30:07,839
... In South London, an attempt
has been made by organized mobs
379
00:30:07,864 --> 00:30:11,743
to break through military barricades.
set up early this morning
380
00:30:11,768 --> 00:30:14,214
following the temporary
band on travel..
381
00:30:14,288 --> 00:30:17,306
Army headquarters
expect to have the situation at hand..
382
00:30:17,339 --> 00:30:18,701
Oh why didn't you pass them?
383
00:30:18,726 --> 00:30:21,597
This isn't right. They can
catch up at Tadcaster.
384
00:30:33,292 --> 00:30:36,620
- Come on, Roger, you can catch him.
- Pirrie has a fast engine.
385
00:30:36,923 --> 00:30:39,597
Oh, step on it, Andy, step on it!
386
00:30:53,418 --> 00:30:55,754
Can't you catch him, Roger?
Come on.
387
00:30:55,954 --> 00:30:59,174
Well, if I catch him this time,
he will pass me again.
388
00:31:05,292 --> 00:31:06,793
Go, we'll get them.
389
00:31:08,934 --> 00:31:13,280
Damn. These bloody country crossings
there's always a train to get through.
390
00:31:13,305 --> 00:31:15,265
There doesn't seem to
be a train coming yet.
391
00:31:15,290 --> 00:31:17,074
Don't you think he
might let us through?
392
00:31:17,314 --> 00:31:19,030
He might, for a quid.
393
00:31:29,872 --> 00:31:31,106
Hello?
394
00:31:35,711 --> 00:31:38,130
Hello, could you let us through, please?
395
00:31:40,549 --> 00:31:41,934
I'm just going....
396
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
- John!
- Daddy!
397
00:31:44,002 --> 00:31:45,387
Your daddy's coming! ????
398
00:31:45,971 --> 00:31:48,140
You heard this guy. He's got your dad. ????
399
00:31:52,394 --> 00:31:55,898
Help!
Help us! Someone in the house, please help!
400
00:31:56,795 --> 00:31:57,795
Help!
401
00:32:00,152 --> 00:32:01,904
Shut the fuck up!
402
00:32:04,656 --> 00:32:07,743
Please, someone, help!
Please.
403
00:32:08,367 --> 00:32:09,367
Help!
404
00:32:14,333 --> 00:32:15,918
Help me up.
405
00:32:16,168 --> 00:32:18,921
Try to remember.
Do you know which way they took them?
406
00:32:19,013 --> 00:32:21,724
-No, I passed out.
- They got your car.
407
00:32:21,748 --> 00:32:22,778
Please!
408
00:32:25,928 --> 00:32:26,929
Please!
409
00:32:27,179 --> 00:32:28,347
Not her!
410
00:32:29,881 --> 00:32:31,147
Get your hands off!
411
00:32:41,168 --> 00:32:42,168
Come on!
412
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
Let me go!
413
00:32:56,894 --> 00:32:57,894
Let me go!
414
00:32:58,627 --> 00:33:00,546
Get off!
415
00:33:11,743 --> 00:33:12,743
Help!
416
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
Please, help!
417
00:33:22,144 --> 00:33:24,753
Help! Please, someone!
418
00:33:27,362 --> 00:33:28,362
Oh! Please!
419
00:33:37,249 --> 00:33:39,521
Get up, I'll show you how it's done.
420
00:33:53,849 --> 00:33:57,224
Alright. We're done with talk,
you never seem to control it.
421
00:34:09,432 --> 00:34:12,958
Don't shoot! Don't kill me!
Don't kill me!
422
00:34:16,622 --> 00:34:20,959
- Ann, darling. Mary.
- One got away. I didn't have a clean shot.
423
00:34:21,112 --> 00:34:24,803
And this one. They're going to
take no chances hitting Mary.
424
00:34:24,996 --> 00:34:29,468
Besides, the guilty don't deserve to
die as quickly as the innocent.
425
00:34:30,552 --> 00:34:32,154
Hold there...????
426
00:34:33,222 --> 00:34:36,792
Missus, don't let him kill
me! don't shoot! Missus!
427
00:34:36,983 --> 00:34:39,319
Don't let him kill me!
I'm dying. ????
428
00:34:40,145 --> 00:34:41,507
Give me the gun.
429
00:34:43,398 --> 00:34:45,150
Give me the gun, Pirrie.
430
00:34:50,846 --> 00:34:54,672
Under existing Marshall law,
a curfew from 8 PM to 8 AM
431
00:34:54,697 --> 00:34:56,752
will go into effect
immediately in Great Britain.
432
00:34:56,777 --> 00:34:59,187
Anyone seen on the streets during
those hours will be shot...
433
00:34:59,212 --> 00:35:02,385
Get away from here!
-...come on! Quit it!
434
00:35:02,501 --> 00:35:03,552
Look, I've got it.
435
00:35:03,752 --> 00:35:07,056
This is the Citizens Emergency Committee in London.
436
00:35:07,224 --> 00:35:09,059
We have taken chargeof the BBC.
437
00:35:09,289 --> 00:35:12,820
The former Government or anybody pro
Minister Welling has fled the country.
438
00:35:12,845 --> 00:35:14,609
Stand by for an
emergency announcement
439
00:35:14,763 --> 00:35:17,683
-Stand by.
-It's all falling apart pretty fast.
440
00:35:18,546 --> 00:35:19,776
This is London
441
00:35:19,801 --> 00:35:23,105
- It won't always be like this, darling.
- It won't?
442
00:35:25,810 --> 00:35:29,481
This is the Citizens Emergency Committee
in London. Stand by
443
00:35:29,506 --> 00:35:32,279
Do we have to listen to this
bleeding racket all night?
444
00:35:32,304 --> 00:35:33,911
Why don't you shut up?
445
00:35:35,021 --> 00:35:38,420
- Talking and snoring all the time.
- Stand by for an emergency announcement.
446
00:35:38,813 --> 00:35:39,984
This is London.
447
00:35:40,009 --> 00:35:43,288
We bring you the first bulletin of
the Citizens Emergency Committee.
448
00:35:43,313 --> 00:35:44,227
The facts are these:
449
00:35:44,293 --> 00:35:46,562
We found that the former
government of murderers
450
00:35:46,587 --> 00:35:49,577
was about to execute a plan
to drop never gas bombs on British cities.
451
00:35:49,602 --> 00:35:50,795
It was calculated that if
452
00:35:50,820 --> 00:35:52,709
half the country's
population were murdered,
453
00:35:52,734 --> 00:35:54,178
it would help the
rest to survive.
454
00:35:54,203 --> 00:35:56,972
Bloody idiots.
Now they'll really start the panic.
455
00:35:59,333 --> 00:36:01,197
Stand by forfurther bulletins.
456
00:36:20,329 --> 00:36:24,333
- Get him! Get him!
- Get away you little bastards!
457
00:36:24,357 --> 00:36:26,357
Get out of the way!
458
00:36:27,753 --> 00:36:30,172
Get this truck, come on!
459
00:36:36,428 --> 00:36:37,763
Hurry! ????
460
00:36:40,432 --> 00:36:42,458
The Emergency Committee
is making arrangements
461
00:36:42,483 --> 00:36:45,628
for collecting whatever food is available
and having it fairly rationed .
462
00:36:46,021 --> 00:36:48,263
If the country only
shows the spirits
463
00:36:48,288 --> 00:36:49,871
of the battle of Britain,
we can pull through.
464
00:36:49,896 --> 00:36:53,364
Any action against the Citizen's Committee
will be severely dealt with.
465
00:36:53,445 --> 00:36:56,490
- Stand by for further bulletins....
- Stay by for what?
466
00:36:56,698 --> 00:36:59,535
You know, just two days ago, we were still
a civilized country.
467
00:36:59,785 --> 00:37:01,502
It will get worse
every minute now.
468
00:37:01,527 --> 00:37:04,030
None of this would have happened
if we had gone to Canada.
469
00:37:04,206 --> 00:37:06,830
- Oh, darling...It could
have happened anywhere.
470
00:37:06,855 --> 00:37:10,025
If was safe, my daughter
would not have been raped.
