Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,421 --> 00:00:10,054
V Galvestonu in Houstonu
�e vedno poteka �i��enje
2
00:00:10,221 --> 00:00:14,432
ru�evin, povzro�enih zaradi orkana
Alicia, ki je pusto�il prej�nji teden
3
00:00:14,557 --> 00:00:17,184
in povzro�il ve� milijard �kode.
4
00:00:17,393 --> 00:00:19,393
Leto 1983 je tako postalo
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,980
najdra�ja sezona orkanov
v zgodovini Texasa.
6
00:00:23,147 --> 00:00:25,524
Trenutno �tevilo mrtvih
je za enkrat 21,
7
00:00:25,692 --> 00:00:29,277
ve� sto pa je ranjenih.
Rde�i kri� ...
8
00:00:33,865 --> 00:00:35,531
Kaj po�ne�?
�Igraj se z mano.
9
00:00:35,656 --> 00:00:38,701
Sama se igraj.
Delo me �aka. In tebe tudi.
10
00:00:38,868 --> 00:00:40,703
Ne morem pogledati kode. Pridi.
11
00:00:40,828 --> 00:00:42,787
Ni zabavno
premagovati ra�unalnik.
12
00:00:42,954 --> 00:00:44,579
Rada bi te premagala.
�Zakaj?
13
00:00:44,746 --> 00:00:46,499
Bolje je,
ko pozna� svojega sovra�nika.
14
00:00:46,665 --> 00:00:48,584
Rada imej svojega sovra�nika.
�Prosim.
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,668
Dirka, kaj? Lahka zmaga.
�To bova videla.
16
00:00:59,466 --> 00:01:01,594
Joe, to je goljufanje.
17
00:01:02,301 --> 00:01:04,637
Zmagal sem.
�Ok, revan�a.
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
Pridi.
19
00:01:09,349 --> 00:01:11,308
Oh, res ne more�, kajneda?
20
00:01:11,477 --> 00:01:13,728
Ne more� sedeti
in se igrati pet minut.
21
00:01:13,894 --> 00:01:15,646
Oprosti, ne morem.
Ne zdaj.
22
00:01:15,772 --> 00:01:18,522
Moramo nadaljevati z delom na
Giantovom novem operacijskem sistemu.
23
00:01:18,647 --> 00:01:20,900
COMDEX je bli�je, kot misli�.
Moramo biti pripravljeni.
24
00:01:21,067 --> 00:01:24,111
Saj bomo.
Daj no, eno igro, prosim?
25
00:01:25,027 --> 00:01:27,237
Ne igraj se cel dan.
26
00:01:39,581 --> 00:01:45,793
MAREC, 1985. 20 MESECEV KASNEJE
27
00:01:56,385 --> 00:01:58,594
Dobro jutro, 'jutro.
�Dobro jutro.
28
00:01:58,762 --> 00:02:02,722
Hej! Hej, hej, stari! Povsod
pu��a� to sranje.
29
00:02:02,974 --> 00:02:04,349
Prah je mora, a je nujno zlo.
30
00:02:04,641 --> 00:02:05,682
Kaj se dogaja?
31
00:02:05,932 --> 00:02:07,227
Zmankuje nam prostora
za kable.
32
00:02:07,352 --> 00:02:09,812
Tla�imo jih, kamor lahko.
33
00:02:09,978 --> 00:02:12,647
Jutro!
�Tudi v stene.
34
00:02:12,813 --> 00:02:15,192
Dobro, odli�na zamisel.
35
00:02:15,731 --> 00:02:19,361
�Iovek je odprl s F3.
Zakaj vsi slabo igrajo �ah?
36
00:02:19,611 --> 00:02:21,945
�ah je te�ek.
�Jaz sem te�ek.
37
00:02:23,280 --> 00:02:27,909
Hm, "Parallax" se je spet zru�il.
�O, Bog. Poi��i vzrok.
38
00:02:28,241 --> 00:02:31,787
Lev, kak�na je hitrost?
�Mre�a je po�asna kot prasica.
39
00:02:32,038 --> 00:02:33,872
Veliko izpadov zaradi preobremenitve.
Pazite!
40
00:02:34,081 --> 00:02:36,414
Misllila sem, da bodo
nove povezave
41
00:02:36,581 --> 00:02:38,457
zdr�ale tak pretok.
42
00:02:38,709 --> 00:02:41,043
Ne, �e vedno so po�asne in padajo.
43
00:02:44,423 --> 00:02:46,382
V redu, kdo je dal to v mikrovalovko!?
44
00:02:46,507 --> 00:02:49,634
O, Arki, potrebujem pristop
do zunanje mre�e do poldneva, V redu?
45
00:02:49,801 --> 00:02:52,219
Ni problema.
�O, joj, to je ogabno.
46
00:02:52,385 --> 00:02:55,180
Lev, lahko preveriva kable?
�Seveda!
47
00:02:55,347 --> 00:02:57,890
Preusmerjam uporabnike na
"Tankovski bitki"
48
00:02:58,057 --> 00:02:59,682
dokler nalagamo "Parallax."
49
00:02:59,849 --> 00:03:01,099
Daj mi 15 minut.
50
00:03:01,268 --> 00:03:03,769
Da o�ivi� to stvar je kot da
za�ene� jahto.
51
00:03:03,978 --> 00:03:06,187
Lahko kdo deaktivira
zgornji izbor na meniju?
52
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
Ne bi rad, da uporabniki
zru�ijo sistem.
53
00:03:08,899 --> 00:03:10,943
Jaz sem ga zru�il.
54
00:03:12,109 --> 00:03:14,443
O, sranje.
�Kaj? Kaj je?
55
00:03:15,736 --> 00:03:17,822
Stari!
56
00:03:19,448 --> 00:03:21,408
�ez nosilec je �el.
57
00:03:21,574 --> 00:03:24,243
Super, pa je �el polog za najemnino.
58
00:03:24,451 --> 00:03:27,329
�e zdavnaj smo se poslovili od tega.
59
00:03:27,621 --> 00:03:29,955
"Mutiny" podpora.
�Pozdravljeni, sem Chet Jensen,
60
00:03:30,080 --> 00:03:31,873
uporabni�ko ime Nalomim TeZaver.
61
00:03:31,998 --> 00:03:34,668
Rad bi prijavil
napako v "Parallaxu".
62
00:03:34,835 --> 00:03:37,086
Ozka predsoba
z ogledali je brez vrat.
63
00:03:37,253 --> 00:03:40,338
Ne, ne ogledala, hologrami.
�Oh, zme�njava.
64
00:03:40,713 --> 00:03:42,591
�e re�em, "Poglej hologram,"
65
00:03:42,758 --> 00:03:45,426
odgovori, "Vidi� objekt,
ki ni resni�en. "
66
00:03:45,593 --> 00:03:49,221
V redu, se ga lahko dotakne�?
�Hmm, ne, pravi,
67
00:03:49,555 --> 00:03:52,014
"Roko si polo�il na lu�,
a se je ne more� dotakniti. "
68
00:03:52,264 --> 00:03:54,891
In ni izhoda.
�Ok, no, premisli.
69
00:03:55,141 --> 00:03:57,978
�e lahko polo�i� roko na
hologram, kaj to pomeni?
70
00:03:58,228 --> 00:04:01,813
Pomisliti mora� na resni�ni prostor
okoli tebe.
