Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:09,880
DOORBELL RINGS
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,440
Dad!
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
DOOR OPENS
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
Ay, my darling!
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,720
DOOR CLOSES
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
Let's go - McDonald's.
7
00:00:20,560 --> 00:00:25,800
Ah. I thought I was bringing
the McDonald's to you, my dear.
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,080
Next time.
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Hm, OK?
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Love you.
11
00:00:37,320 --> 00:00:41,000
DOOR OPENS AND CLOSES
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
I told ya.
13
00:00:46,400 --> 00:00:48,640
Told ya he was coming.
14
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
Slow down.
15
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
Mum!
16
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
SHE RETCHES
17
00:01:17,360 --> 00:01:20,000
DOOR OPENS
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
MOBILE PHONE VIBRATES
19
00:01:23,880 --> 00:01:26,080
Daddy! Ay!
20
00:01:26,080 --> 00:01:27,120
Hey!
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,360
How are you, my darling?
22
00:01:33,360 --> 00:01:36,600
Wave, wave, happy, wave.
23
00:01:36,600 --> 00:01:39,920
Phone pings, look at phone,
24
00:01:39,920 --> 00:01:41,680
deep breath, sadness.
25
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
How are you? I'm fine now.
26
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Mum's birthday today, remember?
27
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
I miss you, daughter, eh?
28
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
HE CHUCKLES
29
00:01:46,880 --> 00:01:48,520
Yeah...
30
00:01:48,520 --> 00:01:50,080
..I miss you too.
31
00:01:50,080 --> 00:01:52,880
You coming to Mum's? No. Oh.
32
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
Gotcha! Ay!
33
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
HE CHUCKLES
34
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
MOBILE PHONE DINGS
35
00:02:10,520 --> 00:02:11,720
KNOCK ON DOOR
36
00:02:11,720 --> 00:02:15,080
Bella? Terry's here. OK.
37
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
Hello? Hi.
38
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
I'll see you at Mum's, eh? Yeah.
39
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
Oh, it's cold.
40
00:02:23,160 --> 00:02:25,480
Ah...
41
00:02:35,600 --> 00:02:37,960
TERRY: Red lorry, yellow lorry.
Red lorry, yellow lorry.
42
00:02:37,960 --> 00:02:41,760
Red lorry, yellow lorry...
Blah-la-la.
43
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
OK, I'm ready. Er...
44
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
Woman three says hello to
co-workers.
45
00:02:49,360 --> 00:02:53,360
She receives notification
on her phone...
46
00:02:53,360 --> 00:02:56,560
..and she opens it,
looks around her office...
47
00:03:00,360 --> 00:03:02,000
..and cries.
48
00:03:05,480 --> 00:03:06,920
OK, I'm feeling good about that.
49
00:03:06,920 --> 00:03:08,960
Yeah, that's good, that's really
good. Great. Yeah, cool.
50
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
Cool. Bella, you sure?
Yep, don't have a lot to do today,
51
00:03:11,280 --> 00:03:14,040
just my mum's birthday, that's it.
Oh, my bad!
52
00:03:16,880 --> 00:03:19,800
RINGING
53
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
Auntie! Eti sen? Eye, and you?
54
00:03:23,480 --> 00:03:26,800
Oh, by the grace of God, me,
I'm OK. Happy birthday!
55
00:03:26,800 --> 00:03:29,160
Afehyia pa! Medaase pa.
56
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
Hi, Mum. Happy birthday.
Happy birthday, Auntie!
57
00:03:31,880 --> 00:03:34,440
Look at all of you. Thank you.
58
00:03:34,440 --> 00:03:37,880
Er, what time is Dad coming?
He said five. A'ight.
59
00:03:37,880 --> 00:03:41,120
Bye-bye. Bye. Bye! Bye,
happy birthday. Bye, Auntie.
60
00:03:41,120 --> 00:03:43,920
Oh, you didn't tell me
Daddy was coming. Mm!
61
00:03:43,920 --> 00:03:46,840
Oh, you lot getting your
Brady Bunch on. Yeah!
62
00:03:46,840 --> 00:03:50,280
Yeah, we're going to do
all the stuff, you know?
63
00:03:50,280 --> 00:03:54,760
Oh, yeah, proper stuff. Mm.
Table tings. Share food.
