Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,667 --> 00:04:06,334
Lou estava doente aquele dia.
2
00:04:07,417 --> 00:04:08,751
Havia chovido.
3
00:04:09,501 --> 00:04:11,876
Nós colocamos lonas no jardins
4
00:04:12,292 --> 00:04:13,751
para a festa da Lucy.
5
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
As crianças não se importaram
com a chuva... ou Lou.
6
00:04:19,834 --> 00:04:21,376
Mamãe!
7
00:04:22,042 --> 00:04:26,376
Eu continuo chamando-os de crianças,
mas Lucy é uma jovem mulher agora.
8
00:04:36,709 --> 00:04:37,834
Pegue, eu tenho muitos.
9
00:04:38,251 --> 00:04:41,209
- Pervertido!
- Eu não sou um pervertido, sou colecionador!
10
00:04:43,292 --> 00:04:44,584
Durex é melhor!
11
00:04:45,167 --> 00:04:46,376
Como você sabe?
12
00:04:46,792 --> 00:04:48,126
Durex é durável!
13
00:04:51,001 --> 00:04:52,209
Os outros são uma porcaria!
14
00:04:52,626 --> 00:04:54,667
Vocês são nojentos!
15
00:04:55,084 --> 00:04:56,459
E tão romanticos!
16
00:04:57,417 --> 00:04:59,501
Eu sou o único que sabe como usar isso!
17
00:04:59,917 --> 00:05:01,251
Isso não é um chapéu!
18
00:05:01,917 --> 00:05:04,084
Garotos sempre se exibem.
19
00:05:04,501 --> 00:05:05,501
Cowboy!
20
00:05:05,667 --> 00:05:07,834
Ele ainda joga kickball!
21
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
Hotdog!
22
00:05:10,209 --> 00:05:10,792
Saúde!
23
00:05:11,209 --> 00:05:12,584
A... I... D... S:
24
00:05:13,001 --> 00:05:15,042
"Sentença de morte injetada na bunda!"
25
00:05:30,917 --> 00:05:32,917
Você está quente!
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,959
A temperatura!
27
00:05:39,584 --> 00:05:41,334
Se você tiver febre,
28
00:05:41,751 --> 00:05:43,251
você fica na cama o dia todo.
29
00:05:43,667 --> 00:05:45,626
Mãe, canta pra mim.
30
00:05:46,042 --> 00:05:48,001
Eu vou cantar pra você,
o que minha mãe cantava pra mim.
31
00:06:04,709 --> 00:06:06,001
Idiota!
32
00:06:07,959 --> 00:06:09,084
Ele deve estar bêbado!
33
00:06:09,667 --> 00:06:10,959
Coisa de garoto burro!
34
00:06:11,376 --> 00:06:14,167
Ele tomou banho,
não vai mais tomar a semana toda!
35
00:06:19,792 --> 00:06:21,501
Eu odeio o exército,
Eu odeio a guerra!
36
00:06:21,917 --> 00:06:24,542
Eu odeio padres, Eu odeio, odeio,
Eu odeio homens...
37
00:06:25,084 --> 00:06:27,834
Não muito alto!
Lou está doente!
38
00:06:34,751 --> 00:06:36,001
Abaixe isso!
39
00:06:36,792 --> 00:06:37,959
Pare de gritar!
40
00:06:38,709 --> 00:06:40,001
Sem liberdade de expressão?
41
00:06:44,667 --> 00:06:46,084
Eu estou com sede.
42
00:06:50,959 --> 00:06:52,251
O que foi?
43
00:06:52,667 --> 00:06:53,834
Eu me sinto mal.
44
00:06:54,834 --> 00:06:57,042
Por quê? O que tem de errado?
45
00:06:58,501 --> 00:07:00,167
Eu bebi demais.
46
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Bebeu o quê?
47
00:07:02,584 --> 00:07:05,292
Tudo. Cerveja, vodka...
48
00:07:08,834 --> 00:07:09,959
Então vomite.
49
00:07:10,376 --> 00:07:11,501
Eu não consigo.
50
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
Você não sabe o truque?
51
00:07:15,751 --> 00:07:17,126
Abra sua boca... bastante!
52
00:07:23,292 --> 00:07:25,626
Beber na sua idade é revoltante!
53
00:07:29,209 --> 00:07:30,709
Lave seu rosto.
54
00:07:35,167 --> 00:07:37,459
Coloque essa camisa limpa.
55
00:07:42,126 --> 00:07:43,834
Desculpa por causa do clima.
56
00:07:44,251 --> 00:07:45,626
Foi uma festa ótima.
57
00:07:46,042 --> 00:07:47,292
Vejo você na Segunda!
58
00:07:48,751 --> 00:07:51,209
Eu te dei meu coração.
59
00:07:51,626 --> 00:07:54,126
Meu coração fiel.
60
00:07:54,542 --> 00:07:59,001
Isso nunca vai mudar.
61
00:08:01,167 --> 00:08:03,792
O inverno pode derreter
62
00:08:04,209 --> 00:08:06,917
Primavera amada
63
00:08:07,542 --> 00:08:10,917
Pode ir no seu curso
64
00:08:11,751 --> 00:08:14,501
Folhas do Outono
65
00:08:14,917 --> 00:08:17,792
Frutas de verão
66
00:08:18,626 --> 00:08:22,167
Todas as coisas podem passar
67
00:08:27,709 --> 00:08:30,334
Mas um dia você voltará
68
00:08:31,126 --> 00:08:34,501
Meu doce amor
69
00:08:35,584 --> 00:08:40,001
Para não mais partir
70
00:08:48,834 --> 00:08:50,542
De volta à festa.
71
00:08:51,709 --> 00:08:53,334
Como se nada tivese acontecido.
72
00:08:53,751 --> 00:08:55,584
Não me diga que você estava doente.
73
00:08:57,501 --> 00:08:59,126
Vá pra casa agora.
74
00:09:09,959 --> 00:09:12,126
Eu me pergunto se ela tem namorado...
75
00:09:13,084 --> 00:09:15,917
Ela é tão bonita, uma garota tão boa.
76
00:09:19,542 --> 00:09:20,876
Boa festa...
77
00:09:21,292 --> 00:09:22,417
apesar da chuva?
78
00:09:22,834 --> 00:09:25,126
Festa à tarde é coisa de criança!
79
00:09:25,834 --> 00:09:28,209
Não te impediu de pegar minha vodka!
80
00:09:28,626 --> 00:09:32,917
Os garotos dizem que beber é para homens,
então eles pegaram o cara menos bêbado.
81
00:09:33,334 --> 00:09:34,542
Não muito legal.
82
00:09:35,084 --> 00:09:36,126
E você?
83
00:09:36,834 --> 00:09:39,292
Beber? Não, eu odeio isso!
84
00:09:41,751 --> 00:09:44,001
Julien vai ficar doente hoje à noite.
85
00:09:45,417 --> 00:09:47,334
Ele é pequeno, mas é engraçado.
86
00:09:47,751 --> 00:09:48,917
Sabe o que ele disse?
87
00:09:49,959 --> 00:09:52,542
Pequenos idiotas são melhores
do que grandes idiotas!
88
00:09:58,959 --> 00:10:01,584
Então o menino que vomitou é Julien.
89
00:10:02,459 --> 00:10:06,459
Ele veio até mim, pelo jeito
me viu cantar...
90
00:10:07,126 --> 00:10:08,459
Isso quase machuca.
91
00:10:08,876 --> 00:10:11,459
Ele não poderia parecer mais patético,
92
00:10:11,959 --> 00:10:13,626
e eu ainda o achei magnífico.
93
00:10:15,542 --> 00:10:17,334
Eu queria vê-lo novamente,
94
00:10:17,751 --> 00:10:20,417
então eu fui na escola da Lucy,
95
00:10:20,834 --> 00:10:22,709
esperando que ele esbarrasse comigo.
96
00:10:23,126 --> 00:10:24,834
Aconteceu diferente:
97
00:10:25,251 --> 00:10:26,959
Eu esbarrei nele.
98
00:10:31,084 --> 00:10:32,542
Preste atenção por onde anda!
99
00:10:34,751 --> 00:10:36,292
Você está bem?
100
00:10:38,084 --> 00:10:39,876
- Estou bem.
- É você!
101
00:10:40,834 --> 00:10:42,126
Sente-se.
102
00:10:42,626 --> 00:10:45,459
Você vomitou, foi atropelado.
Nunca um momento tranquilo!
103
00:10:45,876 --> 00:10:48,167
Você dirige muito bem também!
104
00:10:50,834 --> 00:10:53,334
Quer ir a uma farmácia?
Um café?
105
00:10:53,751 --> 00:10:55,501
Um café seria bom!
106
00:10:55,917 --> 00:10:56,917
Entre.
107
00:10:56,959 --> 00:10:59,042
Saiam da frente! Qual é o problema?
108
00:11:19,417 --> 00:11:20,501
Sempre o último!
109
00:11:20,917 --> 00:11:22,209
Porque nós somos legais!
110
00:11:31,834 --> 00:11:33,792
Você não quer um café, certo?
111
00:11:34,209 --> 00:11:35,251
Uma Coca-Cola, por favor.
112
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
Você gosta de Coca-Cola?
113
00:11:37,084 --> 00:11:38,751
Me dá um pouco de energia.
114
00:11:40,709 --> 00:11:42,042
Você e Lucy são da mesma série?
115
00:11:43,751 --> 00:11:45,709
Da mesma sala?
116
00:11:46,126 --> 00:11:47,417
Sim... 9C.
117
00:11:53,667 --> 00:11:54,959
As férias estão chegando.
118
00:11:55,376 --> 00:11:56,417
Em tempo!
119
00:11:57,751 --> 00:12:00,751
Isso não está doendo?
Você quer ir numa farmácia?
120
00:12:01,751 --> 00:12:04,959
Me trate com um vídeo game
ao invés de uma Coca-Cola.
121
00:12:07,001 --> 00:12:09,251
- Quanto custa?
- 5 francos.
122
00:12:12,709 --> 00:12:15,459
Eu gostaria de uma Coca e um Café.
123
00:12:16,251 --> 00:12:17,501
Você é legal.
124
00:12:30,501 --> 00:12:31,501
Merda!
125
00:12:32,792 --> 00:12:34,876
Eu gosto dos jogos mais difíceis.
126
00:12:35,501 --> 00:12:38,459
Novo começo.
Ok, vocês gêmeos, vocês estão nessa!
127
00:12:51,042 --> 00:12:54,084
Eles jogam as facas,
alto ou baixo,
128
00:12:54,501 --> 00:12:56,417
então você tem que pular ou abaixar.
129
00:13:00,334 --> 00:13:03,459
Cada andar tem um vilão:
um cara grande ou um mago.
130
00:13:03,876 --> 00:13:05,251
Quando você o acerta você sobe.