71
00:04:02,063 --> 00:04:05,108
In zapomni si, �arovnik android
je genialen in zvit.
72
00:04:05,358 --> 00:04:07,651
Ekipa! Hej, Frosty, pusti
vijake pri miru, V redu?
73
00:04:07,818 --> 00:04:09,694
Moram jih mo�no zategnit. Res mo�no.
74
00:04:09,902 --> 00:04:11,905
O, Bog,
moramo urediti te kable.
75
00:04:12,070 --> 00:04:13,907
Ne moremo dovolj hitro
narediti omaric.
76
00:04:14,074 --> 00:04:15,949
Kabliramo kasneje.
�O joj.
77
00:04:16,158 --> 00:04:19,286
Po�akaj malo.
Grem lahko skozi hologram?
78
00:04:19,619 --> 00:04:21,663
Mogo�e.
�O kul ...!
79
00:04:21,829 --> 00:04:23,913
Kdor se je tega domislil,
je genialec.
80
00:04:24,081 --> 00:04:26,917
Hvala, tega sem se jaz domislila.
�Te�ava z mre�o.
81
00:04:27,084 --> 00:04:29,377
Preobremenjenost.
�To je dobro � popularni smo.
82
00:04:29,584 --> 00:04:31,963
Ne vem, �e bo server prenesel
tak�ne napore,
83
00:04:32,170 --> 00:04:34,713
ali �e bo modem zdr�al
tak�ne prenose.
84
00:04:34,963 --> 00:04:37,548
Pozabi na backgammon!
�Hvala.
85
00:04:41,093 --> 00:04:43,552
Hej, hej, hej. Kaj se dogaja?
86
00:04:43,721 --> 00:04:45,973
Nehajte!
�"Parallax" se venomer ru�i,
87
00:04:46,096 --> 00:04:48,057
saj je njegova razli�ica
backgammona prevelika.
88
00:04:48,182 --> 00:04:49,268
Ni �ans!
89
00:04:49,433 --> 00:04:51,226
Kako velika je?
�Preko 500 KB.
90
00:04:51,351 --> 00:04:53,394
Zakaj mora biti backgammon
pol megabajtov?
91
00:04:53,519 --> 00:04:56,523
To je krog z nekaj kvadrati
in trikotniki.
92
00:04:56,689 --> 00:04:59,776
Lahko je ve� barv.
Barve so kul.
93
00:05:00,317 --> 00:05:03,403
Hej, na�e igre naj bi se igrale preko
telefonov,
94
00:05:03,569 --> 00:05:06,072
in ne iz spominske kartice
s tono spomina.
95
00:05:06,237 --> 00:05:08,115
Da, zato pa so zani�.
96
00:05:08,322 --> 00:05:10,406
Ni� ni zani�, V redu?
97
00:05:10,533 --> 00:05:12,783
"Parallax" se neprestano sesuva,
98
00:05:12,992 --> 00:05:16,163
saj si in�taliral velikansko
razli�ico backgammona.
99
00:05:16,329 --> 00:05:19,456
Backgammon ni edini razlog
za na�e te�ave,
100
00:05:19,624 --> 00:05:22,957
in dokler ne vemo kaj je,
ga Yo�Yo prekordiraj
101
00:05:23,167 --> 00:05:24,752
v �rno belo razli�ico, V redu?
102
00:05:24,961 --> 00:05:26,795
Kaj? Ni �ans!
103
00:05:37,721 --> 00:05:39,846
Kaj se dogaja?
104
00:05:40,014 --> 00:05:43,850
Morali bi izklju�iti omarice
in najti bolj�e napajanje.
105
00:05:44,016 --> 00:05:48,144
Morda bo vnovi�no in natan�no
kabliranje premaknilo zadeve.
106
00:05:48,353 --> 00:05:51,396
Misli�, da bi izklju�ili mre�o?
�Da, za nekaj ur.
107
00:05:51,564 --> 00:05:54,233
To ni mo�no. �e dobivamo prito�be
zaradi izpadov mre�e.
108
00:05:54,399 --> 00:05:56,901
Vse bo samo po�asneje, dokler
ne vidimo, kaj je narobe.
109
00:05:57,026 --> 00:05:59,028
Donna, ne.
110
00:06:10,911 --> 00:06:14,456
Kaj igra�?
��e eno debelo barvno igrico.
111
00:06:19,752 --> 00:06:21,504
Pregorela je varovalka, kajneda?
112
00:06:21,629 --> 00:06:25,675
Pa ne samo na�a.
Celemu naselju.
113
00:06:29,718 --> 00:06:31,762
�e grem.
114
00:06:57,990 --> 00:07:01,699
HALT AND CATCH FIRE
BITKA ZA CTRL
115
00:07:05,514 --> 00:07:08,891
Se vam zdi va�a slu�ba
nepomembna?
116
00:07:09,225 --> 00:07:12,187
Se vam zdi dolgo�asna
kot pest fi�ola?
117
00:07:13,687 --> 00:07:17,524
Pridru�ite se avanturi.
Na vrhu stopnic spoznajte
118
00:07:17,733 --> 00:07:22,904
Giant iz Cardiff Electrica ...
oseben, prenosen, dostopen.
119
00:07:23,113 --> 00:07:28,494
In zdaj predstavljamo Giantovo
zlato jajce: Giant Professional.
120
00:07:28,701 --> 00:07:31,997
Trikrat hitrej�i
od IBM X T-ja.
121
00:07:32,206 --> 00:07:35,750
In bolj�o grafiko
od Apple Macintosha,
122
00:07:35,959 --> 00:07:40,170
Giant Pro va� posel
pripelje na sam vrh.
123
00:07:40,336 --> 00:07:43,173
GIANT PRO
124
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Dobro jutro, sem Chip Rowlett
iz "DFW zveza denarja",
125
00:07:46,718 --> 00:07:49,512
v moji dru�bi je Gordon Clark,
direktor enega od najpomembnej�ih
126
00:07:49,637 --> 00:07:52,307
podjetij iz Dallasa,
Cardiff Electric.
127
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
Gordon, hvala,
da ste danes z nami.
128
00:07:54,058 --> 00:07:55,475
Hvala za povabilo, Chip.
129
00:07:55,643 --> 00:07:59,939
Pravkar smo videli videospot
za dva ra�unalnika,
130
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
ki ju je Cardiff Electric pripravljal
zadnji dve leti.
131
00:08:03,483 --> 00:08:06,862
Hm, da.
To je bilo zabavno.
132
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Osebni ra�unalniki
133
00:08:08,947 --> 00:08:11,072
so noviteta v
zgodovini Cardiffa.
134
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Pravzaprav ste ravno vi
za�eli s spremembami
135
00:08:13,449 --> 00:08:15,370
poslovnega modela,
je res?
136
00:08:15,536 --> 00:08:19,831
Uh, da. Da, bil sem ...
�Bo zdaj Cardiff zaprl vrata?
137
00:08:21,918 --> 00:08:24,461
Uh, ne bi rekel 'zaprl'.
138
00:08:24,627 --> 00:08:27,798
Nismo pri�akovali tako hitro
tak�nega uspeha.
139
00:08:27,964 --> 00:08:30,091
Kupilo nas je veliko
podjetje iz tujine.
140
00:08:30,257 --> 00:08:32,344
Boste ostali direktor?
