Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 13

You paid the transplant coordinator to extract the information, right?

I had my reasons...

So you admit it?

Mr. Ma Dong Wook donated his heart to you

and you stole his medical records.

Why?

Why did you steal Ma Dong Wook's information?

I just needed to know.

- That's why... - So you broke the law?

The coordinator is coming here. Have him meet the coordinator.

This must be really important, seeing as how you contacted me.

- When did you find out? - That's not important.

The important thing is that now you know.

- What? - Shouldn't you be thanking me?

I've put a stop to your relationship with that punk before it got too serious.

Without me, you'd still be living with his lie.

- Lee Joon Hee... - How do you feel?

Now you know the real source of your feelings.

Why do you think you were attracted to that punk?

What are you trying to say?

He used to be extremely cruel with you.

Why do you think you still fell for him in a split second?

What are you trying to say?

I think you fell for him because...

Your instinct sensed Dong Wook inside of that thug.

Because I had the same thought too.

It's unexplainable, but...

It felt like I was looking at Dong Wook.

- Stop talking nonsense. - Stop denying it!

Even that punk realizes that he has become someone else.

You can't say you haven't felt this.

Enough. I don't want to hear any more.

Kang Min Ho...

knew all along that you used to be Dong Wook's girlfriend.

But he still stayed close to you.

Do you see it now?

This is why I told you I wouldn't do it! I said nothing good would come out of it!

And now look what happened!

But what should we do? We're fine now...

But the person who sold the information might go to prison.

We should just think for now. I'm usually the one going to prison.

So we somehow managed today.

Indeed.

You called Soon Jung, right?

No! Oh, my God!

What should I do? I forgot!

She must still be waiting!

Oh no... Turn the car around.

We should just keep going in times like this.

- Turn it around... - No...

I said turn it around!

You're late.

I couldn't call you because something urgent came up.

You must have waited for a long time.

But why didn't you answer your phone? I was worried.

You weren't home either.

Stop denying it!

Even that punk realizes that he has become someone else.

You can't say you haven't felt this.

What was the urgent thing that came up?

Uh... Woo Shik suddenly got sick.

So I had to take him to an emergency room.

I see.

You're pretty angry. You must have waited for a long time.

So I came prepared for us to go night fishing.

I even brought the pot and some ramen!

I left the engine running. Let's go...

No, I'm not going.

Why?

I don't feel very well today. So...

Is it serious? Did you catch the cold I had?

Please don't touch me.

I'll feel better once I sleep it off. Please go home for tonight.

I beg of you.

You don't need to beg..

I guess you really don't feel well.

Then go home and get some rest.

- Tomorrow.... - Okay.

I guess I miss you so much...

I think about weird things these days...

This is my home. I moved today.

Don't leave me behind.

Tell me honestly.

What did you think when you first saw me after the surgery?

You're the one who got hurt...

But why do I...

What should I do?

What should I do?

It's not a bad strategy, but it comes with some risk.

Please proceed as soon as possible.

I think headquarters should analyze it first.

If you want to shoot down Hermia with one shot...

You should be ready to take on a little risk.

James Kang now has a helper. I think we should move more cautiously.

The new product project is being revitalized.

The company seems to be coming back to life.

You still can't see it?

The longer we wait, the more time Chairman Kang will get.

Please proceed.

Can you get me that on your way up? But that's not sugar-free...

Welcome, Mr. Chairman.

Where's Secretary Kim?

You're here early, Mr. Chairman.

Where is Secretary Kim?

It seems like she's quite ill today.

She called us to say she won't be able to come in today.

She's ill?

Yes.

She's taken a sick day, so it must be quite serious.

A sick day?

Mr. Chairman!

Welcome!

The Vietnamese buyer is in the lobby.

Let's head out to the factory!

Okay.

Sir?

The domestic reception to this product has been explosive!

The first batch of production is about to run out.

So we're planning on starting the second production cycle

as soon as we get the ingredients ready.