471
00:37:10,050 --> 00:37:11,737
All this because of a building.
472
00:37:11,913 --> 00:37:13,410
But if we hadn't left,
473
00:37:13,705 --> 00:37:15,267
and things hadn't got as bad,
474
00:37:15,300 --> 00:37:17,447
I would be an architect
that no one would employ.
475
00:37:17,472 --> 00:37:19,228
I did urge you to go..
476
00:37:19,253 --> 00:37:22,691
You knew I wouldn't, because,
what with you it was a building.
477
00:37:22,975 --> 00:37:26,311
Nobody could finish it
except you!
478
00:37:27,646 --> 00:37:30,098
All right, time to move on!
479
00:37:30,123 --> 00:37:32,576
I know Cassid will
look like this.
480
00:37:32,771 --> 00:37:34,523
Boys, you stay with Roger.
481
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
OK, Dad.
482
00:37:40,284 --> 00:37:41,648
You know...
483
00:37:43,954 --> 00:37:48,083
If I could change things,
I would, you know that, don't you?
484
00:37:48,283 --> 00:37:49,800
Of course, Daddy.
485
00:37:50,502 --> 00:37:55,007
Mommy is just upset.
Mostly about me.
486
00:37:55,841 --> 00:37:57,593
Poor Daddy.
487
00:38:09,354 --> 00:38:12,181
- Can we help you with your wagon?
- Thank you. No.
488
00:38:12,206 --> 00:38:15,986
- We have all the help we require.
- All right, everyone out. ????
489
00:38:17,288 --> 00:38:20,474
You fellas search the lot. ????
You know what we need.
490
00:38:21,492 --> 00:38:23,974
Come on, lady, get out of there.
491
00:38:24,953 --> 00:38:26,872
- Hurry it up!
- Come on.
492
00:38:27,873 --> 00:38:30,482
Walk those kids out of the
way so they won't get hurt.
493
00:38:30,507 --> 00:38:33,319
Find some weapons and some ammo.
494
00:38:33,623 --> 00:38:34,777
Hey, here's some food.
495
00:38:34,802 --> 00:38:36,302
Why are you doing this?
496
00:38:36,716 --> 00:38:37,673
We haven't done you any harm.
497
00:38:37,698 --> 00:38:39,395
We're doing what we
have to for our town.
498
00:38:39,420 --> 00:38:41,816
Survival, mister.
I guess you had a taste of that.
499
00:38:41,848 --> 00:38:44,301
That is a pretty stiff penalty
for what you're doing.
500
00:38:44,326 --> 00:38:47,474
There's a worse penalty these
days: starving to death.
501
00:38:48,001 --> 00:38:50,835
- What are you going to take from us?
- Anything we can use, mister.
502
00:38:51,185 --> 00:38:53,035
At least let us have one
car and some petrol.
503
00:38:53,060 --> 00:38:53,746
No.
504
00:38:53,771 --> 00:38:55,348
Please, we've got the children.
505
00:38:55,356 --> 00:38:56,365
Sorry, no car.
506
00:38:56,576 --> 00:38:59,755
My god,what kind
of people are you?
507
00:38:59,936 --> 00:39:02,133
Same kind of people you are, ma'am.
508
00:39:03,200 --> 00:39:05,352
I hope it happens to them.
509
00:39:06,086 --> 00:39:08,521
To have no feeling
for the children.
510
00:39:08,781 --> 00:39:12,409
It could have been worse.
At least they let us take some clothing.
511
00:39:12,433 --> 00:39:13,810
They didn't have to.
512
00:39:16,213 --> 00:39:18,089
What are you doing, Pirrie?
513
00:39:19,341 --> 00:39:21,397
Hey, good for you, Pirrie.
514
00:39:23,011 --> 00:39:24,461
What about ammo?
515
00:39:26,765 --> 00:39:30,185
- I thought they'd come in handy.
- That's very intelligent, Pirrie.
516
00:39:30,385 --> 00:39:32,024
even with one gun,
517
00:39:32,049 --> 00:39:35,149
now we can find a farm house,
take a car and some petrol.
518
00:39:35,174 --> 00:39:36,424
And perhaps another gun.
519
00:39:36,449 --> 00:39:39,886
Guns yes, but no more cars.
Cars are only an invitation for an ambush.
520
00:39:40,062 --> 00:39:45,209
You too, Mr. Custance
I bet you were a military man, eh, sir?.
521
00:39:45,409 --> 00:39:47,119
Much to my regret, yes.
522
00:39:48,120 --> 00:39:52,624
- But of course...
- Oh, no. Nothing to do with the eye.
523
00:39:53,041 --> 00:39:54,585
I just hate killing.
524
00:39:55,991 --> 00:39:58,201
We have about 50 miles to Davis.
525
00:39:58,506 --> 00:40:01,139
I think we can do it in two days
if we have no more trouble.
526
00:40:31,830 --> 00:40:33,681
It doesn't seem like it today.
527
00:40:33,837 --> 00:40:35,633
The earth's climate
is getting warmer
528
00:40:35,658 --> 00:40:38,392
because of all the pollution
in the air keeps the heat in.
529
00:40:38,494 --> 00:40:41,673
And the polar ice caps will melt
and everybody will be drowned.
530
00:40:41,873 --> 00:40:42,910
Yes I know.
531
00:40:42,935 --> 00:40:46,021
And then not enough of the sun's
rays will get through now.
532
00:40:46,046 --> 00:40:47,841
So, everything will die anyway.
533
00:41:03,946 --> 00:41:06,615
We've got nothing for sale.
Not if it's food you're after.
534
00:41:06,815 --> 00:41:09,594
Well, it is food we're after, but
we have nothing to pay with,
535
00:41:09,619 --> 00:41:12,299
we were robbed of everything but if
you could let us have a few potatoes.
536
00:41:12,324 --> 00:41:15,306
Touch one potato
and I'll fill your ass full of this.
537
00:41:16,447 --> 00:41:17,326
Pirrie...
538
00:41:18,385 --> 00:41:19,986
I'll get you out the door.
539
00:41:32,724 --> 00:41:34,380
Be careful, John!
540
00:41:43,708 --> 00:41:46,393
-They had another gun.
-Yes.
541
00:41:48,112 --> 00:41:50,416
Let's get these bodies
moved into the cellar.
542
00:41:50,441 --> 00:41:51,975
OK, Mr. Custance.
543
00:41:52,937 --> 00:41:55,648
I'm glad we picked up some guns.
It's important.
544
00:41:57,684 --> 00:42:00,906
- Did they shoot at you, Daddy?
- Yes, Davey.
545
00:42:02,546 --> 00:42:05,424
- Where are the bodies, Mr. Custance?
-Out of the way.
546
00:42:06,831 --> 00:42:10,963
Everything is different now, boys.
We have to fight to live.
547
00:42:11,817 --> 00:42:13,155
Do you understand?
548
00:42:14,529 --> 00:42:17,930
- Like in the Westerns?
- Yes, like that.
549
00:42:20,410 --> 00:42:23,689
- Hey, Spooks, look at this frog.
- Where?
550
00:42:24,213 --> 00:42:26,382
Oh yes.
551
00:42:29,448 --> 00:42:33,619
- There was no point in washing up now.
- I know, I just wanted to.
552
00:42:34,288 --> 00:42:36,463
I think I've got something
coming through. A short wave.
553
00:42:36,488 --> 00:42:41,113
Good. Let's move on.
The sooner we get there, the better.
554
00:42:44,278 --> 00:42:48,269
I had to put a skirt on.
The trousers were cutting my crotch ????.
555
00:42:48,926 --> 00:42:50,511
Bloody thing's had it.
556
00:42:50,993 --> 00:42:51,953
It's fragmentary.
557
00:42:51,978 --> 00:42:55,248
But all the evidence indicates
that France, Germany, Italy,
558
00:42:55,432 --> 00:42:58,527
in fact all of western Europealong with a major part of Asia,
559
00:42:58,625 --> 00:43:00,210
South America and Africa,
560
00:43:00,340 --> 00:43:03,352
have ceased exist as part of thecivilized world.