131
00:13:05,667 --> 00:13:08,626
e fica mais próximo de resgatar
a Sylvia no 5º andar.
132
00:13:12,001 --> 00:13:13,667
Eu estou no 2º andar agora.
133
00:13:15,001 --> 00:13:17,917
Os frascos caindo contêm cobras
134
00:13:18,376 --> 00:13:19,376
ou dragões.
135
00:13:19,626 --> 00:13:22,126
Perde pontos se eles te pegarem!
136
00:13:25,001 --> 00:13:28,042
Eu sabia que queria vê-lo novamente.
137
00:13:30,126 --> 00:13:32,667
Mas não perto da escola.
138
00:13:40,959 --> 00:13:42,042
Merda!
139
00:13:44,459 --> 00:13:45,667
Quer um pouco?
140
00:13:51,667 --> 00:13:53,709
Era bom assisti-lo.
141
00:13:54,667 --> 00:13:56,709
Ele estava envolvido em seu jogo.
142
00:13:57,126 --> 00:13:59,042
Com tanta habilidade e paixão...
143
00:14:06,792 --> 00:14:09,042
A casa estava tranquila...
144
00:14:09,792 --> 00:14:11,834
Uma vaga sensação de ausência...
145
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Você está muito quieta.
146
00:14:36,501 --> 00:14:38,126
Eu vou te contar um segredo.
147
00:14:40,126 --> 00:14:42,209
Quando eu era da sua idade,
148
00:14:43,042 --> 00:14:44,584
era apaixonada por um rapaz,
149
00:14:45,001 --> 00:14:47,459
que era 15 ou 20 anos
mais velho que eu.
150
00:14:51,292 --> 00:14:53,751
Era difícil pra ele
mas ele não me tocava.
151
00:14:54,167 --> 00:14:55,751
Nós nos encontrávamos à tarde,
152
00:14:56,167 --> 00:14:57,917
e passávamos algumas horas juntos.
153
00:14:58,626 --> 00:15:01,084
Somente conversando.
Eu adorava aquilo.
154
00:15:01,501 --> 00:15:05,417
Eu adorava me sentir
tão importante e tão única.
155
00:15:06,292 --> 00:15:08,334
Pra que me contar?
Isso me incomoda.
156
00:15:08,751 --> 00:15:12,042
Agora eu devo abrir
meu coração pra você?
157
00:15:12,459 --> 00:15:13,667
Eu não vou fazer isso,
158
00:15:14,084 --> 00:15:15,626
pelo menos não em casa.
159
00:15:17,751 --> 00:15:19,917
Sentimentos são muito importantes,
160
00:15:20,709 --> 00:15:23,376
quando você tem 14, 15, 16...
161
00:15:25,042 --> 00:15:28,042
Agora eu lembro.
Eu não estava apaixonada por ele.
162
00:15:28,459 --> 00:15:31,126
Somente encantada por ele
estar apaixonado por mim.
163
00:15:31,542 --> 00:15:32,917
Pare com isso!
164
00:15:37,126 --> 00:15:39,584
Você já jogou vídeo game?
165
00:15:40,084 --> 00:15:41,751
Não é muito frequente.
166
00:15:43,167 --> 00:15:44,959
Mas já tentou jogar?
167
00:15:45,417 --> 00:15:47,251
Tem um no café perto da escola,
168
00:15:47,667 --> 00:15:48,792
mas é realmente muito difícil.
169
00:15:49,209 --> 00:15:50,626
Por que você quer saber?
170
00:15:51,626 --> 00:15:53,667
Pra jogar quando você sair sozinha?
171
00:15:54,209 --> 00:15:55,376
Obrigada!
172
00:16:05,334 --> 00:16:06,542
Isso é legal!
173
00:16:09,251 --> 00:16:12,501
Onde tem outros jogos como aquele?
174
00:16:12,917 --> 00:16:14,542
Tem vários na estrada!
175
00:16:16,917 --> 00:16:18,834
Ele disse em outro café.
176
00:16:36,626 --> 00:16:38,792
Conhece o jogo com um cara de branco?
177
00:16:39,209 --> 00:16:41,584
Um karateca num pagode com escadas?
178
00:16:42,001 --> 00:16:43,542
Kung-fu Master! Não tem aqui.
179
00:16:43,959 --> 00:16:45,501
Eu gosto mais desse.
180
00:17:04,334 --> 00:17:06,626
Você tem Kung-fu Master?
181
00:17:07,042 --> 00:17:08,709
Procure lá fora.
182
00:17:21,084 --> 00:17:22,959
PRESERVATIVOS
183
00:17:36,876 --> 00:17:38,792
Seus cadarços, de novo!
184
00:17:52,417 --> 00:17:55,251
- Quem é?
- Eu vou atender!
185
00:18:03,042 --> 00:18:05,167
Lucy está com o pai.
186
00:18:06,251 --> 00:18:07,792
Não são para ela.
187
00:18:09,084 --> 00:18:11,334
São para Lou e eu?
188
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
Pra mim também! Eu comprei três.
189
00:18:16,834 --> 00:18:17,917
Entre.
190
00:18:18,501 --> 00:18:20,251
Vamos comer então!
191
00:18:23,167 --> 00:18:25,042
Eu não estou vestida. É verão.
192
00:18:25,459 --> 00:18:26,542
Eu não ligo.
193
00:18:29,209 --> 00:18:31,834
Lucy os chama de
internato PJs.
194
00:18:32,251 --> 00:18:33,626
Eu quase fui para um.
195
00:18:34,042 --> 00:18:35,751
Com meus pais na África,
196
00:18:36,167 --> 00:18:38,584
era ir para o internato ou
para casa da minha avó.
197
00:18:39,001 --> 00:18:40,751
Eu prefiro velhos a monitores!
198
00:18:42,876 --> 00:18:44,459
Você veio para ver Lucy?
199
00:18:44,876 --> 00:18:47,876
Não, ela me disse que estaria
na casa do pai.
200
00:18:48,542 --> 00:18:51,751
- Eu estava entediado.
- Nós também.
201
00:18:52,376 --> 00:18:54,709
Papai não veio nos visitar hoje.
202
00:18:55,376 --> 00:18:57,834
Nós poderíamos formar o clube
dos solitários!
203
00:18:58,751 --> 00:19:01,667
Você virá conosco então,
mas é uma surpresa!
204
00:19:02,084 --> 00:19:03,126
Que surpresa?
205
00:19:03,542 --> 00:19:04,542
Você verá.
206
00:19:05,792 --> 00:19:08,334
Primeiro vou esquentar o leite,
depois nós vamos.
207
00:19:14,751 --> 00:19:17,542
A surpresa é uma videoteca!
Ótimo!
208
00:19:17,959 --> 00:19:20,834
Não só jogos antigos!
Tem o seu favorito!
209
00:19:21,251 --> 00:19:22,292
Sério?
210
00:19:22,917 --> 00:19:23,917
Aqui está.
211
00:19:25,084 --> 00:19:26,417
Você joga dessa vez.
212
00:19:27,417 --> 00:19:29,001
Tire o casaco.
213
00:19:29,417 --> 00:19:30,667
Está quente aqui.
214
00:19:32,959 --> 00:19:34,542
Como você recua?
215
00:19:34,959 --> 00:19:36,959
Você sempre tem que vir por aqui!
216
00:19:39,001 --> 00:19:39,584
Droga!
217
00:19:40,001 --> 00:19:41,834
Puxe uma briga!
218
00:19:42,251 --> 00:19:43,251
Chute embaixo!
219
00:19:43,584 --> 00:19:45,459
É difícil, eu estou confusa.
220
00:19:45,876 --> 00:19:47,792
Espere!
Não chute no nada!
221
00:19:48,209 --> 00:19:49,209
É muito rapido!
222
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Atrás de você! Muito bem!
223
00:19:51,167 --> 00:19:52,167
Esse jogo é difícil!
224
00:19:52,501 --> 00:19:53,751
Use seus punhos.
225
00:19:54,167 --> 00:19:55,626
Eu estou fazendo besteira!
226
00:19:57,292 --> 00:19:59,334
Não ria, se concentre!
227
00:20:01,042 --> 00:20:02,792
É difícil, meu coração está acelerado!
228
00:20:04,709 --> 00:20:06,209
Não caia em armadilha!
229
00:20:06,667 --> 00:20:07,834
Faça alguma coisa!
230
00:20:08,292 --> 00:20:10,001
Você é péssima!
231
00:20:11,084 --> 00:20:12,876
Você assume então.
232
00:20:15,751 --> 00:20:17,209
Eu posso jogar também?
233
00:20:17,626 --> 00:20:18,834
Aqui está o mágico!
234
00:20:19,251 --> 00:20:20,292
Que mágico?
235
00:20:20,751 --> 00:20:22,751
Ele fica reaparecendo.
236
00:20:23,167 --> 00:20:25,376
Ele não vai transformar
Julien em um sapo!
237
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
Um mágico...
238
00:20:27,834 --> 00:20:29,001
Maravilhoso!
239
00:20:29,917 --> 00:20:31,626
Olhe, ele veio das nuvens!
240
00:20:32,042 --> 00:20:34,084
O corcunda é um rastejador viscoso.
241
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
O que é um rastejador viscoso?
242
00:20:36,251 --> 00:20:37,251
Peguei ele!
243
00:20:38,626 --> 00:20:39,876
Nada mal!
244
00:20:41,042 --> 00:20:43,042
Pobre Sylvia, ainda esperando...
245
00:20:44,292 --> 00:20:46,001
O 4º andar é diferente:
246
00:20:46,417 --> 00:20:47,917
Abelhas e anões guerreiros.
247
00:20:48,334 --> 00:20:50,167
Os anões da Branca de Neve?
248
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
Caminho a percorrer!
249
00:20:55,792 --> 00:20:57,167
Tchau, Senhora Lou.
250
00:20:59,376 --> 00:21:02,042
- O jovem rapaz?
- Amigo da minha filha.
251
00:21:03,584 --> 00:21:06,001
Tão longe, tenha um bom dia!
252
00:21:23,376 --> 00:21:24,709
Essa chuva!
253
00:21:25,667 --> 00:21:27,501
Final infeliz!
254
00:21:30,792 --> 00:21:32,292
Pobre Loulou!
255
00:21:36,667 --> 00:21:38,167
Ela está exausta.
256
00:21:44,376 --> 00:21:46,959
Não fique aí parado,
está chovendo!
257
00:21:47,542 --> 00:21:48,917
Me dê as sacolas.
258
00:22:19,626 --> 00:22:20,626
Não tem mais Coca?
259
00:22:20,959 --> 00:22:22,209
Não tem mais!
260
00:22:23,626 --> 00:22:25,751
É ruim tomar à noite.
261
00:22:27,209 --> 00:22:28,626
Te deixa nervosa.
262
00:22:30,042 --> 00:22:31,876
Fez seu dever de casa?