141
00:08:32,510 --> 00:08:34,386
Hej, bi mu lahko rekli, da ...
142
00:08:34,553 --> 00:08:37,932
Pravzaprav mislim, da je �as,
da odidem.
143
00:08:38,182 --> 00:08:42,979
Torej zbogom od 9:00 do 17:00, ha?
144
00:08:43,187 --> 00:08:47,857
Razmi�ljal sem, da bi odprl svoje
nalo�beno podjetje.
145
00:08:48,024 --> 00:08:49,735
V svoji gara�i.
146
00:08:49,902 --> 00:08:51,610
Zanimivo.
147
00:08:51,778 --> 00:08:53,113
Zakaj v gara�i?
148
00:08:53,279 --> 00:08:55,615
Zato, Chip, ker dobre ideje
149
00:08:55,865 --> 00:08:58,908
ne zrastejo v sobi za sestanke,
mar ne?
150
00:08:59,076 --> 00:09:00,912
Zelo dobro.
�Odli�no. Moram it.
151
00:09:01,076 --> 00:09:03,163
Gordon, hvala, da si bil na� gost.
152
00:09:03,288 --> 00:09:05,248
Imamo �e veliko tem za pogovor iz
sveta podjetni�tva,
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,625
ki nas �akajo, ko se vrnemo.
154
00:09:07,750 --> 00:09:10,794
Hvala. Hvala vam.
�Hvala, Gordon. Bravo.
155
00:09:10,921 --> 00:09:13,590
V redu, vrnemo se kmalu.
Gremo.
156
00:09:14,966 --> 00:09:20,679
AUSTIN, TEXAS
157
00:09:39,403 --> 00:09:41,864
Halo?
158
00:09:42,823 --> 00:09:45,033
V redu.
159
00:09:46,120 --> 00:09:48,330
Da.
160
00:09:49,455 --> 00:09:51,706
Da, dobre novice.
161
00:09:52,959 --> 00:09:55,251
Hvala vam.
162
00:10:06,554 --> 00:10:07,931
Kdo je bil?
�Moj odvetnik.
163
00:10:08,096 --> 00:10:10,389
Prodaja je �la skozi.
�Resno?
164
00:10:11,517 --> 00:10:13,936
Dobil bom dele�.
165
00:10:14,937 --> 00:10:17,355
To je fantasti�no, Joe.
166
00:10:17,774 --> 00:10:20,985
Jutri moram tja,
da ga prevzamem.
167
00:10:21,152 --> 00:10:23,193
To je dobro.
168
00:10:35,413 --> 00:10:38,167
Prislu�il si ga.
In si ga zaslu�i�.
169
00:10:38,917 --> 00:10:41,336
Niti za sekundo ne podvomi v to.
170
00:10:44,465 --> 00:10:48,927
Iti tja in videti te ljudi ...
171
00:10:49,219 --> 00:10:52,764
Vem.
Bi rad, da odpovem ve�er?
172
00:10:52,929 --> 00:10:54,597
Ni treba, da vse povabimo.
173
00:10:54,765 --> 00:10:56,808
Lahko se opravi�iva.
�Ne, ne.
174
00:10:56,975 --> 00:10:59,352
Dobro je za odvra�anje misli, ne?
175
00:11:02,355 --> 00:11:04,857
15 kilometrov.
�Bi rekla.
176
00:11:05,982 --> 00:11:08,110
V redu.
177
00:11:55,903 --> 00:11:58,780
V redu, sem mo�ki.
178
00:11:58,948 --> 00:12:01,326
Hm, iz �ovbiznisa.
179
00:12:01,491 --> 00:12:05,663
Hm, v�asih pojem, mar ne?
Mrtev sem.
180
00:12:05,871 --> 00:12:11,753
Pravijo, da sem mrtev.
�Oh, pravijo. V redu. Presneto.
181
00:12:12,086 --> 00:12:15,630
Hm, V redu, naj pomislim. Sem ...
182
00:12:15,798 --> 00:12:18,341
Oh, oh, kako mu je ime?
183
00:12:18,841 --> 00:12:21,635
Iz "Taxija", Andy Kaufman?
184
00:12:22,177 --> 00:12:24,178
Kon�no!
185
00:12:24,346 --> 00:12:25,597
Bila sem Andy Kaufman.
186
00:12:25,724 --> 00:12:27,182
In jaz sem bil velik rumen pti�,
187
00:12:27,307 --> 00:12:29,309
in mislim,
da sva dober par.
188
00:12:29,475 --> 00:12:32,229
Evan mi je povedal,
da sta se spoznala v planetariju?
189
00:12:32,394 --> 00:12:34,730
Ti povej.
�Dobro, hm ...
190
00:12:34,898 --> 00:12:37,566
Poznava se iz �ole.
191
00:12:37,734 --> 00:12:40,485
Bila sva prijatelja.
Sre�ala sva se na debatnem kro�ku.
192
00:12:40,653 --> 00:12:42,114
Kjer sva se kregala.
193
00:12:42,238 --> 00:12:44,532
Zato, ker nisi
imel prav.
194
00:12:44,698 --> 00:12:47,869
Po �oli se nisva ve� videvala.
195
00:12:49,411 --> 00:12:52,371
In kot veste, je te�ko leto za menoj.
196
00:12:52,539 --> 00:12:56,959
Kakorkoli, ta naloga je pri�la iz
"Texas Monthly"
197
00:12:57,126 --> 00:13:00,212
da posnamem Fiske observatorij
in tam �ivim,
198
00:13:00,379 --> 00:13:03,466
in da se tja preselim,
se mi je zdela dobra zamisel,
199
00:13:03,633 --> 00:13:08,552
zato sem od�la in za�ela pisati
o njihovem programu SETI.
200
00:13:08,721 --> 00:13:10,806
Raziskava o nezemeljski
inteligenci.
201
00:13:10,972 --> 00:13:12,557
Da, da.
202
00:13:12,725 --> 00:13:17,394
In bila sem tam, da prei��em nebo,
da po�akam na vez,
203
00:13:17,562 --> 00:13:20,690
In Joe ...
�nakar je Joe vstopil skozi vrata.
204
00:13:23,359 --> 00:13:24,402
S �im se ukvarja�, Joe?
205
00:13:24,527 --> 00:13:25,736
Dolgo �asa sem delal v IBMu,
206
00:13:25,860 --> 00:13:28,989
nato pa sem se tu, v Texasu,
ukvarjal z osebnimi ra�unali.
207
00:13:29,155 --> 00:13:31,700
In zdaj sem odnehal.
�Zakaj?
208
00:13:31,866 --> 00:13:34,159
Moram malo premisliti.
209
00:13:34,784 --> 00:13:37,495
Takrat sem mislil,
da sem nesre�en zaradi projekta,
210
00:13:37,663 --> 00:13:41,751
a sem ugotovil,
da nisem bil sre�en s seboj.
211
00:13:44,836 --> 00:13:47,923
In zdaj o�itno delam na tem.
212
00:13:49,173 --> 00:13:51,677
Joe je zelo skromen.
213
00:13:51,844 --> 00:13:56,306
Ni povedal, da je prevzel
majhno podjetje in ga
214
00:13:56,472 --> 00:14:00,142
pretvoril v velikanskega igralca
na trgu z ra�unalniki.
