All language subtitles for ElRoboDelSiglo

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Inspired by real facts

Some of the events and characters
are the result of fiction

January 10, 2005

The SRT project has translated for
you:

The robbery of the century

Martial arts, visual arts...

all of my activities...

I want to be... to be...

one and only thing. I want to have a
natural direction.

A philosopher said...

that the good most high for man to
find his vocation.

A truth that is authentic to
themselves.

A truth for which you may...

also give life.

Then, it would be important to...

hurry to find that vocation.

Must not pass it... it should pass.

The force is not opposed more
strength, but more technique.

I've said it a thousand times: we do
not oppose

the strength of a rival top, but we
use it. Let's try it.

Hand with hand.

Bridge.

- Visa?
- You'.

Well. Force.

Translation: 'goblin' [SRT
project]

Banco Rio

You know what you need to make a hole
like that?

Sebas, on the table.

I'll come right away, love.

That succubus!

Without that woman I don't know what
I would do.

I'm sure.

What are you saying?

If I were someone else, I would say
that you are crazy

and also an idiot.

You're mad, but you're not an idiot,
then the idiot I am,I

I want to know what the fuck you want
to hunt.

You will need machines and tools, and
I have not a penny.

So, first thing, you have to be a
lender.

A lender...

You're crazy. Where do you want them
to take?

The Lord is with you.

- And with Your Spirit.
- From the Gospel according to St.
John...

As of now, I don't have a weight.

But, if I can help, count on me.

Can you think of someone?

- At the top of our hearts.
- Are turned to the Lord.

- We give thanks to the Lord.... -
There is one.

... our God.

It is a good thing.

It is a good thing to give thanks...

Even me me to take them in Australia,
my God!

And in one picture, I'm just going to
Montevideo.

Because my poor mother to see the
grandchildren that he has not seen so
much.

- Of course.
- A very old, poor thing.

You', it becomes old...

- Oh, yes,'... - And grumbled...

"Do not bring me the children"...
"But mom, sometimes you can, other
that, no."

- You need to take advantage... enjoy
it...
- that's Right.

- Well, here, I brought the money...
- No, No.

I pay when we deliver the
documentation.

Only a couple of days. We verify the
data and all is his.

Ah, okay, but I had already brought
in $ 2,000.

- Now, I don't know...
- No, but there are 2,000 pesos!

- That's good news for me is giving!
- But, yes!

- Then, I resorted to the phone?
I said $ 2,000?

- And that's what I understood.
- Ah, excuse me, are not so dear...

Holy heaven, please, no...

Oh, but what a shame, won't be back
at home, now...

bring this money I would not... and
if they leave her?

- If it is a problem, you tell me...
- No, No, No.

- Can I? Well, that makes me a huge
favor.
- You'.

- No, you figure, is not nothing.
- Really.

- Leave them here.
- And, obviously, the port 2,000
pesos.

- You', and I give back the dollars.
- Please.

Yes, they are his.

And tell me, and is married for a
long time?

- Well, it's done. Keep in here and...
- Is', 500'.

- Ah, is it so?
- To see...

- Thank you.
- Eh, yeah...

If it is not your father... never see
you ever, so' and'.

Hello, a kiss.

I'm working, I..., and' for this.

- You, how's it going? Are you aware
of?
- Yes, very well. It was all perfect.

I should be just fine.

This study of lawyers...

I manage all the practitioners with a
firm hand, back and forth...

Were not the computer?

Well, last year, you'. But not went
well.

- Nothing to do.
- Unfortunately, nothing to do.

Here's the fact.

Well, this is perfect.

And, Lu, when we have dinner together?

- Tonight. Come to me.
- Ah, tonight, I can't.

Don't be in a mess, the pope'.

But that mess, now... Just, stuff. I
love you.

I, too.

Hairdresser

"Here you are!

Danger electricity'

A greeting to Larin, eh!

Hello.

- Oh, God! ,- Oh!

My god... Ah, I miss the breath. That
fright I got!

Oh, I also got scared.

Watch as I tremble still.

I'm sorry, if I scared you, too.

- How do you call it?
- Carmen... and she...

- I am Enrique. Gutierrez.
- Enrique. Not...

No, because I'm new here. I started
yesterday.

I'm doing an assignment...

They told me to leave everything
ready for signing tomorrow...

I can't find nowhere the testament of
Sananez.

- Do you know where can be?
- No, No, I'm in charge of the
cleaning,

no wills or other, nothing to see.

Oh, but that bad luck...

Why not call the doctor and Rose, she
should know.

So, durero' very little, here!

- It's fine.
- Eh, not...

Well, do your things, I arrangero'.

Hello, dear. A pleasure.

Carmen, hello. They're pretty,
Carmencita...

- Enrique, told me...
- Gutierrez. The practitioner.

If they ask, and' came to the
practitioner, tonight.

