Original subtitles

Everyone.

I have something to say before school closes for semester break.

When we were kids, there was a game I will never forget

because playing it always made me laugh.

The rule of the game

is to have the person in front of the line read a story on a piece of paper.

Teachers from the disciplinary committee have made their decision.

The school will fail her in Chemistry

and put her on probation.

After that,

the first person whispers it to the person behind them, and so on.

I've heard some rumors

about her mom being a mistress.

The funny part is

the final story would always be totally different from the first one.

When she found out, she couldn't concentrate,

so she cheated on her exam.

How can we tell apart

the facts from fiction?

So, you already knew that Kwan's dad

had another family?

Yes.

PREVIOUSLY ON HORMONES

What's even worse

is we are quick to judge people based on those distorted facts

while we may have a completely wrong view about them.

It's not your business. If you ask me? It's bullshit!

How long has it been since we've talked together like this?

Since middle school.

I'm sorry.

It's fine.

HAPPY BIRTHDAY TO KHONGKWAN

That is all I want to say.

Kwan.

I need to ask you if you would like to have dinner at the other house.

Will you come with me?

Yes.

Good.

WIN

WIN

Have some of this.

Sure.

You don't have to call and make excuses for your friend.

No, I'm not.

I'm not calling for Win,

but it has to do with him.

I'm calling to say I'm sorry.

I knew something was up,

but I just didn't say anything.

I'm not mad at you.

But

thanks for calling to say sorry.

What are you going to do during the break?

I haven't thought about it.

Let me think first.

You're funny.

You think so?

Yes.

You really are.

Okay.

I'll...

I'll let you go.

-Bye for now. -Okay. Bye.

Bye.

-Jom. -Yes?

I wrote a new song.

Can you listen to it and tell me what you think?

Okay. Sure.

-You wrote this yourself? -Yes.

-How is it? -Hold on.

I'm not done.

I think

the song is pretty good.

-Really good. -Really?

Yes. We should all get together to help fine-tune it.

I think this song could be a hit.

-Really? -Yes.

I would like to arrange this song better. Can you help me?

-Sure. -How about tonight?

Yes, it's good.

Mom, I'm going upstairs to study.

-Don't you want to have some mango first? -No, it's okay.

I know you are going up to play video games.

THANKS FOR GIVING ME HOPE

WHY DID YOU DO THAT TO THEE?

Phu, would you like some mango?

Are you all right?

Mom.

When you were pregnant with me, did you eat something weird?

When I was pregnant with you...

I ate a lot of durians.

That's why you were born with dark and thick hair.

Do you think

that the food we eat

affects the genes in our body?

I think I'm abnormal.

I like guys.

Is it Thee?

But I also like girls.

I don't understand

what's the matter with me.

Am I an earthworm or something?

I'm so frustrated.

You don't believe

I like women too, do you?

Phu.

I don't understand.

I don't understand what is making you confused.

But no matter who you are

or what you are,

I will always stand by you.

Give it some time.

Let me arrange the drum pattern first.

Then you lay down the bass, Jay.

-Sure. -Okay.

-Feel free to add anything. -Sure.

Is this too much?

This section.

Hold it for a second.

Right here before the hook, can we build up the mood

-a little bit? -Like this?

-Yes. -Okay, let's try it.

What's that? What did you do? Try that again.

I want this part to have more build-up.

-To what point? -Focus please.

Is this okay?

You're in a good mood.

You're smiling. Do you feel good about something?

Come watch TV with me.

What is it?

Well...

I want to ask your permission to go to the beach with my friends.

Where are you going?

When are you going?

Who is going?

How many people will be there?

Pattaya, next Saturday.

With Koi and Elle.

That would be three of us.

No.

I want you to take art classes during the semester break.

I already enrolled you.

You start tomorrow.

You didn't even ask me if I wanted to study or not.

Why do I have to ask?

Everything I decide is always good for you.

-Again? -I didn't look at the guy.

Jeez!

-Damn you. -Hey, I have to go.

I'm having dinner with my family tonight.

What's the hurry?

I have to make it this time.

I promised my mom.

-Okay, see you. -Hey.

-See you. -Take care.

-Have a good one. -Catch you later.

-Let's end this. -What?

-I want to end this. -End what?

Everything. I want it all to stop.

-Just tell me what it will take. -You did a lot of shitty things.

You think you can end this easily?

That's why I am asking you.

You already got back at me.

What else do you want? Just name it.

Don't ever mess with us again.

Deal.

Hi, Dad.

Hello.

Hello?

Why don't you pick up my calls?

Don't hang up.

Just hear me out.

I didn't mean for everything to happen.

I didn't think it would go this far.

Truly,

I didn't know your mom came after his other wife.

When I found out, I was surprised.

I also felt

that I should have never taken you to Porsch's house.

But

if it wasn't me,

you still would have found out someday anyway.

It's something you would have had to deal with either way.

Hello? Hello, Kwan? Hello?

LET'S GET SMASHED TONIGHT

DEMO CLUB 10:00 P.M. IF YOU'RE DOWN, CLICK LIKE

I'LL SEE YOU THERE

I WANT TO TAG ALONG

LET'S GO. I'M GOING TOO, WIN. SEE YOU

-Have you been here long? -Hell yes.

-We're about to bounce. -Right.

-I can barely keep my eyes open. -What time did you say to meet?

The two of you always show up early when we go out.

Totally.

So, can you get some girls?

You have a good eye.

-Let's. -Cheers!

-You can't go home if you aren't smashed. -Deal.

You hear that? If we aren't smashed, nobody goes home.

-I will carry you guys out if I have to. -Got it.

Just drop me at home.