215
00:14:00,350 --> 00:14:02,269
Jutri odhaja v Dallas,
216
00:14:02,437 --> 00:14:04,270
da prevzame svoj dele� od
prodaje podjetja.
217
00:14:04,437 --> 00:14:07,274
To ni cela zgodba.
�Ne, ni.
218
00:14:07,441 --> 00:14:09,527
A je izid enak.
219
00:14:11,403 --> 00:14:13,113
Kaj bo� naredil z denarjem?
220
00:14:13,279 --> 00:14:16,240
Ustanovil bom svoje podjetje.
�Fantasti�no.
221
00:14:16,408 --> 00:14:19,536
Tukaj?
�Ne, v Kaliforniji.
222
00:14:20,702 --> 00:14:22,038
V Silikonski dolini.
�Kaj?
223
00:14:22,205 --> 00:14:25,749
Preselila se bosta?
�Ni �e dogovorjeno.
224
00:14:26,082 --> 00:14:27,710
A se zelo veseliva.
225
00:14:27,833 --> 00:14:33,047
Bistvo je, da je v�eraj preteklost
in jutri prihodnost.
226
00:14:38,536 --> 00:14:39,620
To je sme�no!
227
00:14:39,745 --> 00:14:42,834
Kako pogosto Atari ostane
brez elektrike?
228
00:14:43,000 --> 00:14:45,169
Oh, kon�no!
229
00:14:47,965 --> 00:14:50,302
V redu, kaj je to?
230
00:14:51,096 --> 00:14:53,975
Cameron je re�ila te�ave
z elektriko.
231
00:14:55,643 --> 00:15:00,232
Da, podalj�ke smo vklju�ili v
sosedove vti�nice.
232
00:15:04,572 --> 00:15:06,951
V redu, reci mi, da si vpra�ala
Andersonove, �e sme�
233
00:15:07,118 --> 00:15:08,538
uporabljati njihov priklju�ek.
234
00:15:08,663 --> 00:15:10,832
Donna, Andersonovi so bogati.
235
00:15:11,000 --> 00:15:13,836
Predstavljaj si,
da je izguba z oskrbo.
236
00:15:15,422 --> 00:15:17,258
To je ve�ji problem,
kot se ti zdi.
237
00:15:17,424 --> 00:15:19,720
Elektro Dallas ve,
da smo priklju�eni drugje.
238
00:15:19,845 --> 00:15:21,889
Mestna uprava verjetno �e pripravlja
dopis, v katerem pi�e,
239
00:15:22,015 --> 00:15:24,268
da na� priklju�ek, ni primeren
za komercialne storitve.
240
00:15:24,394 --> 00:15:26,355
�e tako bomo kaznovani,
zato pazi,
241
00:15:26,522 --> 00:15:28,774
da ne kr�imo �e ve� zakonov.
242
00:15:28,899 --> 00:15:32,322
Donna, to je elektrika,
s kaznimi bomo �e nekako.
243
00:15:32,488 --> 00:15:34,533
Edina te�ava je preobremenitev,
ki jo bomo re�ili
244
00:15:34,658 --> 00:15:36,577
z dodatnimi ra�unalniki.
245
00:15:36,745 --> 00:15:38,999
Poklicala bom tipa, �e ima �e kje
kak�en ra�unalnik.
246
00:15:39,125 --> 00:15:41,336
Te�ava odpravljena.
�To je obli�, ne re�itev!
247
00:15:41,503 --> 00:15:44,631
Ta pa nas bo dr�al, dokler
ne odpravimo te�av.
248
00:15:44,841 --> 00:15:46,969
Elektro na liniji ena.
249
00:15:49,514 --> 00:15:51,600
Me potrebuje�?
250
00:15:54,980 --> 00:15:57,524
Zmagovalec je F. Murray Abraham.
251
00:15:58,610 --> 00:16:02,115
Eddie Murphy bi moral zmagati
s "Policajem iz Bevery Hillsa".
252
00:16:02,282 --> 00:16:04,785
Ne vem, kdo je ta Salieri.
253
00:16:04,952 --> 00:16:08,125
V tem je �tos.
On ni Mozart.
254
00:16:08,958 --> 00:16:11,504
Dvakrat.
Viski, led.
255
00:16:12,172 --> 00:16:15,427
Njemu zara�unaj.
�Da, mi smo nezaposleni.
256
00:16:18,931 --> 00:16:20,475
Hej, stari.
�Hej, Stan.
257
00:16:20,642 --> 00:16:23,772
Ne skrbi za te tipe.
Niso zares nezaposleni.
258
00:16:23,938 --> 00:16:27,943
Larry gre na razgovor v Tandy,
Ed pa verjetno v EDS.
259
00:16:28,110 --> 00:16:30,697
Najbr� je jezen, ker bo
delal v firmi "Edova",
260
00:16:30,865 --> 00:16:32,493
a sploh ni njegova.
261
00:16:32,701 --> 00:16:34,787
Razume�? Edova?
262
00:16:35,288 --> 00:16:37,500
Sem razumel, Stan.
263
00:16:38,250 --> 00:16:40,672
Razumeti morate,
da nismo namenoma po�kodovali ...
264
00:16:40,796 --> 00:16:43,009
Hej, pravkar so dobili "Dig Dug Il"
v salonu z igrami.
265
00:16:43,176 --> 00:16:46,764
Saj vem, da veliko tro�imo,
a ... dobro. �akam.
266
00:16:46,889 --> 00:16:48,265
Izjemno! �Hej, po�akajte!
267
00:16:48,432 --> 00:16:50,061
Pripravljen?
�Da.
268
00:16:50,227 --> 00:16:52,981
Donna?
Bi �la zraven?
269
00:16:53,106 --> 00:16:56,360
Kaj? Ne! Moram poskrbeti
za to. Kakorkoli.
270
00:16:56,652 --> 00:16:58,614
�e bi rada �la, ne rabi� �akati
na njihov klic.
271
00:16:58,739 --> 00:17:00,283
Samo pojdi.
�Oh, da?
272
00:17:00,450 --> 00:17:02,827
In kdo se bo pobrigal
okoli 'Elektra'?
273
00:17:02,995 --> 00:17:04,414
Ne vem.
Naj po�ljejo ra�un.
274
00:17:04,582 --> 00:17:06,209
Se bo �e re�ilo.
�Krasno.
275
00:17:06,375 --> 00:17:09,547
Pravkar si odkrila izjemen na�in.
276
00:17:10,214 --> 00:17:12,218
Ima� problem?
�Da, Cameron, imam.
277
00:17:12,384 --> 00:17:15,263
Ustvarila si kraj brez �efa,
kar zveni izjemno,
278
00:17:15,431 --> 00:17:17,432
a se je vse pretvorilo v kup dreka,
279
00:17:17,557 --> 00:17:19,729
ki leze na vse strani
in posku�am re�iti zadeve.
280
00:17:19,854 --> 00:17:21,940
�e si tako dobra vsem,
zakaj ne postane� odre�enik,
281
00:17:22,065 --> 00:17:24,151
ki ga, po tvoje,
vsi zelo potrebujemo?
282
00:17:24,276 --> 00:17:27,155
Ker no�em biti va�a mama.
283
00:17:27,365 --> 00:17:30,618
To imam �e doma.