- Ah, well.
- For the deal Sananez.

- Hello, dear, continues as well.
- Goodbye, best wishes.

But where will' never...

Sananez, Sananez...

Ready, Mario. Are Fernando Araujo.

The Doc Debauza told me to call you
for a job.

In this moment, I'm in the car and
you're entering a bar.

I would like to speak with you. I
hope you are not one violent.

If you can, incontramoci Friday'
ice-cream 'Via Flaminia'.

It is a public place, so you can feel
comfortable with.

I'm not a psychopath.

Saro' li', at 5 in the afternoon.

I'm sorry if I bothered you...

What's up, fucker? Why are you
following me? Who are you?

Araujo. Fernando Araujo.

What the fuck are you? You have a gun?

- Do you have a weapon?
- Don't worry, I have nothing.

- No, nothing?
- No.

Do not sit with me, asshole, eh! Me,
do you want to fuck?

Fernando, do you want to fuck me?

Me, do you want to fuck?

Husband, are the Doc.

I have given your number to a
friend. Good guy.

Treat them well, who is creating
something interesting.

Sappimi say.

Ready, Mario. Are Fernando
Araujo.

The Doc Debauza, told me to call
you for a job.

In this moment, I'm in the car and
you're entering a bar.

I would like to speak with you. I
hope you are not a violent.

If you can, incontramoci Friday'
ice-cream 'Via Flaminia'.

It is a public place, so you can
feel comfortable with.

I'm not a psychopath. Saro' li',
at 5 in the afternoon.

I'm sorry if I bothered you...

What's up, fucker?

Hey, Fernandito.

- Mario.
- How is it going?

,- Well?
- Good.

It is from a lot that people do not
see.

- Are you okay?
- Yes, Yes.

- Aunt?
- Aunt, well.

Well.

See, Fernandito, I work alone.

I don't know why the Doc he spoke to
me.

Why are you the number one.

You have the brain... balls...

and money.

Do you have children?

Mario, not to offend you if I say
this,

but, do you know why you went in so
often?

No.

- Come on, tell me.
- Why rubacchi small.

I don't rubacchio. I'm not a petty
thief.

- I'm a professional thief.
- You are right.

Each thing with its name.

I propose to you a thing.

Only one theft...

colossal.

Can I show you something?

But, in the cashier for the
customers, there is no money.

The central bank has established
that, if you reach the 10,000
-pesos,

the cashier must deposit in the safe
underground.

- Do you want to?
- No, No.

The substantial part is located in
the the vault

where the bank holds the money it
takes to open that day.

Who ever thought that the banks were
in the vault the most lucrative!

Well, where do you want to arrive
before giving me a small idea

what do you want from me?

Now you'll see.

For just a moment.

What do you do?

Measure 41, no?

We are 18 metres from the be a
millionaire.

Here above, there is the Tour of Rio.

The tide comes up to here?

Yes, in two moments of the day the
tide is low.

Let's start to work in one and we go
in the other.

But if there is a sudden rain, and
here there is no signal, what to do?

We must follow the current weather
forecast

and enter only when there is good
weather.

Nothing bad...

it's not bad.

Hello, Lu.

I knew that I success.

Outside of me: I am here happy to
dine with you,

you know how dutiful punctuality,
well,

didn't fall in a pit full sidewalk?

Tell me, but you can believe such a
thing?

- Terrible.
- Is', the devil, zac!, and I
swallows!

But look a little.

- I-made-flesh, with the pure'.
- Is', good.

- You', to no avail.
- No...

I'm going to bed because work
tomorrow, I get up early.

As for you, take a glass, feeling
refreshed, and the...

No, Lu, don't be angry, so,

you say that you are fallen in a pit,
in full avenida Santa Fe',

- I have to do...
- Santa Fe', and what?

- Here.... - Tell me, Santa Fe',
and what?

Well, the... the one with... Aona.
Yes, Aona.

- Santa Fe', and Aona.
- You'.

- Gaona.
- You'.

See that we can' trust you?

No, No, you can always trust me,
please, I beg you.

Have you made a rod?

But to sell drugs, now? That happens
to you?

Are you mad? I never doped, but what
do you say?

You stink of marijuana!

Ah, I understand. Yes, I'll explain.

No, believe here. Just.

How would it be?

Lu?

- Luciana?
- Close the door when you go away.

Well, let's make a hole and enter in
any local bank.

All of those rooms do not have motion
detectors.

- That is, the first thing...
- The temperature.

I installed the same system, here,
last week.

And I know already how it works.

The motion detector does not detect
the movements,

but...

the difference of temperature.

A moment...

The way I see it difficult...

Where is this puppet? Comes to mass
with you?

Being' calm, Mario, give them a
chance.

If what they show does not go, there
we go and that's it.

Not for nothing is stupid.