Please leave a voicemail for...

Are you sick? Should I come visit?

I'm worried, so call me.

Did you go see a doctor?

Why are you not calling me? Are you very sick?

- Yes. - The product seems very good.

My company, Daemoon International, will sign the contract.

How big is your order?

How about 100,000 units for now?

100,000 units...

I think we'll be able to sell it out, considering the local demand.

It's a very attractive offer...

But it's been difficult for us to get the cash to expand our production.

Don't worry.

We'll pay 10% of our payment in cash before the production begins.

With that, you can get a credit guarantee for exporters

and use that to take out a loan.

That's true, but we already have a lot of bonds to pay off.

- Adding more debt... - Mr. Chairman.

We're talking about 100,000 units.

With such a large order, we'll be able to pay off our next round of bond payments!

Then how about this?

Please give us 20% as the deposit.

Then, as soon as we get the ingredients, we'll start production right away.

Okay, let me talk to headquarters.

I'll be looking forward to hearing back from you.

Thank you.

He wants 20% in deposit, in cash?

Yes, he needs some cash to start production.

Let's do this. Give him what he needs.

- But... - Once we throw cash at him...

He'll start an extra production cycle

without knowing that Daemoon International is a paper company.

And if we bankrupt Daemoon around the time their production is done

he'll have 80,000 overstocked units.

With the bond payment coming up

along with the new debt he'll be taking to do this...

Hermia will go down in flames in one shot.

Kim Soon Jung!

Hey, Kim Soon Jung!

The lights are on...

What if this is an emergency?

Hey, Kim Soon Jung!

- Kim Soon... - What are you doing at this hour?

Look how much she's sweating!

So much sweat...

She's up.

Are you okay? How are you feeling?

You don't have to get up. Lie down.

How did you get in?

The lights were on but no one was answering the door

so the landlady opened the door for me.

Your fever was reaching 102 degrees! I did some first aid...

Why weren't you answering your phone? I was concerned!

I guess I did call a bit too much... But still!

Are you okay, Kim Soon Jung? Let's go to the emergency room.

No, please leave.

Okay.

I beg of you. I wish to be alone right now.

I guess I've overstayed my welcome even though you're sick.

You can take tomorrow off too. Take your medicine and rest up.

Goodbye.

Why didn't you go home last night?

- I did, even though it was late. - You went to see Soon Jung.

- I went home late... - What time?

Seriously...

Hi!

Welcome, sir.

You're in early. How are you feeling?

Did you sleep well?

Yes.

You can take today off too if you don't feel too well.

No thanks, I'm fine.

I see.

I have to go to the Registrar's Office to get our corporate certificate.

I'd like to go now unless you have other instructions for me.

Sure, go ahead.

Come with me.

How is it?

How is what?

Imagining Dong Wook's face on that punk's face.

Isn't it horrible? That punk's face?

Your face is horrible.

You looked so pleased with yourself.

I can't have you, so he can't have you either.

There'll always be one person following both of you

for the rest of your lives.

Looking at people, eating, walking...

There'll be one person in between you two.

Will you be able to handle that?

I wonder if you two will ever become happy.

What's going on?

- It's weird. - What is?

- Kim Soon Jung. - What about her?

She's been very cold to me. I don't know why.

Did you not apologize for standing her up the other day?

What are you talking about? Of course I did!

I bet it wasn't sincere.

No, it was very sincere!

Something's not right.

Women have a completely different system of language from men.

You may have apologized

but it's also possible that Soon Jung still thinks you haven't.

Different systems of language? What is that all about?

That is actually not my specialty.

So we'll turn to the specialists in that field.

Come in!

Who?

Please come in, Yoo Mi!

I'm sorry.

So to summarize...

You said you'd go on a picnic with a girl that you like...

and then you stood her up.

Right.

So you apologized, but the girl's face is still sour, right?

That's right.

How did you apologize?

I said my friend was sick.

- Crazy! - He lost his mind!