Sem sem pri�la delat, kar me veseli,
284
00:17:30,786 --> 00:17:32,580
in ne veseli me re�evanje
te�av z Elektrom.
285
00:17:32,748 --> 00:17:33,791
Donna.
286
00:17:33,916 --> 00:17:34,960
No�em misliti na ra�une,
287
00:17:35,085 --> 00:17:36,711
da ne gremo v minus,
288
00:17:36,836 --> 00:17:38,923
no�em biti varu�ka programerjem,
289
00:17:39,131 --> 00:17:40,425
ki se obna�ajo huje od otrok.
290
00:17:40,550 --> 00:17:41,676
Saj ne rabi�!
291
00:17:41,801 --> 00:17:43,471
Nih�e te ne prosi!
292
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
Jezus.
�Prekleto!
293
00:17:46,477 --> 00:17:48,438
Dajem vse od sebe,
da zadeva funkcionira,
294
00:17:48,605 --> 00:17:51,316
ampak Nathan ...
Nathan �eli podjetje prodati.
295
00:17:52,400 --> 00:17:54,945
Boril sem se za sleherno delovno
mesto. Resno.
296
00:17:55,113 --> 00:17:58,951
Ne opravi�uj se kot kak�en smrkavec.
297
00:17:59,118 --> 00:18:01,539
Enako bi ravnal
v tvojem primeru.
298
00:18:01,664 --> 00:18:02,875
Predno si prevzel,
299
00:18:03,041 --> 00:18:06,087
sem vzdr�eval programsko opremo.
300
00:18:06,255 --> 00:18:10,803
Ko si pri�el, smo zgradili dva
ra�unalnika,
301
00:18:10,970 --> 00:18:13,056
'Pro' je samo 'Giant'
z nekaj dodatki.
302
00:18:13,222 --> 00:18:16,645
'Pro' je neverjeten.
'Giant' je bil neverjeten.
303
00:18:16,811 --> 00:18:19,106
Nikoli ne bi dobil prilo�nosti
po�eti kaj tak�nega,
304
00:18:19,273 --> 00:18:21,151
�e te ne bi bilo.
305
00:18:21,401 --> 00:18:24,698
Se spomni� tiste no�i,
ko nisi na�el glasbe?
306
00:18:24,865 --> 00:18:26,491
Kaj?
�Se spomni�?
307
00:18:26,659 --> 00:18:28,997
Tri tedne smo iskali in odpravljali
napake v "Pro".
308
00:18:29,122 --> 00:18:32,292
Bilo je okoli 4:00 zjutraj.
Bili smo v sobi za testiranje.
309
00:18:32,460 --> 00:18:35,463
Nisi se mogel skoncentrirati,
saj si bil prepri�an, da nekdo
310
00:18:35,631 --> 00:18:38,594
navija "Dream Weaverja" na
parkiri��u. Pa si �el preverit.
311
00:18:38,760 --> 00:18:40,805
Kaj?
�Ja, �el si preverit,
312
00:18:40,930 --> 00:18:43,393
se vrnil, iz stropa vzel eno
gips plo��o
313
00:18:43,518 --> 00:18:45,979
in splezal skozi odprtino.
314
00:18:46,145 --> 00:18:49,150
Se spomni�?
Daj no! Bilo je neverjetno!
315
00:18:49,317 --> 00:18:52,489
Da. Da, jaz ...
316
00:18:53,323 --> 00:18:55,409
... kot da.
317
00:18:55,951 --> 00:18:59,624
Kdaj je bilo to?
�Mislim ... mislim, da si bil ti.
318
00:18:59,790 --> 00:19:02,711
Imeli smo izprane mo�gane,
zaradi vseh teh rokov.
319
00:19:02,836 --> 00:19:04,840
Kdo ve?
320
00:19:08,126 --> 00:19:10,755
Ve�, Donna, res imam dober
ob�utek glede tega.
321
00:19:10,922 --> 00:19:13,924
Mislim, da je to najbolj�i na�in,
da se je to poglavje kon�alo.
322
00:19:14,050 --> 00:19:15,635
Bi lahko dobila ...
�Smetana, dva sladkorja.
323
00:19:15,760 --> 00:19:17,346
Oh, hvala ti.
�Zdaj imam �as.
324
00:19:17,512 --> 00:19:19,516
In �as je tako
dragoceno bogastvo.
325
00:19:19,682 --> 00:19:21,683
In zdaj ga imam, na pretek.
�Da, to je dobro.
326
00:19:21,851 --> 00:19:23,685
Lahko za�nem z
investicijami ...
327
00:19:23,810 --> 00:19:25,105
Oh, klju�i?
�Zofa.
328
00:19:25,230 --> 00:19:26,856
Poglej za blazinami.
�Hvala ti.
329
00:19:27,023 --> 00:19:29,109
Najprej bom �as porabil
za otroka.
330
00:19:29,236 --> 00:19:30,778
Vem, da sem to velikokrat rekel,
331
00:19:30,903 --> 00:19:32,449
a tokrat mislim resno.
332
00:19:32,615 --> 00:19:35,367
Si vedela, da zna Joanie
celo besedilo "Hey, Jude"?
333
00:19:35,492 --> 00:19:36,993
Oprosti, mar ni to neverjetno?
334
00:19:37,118 --> 00:19:39,079
�akaj, kje sta dekleti?
�To je res izjemno ...
335
00:19:39,122 --> 00:19:41,541
�akata v avtu.
�Oh, dobro.
336
00:19:42,376 --> 00:19:44,045
Oh, bog.
�Kaj?
337
00:19:44,252 --> 00:19:46,378
Zapiranje. Gordon, to je danes.
Popolnoma sem pozabila.
338
00:19:46,503 --> 00:19:48,298
Saj je dobro.
�el bom tja in
339
00:19:48,465 --> 00:19:49,843
se podpisal.
�Ne ... jaz ...
340
00:19:50,009 --> 00:19:52,930
Vzel bo� veliko
vsoto denarja.
341
00:19:53,055 --> 00:19:54,682
Uspelo ti je.
Trdo si garal.
342
00:19:54,807 --> 00:19:56,976
Zelo sem ponosna nate.
�Da.
343
00:20:00,271 --> 00:20:03,192
Poglej. Njihova runda "Tankovske
bitke" se je kon�ala pred 15 min,
344
00:20:03,359 --> 00:20:05,361
a si �e kar dopisujejo
v klepetalnici.
345
00:20:05,528 --> 00:20:07,280
Videl sem �e uporabnike,
ki to po�no �e dlje.
346
00:20:07,405 --> 00:20:10,159
Pla�ajo 5 dolarjev na uro,
da bi lahko klepetali
347
00:20:10,284 --> 00:20:12,452
o tem, kaj so po�eli med prazniki?
348
00:20:12,619 --> 00:20:14,913
Hej, grem do tipa z ra�unalniki.
349
00:20:15,875 --> 00:20:18,000
Si dobro?
�Da, dobro sem.
350
00:20:18,544 --> 00:20:20,671
Dobro.
351
00:20:38,567 --> 00:20:42,738
Seveda. Seveda se bo� pojavil
za svoj kos poga�e.
352
00:20:44,740 --> 00:20:46,659
Neverjetno.
353
00:20:55,252 --> 00:20:57,338
Da bomo u�inkoviti,
pozivam delni�arje
354
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
za�enj�i z najve�jimi.