Do you see?

Using these suits made sleeping bags
for high altitude

the sensor does not detect...

the temperature of the body, and not
the alarm is triggered.

And you say that we should enter the
bank masked so with sleeping bags?

You'.

You'.

With these suits, we will be able
to... move...

quietly for the bank as a whole
without the shots the alarm.

- Quietly.
- Quietly, you'.

And how do you plan to open the
the vaults of the bank?

For this thing, give me time.

Now, we need a plan of the bank.

Parking

- Please, come with me, lord.

- Okay, let's go. For what?
- I, to accompany.

Honestly, I don't understand why.

Why?

What do you suspect?

Vault safety deposit Boxes

You are wrong, I was not doing photos.

I was looking at menu.

I did not do photos.

For pleasure, I am an artist. All of
this is ridiculous.

Well. The apologies, lord.

And who repays me in this bad time?

- Huh? Who pays?
- No one, lord.

- It is our job, no?
- Had'...

Should I just speak with the
secretariat of the human rights.

- And, by...
- please, not there to create
problems...

Ground floor.

Here, there is a ditch with the meter.

Underground.

The the vaults of the bank, and
here, more or less, at this height.

And here, safety deposit boxes.
Hundreds of them.

But our port of entry to...

it will be this.

It is located in a small room where I
have retained:

it's the perfect place to enter.

Then...

depths in the drainage channel, 18
feet.

Now, we need to know

what distance there is between the
gutter and the bank.

You can not stretch a meter in the
street. There is the guardiola of
surveillance

- and the guard of the bank.
- You are right.

Think of something else.

7 meters and 10 centimeters from the
manhole to the bank.

18 meters of depth in the drainage
channel.

We have the two sides of a triangle
and so we can...

to find the hypotenuse.

- The hypotenuse, what?
- By, by, by, va!

Exact.

The tunnel: from here to here, so.
See?

And in this corner, angle of
inclination,

you calculate the arc tangent.

Arc tangent: the 2nd year of Geometry.

And this moron, also he arrived late
to the lesson of Geometry?

He was always the best of the class.

Always with that shit, eh!

Shit, no, Mario.

This is a sensory experience... is it
so?

Everything that you think, or that
you can produce under cannabis

it is the opposite of tension.

- Under cannabis.
- Quite the opposite. See...

this... to me, this reinforces the
observation.

I smoke... and they are super
concentrated.

So I insert it in a design like this.

If I had not smoked marijuana

this robbery would not have the
balance that he has.

Doesn't make you talk, huh?

You don't realize but you talk, talk,
talk.

When you commit an immoral action,
like robbing a bank,

most think of the side effects that
produce

with greater empathy and personal
ethics,

much better will be the social
reaction as a result.

The what and' so'.

Here, no one will' the hunger until
the reimbursement of the insurance.

On the contrary, there will be
someone to pronounce him' more' than
what he had

set aside.

Here, there is no real harm.

The bank loses, yes, but people will
be happy.

- Balance...
- Natural.

In short, hearing you, it almost
makes you want to be ripped off,
really.

Why not leave a note to the owners of
the boxes

explaining all of this. They will be
delighted.

Now, I would like to know how you are
going to open vault.

You continue with the natural
balance, and I continue to spend
vacuum?

Tell me, so much in order to get an
idea.

Sorry, guys, I had to bring Lolito at
a party.

Not wanted to stay. That tantrum!

From, because I do not think with
this natural balance.

Speak, speak, speak, speak!

Here, we've arrived.

- We need to be more.
- On the job, guys!

- See that?
- You'.

- Sostienilo.
- You'.

Ow!

- You put it down?
- You'.

- Attentive to the cut, eh!
- You'.

How will you open the mailbox?

- With a stick, as it once was.
- You are a romantic.

I don't know.

I don't know, after having forced the
twentieth or thirtieth cassette,

they form lactic acid, the muscles
weaken,

there is more chance of an accident.
No, we have to find another way.

Such as accidents? We have 12 hours
to open some box.

If it were a weekend would be more
than 48 hours.

And a torch? It takes just a minute
to open one.

We calculate more than 400 safety
deposit boxes,

with a torch it would be 1 minute, or
1 and a half, on average, per box.

We would stay 7 hours in the bank. It
is too much.

Must be faster. We must study the
lock.

And as we study it if none of us know
the vault.

We have to rent a deposit box.

By doing so, would our data.

Not in this branch, Mario, in another.

- Do you want to?
- No, step.

Take that stuff, makes me die!

Mr. Vitette.

- Many thanks.
- Please.

- Number of 8-20.
- Yes, sir.

Perfect.

In place?

Yes, yes, okay, for today.

Now, of course only...

adjust the tunnel to 69 degrees.

We need a theodolite.

- A what?
- A theodolite.

The angle of the excavation must be
precise, or we go out to the library
here.

