Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:08,540
(Música tensión)
2
00:00:27,380 --> 00:00:30,300
- ¡Ay, tranquilo, tranquilo!
¡Tranquilo, tranquilo!
3
00:00:30,659 --> 00:00:32,220
¡Tranquilo! ¡Ay, ay, vale, vale!
4
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
¡Cállate, cerdo!
5
00:00:33,860 --> 00:00:36,460
- ¡Vale, vale!
- ¡Mírame! ¿Hay alguien en casa?
6
00:00:37,060 --> 00:00:39,860
- Tiene que estar mi mujer.
Por favor, no, por favor.
7
00:00:40,939 --> 00:00:42,500
- ¡Ay, ah, ah!
- ¡Vamos!
8
00:00:42,659 --> 00:00:44,020
Tranquilo. ¡Ah!
9
00:00:47,540 --> 00:00:51,260
(Música de suspense)
10
00:01:02,980 --> 00:01:04,939
(Helicóptero)
11
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
(Sirenas de Policía)
12
00:01:21,100 --> 00:01:23,939
- Aproxímame al segundo perímetro.
- «Recibido».
13
00:02:06,100 --> 00:02:07,980
No, no. Respira, respira, respira.
14
00:02:12,020 --> 00:02:14,139
Respira, tranquilo.
15
00:02:14,220 --> 00:02:16,980
Eso es. Tranquilo.
16
00:02:18,380 --> 00:02:20,540
¿Mejor? ¿Seguro?
17
00:02:21,139 --> 00:02:23,980
Muy bien, entonces,
este primo tuyo en Francia,
18
00:02:24,060 --> 00:02:25,340
este Abdul, ¿no?
19
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
¿Seguro que no te ha explicado
20
00:02:27,500 --> 00:02:30,860
por qué esos amigos suyos
tenían que venir por aquí?
21
00:02:32,340 --> 00:02:34,780
¡Venga! No me creo
que no se lo hayas preguntado.
22
00:02:35,100 --> 00:02:37,860
Me dijo que eran amigos suyos,
nada más.
23
00:02:38,620 --> 00:02:40,060
- Además, yo no imaginaba...
- Ya.
24
00:02:40,220 --> 00:02:42,540
¿Y recibieron visitas
cuando estaban aquí
25
00:02:42,620 --> 00:02:44,819
o les escuchaste hablar algo
por teléfono?
26
00:02:46,020 --> 00:02:48,260
Sí, sí, el martes.
27
00:02:48,700 --> 00:02:52,620
El martes de la semana pasada
trajeron a un hombre.
28
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Un moro.
29
00:02:55,860 --> 00:02:58,460
No se su nombre,
pero lo había visto en la mezquita.
30
00:02:58,540 --> 00:02:59,540
¿Este hombre?
31
00:03:00,659 --> 00:03:01,659
Sí.
32
00:03:01,860 --> 00:03:04,139
¿Le llevaron a algún sitio,
les viste o...?
33
00:03:04,900 --> 00:03:06,460
Entraban, sa...
34
00:03:14,740 --> 00:03:16,579
- ¿Qué va a ser de nosotros?
- Tranquilo.
35
00:03:17,220 --> 00:03:20,659
Somos buena gente,
mis hijos han nacido aquí.
36
00:03:20,740 --> 00:03:23,300
Lo sé, pero si no habéis hecho
nada, no pasará nada.
37
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
No te preocupes.
38
00:03:25,220 --> 00:03:27,020
- Ayudaré en todo lo que pueda.
- Perfecto.
39
00:03:27,100 --> 00:03:29,500
El nombre y la dirección
de tu familiar en Francia.
40
00:03:29,579 --> 00:03:31,460
- Sí, en Toulouse.
- En Toulouse.
41
00:03:31,939 --> 00:03:32,939
Mohamed...
42
00:03:37,980 --> 00:03:40,659
El terrorista abatido
es Said Mansoul.
43
00:03:40,740 --> 00:03:43,540
Tiene un hermano mayor, Tarek,
y ahora debe ser el hombre
44
00:03:43,620 --> 00:03:45,100
que acompaña a Khader.
45
00:03:46,020 --> 00:03:48,220
Se han incautado armas automáticas,
explosivos...
46
00:03:48,300 --> 00:03:50,900
Sí, es el material que robaron
en la cantera de los Pirineos,
47
00:03:50,980 --> 00:03:52,420
preparaban algo aquí.
No, no. No.
48
00:03:52,500 --> 00:03:53,939
Eso todavía no lo sabemos.
49
00:03:54,260 --> 00:03:56,740
No incidamos en los explosivos
sin tener la situación
50
00:03:56,819 --> 00:03:58,540
totalmente controlada, ¿eh?
51
00:04:00,060 --> 00:04:02,659
A ver, durante una operación
antiyihadista se ha abatido
52
00:04:02,740 --> 00:04:05,139
a uno de los posibles terroristas
del atentado de Toulouse
53
00:04:05,220 --> 00:04:09,020
y se está buscando a sus otros
dos cómplices, ya identificados.
54
00:04:09,300 --> 00:04:12,340
Que por lo que sabemos,
están aquí como fugitivos.
55
00:04:12,420 --> 00:04:13,780
¿De acuerdo?
Bien.
56
00:04:13,860 --> 00:04:17,980
A ver, y... de nuestro agente herido
no me has pasado sus datos.
57
00:04:18,060 --> 00:04:19,860
No, no se puede comunicar
que es un agente,
58
00:04:19,939 --> 00:04:21,939
echaríamos a perder su cobertura.
59
00:04:22,420 --> 00:04:23,659
¿Te das cuenta, eh?
60
00:04:25,300 --> 00:04:28,980
A veces nuestro trabajo es...
es muy ingrato.
61
00:04:29,380 --> 00:04:31,380
Nos vendría muy bien una ayuda.
62
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
¡Buenos días!
63
00:04:37,220 --> 00:04:40,300
(Música tensión)
64
00:04:42,420 --> 00:04:45,260
(Vibración de un móvil)
65
00:04:49,939 --> 00:04:53,780
(Gemidos y golpes)
66
00:05:08,460 --> 00:05:09,939
(GRITA AHOGADA)
67
00:05:10,020 --> 00:05:12,500
- ¡Por favor! ¡No, por favor!
¡Os lo juro! ¡Os lo juro!