64
00:03:54,760 --> 00:03:56,480
Pass the bowl around. Serving spoon.
65
00:03:56,480 --> 00:03:58,200
Every bowl should have a
separate spoon.
66
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
Ooh, dishing and serving?
67
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
Not just for ourselves,
but also for each other.
68
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
You lot are doing it, wow.
69
00:04:03,640 --> 00:04:05,760
I can't even stand my dad
at Christmas,
70
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
just taking up space at the table,
playing Homer Simpson,
71
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
cracking daddy jokes,
eating daddy-sized portion of food
72
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
as if he's earned
the right to chomp.
73
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Right. Let's go again.
74
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
SHE CLEARS HER THROAT
75
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Oh. Er, OK, er...
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,920
Woman three says hello
to co-workers.
77
00:04:20,920 --> 00:04:23,400
# Yep, yep, yep, yep... #
78
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
PHONE DINGS
79
00:04:29,600 --> 00:04:31,440
PHONE DINGS
80
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
BELL DINGS
81
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
# This is your world,
you can be what you want
82
00:04:36,240 --> 00:04:38,640
# But nothin' ain't
Nothin' ain't
83
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
# Nothin' ain't
84
00:04:39,880 --> 00:04:41,120
# Nah, nothin' ain't free
85
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
# Nothin' ain't
86
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
# Nothin' ain't... #
87
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
Sure you can take me?
Don't you have work to do?
88
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
I'm on a break!
89
00:04:49,560 --> 00:04:52,320
I am not even supposed to try
and write.
90
00:04:52,320 --> 00:04:54,280
Oh, your deadline -
ain't they waiting?
91
00:04:54,280 --> 00:04:57,680
I think they are busy celebrating
people who actually achieve.
92
00:04:57,680 --> 00:05:01,240
And don't you get paid on delivery?
93
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
Ben...
94
00:05:02,520 --> 00:05:06,920
..rent might have to be something
you cover one more time. Is that...?
95
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
So how does not writing
help you to write?
96
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
I don't know.
97
00:05:12,800 --> 00:05:13,960
Carrie's orders.
98
00:05:13,960 --> 00:05:16,720
So staking out Ego Death Bar every
Thursday to Saturday...
99
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
If you don't feel comfortable
coming with me, you don't have...
100
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
This is not about my comfort, Bella.
101
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
I wasn't the one who
was spiked there,
102
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
what happened there has
nothing to do with me.
103
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
I mean, it's one thing going on,
I don't know, hiatus,
104
00:05:28,480 --> 00:05:30,280
and another thing spending
all your free time
105
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
returning to the scene of the crime.
106
00:05:34,440 --> 00:05:37,280
Ben, does that seem normal
in any way?
107
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
Er...
108
00:05:40,000 --> 00:05:42,760
You know there's nothing coming
out of that thing, right?
109
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
There's not, is there? No.
110
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
Thought I was going mad.
111
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
You're amazing.
112
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
WOMAN: Terry Pratchard?
113
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Yo.
114
00:06:49,640 --> 00:06:52,560
Sorry for just, er...
115
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
I went to your workplace,
I was just going to...
116
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
Yeah, I don't work there any more.
117
00:06:58,200 --> 00:07:00,560
Some people be looking for me
too much.
118
00:07:06,360 --> 00:07:08,560
Guessing you must've seen Kat.
119
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
So, yeah...
120
00:07:15,400 --> 00:07:18,560
Mum's cooking's second to none
so that's one thing.
121
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Can we, erm...? Can we walk?
122
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
You angry with me? No.
123
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
You angry with me?
124
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Sometimes.
125
00:07:41,960 --> 00:07:45,440
Generally, I just feel, erm...
126
00:07:45,440 --> 00:07:50,720
..really bad for thinking even
for a second that you might've...
127
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
You're good, man.
128
00:07:53,760 --> 00:07:54,960
You're good.
129
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
It's mad, though, like.
130
00:08:02,360 --> 00:08:07,040
How if I didn't leave you,
none of this would've happened.
131
00:08:07,040 --> 00:08:10,480
She's right, technically I did
and I'm fucking...
132
00:08:10,480 --> 00:08:12,960
Nah, nah.
133
00:08:12,960 --> 00:08:14,880
You're good, man.
134
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
It's good to see you still.
Yeah, man. Feels, er...