263
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Sim, mãe.
264
00:22:33,501 --> 00:22:35,334
Nada pra eu assinar?
265
00:22:35,751 --> 00:22:36,751
Não.
266
00:22:38,542 --> 00:22:40,459
Se divertiu com seu pai?
267
00:22:43,709 --> 00:22:45,376
Ele tem um cachorro agora.
268
00:22:50,167 --> 00:22:51,751
Seu quarto está limpo?
269
00:22:55,084 --> 00:22:57,251
Num Domingo que terminou muito cedo,
270
00:22:57,667 --> 00:22:59,376
eu coloquei tudo em cima de Lucy.
271
00:22:59,792 --> 00:23:01,001
Ela não disse nada.
272
00:23:01,417 --> 00:23:04,626
Assim são os Domingos
depois que ela vê seu pai?
273
00:23:53,876 --> 00:23:56,751
- Estamos nos reunindo para o relatório.
- Com Benjamin.
274
00:23:57,167 --> 00:23:58,209
Ele nunca está por aqui.
275
00:23:58,626 --> 00:23:59,876
Sua casa ou a minha?
276
00:24:00,292 --> 00:24:03,042
É logo depois da Páscoa.
Dá um tempo!
277
00:24:03,667 --> 00:24:04,917
Tanto faz.
278
00:24:05,334 --> 00:24:06,626
O que tem com a Lucy?
279
00:24:07,167 --> 00:24:08,292
Ele é gostoso pra você!
280
00:24:08,709 --> 00:24:11,001
É melhor ele tirar o cavalo da chuva.
281
00:24:12,292 --> 00:24:13,292
Ela está presa!
282
00:24:13,626 --> 00:24:16,751
E eu estou preso investindo em Jacotte!
Ela não é melhor.
283
00:24:17,167 --> 00:24:18,417
Quem você gostaria de pegar?
284
00:24:18,834 --> 00:24:21,417
Eu não sei.
Talvez a professora de História.
285
00:24:21,834 --> 00:24:24,251
Pelo menos ela entende os Nazistas!
286
00:24:25,626 --> 00:24:29,459
Uma professora com uma bunda
daquela deveria se aposentar!
287
00:24:29,876 --> 00:24:31,042
Você só pensa nisso!
288
00:24:31,459 --> 00:24:33,042
Eu fiz uma boa piada.
289
00:24:33,459 --> 00:24:35,876
Por que os Belgas não espremem limões?
290
00:24:36,292 --> 00:24:38,209
Eles têm medo da lemonAIDS!
291
00:24:38,626 --> 00:24:39,209
Nada mal!
292
00:24:39,626 --> 00:24:40,917
Não seja um idiota!
293
00:24:41,334 --> 00:24:43,542
Piadas sobre AIDS não são engraçadas.
294
00:24:43,959 --> 00:24:45,417
Eu tenho lido muito sobre isso.
295
00:24:45,834 --> 00:24:48,334
- Você é uma bicha?
- Isso não é motivo de graça.
296
00:24:56,876 --> 00:25:00,001
Heterossexuais e AIDS
297
00:25:03,709 --> 00:25:05,376
Eu odeio Biologia!
298
00:25:06,459 --> 00:25:10,251
No teste oral,
perguntaram coisas que nós nunca estudamos.
299
00:25:10,667 --> 00:25:13,917
Eu estudei o coração,
e nenhuma questão sobre isso!
300
00:25:14,334 --> 00:25:15,709
Ele sempre faz isso.
301
00:25:18,084 --> 00:25:20,667
Ele reprova qualquer
um que esteja ausente.
302
00:25:21,084 --> 00:25:24,792
Até reprovou Julien, que estava doente.
Que babaca!
303
00:25:25,209 --> 00:25:27,876
Ele é implacável,
totalmente enlouquecido.
304
00:25:28,751 --> 00:25:30,334
Tchau!
305
00:25:52,876 --> 00:25:55,876
A professora do 9º C por favor?
306
00:25:56,626 --> 00:25:57,626
É você?
307
00:25:57,667 --> 00:25:59,876
Eu estou ligando por conta do Julien.
308
00:26:00,834 --> 00:26:03,251
Não. Eu não sei seu sobrenome.
309
00:26:03,667 --> 00:26:05,667
Ele tem faltado ultimamente.
310
00:26:06,084 --> 00:26:08,959
Lucy esqueceu de pegar
o dever de casa dele.
311
00:26:09,376 --> 00:26:10,501
Eu posso passar aí?
312
00:26:25,501 --> 00:26:28,667
Agora para rotina dos pais responsáveis.
313
00:26:29,209 --> 00:26:31,084
Na escola ou no escritório,
314
00:26:31,501 --> 00:26:34,292
Eu sempre uso pérolas e terno.
315
00:26:34,709 --> 00:26:37,459
O toque final: brincos.
316
00:26:44,626 --> 00:26:45,917
Ele é um amigo da Lucy.
317
00:26:46,334 --> 00:26:47,709
Ninguém nos disse nada.
318
00:26:48,126 --> 00:26:49,501
Os pais dele estão na África.
319
00:26:49,917 --> 00:26:50,917
Então é por isso!
320
00:26:51,542 --> 00:26:53,917
Lucy não sabia o endereço.
Obrigada.
321
00:26:54,334 --> 00:26:56,584
Se todos os pais fossem como você.
322
00:27:24,126 --> 00:27:25,334
Quem é?
323
00:27:25,834 --> 00:27:27,376
Eu vim por causa do Julien.
324
00:27:27,792 --> 00:27:29,251
Da escola.
325
00:27:34,959 --> 00:27:37,667
Por favor, entre.
326
00:27:40,126 --> 00:27:42,417
Ele vai ficar feliz em ter uma visita.
327
00:27:47,542 --> 00:27:48,626
Entre.
328
00:27:53,917 --> 00:27:55,834
Lucy disse para você vir?
329
00:27:56,584 --> 00:27:57,584
Sim.
330
00:27:58,459 --> 00:27:59,626
Você está pálido.
331
00:28:00,667 --> 00:28:03,334
Eu estou cheio de tudo!
332
00:28:06,001 --> 00:28:07,126
Até de mim?
333
00:28:08,334 --> 00:28:10,126
Não. Eu estava esperando por você.
334
00:28:10,542 --> 00:28:12,167
Por dois dias.
335
00:28:12,667 --> 00:28:13,834
Estou aqui.
336
00:28:21,001 --> 00:28:23,709
Eu estou cheio de estar doente,
de estar aqui, de ter 14 anos,
337
00:28:24,126 --> 00:28:26,126
de ter essa porcaria nos dentes!
338
00:28:27,876 --> 00:28:29,417
Eu não posso te ajudar.
339
00:28:30,084 --> 00:28:31,876
Não sou dentista.
340
00:28:41,084 --> 00:28:42,501
Não fique triste.
341
00:28:43,626 --> 00:28:45,251
Você está de pijamas.
342
00:28:46,959 --> 00:28:49,709
Quando você me visitou
eu estava de pijamas também.
343
00:28:50,376 --> 00:28:53,667
Somos como velhos em uma casa de repouso.
344
00:29:28,584 --> 00:29:29,876
Fica bem logo.
345
00:29:31,209 --> 00:29:32,751
Volte para a escola.
346
00:29:34,167 --> 00:29:36,292
Me ligue se precisar.
347
00:29:58,792 --> 00:30:00,542
Lou derrubou o leite.
348
00:30:02,209 --> 00:30:05,084
o que foi?
Seu rosto está vermelho.
349
00:30:06,251 --> 00:30:07,876
Eu vi um filme triste.
350
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
Qual era?
351
00:30:09,626 --> 00:30:11,751
Um antigo. Você não iria gostar.
352
00:30:12,167 --> 00:30:13,334
Quando foi?
353
00:30:14,251 --> 00:30:15,251
4 horas.
354
00:30:15,917 --> 00:30:18,251
Eu te vi na escola ás 4.
355
00:30:19,084 --> 00:30:22,376
Eu pensei que tinha ido por mim,
mas você ficou no carro.
356
00:30:23,251 --> 00:30:25,209
Eu pensei que estivesse me evitando.
357
00:30:25,959 --> 00:30:27,584
15 minutos depois,
358
00:30:28,084 --> 00:30:29,334
eu te vi entrar.
359
00:30:29,751 --> 00:30:30,959
Sherlock Holmes!
360
00:30:34,126 --> 00:30:36,084
Você viu a senhora Lavillié?
361
00:30:37,417 --> 00:30:38,626
Sim.
362
00:30:39,876 --> 00:30:41,667
Porque eu faltei na quinta?
363
00:30:42,084 --> 00:30:43,084
Exatamente!
364
00:30:43,542 --> 00:30:45,376
- Ela estava chateada?
- Pode apostar.
365
00:30:47,792 --> 00:30:52,459
Faltar aula e mentir não desce bem.
366
00:30:54,834 --> 00:30:56,334
Eu te cobri.
367
00:30:57,667 --> 00:31:00,501
Eu disse que tivemos
problemas familiares.
368
00:31:00,917 --> 00:31:01,917
Obrigada.
369
00:31:08,876 --> 00:31:10,334
É um bom conceito.
370
00:31:10,751 --> 00:31:12,001
Minha amiga é talentosa.
371
00:31:12,417 --> 00:31:15,167
Sim, mas está atrasada.
São dois dias de atraso.
372
00:31:15,584 --> 00:31:17,917
Agora que temos isso
está tudo bem.
373
00:31:18,334 --> 00:31:20,042
Venha comigo, ele morde.
374
00:31:21,209 --> 00:31:24,084
- Tchau Mary Jane, obrigado.
- Tchau.
375
00:31:28,542 --> 00:31:30,042
Eles estavam reclamando.
376
00:31:30,459 --> 00:31:34,292
Ninguém pode te alcançar.
Está depressiva?
377
00:31:35,417 --> 00:31:36,542
Apaixonada?
378
00:31:38,667 --> 00:31:40,251
Sério? Encontrou um rapaz?
379
00:31:40,667 --> 00:31:41,751
Brincadeira.
380
00:31:42,501 --> 00:31:43,584
Nada pra dizer.
381
00:31:44,001 --> 00:31:45,292
Não seja como a Isabelle.
382
00:31:45,709 --> 00:31:49,209
Chorou tanto por causa do Bob
que ela secou, virou ossos.
383
00:31:49,626 --> 00:31:51,417
O que tem de errado em virar ossos?
384
00:31:51,834 --> 00:31:53,667
De qualquer forma, eu não sou
uma mulher perdida!
385
00:31:54,251 --> 00:31:56,334
Você está solteira,
deveria se divertir.
386
00:31:56,959 --> 00:31:59,001
Você ainda tem o que é preciso!
387
00:31:59,667 --> 00:32:01,167
Esse jeito inocente...