68
00:05:16,939 --> 00:05:18,420
(GRITA)
69
00:05:26,980 --> 00:05:28,220
¡Ah!
70
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
¿Quién llama?
71
00:05:37,060 --> 00:05:40,060
- ¿Quién llama?
- Un compañero y mi madre.
72
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Mi madre...
73
00:05:43,700 --> 00:05:45,740
Vale, vale, vale.
Por favor, por favor.
74
00:05:45,819 --> 00:05:47,420
Mírale, mírale.
75
00:05:47,860 --> 00:05:50,780
Vas a escribir: «Todo va bien».
76
00:05:54,060 --> 00:05:55,460
Por favor, por favor...
77
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
Escribe.
78
00:05:58,139 --> 00:05:59,139
(JADEA)
79
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Muy fácil, ¿no?
80
00:06:37,939 --> 00:06:40,260
(Música de tensión)
81
00:06:42,340 --> 00:06:44,179
Lo detuvimos la semana pasada.
82
00:06:44,860 --> 00:06:47,939
Hoy dile a mi amigo Ramón
que estoy muy molesto con él.
83
00:06:48,700 --> 00:06:50,860
Por no haberme venido a verme
personalmente.
84
00:06:52,179 --> 00:06:53,500
Es un feo en toda regla.
85
00:06:53,700 --> 00:06:55,380
Ahora esta operación la llevo yo.
86
00:06:58,220 --> 00:07:00,100
¿Tu padre es un policía importante?
87
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
No.
88
00:07:05,260 --> 00:07:08,380
Estamos casi llegando,
media hora como mucho.
89
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
(SUSPIRA)
90
00:07:12,939 --> 00:07:15,300
(Gaviotas)
91
00:07:38,540 --> 00:07:39,900
Lo hemos confirmado,
92
00:07:40,540 --> 00:07:42,700
atracó en el puerto
el 21 de febrero.
93
00:09:04,540 --> 00:09:06,179
¿Hemos terminado?
Sí, hemos terminado.
94
00:09:21,100 --> 00:09:24,179
(Megafonía del hospital)
95
00:09:26,100 --> 00:09:29,060
(Música de tensión)
96
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Rodríguez.
97
00:09:44,939 --> 00:09:46,300
¿Ya quieres la cuenta?
98
00:09:49,380 --> 00:09:50,860
La estrella del equipo.
99
00:09:52,100 --> 00:09:55,500
(Pitidos de las constantes vitales)
100
00:09:57,139 --> 00:09:58,700
Has hecho un gran trabajo.
101
00:09:58,860 --> 00:10:01,939
Yo sí, no como otros,
que se los han dejado escapar.
102
00:10:02,700 --> 00:10:04,819
Ya. Cometí un error.
103
00:10:05,900 --> 00:10:09,579
En lugar de ir personalmente
tras ellos... me preocupé por ti.
104
00:10:11,020 --> 00:10:12,340
No volverá a ocurrir.
105
00:10:14,780 --> 00:10:16,860
Oye, por tu mujer y tu hijo...
106
00:10:17,500 --> 00:10:19,020
lo que tú necesites, ¿vale?
107
00:10:19,179 --> 00:10:21,740
Hotel, traslado...
Nos ocupamos nosotros.
108
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
¿Qué pasa?
109
00:10:32,220 --> 00:10:33,579
No le has contado nada, no le...
110
00:10:33,659 --> 00:10:35,980
Siempre la he dicho
que no corría riesgos, Marcos.
111
00:10:36,500 --> 00:10:39,420
Y si me ve así ahora o me impide
volver a trabajar o no me deja.
112
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
Es tu mujer tío,
tiene que saberlo.
113
00:10:42,460 --> 00:10:44,659
No le digas nada, por favor.
114
00:10:46,939 --> 00:10:48,220
(INSPIRA)
115
00:10:48,300 --> 00:10:49,780
Ya, lo que tú quieras.
116
00:10:52,740 --> 00:10:55,020
La última vez que la vi,
hace dos meses,
117
00:10:55,300 --> 00:10:58,500
estaba molesta conmigo
porque volví a casa con una sonrisa.
118
00:10:59,139 --> 00:11:01,780
No comprende que no lleve conmigo
siempre la tristeza
119
00:11:01,860 --> 00:11:03,300
por no estar con ella y el niño.
120
00:11:03,780 --> 00:11:05,179
Dice que no lo entiende.
121
00:11:06,179 --> 00:11:07,179
No es fácil.
122
00:11:07,579 --> 00:11:08,579
Ya.
123
00:11:10,100 --> 00:11:12,300
Uy, disculpa que te duele ahí, ¿no?
124
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
(RÍE)
125
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Ahora sí.
126
00:11:22,460 --> 00:11:23,740
(INSPIRA)
127
00:11:27,220 --> 00:11:29,300
Oye, ¿y ahora qué?
128
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
¿Qué va a pasar conmigo?
129
00:11:33,260 --> 00:11:35,740
Pues apretamos aquí unos botones
y vemos qué ocurre.
130
00:11:38,460 --> 00:11:40,659
Ahora tienes que ponerte bien,
¿vale?
131
00:11:40,740 --> 00:11:41,939
Preocúpate por eso.
132
00:11:43,139 --> 00:11:45,380
Ya cuando te reincorpores,
hablaremos.
133
00:11:51,780 --> 00:11:54,500
(Música de tensión)
134
00:12:03,740 --> 00:12:05,819
¡Ah, ah!
135
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
¡Por favor!
136
00:12:14,939 --> 00:12:16,540
Por favor, por favor.
137
00:12:31,780 --> 00:12:34,460
(LLORA)
138
00:13:18,620 --> 00:13:21,579
Cállate, cállate, sssh.
139
00:13:34,579 --> 00:13:35,579
¡Gracias!
140
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
No es relevante, Miriam.
141
00:14:36,819 --> 00:14:38,579
¿En el CNI también lo sabíais?
142
00:14:39,380 --> 00:14:41,780
Entonces, ¿por qué coño voy yo
a Tánger a interrogar
143
00:14:41,860 --> 00:14:44,460
a ese pobre desgraciado cuando
teníais ya toda la información?
144
00:14:47,620 --> 00:14:48,900
¿Qué hacía en Nigeria?