135
00:08:20,920 --> 00:08:24,120
Feels kind of good, man.
It does, innit?
136
00:08:26,440 --> 00:08:28,160
Yeah, I can roll you one, you know?
137
00:08:29,920 --> 00:08:31,280
Yeah, why not?
138
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
I'm glad she told you.
139
00:08:38,080 --> 00:08:40,120
How's that my L for real
140
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
when she's the one who gave me
approval to leave?
141
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
And seeing she's the one who
forced me to lie
142
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
and say I walked you home,
she's got two Ls, I got one L,
143
00:08:47,440 --> 00:08:49,960
so who should be carrying the L this
whole time, you know what I mean?
144
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Who are you talking about?
145
00:08:53,040 --> 00:08:55,840
Oh, shit.
146
00:08:55,840 --> 00:09:00,960
MUSIC: My Queen Is Albertina Sisulu
147
00:08:55,840 --> 00:09:00,960
by Sons of Kemet
148
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
PHONE BUZZES
149
00:09:41,280 --> 00:09:45,080
So, bro, what's really good?
Same old, sis.
150
00:09:45,080 --> 00:09:47,880
Same old. How's Wunmi? Yeah...
151
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
No!
152
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
What happened?
153
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
She's been in a few serious
relationships already
154
00:09:56,360 --> 00:09:59,960
and she weren't really looking for,
like, long-term tings.
155
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
We're still friends, though,
so it's chill.
156
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
We did argue one time, though.
157
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
DOORBELL RINGS
158
00:10:05,440 --> 00:10:06,680
I'll get it.
159
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
Dad!
160
00:10:09,240 --> 00:10:12,480
DOOR OPENS AND CLOSES
161
00:10:09,240 --> 00:10:12,480
Araba, you've grown!
162
00:10:12,480 --> 00:10:13,880
SHE MOUTHS
163
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Oh, nice to see you. Yeah, you too.
164
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
HE MOUTHS
165
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Hello, Auntie El!
Oh, Nick, how are you?
166
00:10:20,200 --> 00:10:21,720
I'm fine, Auntie.
167
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
Araba, you don't remember me?
168
00:10:29,320 --> 00:10:33,480
Erm... Auntie, you know this one
now, she doesn't remember anything.
169
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
Mum, Auntie Lenora's here!
170
00:10:48,320 --> 00:10:51,880
FOOTSTEPS DESCEND STAIRS
171
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
My dear. Ooh, is it?
172
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Fine girl, no pimples, simples.
173
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
By the grace of God I am fine.
174
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Auntie is going now.
175
00:11:04,240 --> 00:11:08,760
God bless you for coming.
Bye, Auntie. Bye, Auntie!
176
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
DOOR OPENS
177
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
Araba, wu ti Twi?
178
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
What?
179
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
DOOR CLOSES
180
00:11:13,880 --> 00:11:16,920
Basic Twi, Bells. How have you
still not learnt basic Twi?
181
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
When did you?
182
00:11:18,120 --> 00:11:20,560
I've been trying to understand
what the elders been saying
183
00:11:20,560 --> 00:11:22,280
since we were babies, fam... Shit.
184
00:11:22,280 --> 00:11:25,760
..while you just sat there,
clueless...
185
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
..playing Game Boy. I'm dumb, bros.
186
00:11:28,880 --> 00:11:31,640
You this girl, couldn't retain shit.
187
00:11:31,640 --> 00:11:35,480
Listen, my head is like diet cola,
OK? It's light.
188
00:11:35,480 --> 00:11:38,960
Cos you don't remember.
No, I don't.
189
00:11:38,960 --> 00:11:40,800
SHE SIGHS
190
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
I got hungry.
191
00:11:52,640 --> 00:11:55,080
Daddy is taking us to McDonald's.
192
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
DOORBELL RINGS
193
00:12:00,960 --> 00:12:02,760
Dad!
194
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
DOOR OPENS
195
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
It's Auntie El.
196
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
DOOR CLOSES
197
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
The man is no good. Sh!
198
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
CLOCK TICKS
199
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
I spoke to him this morning,
he'll be here.
200
00:12:59,800 --> 00:13:01,360
It's going to get cold.
201
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
If it gets too cold,
we'll put it in the microwave.
202
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
NICK STANDS UP
203
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Can I at least get a plantain?