561
00:43:03,622 --> 00:43:06,448
In this midst of complete anarchy
and mass starvation,
562
00:43:06,847 --> 00:43:09,537
the horrors of cannibalism
are pretty widespread.
563
00:43:09,562 --> 00:43:10,458
-My god.
564
00:43:10,636 --> 00:43:14,357
Numerous air crafts have been arriving in Canada and this country from Europe.
565
00:43:14,715 --> 00:43:18,457
By order of the President, the people
in them have been granted asylum.
566
00:43:18,843 --> 00:43:22,313
The president of France andsenior members of the French Government,
567
00:43:22,584 --> 00:43:25,838
and members of the Belgian royal familyare now in this country.
568
00:43:25,897 --> 00:43:28,282
It is reported from Halifax, Nova Scotia
569
00:43:28,623 --> 00:43:31,954
that the British Government and theRoyal Family have landed there safely.
570
00:43:32,784 --> 00:43:34,946
British Prime Minister
Thomas Welling
571
00:43:34,971 --> 00:43:37,698
set rumors that major population
centered in England
572
00:43:37,723 --> 00:43:41,937
were to be bombed as were done in China,were entirely unfounded.
573
00:43:41,962 --> 00:43:44,111
It caused an uncontrollable panic.
574
00:43:44,645 --> 00:43:47,922
The president's speech today expressedthe feelings of the entire country.
575
00:43:48,197 --> 00:43:49,517
This was part of it.
576
00:43:50,395 --> 00:43:55,547
We as a nation are shocked by what istaking place in other parts of the world.
577
00:43:55,877 --> 00:43:58,605
Here at home...
578
00:44:00,851 --> 00:44:02,269
Well...
579
00:44:02,782 --> 00:44:04,964
Pirrie, you better take this.
You have the best shot.
580
00:44:04,989 --> 00:44:06,878
- I'll take the pistol.
- OK.
581
00:44:07,472 --> 00:44:08,881
Alright, let's go!.
582
00:44:09,679 --> 00:44:11,552
I'm ready, Mr. Custance.
583
00:44:24,333 --> 00:44:27,205
What's the matter, darling?
Don't you love me anymore?
584
00:44:28,610 --> 00:44:29,990
Yes...
585
00:44:31,153 --> 00:44:35,282
- It's just... I feel that I can't...
- I understand.
586
00:44:44,416 --> 00:44:48,220
... everywhere.And now more than ever,
587
00:44:48,420 --> 00:44:50,970
in the face of this worldwide catastrophe,
588
00:44:51,361 --> 00:44:55,048
we must survive and preservein our nation
589
00:44:55,636 --> 00:44:58,597
the heritage of man's greatness
590
00:45:08,440 --> 00:45:13,445
Oh look, It's so tiny.
Must have been only a few days old.
591
00:45:14,162 --> 00:45:16,998
Why, John?
Why so many?
592
00:45:17,170 --> 00:45:20,840
They must have eaten
diseased grass. ????
593
00:45:42,004 --> 00:45:44,893
At least we will get out of
the wind and the rain.
594
00:45:44,967 --> 00:45:46,019
Yes.
595
00:45:46,728 --> 00:45:50,649
Roger, Pirrie, we'll
have to take turns on guard duty.
596
00:45:50,899 --> 00:45:53,652
It's isolated enough, but
we can't take chances.
597
00:46:22,928 --> 00:46:26,348
- Can't you sleep, darling?
-No.
598
00:46:27,102 --> 00:46:29,438
You must try.
599
00:46:30,189 --> 00:46:33,358
The going gets rougher
as we go further north.
600
00:46:34,193 --> 00:46:39,114
I want to be so tired that
I can't think or feel anything.
601
00:46:39,382 --> 00:46:41,819
It will be different
when we get to the farm.
602
00:46:41,844 --> 00:46:43,327
What will be different?
603
00:46:44,286 --> 00:46:47,859
That we'll have food and drink?
Is that what you mean?
604
00:46:50,709 --> 00:46:54,379
We'll be able to live like
human beings at least.
605
00:46:55,714 --> 00:46:58,634
Sounds crazy,
but we're lucky
606
00:46:59,751 --> 00:47:01,999
What do you think, I
mean can you imagine...
607
00:47:02,658 --> 00:47:05,136
what will happen when those
mobs from London get up here?
608
00:47:06,214 --> 00:47:10,552
And army units?
Are they going to stand by and obey orders?
609
00:47:11,063 --> 00:47:15,150
Whose orders?
No, we're lucky, I tell you.
610
00:47:16,698 --> 00:47:18,622
I don't want to talk any more.
611
00:47:25,611 --> 00:47:27,863
Your turn for guard duty, Mr. Custance.
612
00:48:41,396 --> 00:48:43,116
What the hell are you
doing wandering about?
613
00:48:43,141 --> 00:48:45,069
What? I wasn't wandering about.
614
00:48:46,903 --> 00:48:48,888
I just couldn't
sleep.Have you got light?
615
00:48:48,913 --> 00:48:51,085
Yes, but we can't spare
matches anymore.
616
00:48:52,037 --> 00:48:53,684
Oh...oh, you think
of everything, don't you?
617
00:48:54,575 --> 00:48:57,022
You know, I don't envy you
one bit, Mr.Custance,
618
00:48:57,067 --> 00:48:59,066
because you've got nothing
here but problems.
619
00:48:59,733 --> 00:49:02,389
Why is your missus
giving you a hard time?
620
00:49:02,678 --> 00:49:04,954
I don't wish to discuss my
wife with you, Mrs. Pirrie.
621
00:49:04,979 --> 00:49:06,335
Oh, Clara.
622
00:49:06,360 --> 00:49:08,815
Nor do I wish to give you one,
if that's what you're after.
623
00:49:09,049 --> 00:49:11,600
Come on now, that's not the truth, is it?
624
00:49:11,628 --> 00:49:15,806
I mean, about not wanting to, it's just
that there's no time, isn't there?
625
00:49:16,221 --> 00:49:18,657
And who knows?
tomorrow we might all be dead.
626
00:49:19,367 --> 00:49:21,459
I think you'd better
go back to bed.
627
00:49:22,093 --> 00:49:24,762
Oh, alright, then, but just
say goodnight before I go.
628
00:49:26,842 --> 00:49:30,263
I thought you'd be a bit more careful
on guard duty, Mr.Custance?
629
00:49:30,318 --> 00:49:33,121
- Now just a minute...
- I know plenty of you, Mr.Custance.????
630
00:49:33,302 --> 00:49:37,620
I know you don't want to be
number 1,669. Do you?
631
00:49:37,645 --> 00:49:39,308
What the hell are
you doing here?
632
00:49:39,333 --> 00:49:40,751
What you did before we got
married didn't bother me.
633
00:49:40,810 --> 00:49:43,450
No, I mean,
it was none of my business.
634
00:49:43,662 --> 00:49:44,792
But after...
635
00:49:44,817 --> 00:49:46,393
Oh for Christ's sake, We've been
over this a thousand...
636
00:49:46,418 --> 00:49:47,349
- I have not finished!
637
00:49:47,374 --> 00:49:50,333
- Just one more time?
- Let go! You are hurting me.
638
00:49:51,723 --> 00:49:53,903
I got my pride, Mr.Custance.
639
00:49:54,341 --> 00:49:56,845
I've thought of killing her before,
but the price was too high.
640
00:49:56,870 --> 00:50:01,930
- Just what are you getting at, Pirrie?
- I mean the law, the old law.
641
00:50:02,317 --> 00:50:03,840
Well, there isn't
any now, is there?
642
00:50:03,865 --> 00:50:05,575
If there were we
should all hang.
643
00:50:05,739 --> 00:50:09,759
Right. Well, you know a lot
about a lot of things, Mr.nCustance.
644
00:50:09,913 --> 00:50:15,286
- So what kind of law is left?
- The law of the group for survival.
645
00:50:15,878 --> 00:50:19,185
And in the family?
The head of the family. Right?
646
00:50:19,932 --> 00:50:21,447
I am the law there.
647
00:50:21,472 --> 00:50:25,424
Subject to the law of the
group, Pirrie, always.