145
00:14:50,659 --> 00:14:52,300
Al Garheeb es solo
un líder espiritual
146
00:14:52,380 --> 00:14:54,620
que ha perdido
su posición de influencia.
147
00:14:54,780 --> 00:14:56,860
Tras huir de Raqqa,
se refugió en Nigeria,
148
00:14:56,939 --> 00:14:58,659
bajo la protección
de los Boko Haram,
149
00:14:58,740 --> 00:15:00,500
como otros muchos trásfugas
de Siria.
150
00:15:00,659 --> 00:15:03,100
Bueno, pero por alguna razón
se embarcó hacia España,
151
00:15:03,179 --> 00:15:04,659
porque algo pretendía hacer aquí.
152
00:15:43,980 --> 00:15:47,100
Miriam, lo que quieres saber,
ya lo tienes.
153
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Esto es todo.
154
00:15:51,980 --> 00:15:53,220
Okey.
155
00:16:03,579 --> 00:16:04,819
¿Pedimos más vino?
156
00:16:19,860 --> 00:16:22,420
Pero no me duele nada,
no quiero ir al médico.
157
00:16:23,939 --> 00:16:26,780
- ¿No ves qué estás muy pálida?
Si no te curas ahora,
158
00:16:26,860 --> 00:16:30,220
después te saldrán gusanos
en la barriga, gusanos grandes.
159
00:16:30,819 --> 00:16:32,700
¿Vale? Vamos.
160
00:16:35,100 --> 00:16:37,860
A ver, a ver, a ver,
¿a quién tenemos por aquí?
161
00:16:38,380 --> 00:16:39,740
Mira.
162
00:16:41,100 --> 00:16:45,900
Contento, triste.
Contento, triste.
163
00:16:46,460 --> 00:16:49,620
Si te portas bien, cuando acabe
te lo quedas, ¿vale?
164
00:16:50,179 --> 00:16:52,900
Quédese en la sala de espera,
por favor, cuando acabe la aviso.
165
00:16:52,980 --> 00:16:54,260
Vale.
166
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
Bueno, vamos a ver.
167
00:17:00,740 --> 00:17:02,980
Así, ah. ¡Muy bien! A ver.
168
00:17:16,020 --> 00:17:17,460
- Hola, Amina.
- Hola.
169
00:17:17,579 --> 00:17:18,620
Hola.
170
00:17:18,780 --> 00:17:19,980
Lo siento.
171
00:17:20,500 --> 00:17:23,340
No apruebo lo que ha hecho,
pero es mi marido
172
00:17:23,420 --> 00:17:26,300
y el padre de Basma, no puedo.
173
00:17:26,500 --> 00:17:29,179
Amina, tranquila,
es normal que te sientas...
174
00:17:29,260 --> 00:17:31,939
Najwa, déjanos un momento,
por favor. Déjanos.
175
00:17:35,179 --> 00:17:37,380
(La puerta de cierra)
176
00:17:37,819 --> 00:17:39,460
- Lo siento, no puedo.
- Tranquila.
177
00:17:41,939 --> 00:17:43,700
Amina, se que esto no es fácil...
178
00:17:44,900 --> 00:17:46,740
pero tienes una responsabilidad.
179
00:17:47,620 --> 00:17:49,740
Y marcharte a casa como si nada
significa permitir
180
00:17:49,819 --> 00:17:51,300
que lo de Toulouse vuelva a pasar.
181
00:17:51,420 --> 00:17:53,340
Si es así, detenedle ya vosotros.
182
00:17:53,420 --> 00:17:55,980
No, Amina, es que si fuera
tan fácil, lo habríamos hecho ya,
183
00:17:56,060 --> 00:17:58,980
pero debemos llegar a los hombres
que colaboran con Ismail.
184
00:17:59,060 --> 00:18:00,980
No tengo nada que ver
con lo que ha pasado.
185
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
- No tengo ninguna obligación.
- De acuerdo.
186
00:18:03,139 --> 00:18:04,740
De acuerdo, tienes razón.
187
00:18:04,819 --> 00:18:05,819
Tienes razón.
188
00:18:07,780 --> 00:18:10,420
Pero si pasa algo
no te lo vas a perdonar en la vida.
189
00:18:11,179 --> 00:18:14,740
¿Y qué crees que va a ser de tu hija
cuando todo el mundo se entere...
190
00:18:14,900 --> 00:18:16,380
de que su padre es un asesino?
191
00:18:16,460 --> 00:18:18,900
¿Qué crees que van a decir
en el colegio, en el barrio...?
192
00:18:20,020 --> 00:18:21,460
Amina...
193
00:18:23,139 --> 00:18:25,819
Basma tiene que crecer
en otro ambiente.
194
00:18:26,179 --> 00:18:28,020
Y no te pido que hagas
nada arriesgado,
195
00:18:28,100 --> 00:18:30,220
simplemente que nos comentes
lo que pasa en casa.
196
00:18:31,260 --> 00:18:34,020
Te prometo que no voy a permitir
que corráis ningún riesgo.
197
00:18:34,300 --> 00:18:35,420
¿De acuerdo?
198
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
Déjame tu móvil.
199
00:18:42,139 --> 00:18:43,659
Déjame tu móvil, por favor.
200
00:18:49,220 --> 00:18:50,340
Mira.
201
00:18:51,300 --> 00:18:53,380
Esto es una tarjeta
idéntica a la tuya, clonada,
202
00:18:53,460 --> 00:18:55,340
con tus contactos, tu memoria, todo.
203
00:18:55,740 --> 00:18:59,060
Pero, si tienes miedo,
marcas un código: 2009,
204
00:18:59,740 --> 00:19:02,860
El año en el que nació Basma
y en nada, en nada,
205
00:19:02,939 --> 00:19:05,659
un coche de los nuestros
irá a buscarte a ti y a tu hija.
206
00:19:05,900 --> 00:19:08,980
Te encuentres donde te encuentres,
¿de acuerdo?
207
00:19:11,939 --> 00:19:13,220
Quiero algo a cambio.
208
00:19:15,659 --> 00:19:18,700
(Música de acción)
209
00:19:38,260 --> 00:19:39,939
(GRITA)
210
00:19:42,620 --> 00:19:44,980
(Música de acción)
211
00:19:51,819 --> 00:19:54,900
Escúchame, cariño, me han pedido
que les lleve a un sitio, ¿vale?