I'm getting hungry.
204
00:13:16,960 --> 00:13:18,520
No, Nick, you cannot.
205
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
DOORBELL RINGS
206
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
I'll get it!
207
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Dad... Plates, Nick.
208
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
And bring the blue plate
for your dad, the one he likes.
209
00:13:47,280 --> 00:13:49,000
KOJO: Hey! Hey, Dad!
210
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
My girl, eh?
211
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
How are you? Fine. We need tunes.
How are you?
212
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
Thank you.
213
00:13:59,560 --> 00:14:02,640
Eh! He is here - hooray!
214
00:14:02,640 --> 00:14:07,800
We can finally eat. Happy birthday,
madam! Why, thank you, Kojo. Ah!
215
00:14:07,800 --> 00:14:09,720
Nicholas! Eh? What you saying, Dad?
216
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Nicholas...
217
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
..microwave?
218
00:14:17,360 --> 00:14:18,400
HE GRUNTS
219
00:14:25,640 --> 00:14:27,040
MICROWAVE BEEPS
220
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
Nicholas, how is school?
University? It's good.
221
00:14:33,440 --> 00:14:36,840
But it's been how many years now?
Six. I've got one left.
222
00:14:36,840 --> 00:14:41,320
I hope you are not spending all your
studying time in the gym. Oh, Kojo!
223
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
What is going on these days?
It's a part-time degree.
224
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
I've got to work, innit?
He's doing very well.
225
00:14:46,120 --> 00:14:51,680
At 17, I was living by myself.
You... You had moved out.
226
00:14:51,680 --> 00:14:55,040
By 26, I didn't have muscles -
I had a house. I'll be back.
227
00:14:57,920 --> 00:14:59,800
I wonder how much that
house is worth now, eh?
228
00:14:59,800 --> 00:15:04,080
Probably at least a million.
Ey wasa! That house was the spot.
229
00:15:04,080 --> 00:15:07,720
You were always at that house after
school. Yeah, cos Dad lived there!
230
00:15:07,720 --> 00:15:11,280
Oh. And he was driving
that orange car. Ooh!
231
00:15:11,280 --> 00:15:14,040
When Daddy was driving
Mercedes-Benz!
232
00:15:14,040 --> 00:15:17,880
I was driving a Toyota -
a specimen of a car!
233
00:15:17,880 --> 00:15:21,640
Come on, better than a Benz!
OK, Daddy. It wasn't orange!
234
00:15:21,640 --> 00:15:23,920
It was burnt clementine.
235
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
You didn't see another guy driving
a burnt-clementine Toyota.
236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
It was my trademark.
237
00:15:28,520 --> 00:15:32,120
Only for those guys to come back the
next day and steal it, eh? Christ!
238
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
What? What was that? Oh, they...
239
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
They stole the television,
the speakers... Madam, listen.
240
00:15:39,400 --> 00:15:45,800
If you're going to say it, say it
right, eh? I was driving my Toyota.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
I walked into my house. I was sad.
242
00:15:48,720 --> 00:15:52,120
Only the day before,
I was victim to a cruel robbery.
243
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
I looked around my empty house.
I said, "God!
244
00:15:55,040 --> 00:15:59,520
"What did I do to deserve this, eh?
Why did you do this to me?"
245
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
And then I heard a car engine.
246
00:16:01,880 --> 00:16:04,480
HE IMITATES CAR ENGINE
247
00:16:04,480 --> 00:16:09,440
I said, I said, "I know that
engine!" It was my Toyota!
248
00:16:09,440 --> 00:16:13,400
Hey, Jesus! By the time I ran
to the door, it was gone.
249
00:16:15,520 --> 00:16:17,960
The day before,
when they robbed the whole house,
250
00:16:17,960 --> 00:16:21,560
Dad didn't realise they'd also
robbed his second set of keys. Ouch!
251
00:16:21,560 --> 00:16:25,440
Mm. It's hard to start again, man -
impossible! You were only a baby.
252
00:16:25,440 --> 00:16:28,640
Yeah, you didn't come to that house
much. No, he wasn't a baby.
253
00:16:28,640 --> 00:16:32,560
I was 14, so he was like... Yeah.
254
00:16:32,560 --> 00:16:35,840
They really must have followed you,
eh? Who? Oh, Kojo, let's not...