388
00:32:01,584 --> 00:32:03,167
Você poderia conseguir alguém.
389
00:32:03,626 --> 00:32:04,751
Até mesmo um homem jovem.
390
00:32:05,251 --> 00:32:08,209
Pare com isso!
Você fala como todo mundo.
391
00:32:08,626 --> 00:32:11,042
Família, filhos, um emprego fixo...
392
00:32:12,126 --> 00:32:14,459
Uma família feliz pode ser um empecilho.
393
00:32:14,876 --> 00:32:16,876
Um bom marido... bom para os outros!
394
00:32:17,292 --> 00:32:20,167
Eu estou dizendo que você é livre,
então deveria se divertir.
395
00:32:20,584 --> 00:32:22,334
Lembre-se de quando era jovem!
396
00:32:23,667 --> 00:32:26,126
Fale por si mesma. Eu era tímida.
397
00:32:26,542 --> 00:32:29,417
Agora eu digo à Lucy:
"Não faça isso, não faça aquilo."
398
00:32:29,834 --> 00:32:31,959
Eu nem falei da pílula ainda.
399
00:32:32,667 --> 00:32:33,667
Faça isso.
400
00:32:33,917 --> 00:32:36,209
Eu coloco preservativos no banheiro.
401
00:32:36,626 --> 00:32:37,042
Sério?
402
00:32:37,459 --> 00:32:40,251
Thomas e os amigos já têm 15 anos.
403
00:32:40,667 --> 00:32:42,042
Você tinha que ouvi-los.
404
00:32:42,459 --> 00:32:43,792
Está difícil esses dias.
405
00:32:44,626 --> 00:32:48,542
Não há muito romance
no primeiro amor.
406
00:32:49,042 --> 00:32:50,834
Como eles estão?
407
00:32:51,334 --> 00:32:54,792
O mais velho e a Mary estão bem.
Ela é engraçada.
408
00:32:55,209 --> 00:32:58,126
Thomas está numa fase ruim.
Ele está terrível!
409
00:32:58,542 --> 00:33:01,459
Mas ele é tão amável,
sempre te abraçando.
410
00:33:01,876 --> 00:33:05,209
Sim, ele é doce. Mas preguiçoso!
411
00:33:05,626 --> 00:33:08,376
Ele falta todas as aulas.
Em casa é pior.
412
00:33:08,792 --> 00:33:11,334
Frascos e pastas de dente abertas,
413
00:33:11,751 --> 00:33:14,251
pijamas no banheiro, pentes perdidos.
414
00:33:14,667 --> 00:33:15,709
E o quarto dele!
415
00:33:16,126 --> 00:33:18,459
Jeans numa pilha no chão,
416
00:33:18,876 --> 00:33:20,459
tênis nos travesseiros,
417
00:33:20,876 --> 00:33:23,501
cuecas no cinzeiro
em cima da mesa...
418
00:33:23,917 --> 00:33:26,084
Ele deixa um rastro atrás de si.
419
00:33:26,501 --> 00:33:29,501
Migalha de biscoito perto da TV significa
que ele esteve lá.
420
00:33:29,917 --> 00:33:30,959
A TV a cabo
421
00:33:31,376 --> 00:33:33,709
significa que ele assistiu filme pornô.
422
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
Garotos são curiosos e vulneráveis.
423
00:33:37,417 --> 00:33:38,792
Eu acho isso comovente.
424
00:33:39,709 --> 00:33:41,334
Você não mora com um.
425
00:33:41,751 --> 00:33:44,126
Você é um doida legal, isso é tudo.
426
00:33:44,542 --> 00:33:46,501
Você tem sorte por ter um garoto.
427
00:33:46,917 --> 00:33:48,584
Sim, eu o amo.
428
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Mas 15 anos é uma idade difícil.
429
00:34:00,876 --> 00:34:04,709
Vovó, estou cansado de inalar isso.
430
00:34:05,251 --> 00:34:07,167
Melhor prevenir do que remediar.
431
00:34:07,584 --> 00:34:08,584
Mas eu estou bem!
432
00:34:08,834 --> 00:34:11,126
Exceda-se pelo cuidado, querido.
433
00:34:11,542 --> 00:34:13,084
Você deve ser prudente.
434
00:34:14,876 --> 00:34:19,251
Clima ruim se estende ao sul.
435
00:34:19,751 --> 00:34:22,542
Mais um dia de cativeiro
para Marcel Carton,
436
00:34:22,959 --> 00:34:26,126
Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman,
437
00:34:26,876 --> 00:34:28,209
e Jean-Louis Normandin.
438
00:34:28,626 --> 00:34:30,376
Os reféns franceses no Lebanon
439
00:34:30,959 --> 00:34:32,876
ainda estão privados de liberdade.
440
00:34:33,292 --> 00:34:35,334
O Conselho Constitucional,
441
00:34:35,751 --> 00:34:38,209
decidiu na última noite adotar
442
00:34:38,626 --> 00:34:40,001
a emenda Lamassour.
443
00:34:45,376 --> 00:34:46,751
Você conseguiu de novo!
444
00:35:06,251 --> 00:35:07,251
Merda!
445
00:35:08,001 --> 00:35:09,376
Ele me atacou.
446
00:35:11,001 --> 00:35:12,001
Como pode ser?
447
00:35:12,292 --> 00:35:13,542
Eu não o vi vindo.
448
00:35:17,001 --> 00:35:18,834
Eu sempre me ferro aqui.
449
00:35:27,251 --> 00:35:28,501
Não importa.
450
00:35:46,501 --> 00:35:47,834
Que beleza!
451
00:35:48,251 --> 00:35:49,334
Um verdadeiro corcel.
452
00:35:50,126 --> 00:35:51,709
Esse é mais nosso estilo.
453
00:35:52,126 --> 00:35:53,667
O Chappy é mesmo bem legal.
454
00:35:54,084 --> 00:35:55,084
Não tem nenhum cano.
455
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Está "consertado".
456
00:35:57,584 --> 00:35:58,709
Mas é fácil desconsertar.
457
00:35:59,126 --> 00:36:01,459
Corte e abra o regulador.
458
00:36:01,876 --> 00:36:03,459
Depois religue os cabos.
459
00:36:03,876 --> 00:36:05,876
Devagar, crianças.
460
00:36:08,626 --> 00:36:12,251
Estou debatendo,
este parece mais violento,
461
00:36:12,667 --> 00:36:15,126
mas o Chappy's é muito mais rápido.
462
00:36:15,542 --> 00:36:16,792
Preciso testá-los.
463
00:36:17,209 --> 00:36:19,334
Você precisa dos seus pais para isso.
464
00:36:19,751 --> 00:36:22,334
Tire o plástico,
a chuva passou.
465
00:36:24,251 --> 00:36:26,167
Bicicletas novas custam caro.
466
00:36:29,334 --> 00:36:30,792
Essa não é nada mal.
467
00:36:32,667 --> 00:36:35,001
Sim, mas olhe a milhagem.
468
00:36:36,501 --> 00:36:38,334
O que há com a capa de chuva?
469
00:36:38,917 --> 00:36:39,917
É legal.
470
00:36:40,209 --> 00:36:42,626
Parece diferente. Legal!
471
00:36:43,042 --> 00:36:44,376
Encontrei num baú.
472
00:36:44,792 --> 00:36:47,167
Tem 30 anos
e cheira a naftalina.
473
00:36:47,584 --> 00:36:50,459
Eu vasculhei o mercado de pulgas
por uma como a de Colombo.
474
00:36:50,876 --> 00:36:51,876
Impossível encontrar.
475
00:36:52,167 --> 00:36:53,709
- Eu troco com você.
- Pelo quê?
476
00:36:54,126 --> 00:36:55,126
Uma calculadora.
477
00:36:55,626 --> 00:36:58,626
Mas não é qualquer calculadora.
478
00:36:59,959 --> 00:37:03,001
Direto do Japão.
Impossível encontrar aqui.
479
00:37:03,417 --> 00:37:04,501
Fechado.
480
00:37:17,626 --> 00:37:20,376
Então eu recebi um telefonema
que me abalou.
481
00:37:21,751 --> 00:37:23,501
Eu tenho boas notícias.
482
00:37:24,042 --> 00:37:25,834
Nós precisamos comemorar juntos.
483
00:37:26,251 --> 00:37:27,251
Eu disse que sim.
484
00:37:27,501 --> 00:37:30,292
Então percebi, "Eu quero comemorar."
485
00:37:30,709 --> 00:37:32,167
Me encontra às 5:15h.
486
00:37:32,584 --> 00:37:35,959
Rua Lafayette 42.
A casa do meu primo, é legal.
487
00:37:36,376 --> 00:37:39,292
Peça a Lucy pra cuidar de Lou.
Mas venha, Ok?
488
00:37:39,709 --> 00:37:41,626
Sim. Eu disse instantaneamente...
489
00:37:42,042 --> 00:37:44,334
Posso ligar para Mary Jane agora?
490
00:37:44,751 --> 00:37:47,084
Claro. Eu te ligo, Julien.
491
00:37:47,501 --> 00:37:49,084
Tudo bem, Madame.
492
00:37:49,584 --> 00:37:51,584
As pessoas ainda falam "Meu amor"?
493
00:37:57,751 --> 00:37:58,834
Ele desligou.
494
00:37:59,251 --> 00:38:00,959
Eu corri para encontrá-lo.
495
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
Quer um drink?
496
00:38:41,417 --> 00:38:43,542
Um coquetel
com suco de laranja.
497
00:38:44,334 --> 00:38:47,084
Uma coca e um passaporte, por favor.
498
00:38:49,251 --> 00:38:50,917
O de sempre. Chá com leite,
499
00:38:51,334 --> 00:38:53,751
e um cookie para minha bebê.
500
00:38:59,334 --> 00:39:01,667
Nós não deveríamos nos divertir!
501
00:39:04,292 --> 00:39:05,292
Já sei!
502
00:39:05,542 --> 00:39:07,334
Seus dentes, eles estão livres!
503
00:39:10,292 --> 00:39:11,292
Que maravilha.
504
00:39:11,876 --> 00:39:13,251
Essa é a boa notícia.
505
00:39:13,667 --> 00:39:14,667
Tem mais.
506
00:39:17,167 --> 00:39:18,584
Você é terrivelmente tímido.
507
00:39:19,417 --> 00:39:22,542
A casa de seu primo
é na verdade um bar de hotel.
508
00:39:23,126 --> 00:39:24,459
Eu não menti.
509
00:39:24,876 --> 00:39:25,917
Ele mora aqui.
510
00:39:26,334 --> 00:39:28,459
Sua família é dona do hotel.
511
00:39:30,626 --> 00:39:32,501
Nós podemos subir.
É realmente legal.
512
00:39:32,917 --> 00:39:33,959
Vamos subir.
513
00:39:39,584 --> 00:39:40,709
Venha, vamos.