648
00:50:25,549 --> 00:50:27,289
It's alright to
kill for food now,
649
00:50:27,329 --> 00:50:28,769
So why not for my self respect?
650
00:50:28,794 --> 00:50:30,916
Oh, for God's sake!
You're breaking my arm!
651
00:50:30,941 --> 00:50:32,288
I want my rights!
652
00:50:33,277 --> 00:50:36,111
No, we'll send her away.
She can fend for herself.
653
00:50:36,550 --> 00:50:40,606
That is not a punishment. She's got
a survival kit between his legs.
654
00:50:40,631 --> 00:50:43,867
Oh, help me, he's gone crazy! Oh, help me!
655
00:50:43,892 --> 00:50:47,362
- I want my rights, Mr.Custance! Now!
- Let me go!
656
00:50:50,282 --> 00:50:53,785
My God, Pirrie.
Why did you do that?
657
00:50:55,034 --> 00:50:57,537
We have to tell Mary and
the boys it was an accident.
658
00:50:57,659 --> 00:50:59,823
To my wife and Roger, I'll tell the truth.
659
00:51:00,662 --> 00:51:02,284
Whatever you say, Mr. Custance.
660
00:51:09,885 --> 00:51:12,888
It's so horrible, John.
Why did you let him?
661
00:51:13,088 --> 00:51:14,570
I couldn't stop him.
662
00:51:14,595 --> 00:51:17,416
What do you mean? You're the leader.
He has to do what you say!
663
00:51:17,592 --> 00:51:21,113
- If he thinks that...
- No, this was something special. Personal.
664
00:51:21,313 --> 00:51:23,565
And let's face it, I'm
no match for Pirrie with a gun.
665
00:51:23,773 --> 00:51:25,411
I'd only get myself shot, too.
666
00:51:26,435 --> 00:51:28,500
-And my being alive,
that is important
667
00:51:28,525 --> 00:51:31,013
-if we're all to get to Blind Gill.
-I'm sorry.
668
00:51:31,189 --> 00:51:33,804
Oh darling, it's all been too much for me.
669
00:51:34,326 --> 00:51:37,746
I know what it's been for you. I forget how
hard it must be.
670
00:51:39,748 --> 00:51:41,750
And you, my love?
671
00:51:42,668 --> 00:51:45,847
- Is it any better?
- Not quite so bad.
672
00:51:46,421 --> 00:51:50,259
But it's strange, the thing that bothers
me most is that I have killed a man.
673
00:51:50,459 --> 00:51:53,345
Good god, Ann, after what they did?
674
00:51:53,545 --> 00:51:57,099
I know, but it has nothing
to do with what I did.
675
00:52:33,422 --> 00:52:35,337
Roger, keep the boys
back with Mary.
676
00:52:35,369 --> 00:52:37,258
She is alive. She is moving.
I saw her!
677
00:52:37,292 --> 00:52:39,844
Come on, get back.
Go on, get back. ????
678
00:52:43,832 --> 00:52:45,761
I'm scared!
679
00:52:46,869 --> 00:52:49,539
Please, kill me.
680
00:53:09,671 --> 00:53:13,091
It's worse around the towns but
now the farms are getting it, too.
681
00:53:13,116 --> 00:53:17,221
- I wonder what's happening at home.
- Do not think about that.
682
00:53:18,430 --> 00:53:23,401
- I can walk now, Mr. Burnham.
- Oh, stop talking. I'm just a horse.
683
00:53:23,662 --> 00:53:27,773
- Really, if you could just cut me a cane.
-Shut up, I need the exercise.
684
00:53:28,106 --> 00:53:32,110
- I was having trouble a lot in those days.
- What kind of trouble, Pirrie?
685
00:53:32,853 --> 00:53:35,483
You know Mary, Pirrie
is my surname.
686
00:53:35,907 --> 00:53:38,803
Andrew. Andy.
Call me that.
687
00:53:39,171 --> 00:53:41,303
Of course, it's just that
688
00:53:41,328 --> 00:53:42,788
everyone calls you Pirrie.
689
00:53:42,813 --> 00:53:43,923
Anyway...
690
00:53:44,921 --> 00:53:47,499
When my mom took
off, I was 13 then.
691
00:53:47,524 --> 00:53:49,476
I stayed with this
aunt and this uncle.
692
00:53:49,501 --> 00:53:51,306
I was always getting
into something.
693
00:53:51,929 --> 00:53:54,137
So, I pushed off; me and a pal.
694
00:53:55,434 --> 00:53:58,053
So, we got caught one night.
695
00:53:58,155 --> 00:54:00,296
They caught you?
Doing what?
696
00:54:01,054 --> 00:54:02,991
Pushing drugs.
697
00:54:03,210 --> 00:54:04,631
Hold up. Let's take a rest.
698
00:54:04,815 --> 00:54:07,401
I was picking up 10, 15 quid a day.
699
00:54:08,206 --> 00:54:11,709
Me and my pal...
we got a year in prison for that.
700
00:54:13,011 --> 00:54:14,262
And then?
701
00:54:14,585 --> 00:54:18,040
Well, you live and learn.
Unless you're stupid.
702
00:54:18,493 --> 00:54:21,160
I got the job at Mr.
Sturdevant's house. ????
703
00:54:21,234 --> 00:54:23,786
I hated it, but I like guns.
704
00:54:24,496 --> 00:54:28,333
But not any type of guns.
I used to see all the Westerns.
705
00:54:29,334 --> 00:54:34,590
"Billy The Kid", "Doc
Holiday", "Wyatt Earp"...
706
00:54:35,757 --> 00:54:38,978
Mary, you can come up with me now, darling.
707
00:54:39,178 --> 00:54:43,467
- I'd like her to walk with me.
- What do you mean walk with you? Why?
708
00:54:44,099 --> 00:54:48,437
- Why not?
- Because I want you as rear guard.
709
00:54:49,435 --> 00:54:52,935
- She can walk back there with me.
- What the hell is this about?
710
00:54:53,060 --> 00:54:54,840
You want me to be more explicit?
711
00:54:55,536 --> 00:54:58,643
I'm a widower now, and she's a single girl.
712
00:54:58,681 --> 00:55:02,290
- Are you crazy!
- Out! Out!
713
00:55:08,724 --> 00:55:12,558
Pirrie, this is neither
the time nor the place to
714
00:55:12,583 --> 00:55:14,763
discuss such of
this sort of thing.
715
00:55:15,279 --> 00:55:17,849
And we hardly know you.
716
00:55:18,482 --> 00:55:20,611
I suppose it must come
as a kind of a surprise.
717
00:55:21,010 --> 00:55:24,579
I can imagine what all of you are thinking.
But everything has changed.
718
00:55:24,627 --> 00:55:28,644
The whole world's changed
three days ago.
719
00:55:30,074 --> 00:55:31,946
But I'm the right
man for her now.
720
00:55:31,971 --> 00:55:34,031
You're crazy, that's
what you are!
721
00:55:34,056 --> 00:55:36,741
You killed your wife, you're
a murderer and now...
722
00:55:36,766 --> 00:55:38,846
We all are.
Aren't we?
723
00:55:38,871 --> 00:55:41,441
- John, I got the bastard covered.
Shall we...
724
00:55:42,917 --> 00:55:44,988
- No, we can not
survive this way.
725
00:55:45,013 --> 00:55:47,542
I'm glad you said that, Mr.Custance.
726
00:55:48,227 --> 00:55:51,917
Because Roger's gun is on safety,
and mine is ready to fire.
727
00:55:52,117 --> 00:55:53,862
So is mine, Pirrie.
728
00:55:56,263 --> 00:55:59,314
I'm afraid you will have to accept my
decisions as leader of this group.
729
00:55:59,339 --> 00:56:01,723
Particularly
concerning my family.
730
00:56:01,932 --> 00:56:05,311
If you fire first, I might fire
too, so might Roger.
731
00:56:05,565 --> 00:56:08,709
And in any case, you'd
never get into Blind Gill.
732
00:56:09,410 --> 00:56:15,433
Mr.Custance, If Roger, if anybody
makes a wrong move,
733
00:56:15,703 --> 00:56:16,991
I'll shoot you...