Why?

Instead of using your friend as an excuse...

You should have said your parents passed away!

My parents are already dead. How can I make them die again?

What I'm saying is that...

Women will only understand if your reason is as important as that.

Standing her up because your friend is sick...

You're crazy!

I see...

But she still told me she's fine!

You have understand woman's speech as irony.

Observe.

'I'm really okay, darling.'

'I'm really not okay, darling.'

'I'm really okay, darling. You can go home.'

'I'm really not okay, darling. You'll die if you go home like this!'

'Let's break up.'

'This is how angry I am! Kneel down and beg for mercy!'

Seriously?

Women's language is very nuanced and complicated!

In conclusion, you've committed a mortal sin to this girl.

Now I'm hungry after all that talking.

There's the watch with a weird pattern.

The person who's wearing it is related to this case.

Remember the watch I mentioned? Lee Joon Hee was wearing that watch!

And he was the perpetrator of the impure ingredient scandal!

Hey, Soon Jung! Are you free right now?

What is it? You've been coming to see me so often.

I was doing an investigation nearby.

I have a question for you, Soon Jung.

Did Dong Wook ever give a watch with this pattern to Joon Hee?

This...

Do you know this?

Well...

Officially, I gave this watch to Joon Hee.

But unofficially, it was bought by Dong Wook.

What are you talking about?

He became the chief legal counsel

around the same time as my becoming the chairman's secretary.

We promised to buy celebratory presents for each other.

But I was so busy with my boss

Dong Wook picked the present in secret and I gave it.

I see.

So Joon Hee doesn't know that it was from Dong Wook.

No.

But why are you curious about this? This is depressing me.

Well...

I'm thinking about getting a watch. I thought this was pretty...

- Ok Hyun. - Yes?

You were correct.

I was indeed attracted to Chairman Kang.

I knew it...

But...

I know why I was attracted to him.

And the reason is?

I think Dong Wook's heart... got transplanted into Chairman Kang.

What? Is that true?

Yes...

Apparently he was summoned for a violation of the Organ Transplant Act.

You can probably look up the records.

This is crazy! Total nonsense!

How could this happen?

Wait...

Is that why they were so similar?

I've been thinking that that punk is strangely similar to Dong Wook.

- So it wasn't only me. - You thought that too?

I've experienced weird things ever since I started working for him.

I thought they were coincidences...

But once they are put together like a jigsaw puzzle...

It's so weird.

Ok Hyun... I...

I'm very confused.

It's the heartbeat I heard for 24 years in Dong Wook's arms.

But now that I know that heart is beating inside of him...

It's so weird. It's giving me goose bumps.

I'm confused by who I am liking...

And like a paranoiac...

I try to analyze every moment whether it's Dong Wook that I see or not.

It's that serious?

Yes.

Now it's even difficult to look at his face.

You wanted to see me, sir?

Hey...

About that time when I broke my promise...

I'm very, very sorry.

I truly feel bad about it.

I already told you. It's fine.

You have to understand woman's speech as irony.

No, I know it's not fine. You must've been very angry!

I was the one who made the plan, then I stood you up!

It's not like that.

I'm really not okay, darling.

No, Kim Soon Jung! I've committed a mortal sin!

I'll do anything! Tell me!

- Mr. Chairman. - Yes?

I have something to tell you.

Tell me.

Please take this.

[Resignation Letter] Let's break up.

This is how angry I am! Kneel down and beg for mercy!

Do I really have to kneel down and beg for mercy?

Pardon?

Was it that bad?

What do you mean?

You're protesting my standing you up.

It's not that.

Then what is it?

I'm speaking my true feelings right now.

What?

The company has been revitalized...

So I'd like to take a break.

So you really want to quit?

Yes.

Why?

Just...

I want to work in a different environment.

You said you'd protect me.

I could only get here because of you. But now you're quitting?

- I'm sorry. - You don't have to be.

What am I supposed to do now? How do I handle this position without you?