514
00:39:44,917 --> 00:39:46,001
E as bebidas?
515
00:39:46,417 --> 00:39:49,209
Nós as pediremos lá,
ou eu desço.
516
00:39:50,376 --> 00:39:51,376
Entre.
517
00:40:14,792 --> 00:40:17,042
Eu não vou para um
quarto de hotel com você!
518
00:40:18,792 --> 00:40:19,792
Você é louco.
519
00:40:20,751 --> 00:40:22,417
É mesmo meu primo.
520
00:40:23,126 --> 00:40:24,917
Aqui está a outra surpresa.
521
00:40:25,334 --> 00:40:28,376
Primo! Tenho certeza
de que você inventou esse primo!
522
00:40:29,167 --> 00:40:30,834
Você está saindo das fraldas!
523
00:40:38,876 --> 00:40:41,417
Você é jovem demais para fumar,
e não faça isso em um elevador!
524
00:40:41,834 --> 00:40:43,126
Cale a boca, "mamãe"!
525
00:40:45,501 --> 00:40:46,542
Pirralho sujo!
526
00:41:21,001 --> 00:41:23,292
"Eu amo Mary Jane.
527
00:41:24,209 --> 00:41:26,417
"Ela é adorável.
E me ama."
528
00:41:30,501 --> 00:41:32,584
Eu tenho uma carta de amor.
529
00:41:33,001 --> 00:41:34,834
Eu tenho meu rosto
estapeado também.
530
00:41:35,251 --> 00:41:37,376
É melhor não vê-lo novamente.
531
00:41:43,834 --> 00:41:45,417
"Haverá vítimas
532
00:41:45,834 --> 00:41:47,751
"no mundo dos negócios,
533
00:41:48,167 --> 00:41:49,959
"e nos círculos étnicos.
534
00:41:50,376 --> 00:41:52,709
"Nós não queremos enforcar
um judeu rico
535
00:41:53,126 --> 00:41:54,584
"em cada poste de telefone
536
00:41:55,001 --> 00:41:56,376
"se isso puder ser evitado.
537
00:41:56,792 --> 00:41:58,542
"Mas o judaísmo-marxista deve ser
538
00:41:58,959 --> 00:42:01,084
"erradicado do nosso estado populista
539
00:42:01,501 --> 00:42:03,626
"apoiado por nossas melhores forças".
540
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
Vamos copiar isso.
541
00:42:07,834 --> 00:42:09,792
Sente-se no chão,
não seja uma rainha!
542
00:42:10,209 --> 00:42:12,167
Eu estou escrevendo.
Alguém tem que fazer isso.
543
00:42:12,584 --> 00:42:14,542
Lucy é tão boa!
544
00:42:18,376 --> 00:42:19,417
Pronto.
545
00:42:24,459 --> 00:42:26,292
Eu escrevi um resumo.
546
00:42:26,709 --> 00:42:30,042
"Hitler, artista frustrado
e filho de um oficial da alfândega,
547
00:42:30,459 --> 00:42:32,584
"voluntariou-se para o exército".
548
00:42:48,501 --> 00:42:51,084
Parece que o nazismo não teve
um ótimo começo.
549
00:42:51,751 --> 00:42:54,126
O partido tinha apenas 6 membros.
550
00:42:54,542 --> 00:42:55,584
Eu posso imaginá-los
551
00:42:56,001 --> 00:42:58,292
em um sótão no 8º andar,
sem elevador.
552
00:42:58,709 --> 00:43:01,917
6 nazistas imbecis gritando,
"Heil, Adolf!"
553
00:43:04,626 --> 00:43:05,917
Aqui vai mais fofoca.
554
00:43:06,334 --> 00:43:08,584
Quando jovem,
Hitler usava shorts largos.
555
00:43:09,001 --> 00:43:12,251
Pare com isso!
Vamos terminar isso antes das férias.
556
00:43:13,376 --> 00:43:14,376
Para onde você vai?
557
00:43:14,751 --> 00:43:16,501
Inglaterra, para meus avós.
558
00:43:16,917 --> 00:43:17,917
Sortuda!
559
00:43:18,084 --> 00:43:20,126
Estou preso aqui.
Meus pais nunca se mexem.
560
00:43:20,751 --> 00:43:21,959
Estou indo para a Suíça.
561
00:43:22,376 --> 00:43:24,417
A Inglaterra é melhor.
562
00:43:24,834 --> 00:43:26,834
Posso entrar na sua mala?
563
00:43:27,292 --> 00:43:29,626
Nunca esteve em Londres?
Você gostaria.
564
00:43:30,042 --> 00:43:32,459
Tem de tudo,
do chique ao desleixado.
565
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
Eu me adapto a todos os países.
566
00:43:34,876 --> 00:43:36,626
Eu prometo fazer o relatório completo.
567
00:43:37,042 --> 00:43:39,876
Vou até ilustrá-lo
com meu toque de ouro,
568
00:43:40,292 --> 00:43:41,501
se você me deixar espaço.
569
00:43:41,917 --> 00:43:42,917
E quanto a mim?
570
00:43:43,084 --> 00:43:45,876
Você forneceu a comida,
os capacetes, as ferramentas.
571
00:43:46,292 --> 00:43:47,667
Eu vou deixar você
assinar meus desenhos.
572
00:43:49,334 --> 00:43:52,917
Você pode me comprar alguns Doc Martens?
Eles são mais baratos em Londres.
573
00:43:53,334 --> 00:43:56,251
Eu não estou levando
meus sapatos por você.
574
00:43:56,667 --> 00:43:58,251
Eles são enormes e pesados.
575
00:43:58,667 --> 00:44:01,417
- Use tênis como nós.
- Então me traga um 'Converse'.
576
00:44:02,084 --> 00:44:05,209
Você e suas marcas!
Você é tão burro.
577
00:44:09,167 --> 00:44:11,501
Certo, amigos,
assinem minhas fotos legais.
578
00:44:11,917 --> 00:44:14,376
Eu vou trocá-las por amizade.
579
00:44:18,417 --> 00:44:21,126
"Eu, Lucy, prometo
580
00:44:22,459 --> 00:44:25,667
"levar Julien a Londres
581
00:44:26,709 --> 00:44:27,709
"se ele concordar
582
00:44:28,001 --> 00:44:29,584
"em levantar o dedo mindinho
583
00:44:30,001 --> 00:44:31,876
"quando ele beber chá."
584
00:44:45,626 --> 00:44:47,667
Lou, traga a galinha.
585
00:44:48,667 --> 00:44:50,167
O que voce tem?
586
00:44:50,709 --> 00:44:52,084
É para nós?
587
00:44:59,042 --> 00:45:01,459
Esta é sua primeira viagem a Londres?
588
00:45:01,876 --> 00:45:03,501
Responda em inglês.
589
00:45:27,626 --> 00:45:29,251
Ótimo, um berçário!
590
00:45:30,001 --> 00:45:31,417
Está cheio de jogos.
591
00:45:31,834 --> 00:45:34,376
Você ficará aqui com Lou.
592
00:45:35,709 --> 00:45:37,001
Estou com a Lucy,
593
00:45:37,417 --> 00:45:39,126
no quarto que eu tinha
quando menina.
594
00:45:52,292 --> 00:45:55,251
- Em cima ou embaixo?
- Embaixo. Não, em cima.
595
00:45:56,876 --> 00:45:58,876
Vamos, estamos cansados.
596
00:45:59,959 --> 00:46:02,167
1, 2, 3, vai!
597
00:46:02,584 --> 00:46:06,126
Quando a avó de Julien
me ligou antes de sairmos,
598
00:46:06,542 --> 00:46:09,084
eu não sabia do pacto
de Lucy com ele.
599
00:46:09,501 --> 00:46:11,626
Nós éramos como uma grande família.
600
00:46:12,334 --> 00:46:15,084
Foi difícil para mim
vê-lo como amigo de minhas filhas.
601
00:46:15,501 --> 00:46:17,959
Vai Lucy, vai Julien!
602
00:46:18,376 --> 00:46:19,376
Mais rápido!
603
00:46:22,167 --> 00:46:23,292
Quem ganhou?
604
00:46:23,709 --> 00:46:24,917
Você!
605
00:46:49,667 --> 00:46:51,542
O que é AIDS?
606
00:46:53,834 --> 00:46:56,042
É o que chamamos de SIDA na França.
607
00:46:58,034 --> 00:47:00,042
- Bom dia, doutor!
- Bom dia, Sr. Haslebland.
608
00:47:00,534 --> 00:47:02,042
Já saiu o resultado do meu teste?
609
00:47:02,834 --> 00:47:06,042
Sim, saiu. Eu acho que
você pegou AIDS e está morrendo.
610
00:47:13,034 --> 00:47:15,042
Posso ter essa reação
quando você morrer?
611
00:47:20,376 --> 00:47:21,584
Isso é engraçado.
612
00:47:23,034 --> 00:47:26,542
A AIDS pode continuar rara, mas os vírus
que causam a doença se espalham rapidamente.
613
00:47:40,667 --> 00:47:44,709
Ele diz que
há 50.000 casos agora.
614
00:47:45,417 --> 00:47:48,334
Neste ritmo,
haverá de 1 a 2 milhões
615
00:47:49,334 --> 00:47:50,542
em 5 anos.
616
00:47:53,834 --> 00:47:56,042
É quando eles percebem
que estão com a doença.
617
00:48:03,534 --> 00:48:06,742
Jhon, Tereza, Barry e agora Sharon.
Será que ela vai entrar na lista?
618
00:48:07,834 --> 00:48:11,042
Se Sharon dorme com Barry,
na verdade ela está dormindo com ele
619
00:48:11,534 --> 00:48:15,042
e as pessoas com quem ele
dormiu nos últimos oito anos.
620
00:48:16,534 --> 00:48:20,042
Barry pode dar a Sharon mais do que
uma memória romântica e uma noite de paixão.
621
00:48:21,534 --> 00:48:23,042
E em alguns anos ela pode estar morta.
622
00:48:24,167 --> 00:48:27,042
Uma noite de paixão pode matá-la?
623
00:48:29,167 --> 00:48:33,042
Preservativos. Preservativos.
Preservativos.
624
00:48:34,751 --> 00:48:36,501
Lembra-me de alguma coisa!
625
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
A coleção de preservativos
de Philip Kestelman.
626
00:48:39,167 --> 00:48:41,042
Essa é a minha marca favorita.
627
00:48:41,167 --> 00:48:44,042
Você pode vê-la piscando
em diferentes ângulos.
628
00:48:50,417 --> 00:48:53,917
Colecionador de preservativos, uau!
629
00:48:55,417 --> 00:49:00,917
- Eu costumava colecionar cartões postais.
- Você devia ser tão romântico.
630
00:49:03,017 --> 00:49:04,917
Algumas pessoas têm coleções amáveis.