734
00:56:17,859 --> 00:56:20,642
And I still think I
could get Roger first.
735
00:56:25,959 --> 00:56:27,861
Mary, come over here.
736
00:56:28,828 --> 00:56:29,870
Stay here.
737
00:56:36,011 --> 00:56:39,173
- Mary...
- Mother, Daddy...
738
00:56:39,198 --> 00:56:44,385
Please.
I want to. Really.
739
00:56:46,646 --> 00:56:50,791
It's because I...
I feel safe with him.
740
00:56:52,152 --> 00:56:56,955
John, don't let him,
please don't let him.
741
00:57:00,211 --> 00:57:04,690
I take it what Pirrie wants is
to get to know Mary.
742
00:57:07,502 --> 00:57:08,771
Is that right, Pirrie?
743
00:57:08,940 --> 00:57:11,447
You might put it like
that, Mr.Custance.
744
00:57:12,297 --> 00:57:14,761
We can't hurt anybody.
Can we?
745
00:57:26,628 --> 00:57:29,380
That's the sort of group we
need, men with guns.
746
00:57:29,511 --> 00:57:32,024
And Ann, Mary, boys...
747
00:57:32,049 --> 00:57:35,592
Go up there to that porthole
and stay there until I call you.
748
00:57:36,488 --> 00:57:37,893
Be careful.
749
00:57:38,151 --> 00:57:39,409
I'll talk to them.
750
00:57:46,331 --> 00:57:47,995
Just a minute!
751
00:57:48,721 --> 00:57:51,370
- You wanted someone?
- My name is John Custance.
752
00:57:51,395 --> 00:57:54,190
We're making our way to
my brother's farm in the hills.
753
00:57:54,292 --> 00:57:56,673
It's in a valley which
is blocked in one end
754
00:57:56,698 --> 00:57:58,409
and then there is a narrow
entrance at the other.
755
00:57:58,434 --> 00:58:01,089
There is food there and
it is easy to defend.
756
00:58:01,269 --> 00:58:02,876
Why are you telling
all this for?
757
00:58:02,901 --> 00:58:04,307
We are looking for recruits.
758
00:58:04,332 --> 00:58:06,909
You're looking for recruits.
We're not.
759
00:58:06,934 --> 00:58:10,932
In a few days, mobs will be fighting
over every potato patch.
760
00:58:10,957 --> 00:58:13,335
Those who don't have enough
ground they could hold,
761
00:58:13,360 --> 00:58:16,573
will tent to savages if
they have survived at all.
762
00:58:19,927 --> 00:58:24,014
That sounds reasonable.
won't do any harm to have a look.
763
00:58:24,161 --> 00:58:26,976
- Where is that place?
- That's my business. Not yours.
764
00:58:27,001 --> 00:58:29,858
I'm the leader here. If you do as
you're told you'll be alright.
765
00:58:29,883 --> 00:58:33,155
So it's like that, is it?
That we do what you say?
766
00:58:33,278 --> 00:58:34,686
Well, you can think again!
767
00:58:34,749 --> 00:58:36,576
I give the orders in this lot.
768
00:58:36,601 --> 00:58:38,996
And if you want to join up with
us, you'll do the same!
769
00:58:39,245 --> 00:58:41,351
What we need is brain's men,
770
00:58:41,561 --> 00:58:44,596
this seems to be a sad lack
of that in your fat head.
771
00:58:44,682 --> 00:58:46,897
You little bastard!
772
00:58:59,295 --> 00:59:01,304
The offer still stands.
773
00:59:01,504 --> 00:59:05,343
Anyone who wants to come
with us, form up behind me.
774
00:59:25,263 --> 00:59:30,542
- I'll come along. And me family.
- We'll come along, too, my wife and I.
775
00:59:30,567 --> 00:59:34,505
- That goes for me and my family.
- Well, I thought he sounded reasonable.
776
00:59:34,590 --> 00:59:38,342
- We'll come along too.
- My name is Pirrie. Andrew Pirrie.
777
00:59:38,741 --> 00:59:40,100
This is Roger Burnham.
778
00:59:40,125 --> 00:59:41,936
As you and your family
take your places,
779
00:59:41,961 --> 00:59:44,983
shake hands with Mr. Custance
and identify yourselves.
780
00:59:45,534 --> 00:59:48,870
I am Alf Parsons.
I have a wife and daughter.
781
00:59:48,910 --> 00:59:51,162
By the way, that's Joe
Ashton's wife, Emily.
782
00:59:51,327 --> 00:59:52,277
Emily?
783
00:59:53,353 --> 00:59:54,531
My name is Bill Riggs.
784
00:59:54,564 --> 00:59:56,294
I have a wife, two kids,
785
00:59:56,319 --> 00:59:58,624
I'm an excellent shooter and
I am very good at the cook.
786
00:59:58,649 --> 01:00:02,092
Joe Harris is my name and
that's my wife, Liz.
787
01:00:06,054 --> 01:00:08,056
The name's Scott and my wife, Sue.
788
01:00:11,993 --> 01:00:14,218
My name is Locke, and
this is my wife, Jill.
789
01:00:14,518 --> 01:00:16,782
We're going to have a problem.
There's going to be a rough journey.
790
01:00:16,807 --> 01:00:20,119
No problem, Mr.Custance
Jill is a strong girl.
791
01:00:20,144 --> 01:00:21,904
No problem at all.
792
01:00:24,033 --> 01:00:26,693
My name is Rand Blenitt
and this is Maureen.
793
01:00:26,718 --> 01:00:30,213
We'll be happy to join you. Our
village was destroyed yesterday.
794
01:00:30,238 --> 01:00:33,228
We barely got away with just a few things.
795
01:00:34,003 --> 01:00:37,506
My name is Surgit and
I have a wife called Sheila.
796
01:00:38,420 --> 01:00:42,851
Jess Arkwright.
My wife Susan and three kids.
797
01:00:48,597 --> 01:00:51,850
- I'll see you later when it's dark.
- OK.
798
01:00:55,061 --> 01:00:56,615
Don't be angry
799
01:00:58,273 --> 01:01:01,193
I'm not.
I love you
800
01:01:05,322 --> 01:01:08,574
Darling, I can not stand it.
801
01:01:09,782 --> 01:01:11,908
Try to hold on until we get to the farm.
802
01:01:12,954 --> 01:01:14,790
Alright.
803
01:01:15,457 --> 01:01:17,478
Let's get moving!
804
01:02:22,854 --> 01:02:25,565
Hey, watch out, there's a dead calf.
805
01:02:35,794 --> 01:02:39,772
- Darling, you can't go on.
- Yes, I can. We have to.
806
01:02:45,482 --> 01:02:46,886
-Let me do it.
-No, no...
807
01:02:46,911 --> 01:02:48,292
Do as I say.
808
01:03:14,658 --> 01:03:19,925
John, John, that mansion looks deserted.
Can't we stop here?
809
01:03:19,950 --> 01:03:22,170
Some of the women and
children can't go on.
810
01:03:22,195 --> 01:03:23,199
And that pregnant girl...
811
01:03:23,224 --> 01:03:25,145
They shouldn't be here.
I warned them.
812
01:03:25,519 --> 01:03:27,928
Our speed can't be governed
by the weakest in the group.
813
01:03:28,037 --> 01:03:30,449
We still have another 25 miles to the farm.
814
01:03:30,586 --> 01:03:33,441
What if I'm the weakest?
Or Mary?
815
01:03:38,579 --> 01:03:40,549
Pirrie, I want you up here.
816
01:03:41,245 --> 01:03:43,011
The women and
children stay back.
817
01:03:43,079 --> 01:03:45,785
The men who with Gus move up
and spread out.
818
01:03:45,929 --> 01:03:47,510
Why Pirrie?
I'll go.
819
01:03:47,683 --> 01:03:50,117
No, no, Roger, this
is a job for Pirrie.
820
01:03:50,285 --> 01:03:52,181
I want to carry my weight, John.
821
01:03:52,206 --> 01:03:54,660
Oh for Christ's sake, Roger,
there's no need to risk!