355
00:20:59,467 --> 00:21:01,553
Ko sli�ite svoje ime,
prosim, stopite v konferen�no sobo,
356
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
podpi�ite pripravljene dokumente
357
00:21:03,763 --> 00:21:05,767
in prevzamite svoje �eke.
358
00:21:06,393 --> 00:21:08,894
Ronald, Frank in Garrett Cardiff.
359
00:21:25,580 --> 00:21:27,709
Si dobil moje pismo?
360
00:21:29,377 --> 00:21:31,462
Kako je bilo v Shangri-la?
361
00:21:34,050 --> 00:21:36,551
Dobro. Zdravo.
362
00:21:38,471 --> 00:21:41,933
Predstavniki
Sunningdale Holdings Limited.
363
00:21:47,316 --> 00:21:49,733
Nathan dela napako
s prehitro prodajo.
364
00:21:49,901 --> 00:21:53,570
Podjetje je vsaj 20%
ve� vredno od te ocene.
365
00:21:56,410 --> 00:21:59,038
Mislim, da je bila napaka se�gati
tovornjak z ra�unalniki
366
00:21:59,204 --> 00:22:01,958
in pobegniti v gozd.
367
00:22:07,298 --> 00:22:10,593
Veliko napak.
�Veliko, da.
368
00:22:11,300 --> 00:22:13,470
Veliko napak.
369
00:22:15,765 --> 00:22:17,933
Zastopnik Nicholasa Mundya.
370
00:22:27,445 --> 00:22:30,534
Iskreno; vesel sem,
da je kon�ano.
371
00:22:31,284 --> 00:22:33,787
Zadnje leto je bilo garanje.
372
00:22:35,079 --> 00:22:37,540
Ni bilo tako kot neko�.
373
00:22:39,000 --> 00:22:41,586
In tudi zabavno ni bilo ve�.
374
00:22:45,593 --> 00:22:49,305
Drugi ra�unalnik se je zgodil
mimo grede. Z manj navdiha.
375
00:22:51,390 --> 00:22:53,183
Novi lastniki sploh niso �eleli
ma�ine,
376
00:22:53,349 --> 00:22:55,854
temve� patent, da naredijo
nekaj bolj�ega.
377
00:22:58,107 --> 00:23:00,233
"Pro" ni bil tako slab.
378
00:23:03,320 --> 00:23:06,951
Ni tako slab..
To bi morali napisati na �katlo.
379
00:23:19,005 --> 00:23:21,173
Gordon Clark?
380
00:23:30,645 --> 00:23:33,898
Podpi�ite tukaj ...
�Nathan.
381
00:23:34,733 --> 00:23:36,859
Podpi�ite se na tretjo stran.
382
00:23:54,007 --> 00:23:56,343
To odnesem v banko?
383
00:23:56,509 --> 00:23:59,055
Da, tako se dela s �eki.
384
00:24:00,847 --> 00:24:03,769
Dobro. Hvala za spomine.
385
00:24:10,859 --> 00:24:12,861
Joe MacMillan.
386
00:24:15,739 --> 00:24:18,034
Sedite.
387
00:24:24,666 --> 00:24:26,880
Podpi�ite se na tretjo stran.
388
00:24:59,584 --> 00:25:04,298
To je tvoj del, zmanj�an za
po�iljko, ki si jo se�gal.
389
00:25:17,563 --> 00:25:20,692
Ni�esar ne dobi�.
Niti centa.
390
00:25:21,483 --> 00:25:23,820
Lahko me to�i�,
�e �eli�,
391
00:25:23,987 --> 00:25:28,701
saj bi z velikim veseljem povedal
poroti, kaj si nam storil.
392
00:25:28,911 --> 00:25:31,244
Uni�il si �ivljenja.
393
00:25:31,788 --> 00:25:36,000
Na ducate dobrih, po�tenih ljudi,
ki si jih oropal delovnih mest.
394
00:25:36,210 --> 00:25:38,711
Direktorja prodaje,
mojega prijatelja,
395
00:25:38,878 --> 00:25:42,509
Johna Boswortha, si poslal
v zapor. In to za kaj?
396
00:25:43,426 --> 00:25:48,432
Zaradi ra�unalnika, ki je kot podpora
z lepim monitorjem, brez vrednosti.
397
00:25:50,978 --> 00:25:53,897
Ljudje bi rekli, da je
ta prodaja uspeh!
398
00:25:54,564 --> 00:25:58,069
Moj o�e bi rekel-
rezanje bikovih jajc,
399
00:25:58,234 --> 00:26:00,489
da ga pretvori� v vola.
400
00:26:04,492 --> 00:26:06,788
Dobro je, ker zdaj odhaja�.
401
00:26:09,249 --> 00:26:11,500
Kaj?
�Nekaj se pripravlja.
402
00:26:12,752 --> 00:26:15,631
Nekaj velikega. In ne bo
imelo veze s tem.
403
00:26:15,798 --> 00:26:18,301
In zagotovo ne bo imelo veze
s teboj.
404
00:26:19,094 --> 00:26:21,430
Ti smrdljiva gnida.
405
00:26:21,596 --> 00:26:26,352
�e �e mora�,
verjemi v vsa svoja sranja,
406
00:26:26,518 --> 00:26:32,108
saj bo� za vedno le sebi�en
kurbin sin,
407
00:26:33,027 --> 00:26:35,363
ki mu je mar le za svojo rit.
408
00:26:42,287 --> 00:26:44,789
Bodi dobro, Nathan.
409
00:27:04,436 --> 00:27:08,151
In kaj bo� s svojim dele�em?
410
00:27:12,239 --> 00:27:14,365
Ne vem.
411
00:27:31,220 --> 00:27:33,180
Ti?
412
00:27:35,808 --> 00:27:39,770
Mislim, da se bom vrnil
nazaj v gara�o.
413
00:27:39,939 --> 00:27:42,650
In si mazal roke.
�Vesel sem zate.
414
00:27:44,193 --> 00:27:47,655
Ti si ustvarjalec.
To mora� po�eti.
415
00:27:52,327 --> 00:27:54,788
Hvala za pismo.
416
00:28:32,801 --> 00:28:35,304
Rekla si, naj ne �akam,
da me vpra�ajo.
417
00:28:35,515 --> 00:28:37,598
Lev mi je povedal,
kje si.
418
00:28:45,816 --> 00:28:48,236
Vedno zamuja.
�O, jaz bi morala
419
00:28:48,402 --> 00:28:52,531
iti na ve�erjo, da z Gordonom
proslaviva.
420
00:28:52,698 --> 00:28:55,742
Kaj?
�To je njegov zadnji dan Cardiffu.
421
00:28:58,872 --> 00:29:03,251
Rada bi videla, kako stroji
ru�ijo to mesto.
422
00:29:04,544 --> 00:29:06,837
Tukaj je.
423
00:29:07,171 --> 00:29:09,465
Kje si �e spoznala tega tipa?
424
00:29:09,632 --> 00:29:13,594
Saj ve�, igra "Parallax",
prodaja rabljeno opremo.
425
00:29:14,971 --> 00:29:17,141
Dobro, tat je.
426
00:29:21,353 --> 00:29:24,523
Mamacitas. Tukaj je oprema.
427
00:29:29,862 --> 00:29:32,030
Bi lahko?