212
00:19:54,980 --> 00:19:56,860
Y si los llevo, nos van a soltar,
¿vale?
213
00:19:57,139 --> 00:19:58,980
Haz todo lo que te pidan,
¿vale, mi vida?
214
00:19:59,939 --> 00:20:01,260
Haz lo que te pidan, ¿vale?
215
00:20:01,500 --> 00:20:02,579
¡Quédate ahí!
216
00:20:10,819 --> 00:20:13,500
Escúchame bien:
Si tu marido nos traiciona,
217
00:20:13,740 --> 00:20:17,060
le pediré a mi amigo
que te corte esta bonita cabeza.
218
00:20:17,260 --> 00:20:19,659
Y muy despacio, ¿entiendes?
219
00:20:21,179 --> 00:20:22,179
¿Vale?
220
00:20:27,780 --> 00:20:29,380
- ¡Sube! ¡Sube!
- Haz lo que te he dicho.
221
00:20:29,460 --> 00:20:31,659
Haz lo que te he dicho,
te quiero, cariño.
222
00:20:32,300 --> 00:20:34,980
- Te quiero, mi vida... Te quiero.
- Sube.
223
00:20:35,139 --> 00:20:36,340
Te quiero...
224
00:20:37,139 --> 00:20:39,980
¡Policía, Policía, Policía!
225
00:20:44,980 --> 00:20:46,819
(Radio de la Policía)
226
00:20:48,579 --> 00:20:50,659
Todo despejado, aquí no hay nadie.
227
00:21:00,420 --> 00:21:01,860
«Hay más de mil chalets iguales,
228
00:21:01,939 --> 00:21:03,819
es como buscar
una aguja en un pajar».
229
00:21:04,420 --> 00:21:07,579
Compañeros, tenemos una noche larga
por delante...
230
00:21:07,740 --> 00:21:08,980
(Helicóptero)
231
00:21:09,260 --> 00:21:10,659
Pero los vamos a pillar.
232
00:21:11,579 --> 00:21:13,420
¡Vamos! ¡Continuamos!
Venga.
233
00:21:14,620 --> 00:21:16,939
Tú ya te estás largando.
¿Cuánto llevas sin dormir?
234
00:21:17,020 --> 00:21:19,179
¡Vete ya! ¡Ya! Ya estoy yo.
235
00:21:20,340 --> 00:21:22,220
¡Venga! Te llamo.
¡Joder!
236
00:21:22,659 --> 00:21:25,860
(Helicóptero)
237
00:21:40,139 --> 00:21:42,020
(JADEA)
238
00:23:03,179 --> 00:23:06,179
(LLORA)
239
00:23:16,939 --> 00:23:20,060
(JADEA)
240
00:23:28,460 --> 00:23:30,220
(GRITA AHOGADA)
241
00:23:35,579 --> 00:23:37,220
- «Marcos».
Dime.
242
00:23:37,340 --> 00:23:40,179
Oye, que la Policía francesa
ha interceptado una comunicación
243
00:23:40,260 --> 00:23:43,860
de uno de los terroristas
con su familia y es desde Girona.
244
00:23:44,620 --> 00:23:45,780
Vale, voy para allí.
245
00:23:47,620 --> 00:23:51,220
(Música de suspense)
246
00:23:59,900 --> 00:24:03,179
¡Policía, Policía Nacional,
Policía, Policía!
247
00:24:04,579 --> 00:24:08,100
(GRITAN)
248
00:24:19,900 --> 00:24:21,620
¡Está despejado!
249
00:24:37,939 --> 00:24:41,740
- Hay un control de la Policía.
- «Merde».
250
00:24:45,700 --> 00:24:47,060
Recuerda a tu marido.
251
00:25:01,819 --> 00:25:04,380
(Emisora policial)
252
00:25:22,780 --> 00:25:25,100
(Emisora policial)
253
00:25:29,819 --> 00:25:31,740
Me temo que hemos llegado tarde,
jefa.
254
00:25:32,780 --> 00:25:35,179
Una pareja iraquí,
no están ni ellos ni sus dos coches.
255
00:25:35,260 --> 00:25:37,139
Igual se los han llevado
por separado.
256
00:25:37,500 --> 00:25:38,900
Reviso cámaras.
Vale.
257
00:25:40,260 --> 00:25:42,900
(Helicóptero)
258
00:25:51,980 --> 00:25:54,139
(Emisora policial)
259
00:25:54,780 --> 00:25:55,900
(SUSPIRA)
260
00:25:59,980 --> 00:26:02,260
Hemos rastreado la IP
del ordenador.
261
00:26:02,860 --> 00:26:04,420
Anoche se comunicaron
con Francia,
262
00:26:04,500 --> 00:26:06,460
con la madre del terrorista
abatido.
263
00:26:07,060 --> 00:26:09,340
Pensamos que puede tratarse
del otro hermano.
264
00:26:09,500 --> 00:26:10,700
¿Y cuándo se marcharon?
265
00:26:10,780 --> 00:26:12,220
Poco después de la llamada.
266
00:26:12,500 --> 00:26:15,700
Avisaron a los familiares
y al trabajo que estaban enfermos.
267
00:26:17,100 --> 00:26:18,780
Por eso nadie se preocupó.
268
00:26:21,460 --> 00:26:23,860
Nos han dejado poco material
con el que trabajar.
269
00:26:25,340 --> 00:26:27,780
Hemos difundido la información
de los coches,
270
00:26:28,579 --> 00:26:31,579
imágenes de los testigos
e imágenes de los objetivos
271
00:26:31,700 --> 00:26:33,220
con posibles cambios de look.
272
00:26:39,780 --> 00:26:42,659
No van a dejar testigos,
hay que dar con ellos cuanto antes.
273
00:26:46,380 --> 00:26:47,540
¿Tu cómo estás?
274
00:26:49,260 --> 00:26:51,300
Bien. Bien, bien, muy bien.
275
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
¿Tú qué tal?
276
00:26:54,460 --> 00:26:57,380
Bien. Cualquier cosa me dices,
¿vale?
277
00:27:03,060 --> 00:27:05,700
(Helicóptero)
278
00:27:08,179 --> 00:27:09,939
- (RADIO)
- «Desde el puesto de control
279
00:27:10,020 --> 00:27:12,819
en el kilómetro 20 de la Nacional II
señalan que el Citroën rojo
280
00:27:12,900 --> 00:27:14,860
pudo pasar por ahí
hace un par de horas».