Your position requires you to do your best, even without me.

Hey, Kim Soon Jung...

My decision is final. I've already notified Human Resources.

Nothing you say will change my mind.

I'll spend tomorrow to delegate my work to the others...

Then the day after tomorrow will be my last day.

I'm sorry.

Your face is horrible.

You look so pleased with yourself.

[Noh Young Bae]

It's good that we got the extra loan.

Who knew we'd get extra orders from Thailand too?

All the good news is making me dance!

100,000 units to Vietnam, another 100,000 units to Thailand!

At this rate, we'll be able to repay the loans in no time...

And we won't have to worry about the bond repayment that's coming up!

Hooray!

Your position requires you to do your best, even without me.

Nothing you say will change my mind.

That old guy...

Here.

I'm pretty sure you had lunch already.

No, I haven't.

You ate with Director Yoon. I'm sure I saw you two!

Only Director Yoon ate. I said I haven't eaten yet!

You don't have to eat if you don't want to!

The word 'attitude' is a great word.

Eat up.

So...

How's your dating life going these days?

I'm asking how things are going with Soon Jung.

Be honest with me. You said something to her, didn't you?

Me? Why?

Did she say something?

You did say something to her! You ruined it!

'You can't date that Chairman Kang!'

You said that, didn't you?

Look at the things you come up with in front of an old man!

I'm just asking because she's cold to me all of a sudden.

But it's been quite upsetting for me.

Don't you feel bad talking to me about this?

Not really.

I told you already. Love is not a sin.

How selfish of you! What an attitude!

But do you know this?

Just like how love isn't a sin, not loving isn't a sin either.

Why don't you give her some time?

She has many scars from the past.

My son did that too.

All he did was stand by her, quietly but persistently.

Like a tree.

Why don't you try that too?

Make sure you check the meeting dates.

Tuesdays and Thursdays on alternating weeks.

I'll mark it here. And for his heart condition...

Hey, why are you leaving this great post? The job market is tough out there!

That's right.

You'll have a hard time finding another job!

I had to quit for you to become the head secretary!

May I help you?

Soon Jung...

Mr. Noh...

How have you been?

I'm at the coffee shop with Soon Jung.

Do you want to join us?

Director Lee! Here!

I called him.

I see.

What's going on?

Why are you here with him?

Mr. Noh said he wants to tell me something about the impure ingredient scandal.

You can relax, Soon Jung! Don't you remember?

You used to call me brother! Until you went to college!

But we're colleagues now.

Forget that! I left the company a long time ago!

It's weird to think that I used to work here!

But what do you want to tell me about the scandal?

That...

should be discussed with me in my office.

Why do you insist on going to your office? We can talk here!

- Brother... - Hey, Soon Jung...

People are still suspicious of me, even though my charges got dropped!

It's so unfair!

Please tell everyone, Soon Jung.

I'm really not the culprit.

The real culprit is someone else.

I have no power.

Right... And...

At Dong Wook's funeral...

I'm sorry that I couldn't attend.

Where is everyone?

Secretary Kim!

Welcome, sir.

What are you doing? Is she still delegating...

- One moment, sir. - What is it?

I think you should go to the coffee shop right now.

Why?

Mr. Noh Young Bae took Soon Jung there.

The person we're looking for?

Yes! Go now!

I was being chased by those thugs because of my gambling debts!

Mr. Noh...

I don't want to talk about this.

Why? Is my apology too late?

It's not that.

Right! I almost forgot!

I forgot about Director Lee! What's wrong with me?

- Brother... - I'm sorry!

I must be considerate of Director Lee too!

Now that I think of it...

I couldn't go to your father's funeral either!

I was bedridden in a hospital because of a car accident!

- Brother... - I'm so sorry!

What's wrong with me?

You should stop now.

So... Then...

Dong Wook's case is completely closed?

Right?

Who said you can relax, Secretary Kim?

- Mr. Chairman... - What's going on here?