631
00:49:13,417 --> 00:49:15,917
Isso é nojento.
632
00:49:17,417 --> 00:49:19,917
- Quer que eu desligue a televisão?
- Pode ser.
633
00:49:22,542 --> 00:49:24,251
Devo desligar a TV?
634
00:49:24,667 --> 00:49:25,876
Sim, está chato.
635
00:49:26,292 --> 00:49:28,001
Eu achei engraçado.
636
00:49:28,667 --> 00:49:30,584
Nós entendemos o ponto.
637
00:49:37,626 --> 00:49:40,959
Vamos atrás da balaustrada.
Há uma surpresa.
638
00:49:42,292 --> 00:49:43,584
É sério.
639
00:49:45,126 --> 00:49:47,084
Viu? Uma piscina.
640
00:49:47,501 --> 00:49:48,501
Isso não é uma piscina.
641
00:49:48,834 --> 00:49:52,167
É um balde, uma banheira,
uma mera xícara de café!
642
00:49:52,584 --> 00:49:54,959
No verão, nós nadamos nela.
643
00:49:59,376 --> 00:50:01,376
Fria, esta manhã!
644
00:50:03,626 --> 00:50:05,501
Sério, nós nadamos nela.
645
00:50:06,626 --> 00:50:09,709
- No inverno nos escondemos nela.
- Brincando de cowboy?
646
00:50:17,584 --> 00:50:19,959
Sua mãe cresceu aqui?
647
00:50:20,376 --> 00:50:21,376
Sim.
648
00:50:25,834 --> 00:50:27,292
Mãe, posso ter um?
649
00:50:27,709 --> 00:50:29,709
Rápido, Lou,
são ovos explosivos!
650
00:50:30,126 --> 00:50:31,751
Você será explodida em pedaços!
651
00:50:32,167 --> 00:50:33,792
Seja legal com minha irmã!
652
00:50:34,209 --> 00:50:37,751
Julien, Lucy, vamos atravessar.
653
00:50:48,084 --> 00:50:50,084
A AIDS é tudo de que eles falam aqui.
654
00:50:50,667 --> 00:50:51,834
Os britânicos são pervertidos!
655
00:50:52,251 --> 00:50:54,667
Tem algo contra nós, britânicos?
656
00:50:55,751 --> 00:50:59,001
É o mesmo na França,
a mesma notícia, o mesmo negócio.
657
00:50:59,417 --> 00:51:01,084
Com todos esses desenhos?
658
00:51:01,501 --> 00:51:03,667
O que é isso?
Me dê isso.
659
00:51:07,876 --> 00:51:09,001
Coloque no seu bolso.
660
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Olha, Lou.
661
00:51:11,667 --> 00:51:12,709
Legal, né?
662
00:51:20,667 --> 00:51:23,167
Quando eu era pequena,
adorava a manhã de Páscoa.
663
00:51:23,584 --> 00:51:25,084
As crianças adoram.
664
00:51:25,917 --> 00:51:27,376
Minha mãe escondia ovos.
665
00:51:27,792 --> 00:51:29,126
Agora eu escondo ovos.
666
00:51:32,417 --> 00:51:34,376
Tudo se repete?
667
00:51:34,792 --> 00:51:36,792
Gestos, sentimentos?
668
00:51:37,334 --> 00:51:41,209
Todas as mulheres, uma vez em suas vidas,
ficam caídas por um adolescente?
669
00:51:41,626 --> 00:51:43,251
Minha mãe ficou?
670
00:51:44,001 --> 00:51:46,501
Ou apenas aquelas sem filhos?
671
00:52:29,834 --> 00:52:30,876
Seu louco!
672
00:52:32,001 --> 00:52:33,334
Escondendo ovos?
673
00:52:33,751 --> 00:52:35,501
Te peguei, 'senhora'!
674
00:52:39,292 --> 00:52:40,626
Sem essa de 'senhora'...
675
00:52:44,376 --> 00:52:45,709
Sempre de pijama...
676
00:53:02,542 --> 00:53:03,876
É sua culpa.
677
00:53:04,292 --> 00:53:05,501
Minha culpa?
678
00:53:07,584 --> 00:53:10,251
- Você pegou meu pijama.
- Eu não!
679
00:53:22,626 --> 00:53:23,709
Eu vi.
680
00:53:33,167 --> 00:53:35,917
Você chama isso de uma feliz Páscoa?
Você me enoja.
681
00:53:36,751 --> 00:53:38,542
Porque ele me beijou?
682
00:53:38,959 --> 00:53:40,501
Você dormiu com ele?
683
00:53:43,667 --> 00:53:44,917
Certo, fale inglês!
684
00:53:45,334 --> 00:53:48,459
O que os ingleses dizem quando
as mulheres fodem com adolescentes?
685
00:53:48,876 --> 00:53:51,376
Violação estatutária, é isso?
686
00:53:52,834 --> 00:53:54,792
Você está orgulhosa
das minhas boas notas!
687
00:53:58,334 --> 00:54:02,376
Mas eu não sei dizer em inglês as
palavras sujas pelo que você fez!
688
00:54:03,001 --> 00:54:04,667
E você me dá um sermão!
689
00:54:08,376 --> 00:54:10,834
"Você é muito jovem, não faça isso!
690
00:54:11,751 --> 00:54:15,251
"Cuidado, garotos podem machucar!
Não se apaixone ainda!"
691
00:54:16,334 --> 00:54:18,709
Lucy, fique quieta.
692
00:54:19,251 --> 00:54:20,251
Você está com ciúmes.
693
00:54:20,667 --> 00:54:22,959
Ciúmes por causa daquele pirralho?
Você pode ficar com ele.
694
00:54:23,376 --> 00:54:25,959
Ciúmes porque alguém me deseja,
695
00:54:26,376 --> 00:54:29,001
quando você me vê
tão velha e sem graça.
696
00:54:33,167 --> 00:54:35,084
Você não é velha
e eu não estou com ciúmes.
697
00:54:35,501 --> 00:54:39,001
Mas 20 anos a mais é nojento.
E no jardim dos seus pais!
698
00:54:39,417 --> 00:54:41,959
Neste mesmo jardim,
699
00:54:42,876 --> 00:54:47,167
na sua idade, eu flertava
com meninos da idade de Julien.
700
00:54:57,876 --> 00:55:03,167
- Eu não fiz nada de errado, mãe.
- Claro que não fez. Você nunca fez.
701
00:55:05,876 --> 00:55:09,167
Você sempre foi uma boa garota.
E corajosa.
702
00:55:10,876 --> 00:55:14,167
Vamos! Não estrague
o dia por causa disso.
703
00:55:20,876 --> 00:55:25,001
Vamos ter uma briga de ovos!
Eu tenho um azul e um verde!
704
00:56:55,576 --> 00:56:59,001
- Não sei o que fazer.
- Você precisa ir embora.
705
00:56:59,576 --> 00:57:02,001
Não sei para onde ir.
706
00:57:02,876 --> 00:57:06,001
Eu sei. Você precisa
ir para a ilha. Claro!
707
00:57:07,876 --> 00:57:12,001
Vou lhe dar as chaves. Ouça.
Eu posso cuidar de Lucy.
708
00:57:14,076 --> 00:57:18,001
Vá com Julien.
O amor é um grande mistério.
709
00:57:56,667 --> 00:57:58,167
Gaivotas!
710
00:58:01,417 --> 00:58:02,542
É isso?
711
00:58:03,126 --> 00:58:04,334
Olha, Lou!
712
00:58:05,792 --> 00:58:07,667
Sabe o que elas costumavam pegar?
713
00:58:09,251 --> 00:58:12,126
Lagosta. Mas elas comiam a seco.
714
00:58:12,542 --> 00:58:15,459
Elas não tinham maionese,
óleo ou qualquer coisa.
715
00:58:18,626 --> 00:58:20,376
Estaremos sozinhos aqui?
716
00:58:21,542 --> 00:58:23,917
Sim, Lou.
Estamos no meio da selva.
717
00:58:24,334 --> 00:58:26,292
Não há mais ônibus, telefones,
718
00:58:26,709 --> 00:58:27,709
ou escola!
719
00:58:29,209 --> 00:58:31,209
Chama-se ilha deserta.
720
00:58:33,334 --> 00:58:36,251
Esse cara vai voltar?
721
00:58:37,792 --> 00:58:39,626
Quem sabe? Ele é britânico.
722
00:58:40,042 --> 00:58:42,584
Talvez não, talvez em alguns dias.
723
00:58:43,167 --> 00:58:45,667
Alguém já velejou por aí?
724
00:58:46,459 --> 00:58:47,751
Não, nunca.
725
00:58:48,251 --> 00:58:50,292
Mas nós temos sinalizadores.
726
00:58:50,709 --> 00:58:53,417
O que são sinalizadores?
727
00:58:54,167 --> 00:58:55,626
É uma aventura...
728
00:59:08,917 --> 00:59:11,292
Você pode dormir com Lou
na cama grande,
729
00:59:11,709 --> 00:59:13,001
eu vou dormir no chão.
730
00:59:14,626 --> 00:59:16,876
Eu prefiro que ela durma nesta cama.
731
00:59:17,834 --> 00:59:19,626
Descompacte os dois sacos de dormir,
732
00:59:20,042 --> 00:59:22,876
então junte-os para
fazer um grande saco.
733
00:59:23,292 --> 00:59:24,459
Para nós dois.
734
00:59:25,876 --> 00:59:28,376
A lua cheia e uma lamparina a óleo.
735
00:59:28,876 --> 00:59:29,917
Isso é a vida!
736
01:00:05,542 --> 01:00:07,042
A maré está acabada!
737
01:00:07,459 --> 01:00:09,376
- Você não pode pegá-la mais!
- Eu posso!
738
01:00:09,792 --> 01:00:11,876
Volte, a água está muito fria!
739
01:00:12,292 --> 01:00:13,292
Pegue-me!
740
01:00:37,917 --> 01:00:39,042
Eu encontrei três!
741
01:00:39,459 --> 01:00:40,876
Traga a cesta.
742
01:00:50,876 --> 01:00:53,042
Você achou algum ovo?
743
01:00:56,792 --> 01:00:59,792
Nós encontramos 15, pelo menos.
Grande omelete!
744
01:01:04,459 --> 01:01:05,792
Hora da omelete.
745
01:01:06,459 --> 01:01:09,292
Eles estão gritando "Mamãe!"
Ouviu, Lou?
746
01:01:09,709 --> 01:01:11,417
"Mamãe! Mamãe!"
747
01:01:13,376 --> 01:01:14,751
- O quê?
- Esse é o meu lugar!
748
01:01:15,167 --> 01:01:17,417
Seu lugar?
Arranje espaço para mim.
749
01:01:19,167 --> 01:01:20,167
Para você.
750
01:01:21,501 --> 01:01:22,876
Escute essa!