281
00:27:14,939 --> 00:27:16,340
«Lo conducía una chica».
282
00:27:16,500 --> 00:27:18,420
«Recibido. Dividámonos».
283
00:28:38,340 --> 00:28:40,300
Hemos corroborado su versión
y encaja todo,
284
00:28:40,380 --> 00:28:42,540
por lo que le creo al decir
que no conocía a Ismail.
285
00:28:42,620 --> 00:28:44,460
Quedaos pegados a Ismail.
286
00:28:44,540 --> 00:28:46,100
Hay que saber por qué
un narco local,
287
00:28:46,179 --> 00:28:47,500
a quien se la soplaba la Yihad,
288
00:28:47,579 --> 00:28:49,340
e junta con un tipo
como Al Garheeb
289
00:28:49,420 --> 00:28:51,340
y consigue que se arriesgue
a venir a Melilla.
290
00:28:51,500 --> 00:28:53,819
Muy bien. Eh Carla, una cosa.
291
00:28:54,100 --> 00:28:55,740
Dime.
Que creo que el CNI
292
00:28:55,819 --> 00:28:58,179
no nos está facilitando
toda la información que tiene
293
00:28:58,260 --> 00:29:00,220
la fuente de la CIA
que se vio con Al Garheeb.
294
00:29:01,060 --> 00:29:02,060
Muy bien.
295
00:29:02,579 --> 00:29:05,060
(Emisora policial)
296
00:29:06,100 --> 00:29:08,620
(Música de suspense)
297
00:29:18,540 --> 00:29:21,260
- ¿Qué?
- Coches, Policía, atrás.
298
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
No.
299
00:29:33,060 --> 00:29:35,139
- La izquierda.
- Vale.
300
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
(Música de tensión)
301
00:30:00,819 --> 00:30:02,540
¿Y mi marido?
302
00:30:04,100 --> 00:30:05,420
Está bien tu marido.
303
00:30:06,620 --> 00:30:07,900
Vámonos.
304
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Arranca.
305
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
No viene.
306
00:30:38,100 --> 00:30:39,420
Le ha pasado algo.
307
00:30:39,500 --> 00:30:40,939
O se ha arrepentido.
308
00:30:44,980 --> 00:30:47,740
Vamos a enviar a unos chicos
a su casa con alguna excusa.
309
00:30:54,380 --> 00:30:55,540
Mira, por ahí viene.
310
00:31:04,260 --> 00:31:06,620
Llegas tarde, Amina, ¿pasa algo?
311
00:31:06,900 --> 00:31:09,220
- ¿Qué ha pasado?
- Casi me descubre.
312
00:31:10,380 --> 00:31:12,460
No puedo,
no le diré nada de todo esto,
313
00:31:12,540 --> 00:31:13,659
pero no voy a seguir.
314
00:31:13,740 --> 00:31:15,579
- Vale, tranquila.
- Es peligroso para mí.
315
00:31:15,659 --> 00:31:16,980
Tranquila, tranquila Amina.
316
00:31:17,060 --> 00:31:19,420
Es peligroso, es peligroso para mí
y para mi hija.
317
00:31:19,500 --> 00:31:21,460
Tranquila, tranquila,
Amina, tranquila.
318
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Cuéntame.
319
00:31:24,100 --> 00:31:26,220
Cuéntame, ¿qué ha pasado?
¿Te ha hecho daño?
320
00:31:26,300 --> 00:31:29,659
Me vio haciendo unas fotos,
le dije que eran para mi hermana.
321
00:31:30,260 --> 00:31:32,740
- Pensé que no se lo iba a creer.
- Vale, tranquila.
322
00:31:32,939 --> 00:31:34,500
¿Me dejas que te vea el brazo?
323
00:31:34,980 --> 00:31:36,579
¿Me dejas que te coja el brazo?
324
00:31:36,819 --> 00:31:38,020
¿Me dejas verlo?
325
00:31:40,420 --> 00:31:41,780
(SUSPIRA)
326
00:31:43,179 --> 00:31:45,139
- ¿Ha sido él?
- Es viejo.
327
00:31:46,100 --> 00:31:48,020
Amina, ya se que ha sido él...
328
00:31:48,780 --> 00:31:51,220
Y lo siento muchísimo, de verdad.
329
00:31:52,860 --> 00:31:55,500
Siento muchísimo
por todo lo que estás pasando,
330
00:31:56,260 --> 00:31:58,980
pero es que no tenemos otra manera
de saber que es lo que hace.
331
00:31:59,540 --> 00:32:01,179
Y necesitamos saberlo.
332
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Amina,
333
00:32:03,540 --> 00:32:05,300
te prometo que no
te va a pasar nada,
334
00:32:05,380 --> 00:32:06,980
ni a ti, ni a tu hija.
335
00:32:07,740 --> 00:32:09,060
Lo prometo, confía en mi.
336
00:32:16,500 --> 00:32:18,060
He traído las fotos.
337
00:32:23,900 --> 00:32:25,380
¡Gracias!
338
00:32:26,139 --> 00:32:28,420
¿Cuándo me sacaréis a mí
y a mi hija?
339
00:32:29,060 --> 00:32:31,740
Cuando tengamos algo
para detener a Ismail y sus socios.
340
00:32:31,819 --> 00:32:33,740
Y será muy pronto,
te lo prometo, Amina.
341
00:32:33,939 --> 00:32:36,100
Confía en mi, de verdad. De verdad.
342
00:32:41,139 --> 00:32:42,179
Tengo que irme.
343
00:32:42,260 --> 00:32:45,060
- Vale. Amina, ¡muchas gracias!
- Gracias.
344
00:32:48,980 --> 00:32:51,540
(Música tensión)
345
00:33:25,060 --> 00:33:26,220
Sí, Marcos.
346
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
Son ellos.
347
00:33:27,659 --> 00:33:31,060
Es el chico, el varón.
Le han degollado.
348
00:33:34,220 --> 00:33:36,420
¿Y la mujer?
No, no, está solo él, el varón.
349
00:33:37,260 --> 00:33:40,020
Pero coincidirás en que, no sé,
no tiene mucha lógica
350
00:33:40,100 --> 00:33:42,300
que... Que ella siga con vida, ¿no?