Are we having a town hall meeting for Icheon residents?

- Who... - I'm the chairman of this company.

You... look exactly as shabby as I imagined.

Whatever. Secretary Kim.

You said you'd delegate everything before you leave tomorrow.

What happened to the summary of business strategy?

I need it on my desk right now.

Right now!

Yes, sir.

And this is a warning for you two...

If you ever call Kim Soon Jung again...

I won't let that slide. Especially you...

The shabby one. I'm watching you.

I used to watch you.

Don't drink this in my company. Who said you can drink this in here?

And what is that on your head? A thimble?

Hey. Why were you there?

Is that a problem?

I hate it when you're with Lee Joon Hee!

And do not answer the calls of that Mr. Noh...

The shabby looking one.

I just don't want you to be with other men!

And...

This...

I won't accept it.

Mr. Chairman.

I told Human Resources that you'll be on medical leave for a month.

I already told you what I want.

Yes, I know what you want.

You want a break? Then take a break.

Take a break for a month. If that's not enough, take three months.

I'll manage here while you're gone.

Speaking of which...

Ta da!

These are Kang Min Ho vouchers!

I'm ready to come to you whenever and wherever you need me.

No limitation on time, and the coupons can be re-issued.

And you can double-use them.

Like this one.

Eating together. How delicious!

And a sleeve folding coupon!

Hey!

This must be fun! Role-switching for five hours!

Welcome, Chairman Kim.

Have you eaten... Shut up!

That means you can treat me however you want, anywhere, anytime!

I'm afraid you've misunderstood me.

What?

The reason I am leaving this company...

is because I don't want to have any personal relationships with you.

You said we can start slowly.

I'll give you an answer right now. I...

do not intend to start anything with you.

Hey, Kim Soon Jung...

And...

I'll quit as originally planned.

Once all my work is delegated tomorrow...

I'll clear out my desk.

If you don't need anything, I'd like to go home.

Hey.

What are you doing?

Fine, since you told me your opinion...

I'll tell you what I think.

I've spent countless hours thinking about it...

But I still have no idea why you're quitting and why you're doing this to me.

Unless I can have an acceptable reason, I'll have to keep following you around.

I said that's how I feel. Why must you have a reason?

Why do I have to give you something you can accept?

Then don't give me something.

So you can't make me stop interfering with your life either.

Because I won't stop liking you and loving you.

- Mr. Chairman... - I don't know how to change your mind.

My heart already belongs to you. How am I supposed to change that?

- Mr. Chairman... - So I will just follow my heart.

It may be difficult and painful... But I'll continue to revolve around you.

Okay. Do whatever you want.

You said you'll revolve, right?

That's a good way of putting it.

Do you know why revolving is sad?

It'll always run parallel.

You can't hold my hands. You can't hug me.

You can't be with me.

Parallel lines forever.

If that's what you want, go ahead.

But you can't ask me for an acceptable reason.

Kim Soon Jung...

Frankly, it's rather overwhelming...

But what can I do? This is my burden.

What are you doing? Are you crazy?

Yes, I'm crazy!

You keep ignoring my calls and looking down on me!

You've left me with no other choice!

So you want to die together?

Everyone will die, if necessary!

What?

At this rate, my wife will be the only one dead!

What happened to the kidney you promised to get from China?

Do you think that can happen just by sheer will?

I said I'm looking into it!

If you can't do it by sheer will, give up your own kidney!

Once my wife dies, everything will become meaningless.

You gave her a tough life with your drinking and gambling for decades.

Why do you want to be a good husband all of a sudden?

That's why I must save her.

Because I feel guilty!

All I did this time was exchanging pleasantries...

But I'll tell Soon Jung everything next time.

I wonder what she'll say once I show her my dashboard camera.

Once she sees how you convinced me not to save her dying fiance...

What do you think she'll do?

You want to die, huh?

Fine, do it.

Aren't you aware of all the surveillance cameras around here?