822
01:03:55,145 --> 01:03:56,829
This is a routine thing.
823
01:03:57,199 --> 01:04:00,642
We know what to do, Mr.Custance.
Riggs, Parsons.
824
01:04:43,991 --> 01:04:45,075
Oh my God!
825
01:04:46,274 --> 01:04:47,886
Can we give her some more Whiskey?
826
01:04:48,086 --> 01:04:49,421
It won't be long.
827
01:04:49,461 --> 01:04:53,515
-It won't be long now.
- I wish we had a proper midwife with us.
828
01:04:53,670 --> 01:04:55,170
I'd like two me own.
829
01:04:55,427 --> 01:04:56,601
Oh, God help me, oh!
830
01:04:56,626 --> 01:04:57,807
-Squeeze my hand.
831
01:04:57,832 --> 01:05:00,385
Darling, you remember
how to turn a baby...
832
01:05:00,410 --> 01:05:01,671
Yes. I remember.
833
01:05:10,702 --> 01:05:12,152
We're almost there.
834
01:05:12,999 --> 01:05:16,929
I can't wait.
It hurts.
835
01:05:19,466 --> 01:05:21,133
Take a little more anesthesia.
836
01:05:22,162 --> 01:05:25,499
No, I want to be aware.
837
01:05:26,434 --> 01:05:27,989
-Take it.
-It's time.
838
01:05:41,765 --> 01:05:47,229
I'm dying to see if will be a
little Mary or John.
839
01:05:52,507 --> 01:05:53,758
Squeeze my hand
840
01:06:15,966 --> 01:06:17,426
Once more, Mrs. Custance.
841
01:06:33,178 --> 01:06:34,263
We're there now. ????
842
01:06:45,537 --> 01:06:46,580
Calm down. ????
843
01:06:55,380 --> 01:06:56,214
Now.
844
01:07:13,940 --> 01:07:15,358
It's a Mary.
845
01:07:16,205 --> 01:07:19,446
Mary Oh darling...
846
01:07:20,053 --> 01:07:21,740
Isn't it wonderful?
847
01:07:26,098 --> 01:07:28,100
Can I see her, please?
848
01:07:54,731 --> 01:07:56,608
God rest his little soul.
849
01:08:02,906 --> 01:08:06,451
Jill, I'm so sorry.
850
01:08:27,938 --> 01:08:30,691
Don't darling. We'll...we'll follow them.
851
01:08:48,273 --> 01:08:49,941
Gunfire.
852
01:08:50,471 --> 01:08:51,980
What's going on?
853
01:08:52,005 --> 01:08:55,355
I do not know.
We don't want to go near it.
854
01:08:55,558 --> 01:08:57,579
- But won't we get lost if we---
855
01:08:57,753 --> 01:09:00,167
Actually, I don't
even need a map up here.
856
01:09:00,777 --> 01:09:02,261
Not as long as I can
see the landmarks.
857
01:09:02,286 --> 01:09:03,550
David and I did...
858
01:09:03,984 --> 01:09:06,660
dozens walks around here.
859
01:09:12,606 --> 01:09:15,270
If you can afford it, even if
you must stretch a little,
860
01:09:15,295 --> 01:09:16,915
Why deny yourself the best?
861
01:09:16,986 --> 01:09:19,198
Imagine settling
back and relaxing
862
01:09:19,223 --> 01:09:21,661
while you drive a new
Rolls Royce silver Comet.
863
01:09:21,686 --> 01:09:23,738
Seats are covered in
superb British leather, .
864
01:09:23,763 --> 01:09:28,285
front seats go up and down, forward and
back, tilt with fingertip control,
865
01:09:28,318 --> 01:09:31,778
World carpeting throughout.Exquisite Walnut woodwork.
866
01:09:31,834 --> 01:09:33,511
Upper and lower ventilation
867
01:09:33,614 --> 01:09:36,918
You can warm your feet
and cool your face at the same time.
868
01:09:37,060 --> 01:09:40,383
In fact, there is very little
you can't do in a Rolls Royce.
869
01:09:40,501 --> 01:09:42,809
If you have ever considered
owning a Rolls Royce,
870
01:09:42,834 --> 01:09:45,090
there is no time
like the present..
871
01:10:05,093 --> 01:10:07,346
Looks peaceful enough, Mr. Custance.
872
01:10:08,433 --> 01:10:11,352
Except for the barricades, of course.
873
01:10:12,997 --> 01:10:14,288
Wait a minute.
874
01:10:16,681 --> 01:10:19,517
Let's get out of here
and back into the trees.
875
01:10:41,320 --> 01:10:44,234
Corporal, get your men around the back.
876
01:10:44,259 --> 01:10:45,552
Get them out of the window!
877
01:10:47,028 --> 01:10:48,613
Get closer!
878
01:10:48,638 --> 01:10:53,268
Riggs! Parsons!
Go to the hill, if it's clear, wave us on.
879
01:11:06,217 --> 01:11:10,096
- The bloody troop.
- Let's hide. Go, go. ????
880
01:11:18,409 --> 01:11:20,012
Ann, get back.
881
01:11:43,209 --> 01:11:45,045
Listen, you men...
882
01:11:46,423 --> 01:11:49,070
Those fools down there have
committed an act of mutiny
883
01:11:49,095 --> 01:11:50,813
in the field and are
going to be shot.
884
01:11:52,372 --> 01:11:55,462
I do not want my men to
share the same fate.
885
01:11:55,766 --> 01:11:57,579
Now I want you to forget this
886
01:11:57,680 --> 01:11:59,275
and I want you to go back
to your barracks.
887
01:11:59,300 --> 01:12:00,837
What do you want us to do there?
Sit and starve?
888
01:12:00,862 --> 01:12:02,658
We haven't seen a meat for weeks.
889
01:12:02,683 --> 01:12:03,870
You're going back.
890
01:12:03,895 --> 01:12:06,478
You can't do anything. There
isn't an army anymore.
891
01:12:06,503 --> 01:12:09,314
We'll take care of ourselves,
bloody officers.
892
01:12:09,339 --> 01:12:13,101
Sergeant Major,
tell the men to form up.
893
01:12:13,605 --> 01:12:15,821
Come men, form up!
894
01:12:18,312 --> 01:12:20,314
We'll be on our own.
Get out of our way!
895
01:12:21,143 --> 01:12:23,079
Repeat the order, Sergeant Major,
896
01:12:23,264 --> 01:12:25,642
and any man who doesn't
instantly obey,
897
01:12:25,908 --> 01:12:28,829
is committing an act of mutiny in
the filed. You have to shoot them.
898
01:12:29,241 --> 01:12:31,400
- Carry on.
- Form up!
899
01:12:41,719 --> 01:12:45,973
- They was asking for it.
- Sure, they would have shot us.
900
01:12:46,224 --> 01:12:47,430
Come on.
901
01:12:47,435 --> 01:12:48,661
Let's go.
902
01:13:07,354 --> 01:13:08,647
Wait.
903
01:13:14,006 --> 01:13:15,674
Now.
904
01:13:28,931 --> 01:13:33,027
- Davey, no, you can't drink that!
- It looks clean, Daddy.
905
01:13:33,204 --> 01:13:36,249
It isn't!
Listen, everybody!
906
01:13:36,395 --> 01:13:40,877
This river is polluted for miles.
Don't let your children drink it.
907
01:13:41,677 --> 01:13:44,909
Years ago, David and I
caught dozens of fish in that river.
908
01:13:45,269 --> 01:13:47,626
Now, with factories up and down,
909
01:13:47,651 --> 01:13:49,854
you can't find anything
until way past the farm.
910
01:13:51,246 --> 01:13:53,393
This is all so beautiful, darling.
911
01:13:57,051 --> 01:13:59,887
John, do you...
912
01:14:01,475 --> 01:14:05,562
... will you still love me like
before in spite all this...?
913
01:14:06,190 --> 01:14:07,984
I feel so unclean.
914
01:14:09,187 --> 01:14:12,411
Darling, I do love you.
915
01:14:21,648 --> 01:14:23,077
What's going on here?
916
01:14:23,188 --> 01:14:24,899
Let me go!