428
00:29:34,740 --> 00:29:37,412
Rekla si XT, pripeljal sem XT.
�Da.
429
00:29:39,872 --> 00:29:42,666
Kaj je z gd�. Garrett?
�Kako prosim?
430
00:29:42,834 --> 00:29:44,920
Ona je V redu.
431
00:29:46,421 --> 00:29:47,631
Oba sta �e znucana.
432
00:29:47,798 --> 00:29:50,925
In ta sploh nima grafi�ne kartice.
433
00:29:51,092 --> 00:29:53,554
Jih nimamo na zalogi?
�Da, ni jih te�ko najti.
434
00:29:53,721 --> 00:29:55,806
Lahko bi spustil ceno.
435
00:29:55,972 --> 00:29:58,141
To je preprodaja in ne veleprodaja.
436
00:29:58,309 --> 00:30:00,144
Pravzaprav so ukradeni.
437
00:30:00,269 --> 00:30:02,353
Donna, kaj je narobe s tabo?
438
00:30:03,105 --> 00:30:04,521
Bi rada XTje ali ne?
439
00:30:04,646 --> 00:30:06,858
Jih lahko vklju�im?
Prinesla sem napajalnik.
440
00:30:06,983 --> 00:30:08,778
Da, imam.
441
00:30:11,070 --> 00:30:14,284
Dobro, vzameva.
�Tri �uke.
442
00:30:14,575 --> 00:30:16,743
500.
443
00:30:20,249 --> 00:30:24,919
Njuna cena je 7500, po kosu.
�Da, a to ni trgovina.
444
00:30:26,337 --> 00:30:29,464
Malo je neugodno, da sta tu sami.
445
00:30:32,675 --> 00:30:34,220
Da.
446
00:30:35,637 --> 00:30:37,307
Dobro.
447
00:30:41,811 --> 00:30:43,481
Evo.
448
00:30:56,952 --> 00:30:59,497
Dami, poi��ita me po sodnem dnevu.
449
00:31:01,707 --> 00:31:03,751
Posebno vi, gd�. Garrett.
450
00:31:12,803 --> 00:31:15,137
Z veni, kot da dela.
�Uuuu!
451
00:31:17,598 --> 00:31:20,101
Prekleto.
��akaj. Svetilka.
452
00:31:26,023 --> 00:31:28,984
To je kopija.
�Ju lahko vseeno uporabiva?
453
00:31:29,152 --> 00:31:32,240
Programira� v kitaj��ini?
�Nategnil naju je.
454
00:31:38,328 --> 00:31:40,497
V redu.
455
00:31:41,459 --> 00:31:43,791
Mamice ne bo, kajneda?
456
00:31:43,959 --> 00:31:46,503
Ne. Mamica bo zopet pozno delala.
457
00:31:48,172 --> 00:31:50,633
Hej. Bi vseeno praznovali?
458
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
�elita sladoled za ve�erjo?
459
00:31:55,096 --> 00:31:56,848
Gremo v sla��i�arno?
�Da!
460
00:31:56,972 --> 00:31:58,808
Karkoli �elita!
�Da! Da!
461
00:31:58,976 --> 00:32:00,893
Dobro, v redu! Pojdimo!
462
00:32:01,059 --> 00:32:04,356
Vanilijev sladoled, vro�i preliv in
banane!
463
00:32:04,564 --> 00:32:05,857
Da!
464
00:32:08,151 --> 00:32:10,238
O�ka, smo zdaj bogati?
465
00:32:11,070 --> 00:32:13,865
Ne vem, kako naj odgovorim na
vpra�anje, sr�ek.
466
00:32:14,032 --> 00:32:16,326
Smo milijonarji?
467
00:32:16,493 --> 00:32:20,999
S pametnimi nalo�bami naslednjih
nekaj let,
468
00:32:21,165 --> 00:32:23,169
lahko postanemo.
469
00:32:23,334 --> 00:32:25,670
Lahko kupimo slona?
�Mogo�e.
470
00:32:26,586 --> 00:32:29,840
Teoreti�no.
�Torej, lahko?
471
00:32:30,425 --> 00:32:33,801
Nikoli ne kupi�
enega slona.
472
00:32:34,846 --> 00:32:38,307
Sloni so ob�utljivi,
�e vzame� le enega,
473
00:32:38,474 --> 00:32:40,560
se bo po�util osamljenega.
474
00:32:40,728 --> 00:32:43,481
Vsaj dva slona mora� kupiti.
475
00:32:44,772 --> 00:32:49,278
In iskreno, sr�ek,
mislim, da nimamo prostora.
476
00:32:52,531 --> 00:32:54,115
�e smo zdaj bogati,
477
00:32:54,281 --> 00:32:56,619
zakaj mora mami tako pozno delati?
478
00:32:56,787 --> 00:32:59,705
Ve� kaj?
To je dobro vpra�anje!
479
00:33:00,999 --> 00:33:03,919
O�ka, tvoj nos.
�O�ka!
480
00:33:07,378 --> 00:33:09,759
O, bog.
Dobro sem. Dobro sem.
481
00:33:09,925 --> 00:33:11,884
Takoj se vrnem.
482
00:33:14,471 --> 00:33:16,556
Spomnim se, ko sem te
prvi� videla.
483
00:33:16,722 --> 00:33:21,563
Popolna poslovna �enska,
kot iz �asopisev,
484
00:33:21,728 --> 00:33:23,105
z velikimi o�itajo�imi o�mi.
485
00:33:23,271 --> 00:33:27,401
Niso tak�ne.
Navajena sem gledati Gordona.
486
00:33:32,072 --> 00:33:34,407
Kje je ta kreten?
487
00:33:34,576 --> 00:33:37,201
Res si zastra�ujo�a.
�Ne.
488
00:33:37,367 --> 00:33:40,539
Ve�, da si.
Ponosna si na to.
489
00:33:41,165 --> 00:33:43,042
Se spomni�, ko smo
za�eli z mre�o?
490
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Potrebovali smo 4 dni,
da jo o�ivimo.
491
00:33:45,628 --> 00:33:47,757
Kot da bi gradili skedenj.
492
00:33:47,923 --> 00:33:51,217
In "Parallax" ni �elel
delovati.
493
00:33:51,384 --> 00:33:54,430
Pol nas je mislilo,
da sploh ne bo delalo.
494
00:33:54,596 --> 00:33:57,472
Kon�ali smo. "Mutiny" je bil kon�an,
predno je sploh za�el delat.
495
00:33:57,597 --> 00:34:00,058
In ti.
Ti nisi odnehala.
496
00:34:00,227 --> 00:34:03,144
Da. Bilo je stresno.
497
00:34:10,695 --> 00:34:12,780
In?
498
00:34:13,824 --> 00:34:17,286
Misli�, da bi morala biti �ef?
499
00:34:18,077 --> 00:34:19,913
Mislim, da nekdo mora biti.
500
00:34:20,079 --> 00:34:23,375
Vem, da nam gre dobro,
a v takih trenutkih
501
00:34:23,543 --> 00:34:26,043
ve�ina podjetij propade!
502
00:34:26,210 --> 00:34:27,965
Pri�li smo do vrhunca.
503
00:34:28,130 --> 00:34:32,635
Moramo hitro rasti,
ali pa nam ne bo uspelo.