351
00:33:42,939 --> 00:33:46,380
Sí. Mientras les sea útil, sí.
352
00:33:47,100 --> 00:33:49,540
Ya... Pues nada, a seguir.
353
00:34:04,980 --> 00:34:07,579
Mantente aquí,
en las inmediaciones de la fábrica.
354
00:34:11,740 --> 00:34:15,540
Ha pasado lo que no tenía
que pasar, una víctima civil.
355
00:34:15,939 --> 00:34:17,340
«Posiblemente dos».
356
00:34:18,179 --> 00:34:19,179
«Es tremendo, Carla».
357
00:34:19,260 --> 00:34:20,939
Lo sé, jefe.
«Tremendo».
358
00:34:21,620 --> 00:34:23,260
El equipo está muy afectado.
359
00:34:23,860 --> 00:34:27,540
Todos estamos tocados... Todos.
360
00:34:28,300 --> 00:34:29,620
Anima al equipo, ¿eh?
361
00:34:30,220 --> 00:34:33,220
«Que sepan que sabemos que se
está haciendo todo lo posible».
362
00:34:33,540 --> 00:34:35,980
Que no hay absolutamente
nada que reprocharse.
363
00:34:36,460 --> 00:34:38,300
«Que perciban que desde aquí
se les apoya».
364
00:34:38,380 --> 00:34:39,579
Gracias, jefe.
365
00:34:51,860 --> 00:34:53,139
Cuidado ahí. Cuidado ahí.
366
00:34:55,179 --> 00:34:57,340
(Emisora policial)
367
00:35:11,659 --> 00:35:13,220
Acércame al otro lado del lago.
368
00:35:32,060 --> 00:35:34,220
¡Dios! ¡Ayuda, por favor!
369
00:36:10,939 --> 00:36:13,780
He visto algo, tenemos que volver.
¡Dad la vuelta!
370
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
«¡Recibido!».
371
00:36:23,860 --> 00:36:25,300
Tiene que ser ahí, es ahí.
372
00:36:27,900 --> 00:36:29,819
¡Es aquí! ¡Bájame!
373
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
Es el coche de la mujer.
374
00:36:39,540 --> 00:36:40,980
¡Bájame! ¡Bájame un poco más!
375
00:36:45,220 --> 00:36:47,100
¡Voy a saltar! ¡Voy a saltar!
376
00:38:09,500 --> 00:38:13,740
(Música triste)
377
00:38:35,939 --> 00:38:37,139
(Móvil)
378
00:38:37,420 --> 00:38:39,500
Es el tuyo, toma.
379
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
Disculpa, Marcos, pero es que Lúa
quiere hablar contigo.
380
00:38:45,780 --> 00:38:47,860
- No, no, ahora no.
- «¡Hola, papi!».
381
00:38:52,260 --> 00:38:53,900
¡Hola, pitufa!
«¡Hola!».
382
00:38:54,700 --> 00:38:57,780
Oye... Hablamos luego, ¿vale?
Ahora estoy trabajando.
383
00:38:57,980 --> 00:38:59,980
Solo una cosa, papi.
¿Qué?
384
00:39:01,100 --> 00:39:03,139
Se me ha caído hoy en el gimnasio.
385
00:39:04,980 --> 00:39:06,500
¡Ostras!
386
00:39:08,020 --> 00:39:09,659
Siempre pasa cuando no estoy.
387
00:39:09,740 --> 00:39:12,900
Es que ni se me movía, ni nada.
Ha sido con un balonazo.
388
00:39:13,300 --> 00:39:14,540
¡Por Dios!
389
00:39:14,740 --> 00:39:17,900
Bueno, dile... Dile al abuelo
que tenga todo preparado
390
00:39:18,020 --> 00:39:19,700
para la llegada del ratoncito,
¿vale?
391
00:39:19,780 --> 00:39:21,260
Papá.
¿Qué?
392
00:39:21,380 --> 00:39:22,740
«¡Te lo has creído!».
393
00:39:23,860 --> 00:39:25,100
¡Es un truco!
394
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Es verdad.
395
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
¡Qué burro!
396
00:39:30,139 --> 00:39:32,380
«¿No recordabas
que este ya lo había perdido?».
397
00:39:32,460 --> 00:39:34,300
Oye, cariño,
tengo que cortar, ¿vale?
398
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
Hablamos luego.
399
00:39:35,540 --> 00:39:37,819
Un besito, papá. Te quiero mucho.
400
00:39:38,579 --> 00:39:40,500
Yo también, yo también.
«Adiós».
401
00:39:45,620 --> 00:39:48,020
(LLORA)
402
00:39:51,300 --> 00:39:53,900
(Radio de la Policía)
403
00:40:06,260 --> 00:40:09,659
(Música triste)
404
00:40:46,060 --> 00:40:49,060
(Voces y risas)
405
00:42:04,819 --> 00:42:07,100
(GRITAN)
406
00:42:51,860 --> 00:42:53,220
Escucha.
407
00:42:54,500 --> 00:42:55,659
Ya, mira.
408
00:42:57,139 --> 00:42:59,620
Pide autorización urgente
para verme con Al Garheeb
409
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
en la cárcel.
410
00:43:01,500 --> 00:43:04,380
En cuanto la tengas, me avisas.
Sí, sí, sí, sí.
411
00:43:08,939 --> 00:43:11,980
Lúa, cariño, te tengo que colgar.
412
00:43:12,420 --> 00:43:14,460
Sí, nos vemos... Nos vemos mañana.
413
00:43:15,659 --> 00:43:16,819
¿Eh?
414
00:43:17,179 --> 00:43:19,700
Sí, puedes ir a dormir
a casa de Laura.
415
00:43:19,900 --> 00:43:22,020
Pero díselo al abuelo, ¿eh?
416
00:43:22,380 --> 00:43:23,500
Venga, venga.
417
00:43:25,540 --> 00:43:28,300
Venga cariño, te cuelgo ya.
Venga, hasta mañana.
418
00:43:31,300 --> 00:43:34,100
¡Ay! Acabo de colgar a mi padre,
no he caído.
419
00:43:34,179 --> 00:43:35,420
¿Querías hablar con Lúa?
420
00:43:35,579 --> 00:43:37,100
Ya.
Vale.
421
00:43:38,020 --> 00:43:39,980
¿Cómo está la pitufa?
Bien.