I'm at my wit's end too. So get the kidney for my wife.

Otherwise, I can't guarantee what I'll do.

Got it?

What are you doing? Get out.

I have something to tell you.

Drive!

Make it brief.

You shameless bastard...

I guess that's how you remained next to Kim Soon Jung.

If you want to hide something, hide it properly.

Why did you make Noh Young Bae approach Kim Soon Jung?

What if he wanted to harm her?

You keep talking about weird things like how I killed Dong Wook...

What makes you say this?

I'll find evidence for that too, so stay tuned.

It's quite ironic...

I really hope you're not the murderer. Why?

I don't think Kim Soon Jung will be able to handle it.

Do you think you'd be able to handle

knowing that your friend of 24 years killed your fiancee?

How fortunate! I can fulfill your wish.

Because I didn't kill him.

I really hope that's the case.

If...

If I am the murderer...

Let's say I hit Dong Wook that night, got out of the car, and watched him die.

- Hey... - Do you have any witness or evidence?

A hit-and-run case means nothing with just one witness.

It must be supplemented by evidence.

If I really am the murderer...

Do you think I would've left all the evidence intact?

You punk...

You said this to Chairman Kang once.

This kind of talk is done with evidence.

If we assume I'm the murderer...

Do you think you can send me to jail without a single piece of evidence?

Of course, all of this is your own fiction anyways.

Good luck finding the evidence that doesn't even exist.

- Hello! - Good morning!

Wendy!

Why are you here again, you crazy punk!

I have something to tell you.

What is it?

The secret of Captain Hook.

Is that secret about...

how Peter Pan's heart got transplanted into Captain Hook's body?

- How do you know? - Follow me.

Let me ask you this.

All the weird things you've said... Are they because of Dong Wook's heart?

How is this possible?

I keep having nightmares. About the crime scene.

The watch, the mobile phone, the fact that it wasn't a truck...

I saw all those in my nightmares.

You're driving me crazy!

Even if you're speaking the truth, it can't be used as testimony!

You must know that it took a lot of courage to tell you this.

Then why are you revealing this to me all of a sudden?

Noh Young Bae came to see Kim Soon Jung yesterday.

What?

She was there with Lee Joon Hee and Noh Young Bae.

Noh Young Bae definitely knows something compromising about Lee Joon Hee.

I guess there is indeed something between those two.

I'm just worried that something bad might happen to Kim Soon Jung.

I'll do my best to help. Continue your investigation, Wendy.

You should behave yourself too!

You could cause the whole thing to go down the drain!

I have one more favor to ask you, Wendy.

What is it?

Please do not tell Soon Jung about my heart.

Please give me a chance to tell her myself.

She might be disappointed

but she has the right to hear it from me, not from someone else.

You can promise me that, right?

Okay.

- Get me a drink. - Okay.

So they have 100,000 units ready to be shipped out.

I processed the bankruptcy papers of Daemoon International two hours ago.

They have the goods to sell, but the buyer has disappeared!

In two hours, our poor James Kang will fall into an abyss with Hermia!

I'll find evidence for that too, so stay tuned.

No.

That's not enough.

I'm going to tie his hands and legs.

What are you saying?

I reported Chairman Kang today for misappropriation of company funds.

He damaged the company by pushing for this imprudent export deal.

I'm going to make him spend the rest of his life in prison.

Please notify the shareholders that this whole thing was done by Chairman Kang.

It'll be quite helpful to give him a longer prison term.

Welcome, sir.

So Secretary Kim isn't coming in anymore?

That's correct, sir.

Human Resources wants to know who you want as head of secretaries.

Tell them it's a secret. Already?

Mr. Chairman!

Something bad has happened... Again.

What is it this time?

The Vietnamese company that was supposed to buy our products...

has gone bankrupt.

Unbelievable...

What?

So what happened?

Just as you heard.

The Vietnamese company declared bankruptcy so they don't have to pay us.

So...

So the only thing we got is that 20% deposit.