504
00:34:32,802 --> 00:34:34,429
Dobro, ne smemo si
tega dovoliti.
505
00:34:34,597 --> 00:34:36,766
Potrebujemo neke osnove.
506
00:34:36,932 --> 00:34:39,811
Potrebujemo ve� naro�nikov. �tevilo
uporabnikov je doseglo vrhunec.
507
00:34:39,976 --> 00:34:41,103
Rabimo novo igro.
508
00:34:41,228 --> 00:34:43,856
�e 6 mesecev nismo objavili
�esa novega.
509
00:34:44,023 --> 00:34:46,440
Vem, Donna,
a potrebujemo novo zamisel.
510
00:34:46,608 --> 00:34:48,568
Moramo raz�iriti mre�o,
511
00:34:48,735 --> 00:34:52,657
saj �tevilo ukradenih XTjev
kmalu ne bo ve� dovolj�njo.
512
00:34:53,699 --> 00:34:57,411
Prav ima�.
Popolnoma ima� prav.
513
00:34:58,579 --> 00:35:00,873
In tu je malenkost.
514
00:35:01,039 --> 00:35:03,500
Nisem pripravljena biti glavna.
515
00:35:03,668 --> 00:35:06,088
Rada bi delala,
tisto kar znam,
516
00:35:06,253 --> 00:35:10,427
nisem zainteresirana za vodenje.
517
00:35:10,634 --> 00:35:12,887
Tudi jaz nisem.
518
00:35:14,679 --> 00:35:16,931
Glej, opazujem ljudi, ki chatajo
med igranjem,
519
00:35:17,099 --> 00:35:20,268
v�asih tudi ure po koncu igre.
520
00:35:20,478 --> 00:35:22,519
Mislim, da obstaja mo�nost,
da se ustvari skupina
521
00:35:22,646 --> 00:35:25,440
izven vseh igric.
522
00:35:25,650 --> 00:35:30,237
In �e mi bo� pomagala okoli vodenja,
523
00:35:30,403 --> 00:35:32,239
se lahko pozabavam s tem,
524
00:35:32,489 --> 00:35:34,617
in se �e naprej ubadam z mre�o,
525
00:35:34,784 --> 00:35:36,952
pa �e vesela bom.
526
00:35:41,414 --> 00:35:43,666
Kurbin sin.
527
00:35:47,757 --> 00:35:49,590
Hej, bizgec.
528
00:35:49,757 --> 00:35:52,344
Ra�unalniki, ki si nama jih prodal,
so kopije.
529
00:35:52,510 --> 00:35:54,804
�koda.
�Vrni nama denar.
530
00:35:55,347 --> 00:35:58,931
�al mi je, dami.
�A, ne, 500 nazaj. Takoj!
531
00:36:00,728 --> 00:36:03,063
Pridi sem.
532
00:36:03,313 --> 00:36:07,193
Joe! V redu! V redu, v redu,
oprosti, da sva te gnjavili.
533
00:36:10,237 --> 00:36:12,782
Nasvidenje.
�Dobro.
534
00:36:22,833 --> 00:36:27,170
Mislim, da sva se maksimalno
poigrali s sre�o.
535
00:36:28,005 --> 00:36:29,965
Kaj?
536
00:36:30,132 --> 00:36:32,260
Kako si ...
537
00:36:37,766 --> 00:36:42,146
Hej, ta bizgec ima dva popolnoma nova
XTja v prtlja�niku!
538
00:36:42,396 --> 00:36:43,856
Kaj?!
539
00:36:44,023 --> 00:36:45,565
Pusti denar.
Vzemi opremo!
540
00:36:45,733 --> 00:36:47,817
Odpri prtlja�nik!
541
00:36:56,827 --> 00:36:59,704
Podaj mi.
�Ok, dr�im.
542
00:37:13,219 --> 00:37:15,387
Hej! Kradljivki!
543
00:37:21,896 --> 00:37:24,271
Hej, �e vedno ho�e�
mojo �tevilko?
544
00:37:34,362 --> 00:37:36,780
Kaj za vraga?
545
00:37:40,320 --> 00:37:42,407
Hej.
�Hej.
546
00:37:43,864 --> 00:37:45,989
Si dobro?
�Da.
547
00:37:48,282 --> 00:37:51,157
Kaj je s tvojim nosom?
�Alergija.
548
00:37:52,617 --> 00:37:56,032
Pogre�ali smo te na ve�erji.
�Vem, �al mi je.
549
00:37:56,199 --> 00:38:00,074
Nima veze. Bova �la ven naslednji�,
ko prodam firmo.
550
00:38:03,492 --> 00:38:05,659
Si pijana?
�Dobro sem.
551
00:38:06,534 --> 00:38:10,036
V slu�bi je ... ne vem.
Nori�nica.
552
00:38:10,244 --> 00:38:12,246
Pri�paral sem ko��ek
tvojega najljub�ega kola�a.
553
00:38:12,452 --> 00:38:15,036
V hladilniku je.
�Hvala.
554
00:38:15,204 --> 00:38:18,454
Ga lahko pustim za jutri?
Iz�rpana sem. Spat grem.
555
00:38:18,619 --> 00:38:20,869
Da, ni problema.
556
00:38:22,161 --> 00:38:24,414
Hej, Donna?
557
00:38:25,663 --> 00:38:28,246
Da?
558
00:38:28,414 --> 00:38:30,746
To je dobro, mar ne?
559
00:38:31,748 --> 00:38:35,458
Prodaja Cardiffa, nove stvari.
Imam prav?
560
00:38:37,123 --> 00:38:40,291
Da, to je zelo dobro.
561
00:38:41,708 --> 00:38:45,083
Sploh ne verjamem.
�In ni bilo vse na tebi.
562
00:38:53,918 --> 00:38:56,793
Hej. Skrbelo me je.
563
00:38:58,541 --> 00:39:02,378
Je �lo vse gladko?
�Sino�i na ve�erji ...
564
00:39:03,961 --> 00:39:07,088
Verjame� vse, kar si
rekla o meni?
565
00:39:07,253 --> 00:39:09,713
Seveda.
566
00:39:09,922 --> 00:39:11,922
Nisem povedala vsega.
567
00:39:12,088 --> 00:39:15,505
Nisem rekla, da si mnoge prizadel,
568
00:39:15,715 --> 00:39:18,922
da si se prebil z la�mi,
569
00:39:19,880 --> 00:39:23,880
a si firmo pripeljal do uspeha.
570
00:39:24,715 --> 00:39:27,048
Nisem dobil denarja.
571
00:39:28,882 --> 00:39:31,092
Izklju�ili so me.
572
00:39:34,675 --> 00:39:38,469
Ne potrebujeva denarja.
573
00:39:42,385 --> 00:39:45,135
Poro�i se z menoj.
�Kaj?
574
00:39:50,637 --> 00:39:53,262
Zakaj?
�Ker te imam rad.
575
00:39:55,054 --> 00:39:58,597
Ali zato, ker sem prva oseba,
ki ti je oprostila?
576
00:39:58,764 --> 00:40:03,014
Vem, da te je strah.
In da si �e bila v tem.
577
00:40:09,512 --> 00:40:11,724
Poro�i se z menoj.
578
00:40:13,182 --> 00:40:15,266
Da.
579
00:40:18,266 --> 00:40:22,266
Preuzeto sa www.titlovi.com
43462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