422
00:43:40,579 --> 00:43:42,500
Se ha ido a dormir a casa de Laura.
423
00:43:48,380 --> 00:43:49,819
¿Y tú cómo estás?
424
00:43:51,020 --> 00:43:53,620
Vengo de ver a la madre
de la chica en la morgue...
425
00:43:56,819 --> 00:43:58,980
Nunca se qué decirles ya...
426
00:44:00,380 --> 00:44:01,380
¡Maldita sea!
427
00:44:02,579 --> 00:44:04,060
No creo que nadie sepa.
428
00:44:04,380 --> 00:44:05,540
Qué desastre...
429
00:44:08,500 --> 00:44:10,020
Hemos llegado tarde.
430
00:44:11,060 --> 00:44:13,020
No quiero que digas eso, ¿eh?
431
00:44:13,540 --> 00:44:14,740
Marcos...
432
00:44:15,659 --> 00:44:18,340
Lo habéis hecho muy bien,
tienes que estar orgulloso.
433
00:44:18,579 --> 00:44:20,620
Hay que estar fuertes ahora,
no me puedes fallar,
434
00:44:20,700 --> 00:44:22,620
no podemos caer, ¿vale?
435
00:44:22,939 --> 00:44:25,139
¡Va! Por ellos, por todos. ¡Va!
436
00:44:27,139 --> 00:44:29,100
¿Regresas a Madrid esta noche?
Sí.
437
00:44:30,100 --> 00:44:32,700
Hay que gestionar la comunión
y tengo temas en el aire.
438
00:44:32,819 --> 00:44:34,100
Vienes el sábado, ¿no?
439
00:44:34,900 --> 00:44:36,060
Sí, claro.
440
00:44:36,179 --> 00:44:37,380
No me falles.
441
00:44:39,139 --> 00:44:40,340
(SUSPIRA)
442
00:44:40,420 --> 00:44:41,579
¡Quédate!
443
00:44:44,340 --> 00:44:45,579
Esta noche quédate.
444
00:44:45,780 --> 00:44:48,300
Marcos, por favor.
Carla.
445
00:44:49,420 --> 00:44:50,659
(SUSPIRA)
446
00:44:51,260 --> 00:44:53,020
No entiendo
qué es lo que está pasando.
447
00:44:53,100 --> 00:44:55,380
No podemos mandarlo
todo a la mierda así.
448
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
Nosotros sí estamos a tiempo.
449
00:44:59,740 --> 00:45:01,020
Va, quédate.
450
00:45:01,100 --> 00:45:03,179
(Móvil)
451
00:45:04,700 --> 00:45:05,860
Hablamos mañana.
452
00:45:07,139 --> 00:45:09,260
Sí, estoy.
453
00:45:25,620 --> 00:45:27,540
(Ruido de cristales rotos)
454
00:46:27,659 --> 00:46:30,179
(Pasos)
455
00:46:53,860 --> 00:46:56,939
(Música triste)
456
00:47:14,860 --> 00:47:18,260
Ya lo sé, señorita, pero queremos
meter a cuatro invitados más.
457
00:47:18,340 --> 00:47:20,380
¿Qué problema hay
en añadir una mesa?
458
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
(SUSPIRA)
459
00:47:24,780 --> 00:47:27,620
Vale, vale, pues pasamos
el banquete a una sala más grande.
460
00:47:30,700 --> 00:47:32,819
Bueno, pues si no hay
disponibilidad no importa,
461
00:47:32,900 --> 00:47:35,060
nos apretujamos todos
en la sala pequeña.
462
00:47:35,740 --> 00:47:36,740
¿Vale?
463
00:47:38,500 --> 00:47:41,579
Pues sí, consúltelo.
Consúltelo, por favor.
464
00:47:42,659 --> 00:47:43,819
(SUSURRA)
465
00:47:43,900 --> 00:47:44,939
Maldita sea.
466
00:47:46,300 --> 00:47:50,740
Marta, la reunión con Sanabria,
me, me... ¡Mierda!
467
00:47:55,220 --> 00:47:56,700
Marta, te estoy hablando.
468
00:48:14,700 --> 00:48:15,939
¿Y ahora?
469
00:48:17,179 --> 00:48:18,579
Tendrán que reagruparse.
470
00:48:19,380 --> 00:48:22,700
Reformar la célula,
conseguir armas, explosivos...
471
00:48:23,939 --> 00:48:26,060
En algún momento
van a cometer un error.
472
00:48:26,939 --> 00:48:29,340
Estaremos listos.
Estoy hablando de mi, Marcos.
473
00:48:30,060 --> 00:48:31,420
¿Qué va a pasar conmigo?
474
00:48:32,179 --> 00:48:33,500
Te vas a tu casa.
475
00:48:34,340 --> 00:48:37,740
El tiempo que necesites y luego
te recolocamos en una oficina
476
00:48:37,860 --> 00:48:39,380
o en una embajada.
477
00:48:40,860 --> 00:48:42,420
Era lo que querías, ¿no?
478
00:48:42,700 --> 00:48:44,939
Ducharte cada día, afeitarte...
479
00:48:45,420 --> 00:48:48,100
dejar de usar esa chilaba.
Bueno, al menos, lavarla.
480
00:48:48,420 --> 00:48:52,060
Ya, pero ahora que la cosa
se concreta, da miedo.
481
00:48:52,700 --> 00:48:55,220
Sé que si no lo dejo ahora,
no lo voy a hacer nunca.
482
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
¿Qué ocurre?
483
00:48:57,819 --> 00:49:00,939
No sé si estoy hecho para volver
cada noche a mi casa, Marcos.
484
00:49:02,420 --> 00:49:04,300
Le he dado un montón de vueltas.
485
00:49:04,980 --> 00:49:07,460
Seguimos juntos
porque nunca estoy en mi casa.
486
00:49:07,659 --> 00:49:09,420
Deja de decir estupideces,
¿quieres?
487
00:49:09,500 --> 00:49:11,980
Me da más miedo volver a casa
que meterme en otra misión.
488
00:49:12,060 --> 00:49:14,220
- ¡Hola, papá!
- ¡Campeón!
489
00:49:19,659 --> 00:49:22,500
¿Cómo se hace? ¡Ssssh!
490
00:49:24,300 --> 00:49:28,260
Eh... Clara, él es Pedro,
un compañero de trabajo.