We still have the 100,000 units we produced, correct?

That's correct, sir.

Come in.

Bad news, Mr. Chairman.

The bondholders and the shareholders want to come see you.

They want to hold you responsible for having such a large amount of overstock.

What? They found out already?

And the legal team thinks the Prosecutor's Office

is moving to prosecute you.

They want you to be prepared to respond.

It's rare to see the shareholders and the bondholders in one place together.

I guess it only shows how urgent this matter is.

What is happening?

Is it true that 100,000 units of the new product are overstocked?

It seems like Chairman Kang didn't do his homework...

before signing an export deal with a Vietnamese company.

Unfortunately, that company went bankrupt!

So what are you going to do? The stock price is about to hit the floor!

I'm sorry.

I don't think the overstock is your only problem.

What will you do about the loan you took with your export credit line?

I wonder why this company only knows how to take out loans...

But not how to pay them back.

This is a clear misappropriation of funds! We shareholders won't let this slide!

The Prosecutor's Office will act soon.

I guess you'll have to take a vacation, Chairman Kang.

Come in.

Tell them what happened. Tell them.

I just got a call from the trucking company.

They've delivered 100,000 units of the new product to port, as scheduled.

Delivered to the port? What are you talking about?

Those 100,000 units... will be exported as planned.

Just not to Vietnam..

But to Thailand.

And the Prosecutor's Office is dismissing the complaint against you.

The complaint won't stand because the loan wasn't actually taken out.

- Director Lee. - Oh, my.

- What just happened? - It's just as you heard.

We never produced those 100,000 units for Vietnam.

All the good news is making me dance!

Hooray!

We'll only produce 100,000 units for Thailand.

Pardon?

We did some research through our contractors in Vietnam...

The CEO and the building of Daemoon International were suspicious.

So we got lazy and didn't get to fulfilling their order.

But thankfully the company went bankrupt, right on time!

I'm a very lucky man, gentlemen.

Then the stock price will...

You'll know tomorrow morning.

I suspect it'll go up by 50 points because of this export!

We were mistaken!

So you don't have any problem, do you?

Of course not!

But I guess you two have a problem.

I'd like to say this to the CEO of Daemoon International.

I'll go buy snacks with the 20% deposit he gave me!

And...

If he tries to pull this kind of dirty trick again...

I'll beat him up with 100,000 units of my new products.

That will hurt!

Are you kidding me?

You just helped James Kang with Gold Partners' money!

I'm sorry.

Sorry?

Is that how you're going to deal with this?

You should've just followed my orders from the beginning.

You forgot your place and went wild with your stupid playbook!

And now we find ourselves in this mess!

- I'll get him next time... - Have you gone mad?

Who said there'll be another chance for you?

What?

We just needed a hunting dog.

But why would we raise a dog that can't even hunt?

Do you mean what you just said?

Remember.

A hunting dog without its teeth will be abandoned.

Hey, the Chairman is not accepting your resignation letter.

Do you have to do this?

I can do whatever I want. You all know how stubborn I can be.

But it still makes me sad.

Let's finish this up and head to the break room.

Some people have organized a farewell party for you.

At least stop by.

Come now, Mr. Chairman.

Soon Jung is almost done packing.

Here!

Why are you so late?

I could only come after finishing today's work at the factory!

But why is Soon Jung quitting her job?

She must have lost her mind! So you must go talk some sense into her!

Thank you, everyone. Let's keep in touch.

- Don't go! - I'm sad!

We couldn't keep in touch sometimes even while working together!

Live a good life, okay?

I'll go bring more drinks.

You get to see the break room too!

There are people here too!

Mr. Ma!

Soon Jung...

What do you mean you're leaving the company?

Yes...

It just happened that way.

Why? The company just got back on the right track.

Why are you leaving now?

Think about how hard you've worked to get here!

She worked so hard!

Well... That's...

This is the person you're looking for, correct?

- Where is he? - He has disappeared.