255
00:16:35,840 --> 00:16:39,840
What? You left the window open!
Yeah, man!
256
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
How else do you think they got in?
257
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
I don't know how long you were
entering the house like that.
258
00:16:48,920 --> 00:16:54,640
Oh, no! It was me!
Mm. It's OK. It's in the past now.
259
00:16:54,640 --> 00:16:58,160
The past is the past.
So why are we talking about it?
260
00:16:58,160 --> 00:17:01,920
She asked me where the blame lies.
I'm just telling her. Kojo!
261
00:17:03,840 --> 00:17:08,640
GRACE AND KOJO LAUGH
262
00:17:11,600 --> 00:17:15,560
She was a child! Of course,
of course, but I was sad, eh?
263
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
What happened?
264
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
To struggle in this
country for decades, to lose
265
00:17:21,320 --> 00:17:25,920
everything in a matter of hours
because of this wonderful tyrant!
266
00:17:25,920 --> 00:17:30,120
Who is the tyrant? OK, OK!
267
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
Um...
268
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
One second, please.
269
00:17:50,840 --> 00:17:54,720
He's looking. Is he? Yes. Don't look
for him. He'll think you're a slag.
270
00:17:54,720 --> 00:17:56,160
Oh. Walk straight.
271
00:17:56,160 --> 00:17:58,840
THEY CHATTER
272
00:18:01,400 --> 00:18:07,640
Bella, what you saying?
You all right? Bruv, run, run! Wait!
273
00:18:07,640 --> 00:18:08,880
What is happening?
274
00:18:08,880 --> 00:18:11,440
If he sees you in a dutty school
uniform for a second longer,
275
00:18:11,440 --> 00:18:14,280
it's over. You need to go to
your dad's and change, bruv.
276
00:18:14,280 --> 00:18:16,960
If my dad sees me,
I'm fucked. Hi, Daddy!
277
00:18:18,520 --> 00:18:22,040
Yeah, I'm fine. I was going to
come and say hello. You home?
278
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
Oh, it's a shame!
279
00:18:25,120 --> 00:18:31,320
That's a long time. Until midnight?
Nah, it's OK. I'll just go to Mummy.
280
00:18:31,320 --> 00:18:34,360
Don't work too hard. Love you.
281
00:18:36,080 --> 00:18:39,360
When your parents ain't together,
double yard. That's sick!
282
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
Nah, they are together.
283
00:18:40,520 --> 00:18:42,760
They just never lived in
the same place, you know.
284
00:18:42,760 --> 00:18:46,480
And I get to see him whenever I like
and I get to stay here sometimes.
285
00:18:46,480 --> 00:18:49,280
He ain't got no other family?
Nah, I've just got two yards, innit?
286
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
So how come you ain't got a key?
287
00:18:51,160 --> 00:18:53,880
He's going to cut one for me -
he just keeps forgetting.
288
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Is your mum and dad married?
289
00:18:59,280 --> 00:19:03,000
Kevin is so buff! When I see him,
I feel a pebble in my clit, bouncing
off the upper left side.
290
00:19:03,000 --> 00:19:04,160
Do you know what I mean?
291
00:19:06,120 --> 00:19:07,160
What?
292
00:19:09,240 --> 00:19:14,200
Nothing. Have you got nice
garms in your yard? Yeah.
293
00:19:14,200 --> 00:19:17,640
OK, cool, cos if I'm struggling
walking around as your friend,
294
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
how's anyone going to
be your boyfriend? All right!
295
00:19:19,880 --> 00:19:23,120
And these things on your feet
are testing our friendship.
296
00:19:23,120 --> 00:19:25,360
Tell me you've got
crep in the yard too. Yeah.
297
00:19:30,800 --> 00:19:33,720
You need to hurry up or
Kevin's going to be
gone by the time you come back.
298
00:19:35,920 --> 00:19:37,920
OK, cool. Double tap, yeah? Yeah.
299
00:20:23,200 --> 00:20:29,120
I thought you said he was at work!
I was like, shit! What happened?
300
00:20:42,280 --> 00:20:46,880
Mum, are you OK? Yes, of course.
301
00:20:46,880 --> 00:20:50,680
It's my birthday
and I'm looking cute! Er...
302
00:20:53,640 --> 00:20:55,880
Lenora - is she your friend?