491
00:49:28,819 --> 00:49:30,939
Pedro, ella es Clara.
Un gusto.
492
00:49:33,460 --> 00:49:36,179
Dicen que la semana que viene
pueden decirte el traslado.
493
00:49:36,300 --> 00:49:39,139
- Eh... Bueno, ya vamos viendo.
Vale.
494
00:49:39,620 --> 00:49:41,260
Yo lo dejo en familia.
495
00:49:41,740 --> 00:49:42,860
Adiós.
496
00:49:45,579 --> 00:49:46,740
Con permiso.
497
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Pedro...
498
00:49:52,260 --> 00:49:54,620
gracias por venir
y salúdame a los compañeros.
499
00:49:55,500 --> 00:49:56,700
Os echaré de menos.
500
00:49:58,060 --> 00:49:59,060
Ponte bien.
501
00:50:18,579 --> 00:50:19,819
Pasad, por favor.
502
00:50:22,500 --> 00:50:24,819
- ¡Hola, buenas!
Veníamos por la avería.
503
00:50:24,900 --> 00:50:26,740
Sí, estamos sin gas
desde la mañana.
504
00:50:26,819 --> 00:50:29,420
- Bueno, vamos a ver qué pasa.
Si puede enseñar a mi compañero
505
00:50:29,500 --> 00:50:30,900
- el termostato.
- Venga conmigo.
506
00:50:30,980 --> 00:50:32,620
Yo revisaré la llave de paso.
507
00:50:33,540 --> 00:50:37,100
(Música de suspense)
508
00:51:08,139 --> 00:51:10,659
- Está rico este vino.
Si a ti te gustan todos.
509
00:51:10,980 --> 00:51:12,179
(RÍE)
510
00:51:13,060 --> 00:51:15,620
Bueno, pues ya puedes hablar
con tu inspectora
511
00:51:15,700 --> 00:51:18,260
y decirle que prepare las maletas.
512
00:51:18,340 --> 00:51:19,540
Se va a Nigeria.
513
00:51:20,060 --> 00:51:23,380
Va a contactar con el informador
que vio a Al Garheeb, William.
514
00:51:23,980 --> 00:51:26,460
Por nuestra parte vais a tener
todo el apoyo necesario.
515
00:51:27,819 --> 00:51:29,300
Pues entonces te saco la buena.
516
00:51:29,380 --> 00:51:30,939
No, no, no, este está muy bien.
517
00:51:31,260 --> 00:51:33,819
Vale, pues te acompaño.
Un poquito.
518
00:51:43,460 --> 00:51:44,500
Ah, qué bueno.
519
00:51:44,579 --> 00:51:46,579
Pero ¿y si hay tráfico?
520
00:51:46,860 --> 00:51:48,060
No va a haber tráfico.
521
00:51:48,139 --> 00:51:49,819
Y si hay tráfico llego igual.
522
00:51:51,060 --> 00:51:52,819
Estaré mañana ahí, en la iglesia.
523
00:51:53,700 --> 00:51:57,100
¿Estás nerviosa?
No, bueno, un poco, pero poco.
524
00:51:57,420 --> 00:52:00,100
¿Tu estabas nervioso
el día de tu primera comunión?
525
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
Muy nervioso.
526
00:52:02,980 --> 00:52:03,980
(RÍE)
527
00:52:04,060 --> 00:52:06,340
No, no estaba nervioso
y no tienes qué estar nerviosa,
528
00:52:06,420 --> 00:52:07,900
estaremos todos ahí contigo.
529
00:52:08,579 --> 00:52:10,420
Va a ser muy bonito, ya verás.
530
00:52:11,300 --> 00:52:13,939
Vale, un besito, papá.
531
00:52:16,900 --> 00:52:19,380
Oye, ¿por qué soy el único
al que se lo has contado?
532
00:52:19,659 --> 00:52:23,460
Oh... Porque te habrías enterado
de todas formas, CNI.
533
00:52:24,179 --> 00:52:25,460
Te hablo en serio.
534
00:52:26,020 --> 00:52:27,700
Deberías decírselo a tu padre.
535
00:52:28,420 --> 00:52:31,139
A Lúa también,
antes de que se entere por otro,
536
00:52:31,300 --> 00:52:32,579
y, sobre todo, a Marcos.
537
00:52:32,659 --> 00:52:34,780
Si se lo digo, le tengo
en la puerta durmiendo
538
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
todas las noches.
539
00:52:37,380 --> 00:52:38,860
Piensa si fuera al revés.
540
00:52:39,939 --> 00:52:41,780
A ti no te gustaría no saberlo
541
00:52:42,100 --> 00:52:44,100
y tú necesitas el apoyo
de los tuyos.
542
00:52:44,179 --> 00:52:46,540
¡Que no, Jesús!
A esto he llegado a tiempo
543
00:52:46,620 --> 00:52:48,659
y no hace falta hacer sufrir
a nadie.
544
00:52:50,220 --> 00:52:51,659
¿Por eso le dejaste,
545
00:52:51,939 --> 00:52:54,020
para evitarle pasar por lo tuyo?
546
00:52:55,900 --> 00:52:57,460
Lo dejé porque no funcionaba.
547
00:52:57,980 --> 00:53:01,740
Pero ahora... te vendría bien
tener a alguien a tu lado.
548
00:53:01,939 --> 00:53:04,220
La decisión está tomada de antes
y no...
549
00:53:05,340 --> 00:53:07,179
No por el cáncer voy a cambiar.
550
00:53:08,380 --> 00:53:11,500
Eso sería egoísta y sería cruel
y no se lo merece.
551
00:53:15,020 --> 00:53:17,340
Marcos es maravilloso, es...
552
00:53:17,780 --> 00:53:20,819
Es bueno, es... Es un padrazo.
553
00:53:22,179 --> 00:53:23,500
Pero se acabó.
554
00:53:24,819 --> 00:53:27,819
Él tiene que...
Tiene que hacer su vida.
555
00:53:29,780 --> 00:53:31,340
Y yo...
556
00:53:32,740 --> 00:53:34,579
Yo tengo que ver qué quiero yo.
557
00:53:40,020 --> 00:53:41,139
Tengo que ver.
558
00:53:45,340 --> 00:53:48,460
(Música triste)
559
00:54:43,500 --> 00:54:47,500
(Sintonía final de «La Unidad»)
40075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