Disappeared?

The deposit hasn't been refunded yet.

I've looked through his phone records...

It seems like he got in touch with Chairman Kang.

It seems like Chairman Kang read our move and paid this guy first.

He was determined.

I guess he collaborated with Chairman Kang to raise the deposit amount too.

Secretary Yoon.

Mr. Director.

Where is Chairman Kang?

He's in the break room.

Mr. Director? What's the matter?

Well...

Do you have a job lined up already?

- Totally not. - I'll start looking for one soon.

You won't find one.

I heard that the Chairman hasn't accepted your resignation leter.

So why don't you think about it one more time?

Accept it? That's total nonsense!

Yes, please reconsider.

We can easily change this farewell party into a welcome back party!

Yes!

Welcome back!

Hold on, Mr. Director!

Darn it!

What brings you here?

- Let's talk. - No.

We're having a party. Give me a drink.

Now that you stole the deposit by paying off people...

It seems like you're quite relaxed.

I have no idea what you're talking about.

What?

Let's just assume that I did pay off the guy.

Do you have evidence?

And this would not have happened if you didn't try to pull your dirty trick.

Protecting this position requires me to get my hands dirty sometimes.

You know that very well.

Go away, I'm busy.

What are you doing? Let's eat!

That's right.

Your position requires you to do many dirty things.

Hello, sir.

I've been too embarrassed to come see you, I'm sorry.

Don't worry about it.

But sir...

We may be bound together by cruel fate... but I must tell you something.

Okay.

Are you aware that some disgusting person browsed through...

the personal medical records of you and Dong Wook?

You little punk...

Joon Hee...

The medical records of me and Dong Wook?

To be precise...

Dong Wook's organ transplant information that you signed.

It was Chairman Kang.

He did that.

That's enough, Joon Hee.

Because!

Dong Wook's heart...

was transplanted into Chairman Kang.

This man survived because of Dong Wook's death.

And...

He was always around Soon Jung to steal the woman Dong Wook loved.

Please stop!

Kang Min Ho...

Do you want me to tell you why Soon Jung can't stay with you?

Because you survived instead of her lover.

The reason why she's leaving the company?

Because it was too difficult for her to look at this man's face.

So you knew?

Please let me go.

Let's talk.

What talk? Now...

You know everything.

Kim Soon Jung...

Now you know why I'm acting like this. So...

Please let me go.

[Chairman Kang Min Ho]

Please leave a voicemail...

[Chairman Kang Min Ho]

Please leave a voicemail...

Where are you going?

Because I'm afraid you'll keep doing this...

I want to be away for a while.

Is it that difficult to see me? To make you leave?

Yes.

We can never be close.

We're running on parallel lines.

And Dong Wook is right in between our lines.

Kim Soon Jung...

Everything will be confusing...

And suspicious...

And painful.

I won't know if our love is a real love.

I won't know if I can be happy when Dong Wook's cold body is six feet under.

I'll be reminded of him every moment.

That is...

That is not love.

I knew all of that. But I still tried.

But you won't try?

I won't. I can't.

I spent too much time with Dong Wook to try this.

I want you to stop revolving around me.

Frankly, it's difficult to see you like that.

Goodbye.

It's not my fault.

The fact that I survived...

That's not my fault!

But...

But why must I lose you?

Why...

Subtitles by DramaFever

He didn't hit with the watch! He hit with a car!

So have that nightmare again!

But I can't sleep these days!

Fall... Fall...

She fell!

Who would think he's a chairman of a company?

How dare you?

It'll be a win-win situation. How about that?

Will it really be a win-win?

I guess I'm hallucinating now...

Kim Soon Jung...

So just bring the memory card!

Only then she'll go to China!

I didn't like you only because of my heart.

I liked you because you're you, Kim Soon Jung.

What would happen if he can't sell his products?

What do you mean by a patent lawsuit?

Let's see the end of this.

The Chairman got called by the Prosecutor's Office.

What's going on?