What is your problem?
917
01:14:24,957 --> 01:14:27,013
No Paki is going
to push me around.
918
01:14:27,038 --> 01:14:28,140
That was my place.
919
01:14:28,165 --> 01:14:31,163
-Like hell it was!
- I picked this place for my wife.
920
01:14:31,188 --> 01:14:33,018
Lookout, I had my
bag there first!
921
01:14:33,043 --> 01:14:34,061
That is not true!
922
01:14:34,086 --> 01:14:36,155
He's right. I saw him do it.
923
01:14:36,350 --> 01:14:39,170
- Well, he doesn't own the land!
- Stop it, the both of you!
924
01:14:39,980 --> 01:14:43,530
Parsons, you move
to another spot, but first...
925
01:14:44,161 --> 01:14:46,889
I saw you hit Surgit without justice.
926
01:14:47,281 --> 01:14:50,584
Now, Surgit, you hit him back.
927
01:14:59,431 --> 01:15:01,355
All right, let's forget it, everybody.
928
01:15:16,897 --> 01:15:19,483
- I am sorry.
- That's OK.
929
01:16:08,042 --> 01:16:11,135
Oh no, Mr. Custance, I
don't know what we'll do.
930
01:16:11,160 --> 01:16:12,704
He can't go on.
931
01:16:12,855 --> 01:16:14,985
He's only got one lung, you see.
932
01:16:15,206 --> 01:16:16,341
Did it happen?
933
01:16:16,510 --> 01:16:18,227
A year ago about.
934
01:16:18,252 --> 01:16:20,565
He was working in the
factory in Bradford.
935
01:16:20,590 --> 01:16:23,569
It got his lungs.
All that smoke.
936
01:16:25,118 --> 01:16:27,346
Go with the rest,
I'll be alright.
937
01:16:27,487 --> 01:16:29,792
You go on and I'll
catch up with you.
938
01:16:29,826 --> 01:16:31,046
Of course.
939
01:16:31,071 --> 01:16:34,730
You go north until you get to the
road and then you follow it.
940
01:16:35,474 --> 01:16:37,299
We'll see you there.
941
01:16:38,653 --> 01:16:40,635
Alright, let's move on, everyone!
942
01:16:40,824 --> 01:16:43,168
Darling, darling...
943
01:16:46,773 --> 01:16:49,651
Alright, time to move!
944
01:16:50,608 --> 01:16:52,343
Darling, it's time...
945
01:17:04,690 --> 01:17:08,135
- John,he's the one who...
- Yes, I know, I saw him too.
946
01:17:16,339 --> 01:17:19,425
Get over those hills, by the rocks,
quick, fast move!
947
01:17:20,080 --> 01:17:21,324
Hurry!
948
01:17:30,950 --> 01:17:32,911
Run!
949
01:17:34,386 --> 01:17:37,014
Over there!
Hurry, hurry!
950
01:17:39,933 --> 01:17:42,227
Come on. Hurry, hurry!
951
01:17:58,452 --> 01:18:00,704
Come on, they're gaining on us!
952
01:18:17,179 --> 01:18:19,598
Up there!
Wait, wait, wait!
953
01:18:25,604 --> 01:18:27,981
Hurry!
Hurry!
954
01:18:41,662 --> 01:18:43,831
Clear shots!
Don't waste ammo!
955
01:18:45,624 --> 01:18:50,212
-I can't leave my pots.
-Oh, forget your damn pots. You get down.
956
01:18:56,844 --> 01:18:59,513
Stuart, keep down!
957
01:19:07,510 --> 01:19:10,557
Spooks, this is just
like Custer's last day.
958
01:19:10,582 --> 01:19:12,057
I hope not.
959
01:19:16,822 --> 01:19:18,240
Bill!
960
01:19:24,496 --> 01:19:26,123
He's dead.
961
01:19:51,523 --> 01:19:54,651
- Maureen!
-Mrs. Blenitt! No!
962
01:19:54,902 --> 01:19:56,987
Get over here. Maureen!
963
01:19:59,072 --> 01:20:00,782
- Pirrie get here.
- She's right in line. ????
964
01:20:09,249 --> 01:20:10,834
Mrs. Blenitt.
965
01:20:31,730 --> 01:20:34,650
Come back here,
you band of bastards come on.
966
01:21:01,468 --> 01:21:04,221
Damn shotgun.
It won't reach them!
967
01:21:05,264 --> 01:21:07,516
- Dad!
- Take the gun.
968
01:21:07,716 --> 01:21:10,185
Help1 I can't!
969
01:21:11,270 --> 01:21:15,816
- Where did they get you?
- My arm, it is nothing. Get down.
970
01:21:18,777 --> 01:21:21,780
Arkwright, use this.
971
01:21:33,617 --> 01:21:35,541
All you women, over there.
972
01:21:35,580 --> 01:21:38,968
Men on the back and we'll
fuck in on them.
973
01:22:23,842 --> 01:22:25,010
Cartridges! ????
974
01:24:06,497 --> 01:24:11,127
Go there! Watch out!
He's going to fuck you ????
975
01:24:12,743 --> 01:24:17,831
Come on now, hit it! Hit it!
976
01:24:25,714 --> 01:24:28,383
-It ain't worth it.
- It's better than nothing.
977
01:24:30,093 --> 01:24:32,805
The trees haven't been
hit as much up here.
978
01:24:32,864 --> 01:24:34,425
Yes, it's clean.
979
01:24:35,641 --> 01:24:39,645
The grass. What will happen
if they can't find a cure?
980
01:24:39,845 --> 01:24:40,854
I don't know.
981
01:25:14,559 --> 01:25:17,456
We'd like to join
up with you sir.
982
01:25:17,534 --> 01:25:18,853
Sorry, we have no more room.
983
01:25:18,878 --> 01:25:22,463
Please,sir, the only choice we have
is to join up with a bigger group.
984
01:25:22,488 --> 01:25:24,001
You couldn't keep up with us.
985
01:25:24,026 --> 01:25:26,003
The child could be carrying
John like the others.
986
01:25:26,275 --> 01:25:27,424
Do you have any weapons?
987
01:25:27,449 --> 01:25:29,735
Well, this ax handler.
988
01:25:29,760 --> 01:25:31,755
Well, it's not much
use against guns.
989
01:25:31,996 --> 01:25:33,419
I'm sorry.
990
01:25:33,808 --> 01:25:36,316
- Let's move on
- Please.
991
01:25:36,341 --> 01:25:39,519
-No, Ann. We just can't.
992
01:25:41,331 --> 01:25:42,931
Hey, look at that place!
993
01:25:43,222 --> 01:25:45,574
It really takes it back. Look.
994
01:25:45,773 --> 01:25:49,483
That's quite a fortification.
Trust David.
995
01:25:50,048 --> 01:25:52,370
It will be good to be
on the other side.
996
01:25:52,778 --> 01:25:55,739
He certainly must have been
preparing for some time.
997
01:26:07,232 --> 01:26:09,234
Get back behind that wall!
998
01:26:17,164 --> 01:26:20,543
Who's been hit?
My God, it's Pirrie.
999
01:26:26,210 --> 01:26:27,482
You're not going.
1000
01:26:27,936 --> 01:26:31,322
It can't be David up there.
He would have recognized you.
1001
01:26:31,757 --> 01:26:35,344
It's my own fault. A whole
bloody mob approaching with guns.
1002
01:26:36,345 --> 01:26:37,429
Mary!
1003
01:26:43,299 --> 01:26:45,877
- A bullet hit my head. ????
- Daddy, look.
1004
01:26:45,902 --> 01:26:49,080
It's just a scratch. That's all it is.
You can walk?
1005
01:26:52,277 --> 01:26:55,128
- Yeah, I think so.
- Help him, Mary.
1006
01:26:56,153 --> 01:26:57,855
That was an accident.
1007
01:26:57,880 --> 01:27:01,274
if you don't get the hell out
of here, we'll aim for you.
1008
01:27:01,443 --> 01:27:04,849
I'd like to have a word
with David Custance.
1009
01:27:04,961 --> 01:27:06,943
I'm his brother John.