303
00:20:59,280 --> 00:21:03,120
Yes, my dear. She was
also your father's plaything.
304
00:21:08,960 --> 00:21:12,920
You don't care? I'm single and sexy.
Why should I care?
305
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
All I care about is my children.
306
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
Mum? Mm?
307
00:21:29,960 --> 00:21:36,760
I have to tell you about something
that happened to me in January. OK.
308
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
What happened?
309
00:21:46,800 --> 00:21:47,840
BEEP
310
00:22:06,560 --> 00:22:09,560
Does it need more sugar? What?
311
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
The mojito. Oh! Um...
312
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
No, it's perfect.
313
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
It's really nice.
314
00:22:27,960 --> 00:22:35,120
You're gorgeous. Thank you. When are
you going to do something about it?
315
00:22:35,120 --> 00:22:39,040
I cooked and made you a mojito.
Yeah, thank you.
316
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
What else have you got for me?
317
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
You mean my dick?
Yeah, I mean your dick.
318
00:22:49,200 --> 00:22:53,640
We can explore being
sexual another day.
319
00:22:54,960 --> 00:22:57,800
Then why did you follow through
and make me come all the way here?
320
00:22:57,800 --> 00:22:58,960
I liked your pictures.
321
00:23:01,440 --> 00:23:04,040
You know your profile
says "fun now"?
322
00:23:04,040 --> 00:23:08,800
Mojitos are fun, and now
we have them. Stop fucking with me.
323
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
You know what I mean.
324
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
Oh.
325
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
OK, well,
you're wasting my fucking time,
326
00:23:22,680 --> 00:23:26,440
so can you just see me
out cos this is fucking weird?
327
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Is having a mojito weirder
than instantly fucking?
328
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
Sometimes, there's other stuff.
329
00:23:37,080 --> 00:23:41,400
Sit with me and think
about what else.
330
00:23:43,120 --> 00:23:44,760
How long have you been on Grindr?
331
00:24:18,320 --> 00:24:19,560
I want a hug.
332
00:25:14,680 --> 00:25:19,640
Hi! Hey, girl! What's good?
How was your audition?
333
00:25:19,640 --> 00:25:24,160
It was all right, you know. Yeah?
Mm. And your dad - did he turn up?
334
00:25:24,160 --> 00:25:29,320
Um, well... Hey, Kai. She's here.
Can I get you guys anything?
335
00:25:29,320 --> 00:25:36,560
Er, yeah. Your usual? Yes, please.
And... Red, glass of red? Yeah.
336
00:25:36,560 --> 00:25:38,840
Can we get two glasses of red,
please? Cool.
337
00:25:38,840 --> 00:25:42,800
If there's anything else that
you need, just let me know.
338
00:25:44,400 --> 00:25:50,840
Ooh, the swag! Goddamn! Oh, yeah,
so did your dad turn up? Um...
339
00:25:50,840 --> 00:25:53,920
Oh, I should have told you not
to trust him. No, he did.
340
00:25:53,920 --> 00:26:00,040
He was a bit late, but... OK. I gave
Simon his jacket back today. Oh.
341
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
What did he say?
342
00:26:18,600 --> 00:26:19,640
You're amazing...
343
00:26:24,000 --> 00:26:26,880
Thank you for...
344
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
..being a really great friend
and looking after me
345
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
this past year, yeah?
346
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Ooh!
347
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
Thank you. Enjoy.
348
00:26:46,760 --> 00:26:50,240
Your birth is my birth, G.
BOTH: Your death is my death.
349
00:27:02,880 --> 00:27:06,640
Sis, are you good?
Yeah, you? Yeah, man.
350
00:27:14,280 --> 00:27:15,400
You going to eat that?
351
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Are you OK, darling?
352
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
Do you want more food? Yes, please.
353
00:27:39,080 --> 00:27:42,120
Can we get more plantain?
You this boy and your plantain, eh?
354
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
# Don't go
355
00:28:22,120 --> 00:28:24,560
# Don't go
356
00:28:26,000 --> 00:28:27,760
# Don't go
357
00:28:30,080 --> 00:28:32,720
# Don't go
358
00:28:33,920 --> 00:28:35,240
# Don't go
359
00:28:37,800 --> 00:28:40,880
# Don't go. #
44298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