751
01:01:42,501 --> 01:01:45,042
Eles zombam de nós!
Eu gosto daquele que diz:
752
01:01:45,459 --> 01:01:47,126
"Mamãe! Mamãe!"
753
01:01:52,751 --> 01:01:54,876
Eu quero minha mamãe!
754
01:02:29,209 --> 01:02:30,542
Repulsivo.
755
01:02:30,959 --> 01:02:32,292
É lindo.
756
01:02:34,292 --> 01:02:36,126
Faz você querer tocá-lo.
757
01:02:36,542 --> 01:02:38,001
Tenho certeza de que é macio.
758
01:02:39,417 --> 01:02:40,584
Sim.
759
01:03:00,334 --> 01:03:01,417
Mais!
760
01:03:02,834 --> 01:03:04,751
Coloque muitos na minha pá.
761
01:03:07,084 --> 01:03:08,126
Obrigada.
762
01:03:15,667 --> 01:03:18,626
Olha esse cara. Ele e ótimo!
Ele perdeu a cabeça.
763
01:03:19,042 --> 01:03:21,292
Um irmão é melhor do que uma irmã.
764
01:03:32,751 --> 01:03:34,292
Eu te amo muito.
765
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
Eu também.
766
01:03:44,251 --> 01:03:45,917
De quem você mais gosta?
767
01:03:47,917 --> 01:03:49,334
De Lou ou de mim?
768
01:03:50,126 --> 01:03:51,667
Ambas, capitã!
769
01:03:57,292 --> 01:04:00,209
Eu gostaria de passar as férias aqui.
770
01:04:12,959 --> 01:04:14,667
Eu sou velha demais para você.
771
01:04:19,501 --> 01:04:20,501
Não.
772
01:04:20,792 --> 01:04:23,292
Mas esse lugar poderia ter
alguns vídeo games.
773
01:04:25,876 --> 01:04:27,084
Eu estou feliz.
774
01:04:28,917 --> 01:04:30,209
Realmente estou.
775
01:04:30,959 --> 01:04:32,959
Me beije ou eu morrerei.
776
01:04:43,084 --> 01:04:44,792
Ela conseguiu uma vantagem.
777
01:04:52,959 --> 01:04:54,459
Lou venceu novamente.
778
01:04:54,876 --> 01:04:56,334
Você deu uma cambalhota?
779
01:04:58,376 --> 01:04:59,959
Eu nunca consegui.
780
01:05:00,792 --> 01:05:02,376
Lucy diz que também não.
781
01:05:03,501 --> 01:05:04,917
O que você joga?
782
01:05:05,334 --> 01:05:06,334
Depende.
783
01:05:06,584 --> 01:05:08,584
Às vezes nós jogamos
"Dungeons and Dragons".
784
01:05:09,042 --> 01:05:12,042
O jogo acontece na sua cabeça.
785
01:05:12,709 --> 01:05:14,001
Você é um personagem,
786
01:05:14,417 --> 01:05:17,792
e sua aventura
é decidida pelo Dungeon Master.
787
01:05:18,209 --> 01:05:19,792
Ele conduz o jogo.
788
01:05:20,251 --> 01:05:23,501
Tudo de que você precisa é de papel,
um lápis e um dado.
789
01:05:23,959 --> 01:05:26,792
Então eu sou um guerreiro medieval.
790
01:05:27,209 --> 01:05:29,417
Não, um assassino.
791
01:05:29,834 --> 01:05:31,917
Um assassino e ladrão medieval.
792
01:05:32,334 --> 01:05:34,251
Estamos na Idade Média.
793
01:05:34,751 --> 01:05:39,042
Por exemplo, a missão poderia ser
libertar uma princesa cativa.
794
01:05:42,334 --> 01:05:45,417
Nós temos que libertá-la
enquanto desviamos dos monstros.
795
01:05:45,834 --> 01:05:47,959
Você encontra monstros
ao longo do caminho.
796
01:05:48,376 --> 01:05:50,376
Trolls, gnomos, goblins...
797
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
Tudo é determinado por dados,
até a destreza,
798
01:05:53,501 --> 01:05:55,376
a força e a inteligência.
799
01:05:55,792 --> 01:05:56,959
Eu posso comprar armas.
800
01:05:57,376 --> 01:06:00,542
Espadas, maças, adagas,
espadas longas.
801
01:06:00,959 --> 01:06:02,501
Para atacar meu inimigo.
802
01:06:02,917 --> 01:06:04,959
Os dados dizem-me se eu o acertei,
803
01:06:05,376 --> 01:06:07,459
dependendo da armadura que ele usa.
804
01:06:07,876 --> 01:06:10,709
Se ele tem um escudo
e cota de malha,
805
01:06:11,126 --> 01:06:13,792
eu tenho que marcar
pelo menos 18 para acertá-lo.
806
01:06:14,209 --> 01:06:17,334
Se eu acertá-lo com uma
espada que custa de 1 a 6,
807
01:06:17,792 --> 01:06:20,501
eu marco 1 a 6 pontos de dano.
808
01:06:21,917 --> 01:06:23,459
Então há LPs.
809
01:06:23,876 --> 01:06:25,167
O que são?
810
01:06:25,584 --> 01:06:26,709
Pontos de Vida.
811
01:06:28,626 --> 01:06:30,709
O número de pontos que você tem.
812
01:06:31,126 --> 01:06:32,751
Quando você alcança 0,
você está morto.
813
01:06:35,501 --> 01:06:37,292
Você pode ser revivido
por um assistente,
814
01:06:37,709 --> 01:06:39,834
se tiver um anel de regeneração.
815
01:06:40,376 --> 01:06:42,084
Você joga esse jogo com frequência?
816
01:06:42,501 --> 01:06:43,542
Muitas vezes.
817
01:06:48,459 --> 01:06:51,042
Você se divertiu
quando teve um marido?
818
01:06:55,751 --> 01:06:57,417
A maré está vindo, caranguejos!
819
01:06:57,834 --> 01:06:58,834
Isso foi rápido!
820
01:06:59,084 --> 01:07:01,042
Nos pegou de surpresa,
estamos cercados!
821
01:07:01,459 --> 01:07:03,626
O saco de dormir está encharcado.
Venha, Lou.
822
01:07:04,042 --> 01:07:05,292
Estou cansada!
823
01:07:50,792 --> 01:07:52,251
O que é tudo isso?
824
01:07:53,917 --> 01:07:55,251
Como estou?
825
01:07:56,001 --> 01:07:57,417
Você parece uma bruxa.
826
01:07:59,084 --> 01:08:00,084
Isso não é verdade!
827
01:08:00,417 --> 01:08:03,292
Você é um fedorento!
Mamãe é mais bonita do que você.
828
01:08:17,876 --> 01:08:20,084
Seus olhos castanhos,
829
01:08:20,501 --> 01:08:22,084
a cor do outono...
830
01:08:22,584 --> 01:08:24,917
Todas essas sardas...
831
01:08:26,584 --> 01:08:28,376
Você não as tinha em Paris.
832
01:08:30,626 --> 01:08:32,251
E esses dentes...
833
01:08:33,334 --> 01:08:35,834
Eu os conhecia
quando eles estavam em aparelhos.
834
01:08:37,792 --> 01:08:39,334
Essa pequena sombra...
835
01:08:43,334 --> 01:08:44,417
É adoravel.
836
01:08:49,042 --> 01:08:50,917
Eu sei que não vou estar por perto
837
01:08:52,001 --> 01:08:53,834
quando você começa a fazer a barba.
838
01:08:55,584 --> 01:08:56,751
Por que você diz isso?
839
01:08:57,167 --> 01:08:58,542
Eu não vou estar por perto.
840
01:09:02,584 --> 01:09:05,376
As pessoas se afastam.
É assim que é.
841
01:09:05,792 --> 01:09:07,876
Não diga isso.
842
01:09:11,126 --> 01:09:12,834
Eu te amo muito.
843
01:09:15,209 --> 01:09:17,334
Você nunca diz nada.
844
01:09:18,376 --> 01:09:20,251
Eu não sei se é porque...
845
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
Voce é timido...
846
01:09:25,001 --> 01:09:27,459
Eu faria qualquer coisa por você.
847
01:09:35,917 --> 01:09:37,251
Qualquer coisa.
848
01:09:43,834 --> 01:09:45,251
Você vai me esquecer.
849
01:09:46,126 --> 01:09:49,209
Não diga isso.
Eu nunca te esquecerei.
850
01:09:51,792 --> 01:09:54,126
Mesmo que seja mentira, obrigada.
851
01:09:54,542 --> 01:09:56,834
É a verdade.
852
01:09:59,667 --> 01:10:01,167
Estou com tanto medo de te perder.
853
01:10:01,584 --> 01:10:04,001
Estou com medo, também.
Mas não diga isso.
854
01:10:25,709 --> 01:10:28,626
Assim que saímos da ilha,
tudo deu errado,
855
01:10:29,042 --> 01:10:30,042
muito rápido.
856
01:10:30,376 --> 01:10:32,709
Eles tiraram Julien de mim.
Todos eles.
857
01:10:33,167 --> 01:10:34,751
Sua avó, que contou.
858
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
O diretor da escola.
859
01:10:36,417 --> 01:10:38,709
A mãe de Julien,
de volta da África.
860
01:10:39,126 --> 01:10:41,917
Ela ameaçou me prender.
861
01:10:42,501 --> 01:10:45,251
Eu era um monstro.
Eu havia pecado contra a natureza.
862
01:10:45,917 --> 01:10:47,334
Tudo acabou.
863
01:10:49,042 --> 01:10:52,501
Julien teve que mudar de escola,
assim como Lucy.
864
01:10:53,459 --> 01:10:56,542
O pai de Lucy a levou de mim.
865
01:10:57,251 --> 01:10:59,126
Eu fui um mau exemplo.
866
01:11:01,876 --> 01:11:03,834
Eles me deixaram Lou,
867
01:11:04,209 --> 01:11:05,834
mas não para as férias.
868
01:11:06,209 --> 01:11:08,292
Passei o verão sozinha em Paris
869
01:11:08,709 --> 01:11:09,709
vagando,
870
01:11:10,084 --> 01:11:11,751
me fazendo perguntas,
871
01:11:12,334 --> 01:11:13,334
preocupando-me...
872
01:11:13,709 --> 01:11:16,417
Se ele tivesse me amado,
me esquecido?
873
01:11:17,042 --> 01:11:18,751
Eu poderia aceitá-lo me esquecendo.
874
01:11:19,126 --> 01:11:21,042
Eu não podia aceitá-lo me desprezando,
875
01:11:21,459 --> 01:11:23,084
ou falando mal de mim.
876
01:11:31,917 --> 01:11:34,709
Eu ponderei os detalhes.
877
01:11:35,251 --> 01:11:38,751
Será que esse primo existe,
no hotel onde eu senti vergonha?