1010
01:27:07,638 --> 01:27:10,657
Oh, that's it.
Come on in!
1011
01:27:13,715 --> 01:27:15,968
I can't believe it.
1012
01:27:16,844 --> 01:27:19,365
Johnny, it's good to see you.
1013
01:27:19,390 --> 01:27:21,172
It's very good to see
you too, believe me.
1014
01:27:21,301 --> 01:27:24,196
I'm sorry about the shooting.
I did not know it was you.
1015
01:27:25,144 --> 01:27:27,586
- Is somebody hurt out there?
- No, it was just a hit on the handler.
1016
01:27:27,661 --> 01:27:30,632
Good, good. I told them all
here to watch out for you, but...
1017
01:27:30,804 --> 01:27:32,108
I never thought you'd make it.
1018
01:27:32,133 --> 01:27:35,256
With the news on the ban on travel
and then all the riots,
1019
01:27:35,281 --> 01:27:36,701
...and the rumors
of the bombing.
1020
01:27:36,726 --> 01:27:38,373
Yes, it is a long
story, but it can wait.
1021
01:27:38,398 --> 01:27:41,587
- Can I bring my lot in first?
- Your lot?
1022
01:27:42,077 --> 01:27:44,647
All those people out there
they are all with you?
1023
01:27:44,672 --> 01:27:46,709
Yes, we have all been on
the road for some time.
1024
01:27:46,734 --> 01:27:48,636
They can't come in, Johnny.
1025
01:27:48,954 --> 01:27:52,320
You, and your family and Roger.
It was agreed from the beginning, yes, but.
1026
01:27:52,498 --> 01:27:55,498
no others it's impossible.
the farm would never support them.
1027
01:27:55,549 --> 01:27:57,678
A mile of land and they
can plant some crops.
1028
01:27:57,703 --> 01:27:59,627
That's not the point, mister.
1029
01:27:59,764 --> 01:28:01,805
The land will not
support so many.
1030
01:28:02,476 --> 01:28:04,375
We already had to
turn others away.
1031
01:28:04,400 --> 01:28:06,105
Relatives of these men here.
1032
01:28:06,465 --> 01:28:07,803
It is your land.
1033
01:28:07,951 --> 01:28:09,066
Not for now, mister.
1034
01:28:09,233 --> 01:28:11,577
We all banded together.
We all have a vote.
1035
01:28:11,607 --> 01:28:14,785
My people, we fought together to get here.
1036
01:28:14,875 --> 01:28:17,981
Some were killed.
You have no idea what it's like out there.
1037
01:28:18,514 --> 01:28:20,597
I couldn't abandon them now.
1038
01:28:26,074 --> 01:28:27,270
Look, there is a way.
1039
01:28:27,295 --> 01:28:30,642
Tell them that it's no good, that
you have to find somewhere else,
1040
01:28:30,667 --> 01:28:34,244
Tell them that we'll let them
camp out there tonight under the trees,
1041
01:28:34,269 --> 01:28:38,982
and than you and Ann and the children
can slip away, and Roger.
1042
01:28:39,725 --> 01:28:42,249
I'll be waiting up there tonight for you.
1043
01:28:45,961 --> 01:28:47,588
Yes, that might work.
1044
01:28:48,602 --> 01:28:51,396
So there it is.
We have two alternatives.
1045
01:28:51,855 --> 01:28:55,049
Go somewhere else
or fight our way into Blind Gill.
1046
01:29:02,199 --> 01:29:04,159
There is a third alternative.
1047
01:29:04,868 --> 01:29:08,088
You and your family could go in.
And Spooks. He doesn't eat much.
1048
01:29:08,420 --> 01:29:10,389
And I will stay out
here with the others.
1049
01:29:10,691 --> 01:29:11,912
Why spoil it for you?
1050
01:29:12,042 --> 01:29:15,963
Well, that might give some
people the ideal. You know.
1051
01:29:16,547 --> 01:29:18,423
That they were just being used.
1052
01:29:18,623 --> 01:29:22,719
Right. You're right.
And that's the way I feel.
1053
01:29:23,428 --> 01:29:26,367
I agree.
The best thing is to fight our way in.
1054
01:29:26,698 --> 01:29:29,476
Daddy, you'll fight Uncle David?
1055
01:29:29,676 --> 01:29:34,314
We have to. In there we have
a chance of surviving. All of us.
1056
01:29:34,648 --> 01:29:37,434
I don't know how else we
can protect ourselves.
1057
01:29:38,060 --> 01:29:42,248
But understand this all
of you. I love my brother.
1058
01:29:42,448 --> 01:29:46,180
Watch out for him. He looks a bit
like me and he's got white hair.
1059
01:29:46,410 --> 01:29:48,162
I don't want him hurt.
1060
01:30:10,721 --> 01:30:12,696
We'll go when it's
close to dawn,
1061
01:30:12,721 --> 01:30:15,248
when they wouldn't be
expecting me and my family.
1062
01:30:15,397 --> 01:30:17,316
David would have
given us up on that.
1063
01:30:19,462 --> 01:30:22,089
This river makes pretty good defense.
1064
01:30:23,906 --> 01:30:26,160
On the banks it's deep, very fast.
1065
01:30:47,805 --> 01:30:49,681
- Any sign of them, David?
- No.
1066
01:30:51,683 --> 01:30:53,811
Shot! It's cold.
1067
01:31:14,498 --> 01:31:18,168
There's plenty of cows
drowned here.Also men.????
1068
01:31:19,419 --> 01:31:22,631
We're on this shelf, it runs
right along the middle.
1069
01:31:25,715 --> 01:31:29,594
We'll have to go further up
to see the barricade.
1070
01:31:47,948 --> 01:31:51,368
- How's the range for you?
- No trouble at all.
1071
01:31:51,568 --> 01:31:53,083
If I can stop shaking.
1072
01:32:07,551 --> 01:32:13,482
- There's David, the one standing.
- Yes, he has the white hair. Don't worry.
1073
01:32:13,846 --> 01:32:15,577
The machine gun first.
1074
01:32:16,197 --> 01:32:17,933
You take the machine gun,
1075
01:32:18,135 --> 01:32:20,109
I'll try the one on the left.
1076
01:32:20,240 --> 01:32:22,111
But don't hit David.
1077
01:32:23,937 --> 01:32:25,353
God!
They attack us!
1078
01:32:25,377 --> 01:32:27,087
Where they are?
Where the hell are they?
1079
01:32:27,112 --> 01:32:28,778
Down there, in the river.
1080
01:32:33,494 --> 01:32:35,788
Jesus, I hope it's not John.
1081
01:33:20,165 --> 01:33:21,416
Is that you, John?
1082
01:33:44,857 --> 01:33:48,729
- You bastard!
- Sorry, Mr. Custance.
1083
01:33:50,154 --> 01:33:51,780
They got me.
1084
01:34:02,499 --> 01:34:05,169
-They're over the barricade.
-Here they come.
1085
01:34:05,377 --> 01:34:08,964
- Parsons! Hold your fire!
- Where is David?
1086
01:34:10,132 --> 01:34:11,341
we have a machine gun!
1087
01:34:11,842 --> 01:34:14,928
We don't want any more killings!
Put down your guns!
1088
01:34:15,387 --> 01:34:18,265
They got the machine gun.
1089
01:34:29,026 --> 01:34:33,781
God grant peace to the
souls of the ones we loved who lie here.
1090
01:34:35,572 --> 01:34:40,329
And may He forgive us
all for what we have done.
1091
01:34:41,205 --> 01:34:42,706
-Amen.
-Amen.
1092
01:34:52,549 --> 01:34:54,267
Poor, generous David.
1093
01:34:57,181 --> 01:35:00,265
Darling, you mustn’t blame yourself.
1094
01:35:01,308 --> 01:35:03,320
I'm not gonna blame Pirrie.
1095
01:35:04,937 --> 01:35:08,429
If Pirrie hadn't killed
him, what would I have done?
1096
01:35:23,205 --> 01:35:25,999
This motion picture is not a documentary,
1097
01:35:26,845 --> 01:35:28,492
but it could be.
88821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.