I'll drag you to your room.

KWAN

What's up, Mhog?

What's up, Win? How's it going?

Okay.

Come on. Let's drink.

-Cheers. -Cheers.

Hey.

Are you going for the tough one?

Hello, everyone.

Today is our first class. We'll be studying art as a group.

I believe that everyone knows that art is an expression of our thoughts

and emotions.

Drawing is one way

which we can express our thoughts and emotions.

I want all of you to try to imagine the happiest time

and the saddest, most painful time in your life.

Then I want you to try to convey those feelings using lines and colors.

After that, we will all take a look at how we did.

Today is the first day,

so please try to let your emotions guide you.

Don't let yourself get hung up on technicalities.

Just express what you feel.

You don't have to try to make it look like anything.

Just try to replace your emotions

with colors and lines.

Don't hold back. Feel free to let yourself go.

Dao.

-Yes? -There's ice cream in the freezer.

-I picked some up for you. -Thank you.

Dao, what were you feeling when you drew this picture?

I don't know.

I didn't really feel anything.

Try to imagine your happiest or saddest moment.

Is there any?

What do you guys think?

What do you think?

I think it's great.

I think it is freaking great.

-Freaking awesome! -Good job!

Well done!

I think we should release this right away.

-Right now? -I want the whole world to know

that a great song has been born.

You're talking like a nerd. Tar, hurry and upload it.

-Right now, really? -Yes.

Do it.

Right now?

-Yes. -Do it.

Press it.

-Come on. -Cheers!

-Isn't Mhog coming today? -He's going to flake for sure.

He won't flake.

Hello. Where are you?

What the hell?

Okay. All right.

ALL I SEE IS A GREEN DOT

ALL I SEE IS A GREEN DOT

I NEED HELP WITH MY HOMEWORK. CAN I CALL YOU?

SURE, CALL ME

Hey, check out See Scape's latest song.

It's so hot right now. It's already gotten 100,000 views. Cool!

"CEILING"

NICE - VOCAL TAR - GUITAR, LYRICS, ARRANGED

JAY - BASS JOM - DRUM, COMPOSED

"CEILING"

THE CLUB EXHIBITION 2012

TOEI, I'M SORRY. IS IT OKAY IF I SWITCH BACK TO SIT NEXT TO YOU? FROM TAR

-Yes, sir! -You're acting all high class now.

Hey, do you want to party?

It's not my style to pay for it.

Hello.

-Hello, sir. Let me get the gate. -Okay.

-Thank you. -You're welcome.

How are you feeling?

Are you still nervous?

Come on. Let's go inside.

Hello, everyone.

-Hi, honey. -Hi.

This is Kwan.

-This is your stepmother, Pin. -Hello.

-Hello. -This is Pete

-and Paul. -Hello.

Where did Porsch go?

-I haven't seen him. -Where is he?

-I'm here. Coming. -Here he is.

-This is Kwan. This is Porsch. -There's no need for that.

It makes me feel old.

You're just as cute

as the picture your dad showed me.

Okay, let's go and eat. I have everything prepared.

-Okay. That’s good. -Let's go.

The food is ready.

Mom, this song is really good. Let the baby listen to it.

Mom?

Mom, what's wrong?

I didn't do anything, did I?

Are you teasing me?

Mom, I didn't do anything.

Call the doctor. The number is on the refrigerator.

Hello?

I need an ambulance now.

Are you hungry?

A little.

Here comes the food.

Your dad told me that you're a great student.

Do you get straight A's every semester?

Yes.

Is there anything I can help with?

No need. You can talk with your stepbrothers and dad.

Make yourself at home.

What course do you plan to get into next year?

I want to study Communication Arts.

Now, Kwan is the president of her school's publishing club.

I see.

Kwan?

You should do your best to get into Communication Arts.

So, we can go visit you more often.

You just want to check out the girls.

-Here's some for you, Dad. -Thank you.

Everything looks so delicious.

Yes!

What's so funny?

We had a bet to see what Kwan would eat first.

So, how did you know it'd be Chinese okra?

I knew it when Mom asked you what Kwan likes to eat,

and you said Chinese okra, Dad.

That was smart of you.

-Of course, I'm smart. -Jeez, Porsch.

Give some to your sister, too.

Mom, hang in there!

-Please hang in there. -Hold on. We're almost there.

Mom, we're almost there.

-Please take a deep breath. -Mom, we're almost there.

Take a deep breath.

Can I go inside?

Please, I would like to go inside.

May I please go inside, too?

Please take a deep breath.

-Hold it. Push. -Push.

One more time.

Take a deep breath. A deep breath.

-Hold it. Push. -Now, push.

You can do it, Mom.

That was good. Take a deep breath.

Take a deep breath.

Hold it. Push.

Keep pushing.

The baby is here.

It's a girl.

Here she is. It's a girl.

Mom, she's so cute.

It's a baby girl.

HELLO

HELLO

May I come in?

I'm here with the baby.

Here.

-She's so cute. -Thank you.

What? It's the new semester.

Nobody sits at the same desk.

NEXT EPISODE

I'll be hosting an English-speaking tutoring class

-at my house. -"Speak English only."

This is going to be fun.

What's that in your hand?

Who came up with the idea?

I only bought a few.

Just a few sips by everyone and it'll be all gone.

What is the matter with you? If you have a problem, say it.

Why aren't you saying anything? You like me, right?

What is it that you want? Just tell me.

Guys, come here. Check this out. That's Win.

Damn you, Win.

That jerk, how could he?

You still don't know what's going on?

The school already informed your parents about the incident.

Thee.

I think we need to settle this.

Subtitle translation by Joey Vajrabukk