878
01:11:39,667 --> 01:11:42,792
Eu fui lá uma noite.
Havia um cara na porta.
879
01:11:43,209 --> 01:11:45,167
Era seu tio?
880
01:11:46,709 --> 01:11:48,834
Eu evitei o lugar depois disso.
881
01:11:51,209 --> 01:11:53,417
Mas eu via "Hotel du Nord"
em todos os lugares.
882
01:11:54,001 --> 01:11:55,542
Isso me fez sentir doente.
883
01:11:57,626 --> 01:12:00,209
Julien nunca telefonou ou escreveu.
884
01:12:02,167 --> 01:12:03,251
Ele estava na África?
885
01:12:03,876 --> 01:12:05,792
Ou ficou preso em algum lugar?
886
01:12:06,876 --> 01:12:10,584
Uma vez eu disse a ele como,
quando eu era jovem,
887
01:12:10,959 --> 01:12:12,876
tive um caso amoroso
por correspondência,
888
01:12:13,251 --> 01:12:16,542
via entrega geral
pelos correios centrais.
889
01:12:17,292 --> 01:12:19,626
Ele se lembra daquela história?
890
01:12:20,501 --> 01:12:23,292
Eu parava naqueles correios
de vez em quando.
891
01:12:23,876 --> 01:12:25,167
Eu lhe escrevia de lá,
892
01:12:25,584 --> 01:12:27,042
por entrega geral, claro.
893
01:12:27,459 --> 01:12:29,167
Onde mais eu poderia lhe escrever?
894
01:12:30,417 --> 01:12:33,001
Eu esperava por uma carta,
qualquer dia.
895
01:12:33,917 --> 01:12:35,542
Mas ele nunca escreveu.
896
01:12:36,126 --> 01:12:38,917
Eu pensava nele, vivo e engraçado,
897
01:12:39,876 --> 01:12:42,042
mas era como se ele estivesse morto.
898
01:12:53,876 --> 01:12:55,792
Então o outono chegou.
899
01:12:56,459 --> 01:12:58,251
Tão cedo naquele ano.
900
01:13:22,834 --> 01:13:23,834
Oi!
901
01:13:30,251 --> 01:13:33,709
São flores para Lou?
Ela não está aqui. Está com o pai.
902
01:13:34,376 --> 01:13:35,751
Não, são para você.
903
01:13:37,751 --> 01:13:40,001
Bem, venha se sentar.
904
01:13:46,792 --> 01:13:48,334
É o cachorro do papai?
905
01:13:48,709 --> 01:13:51,876
É meu agora. Eu mudei o nome dele
de Bistro para Bonny.
906
01:13:54,001 --> 01:13:55,459
Papai está bem?
907
01:13:59,334 --> 01:14:01,834
Por que não está sentada à mesa?
908
01:14:02,584 --> 01:14:04,834
Eu não sei, só estava lendo...
909
01:14:05,251 --> 01:14:07,209
Eu não sabia quando você viria.
910
01:14:07,709 --> 01:14:09,126
Você estava me esperando?
911
01:14:15,709 --> 01:14:17,209
Eu a vejo tão pouco.
912
01:14:20,042 --> 01:14:21,542
Você parece bem.
913
01:14:22,792 --> 01:14:25,251
O cabelo comprido fica lindo em você.
914
01:14:26,334 --> 01:14:28,417
Eu acho que você cresceu.
915
01:14:28,917 --> 01:14:30,542
Não em 2 semanas!
916
01:14:33,209 --> 01:14:34,792
Como está a nova escola?
917
01:14:35,209 --> 01:14:36,334
Alguma novidade?
918
01:14:37,292 --> 01:14:38,376
Está bem.
919
01:14:39,376 --> 01:14:41,501
No começo foi difícil, mas agora...
920
01:14:41,917 --> 01:14:42,917
Eu fiz amigos.
921
01:14:43,292 --> 01:14:44,292
Rapazes!
922
01:14:45,417 --> 01:14:46,917
Sim, 3 deles.
923
01:14:47,376 --> 01:14:49,292
Inseparáveis.
Eles me adotaram.
924
01:14:49,709 --> 01:14:52,251
Alguém te adotou
mais que os outros?
925
01:14:52,667 --> 01:14:53,709
Não, eles estão...
926
01:14:54,209 --> 01:14:56,126
Bem, existe um.
927
01:14:57,126 --> 01:14:58,667
De quem gosto mais.
928
01:14:59,334 --> 01:15:01,167
O que faz um rapaz ser melhor?
929
01:15:02,042 --> 01:15:04,459
Ele deveria ser alto ao meu lado.
930
01:15:05,626 --> 01:15:07,251
Não ser muito burro.
931
01:15:07,667 --> 01:15:08,751
Maleável.
932
01:15:09,126 --> 01:15:12,334
Não fumar, isso fede.
Ele deveria ser doce comigo.
933
01:15:12,751 --> 01:15:15,042
Nenhum casaco de couro feio,
934
01:15:15,417 --> 01:15:17,001
ou botas de cowboy.
935
01:15:17,584 --> 01:15:21,542
Nós deveríamos poder conversar
sem ele fofocar com os outros.
936
01:15:22,792 --> 01:15:25,001
E ele não deveria namorar outras garotas!
937
01:15:25,417 --> 01:15:27,709
Vocês logo estarão se beijando
atrás das árvores.
938
01:15:28,084 --> 01:15:29,292
Por que diz isso?
939
01:15:29,709 --> 01:15:32,459
Um menino me explicou
que ficar com uma garota
940
01:15:32,834 --> 01:15:34,209
significa beijar e outras coisas.
941
01:15:34,626 --> 01:15:35,792
Você sabia disso?
942
01:15:37,542 --> 01:15:39,167
Foi o que ele me disse.
943
01:15:39,959 --> 01:15:41,376
Nós não discutimos isso.
944
01:15:41,751 --> 01:15:43,709
Devo colocar água para o chá?
945
01:15:46,959 --> 01:15:49,126
Aqui, pegue as flores.
946
01:16:14,667 --> 01:16:17,417
Se você odeia jardinagem,
arrume um jardineiro.
947
01:16:18,292 --> 01:16:20,792
Não vale a pena, nesta época do ano.
948
01:16:24,001 --> 01:16:25,584
Talvez na primavera,
949
01:16:25,959 --> 01:16:27,709
para sua festa de aniversário.
950
01:16:28,792 --> 01:16:31,292
Eu vou plantar flores
em todos os lugares, certo?
951
01:16:33,834 --> 01:16:36,792
Meus amigos escreveram uma petição
para que os vídeo games
952
01:16:37,209 --> 01:16:40,626
façam parte dos exames finais.
"Reflexos e concentração".
953
01:16:41,334 --> 01:16:44,251
- Você assinou?
- Claro, é só uma piada.
954
01:16:44,667 --> 01:16:47,542
Eu também jogo,
em uma arcada perto da escola.
955
01:16:47,917 --> 01:16:50,501
Eu sempre troco de jogos.
Nunca melhoro.
956
01:16:50,876 --> 01:16:51,876
Mas é divertido.
957
01:16:53,501 --> 01:16:56,167
Às vezes nós pulamos o recreio
e ficamos até o meio-dia.
958
01:16:56,584 --> 01:16:59,417
Às vezes eu pulava o recreio e lia.
959
01:16:59,834 --> 01:17:01,084
Eu amo ler.
960
01:17:01,709 --> 01:17:03,167
Eu também.
961
01:17:03,834 --> 01:17:05,876
Ler e jogar,
eu gosto de ambos.
962
01:17:06,459 --> 01:17:09,376
Eu acabei de ler
"A Espuma dos Dias", de Vian.
963
01:17:09,959 --> 01:17:11,376
- Você gostou?
- Muito.
964
01:17:11,792 --> 01:17:12,834
Fico feliz!
965
01:17:13,209 --> 01:17:14,917
Eu adorei, na sua idade.
966
01:17:15,334 --> 01:17:17,084
Significava paixão.
967
01:17:17,501 --> 01:17:18,834
Ainda é assim.
968
01:17:19,292 --> 01:17:22,001
Eu também li
"O jogador", de Dostoiévski.
969
01:17:22,417 --> 01:17:23,417
Ora, ora!
970
01:17:23,751 --> 01:17:25,792
O jogo também é paixão.
971
01:17:51,376 --> 01:17:52,376
Eu peguei ele!
972
01:18:01,834 --> 01:18:03,417
Está no bolso!
973
01:18:10,542 --> 01:18:12,042
Posso usar o telefone?
974
01:18:13,626 --> 01:18:15,876
- Você poderia me fazer um favor?
- Depende.
975
01:18:16,251 --> 01:18:19,084
Pegue-me um papel.
Preciso que você faça uma ligação.
976
01:18:20,584 --> 01:18:22,917
Pode ligar para essa mulher?
Eu não posso fazer isso.
977
01:18:23,334 --> 01:18:26,501
Diga a ela que Julien salvou Sylvia
e que você viu isso.
978
01:18:27,126 --> 01:18:29,251
Diga a ela que
ele tentei por 6 meses
979
01:18:29,626 --> 01:18:31,209
e finalmente conseguiu.
980
01:18:31,917 --> 01:18:34,417
E diga a ela que Sylvia...
Você não vai esquecer?
981
01:18:34,959 --> 01:18:36,667
Obrigado. Para a chamada.
982
01:18:38,459 --> 01:18:40,042
Outro maluco!
983
01:18:59,334 --> 01:19:00,751
Quem é?
984
01:19:01,626 --> 01:19:03,251
Mamãe não está em casa.
985
01:19:03,751 --> 01:19:05,584
Que loucura!
986
01:19:25,126 --> 01:19:26,584
Até logo.
987
01:19:27,001 --> 01:19:28,001
Está bem.
988
01:19:28,501 --> 01:19:30,209
- Tem namorada?
- Tinha.
989
01:19:30,626 --> 01:19:31,626
Quem largou quem?
990
01:19:31,917 --> 01:19:32,917
Ela era gostosa?
991
01:19:33,209 --> 01:19:34,917
Era só uma dona de casa,
992
01:19:35,334 --> 01:19:37,459
com pés grandes e sem peitos.
993
01:19:37,834 --> 01:19:40,626
Tinha 2 filhas.
Uma velha demais, uma jovem demais.
994
01:19:41,209 --> 01:19:43,126
Ela era louca por mim,
995
01:19:43,542 --> 01:19:45,042
então eu cheguei junto.
996
01:19:46,792 --> 01:19:48,334
Não era muito boa de cama.
997
01:19:48,751 --> 01:19:51,167
Não era uma franguinha.
Ela era um saco.
998
01:19:51,584 --> 01:19:53,542
Mas eu fiz o meu dever.
999
01:20:01,584 --> 01:20:05,542
Legendas por Thais Medeiros
e Nandodijesus
68907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