We need to buy one.

- $3,000.
- Good. And if the rubassimo?

- You can't.
- Why?

You already know, Mario. The natural
balance.

- You will continue with this
foolishness?
- It is not for nothing.

How much more do I have to spend? You
kidding me?

- And the rest is in place, Fernando?
- I said we work.

- The sistemero'...
- you Can listen to me for a moment?

A tripod, a conveyor in the corners,

and a laser pointer.

Theodolite.

Are we going to? I told my wife that
I went fishing.

Ok, go'.

But at 100, there's the door.

Where, shit, sara, what? Leave it in
gear.

We consume gas for nothing.

Listen, dear, you're new, I know that
they say very good of you, but I do
not know you.

I'll explain the context of the
situation, so you understand better
the panorama.

We are on the van stolen, and you
have stolen a very strange

and expect a jerk that should be
there and not there',

and then, in this neighborhood of
shit...

Then, leave it in gear, why there
should be any surprise...

- we can move fast, yes?
- Ok.

Do what it tells you.

Now, we are all screwed. We wanted to
own.

That break, but for pleasure!

- Salve.
- Salve.

That do you guys?

Expect a friend, but it seems that it
has given us hole.

- Pass me the documents? Yeah, of
course.

That's the problem, and', persons? We
are in a democracy!

There is no doubt, gentlemen.

Booklet...

insurance...

Who is Walter Well?

- My uncle, agent.
- His uncle.

Hi, is there any problem?

- Hi, guys.
- Salve.

- Are our friends.
- Ah, yes.

Chela, it was you?

Yes, Momi, I called him.

And that I are worried.

You know, I saw that van,

those faces... those people.

Excuse me, agent, I'm sorry, boys,
I'm sorry.

- Claw...
- okay, okay.

Very well, lady. Very good attitude.

Go on watch in the neighborhood.
Congratulations.

- All right, then?
- We're good.

- Thanks, agent.
- Well...

And...

as you like it, cousin?

- The clutch pulls a lot? It
seems to me a bit short.

You cannot spread?

Well, the leg is not allunghera'.

It's heavy duty.

How do you feel?

What do I know, well. I feel that
effort.

I get the carburetor because it has a
bit more of a recovery.

Well.

Let's get started.

If you can'.

Well, I think of you'. Yes, yes.

Do you think you talk, or do we have
to ask us?

Talk about what? What the fuck are
you doing here, your wife?

- Where should I put it, if he lives
here?
- We would have had to be alone.

- Had not said anything.
- How?

Had not said anything.

The 'Turkish' does not speak'.

There is also inside you. I have
never cheated, it must do so now?

No, what I am saying is that you have
a vice, which is to fuck.

- And that's not good?
- It's not good.

And there come the women with the
faith?

But fuck it is an act of faith, or
not?

Careful! Careful!

Cacho?

Daniel?

Tito is out of the game.

Yes, yes... eh...

you are detached pieces but does not
fall more land.

- And the tunnel remained off the
same.
- So it was only that part.

- Driller and was destroyed.
- No, stop.

- And tomorrow, I buy another.
- No, just, I end up here. Just.

Mario, we made the most of the middle
of the tunnel, we are 7 metres from
the bank.

Just tell me if you know how to open
vault.

I didn't believe this cost me so much
but I gues you are not soon.

- Can't you see that it's all useless.
- There are no impossible solutions.

- There are problems ill-posed.
- Just nonsense, I have the balls
full.

Enough!

And' stuff by professionals, this.

We're playing it all: health, time,
and in my case, money.

Here I gave you the rope, Fernando,
now just.

Do you want to enjoy an adventure?
Go, thrown with the parachute,

drunk, do what you want,

just tell me if you know how to open
vault. Answer me.

Among all, which are you?

Sirius.

The eye of heaven.

I like Sirius. I like the name.

It's crazy, because if you put
yourself to think...

we are seeing the past of the stars.

The light puts us years to get to
here, then some there are already'
more'.

And it's true.

We think we are, but there are more.

"We think we are...

"but there are no more"!

- Who is it for?
- Fernando.

- I people.
- Mario, I have to talk to.

Fernando I'll call you tomorrow.
Don't break the balls.

Appearance.

Come on, come on, but do not
knock.

Mario.

Let me in.

Mario.

- You were busy.
- What do you want?

- I have the solution.
- Of what?

Of everything.

- You 'smoked'?
- Nothing to do with it.

- We see a little bit.
- Mario, the banks

are well protected when they are
closed,

and are well-protected when they are
open, but the measurements are
different.

There are good security measures to
avoid the robbery at the tills.

And good security measures to avoid
the "hole".

But, so far, no one has ever created
a system of safety,

if they occur...

the two things at the same time.

The "hole" and "robbery express".

Then, we...

we enter in the bank...

when it is open to the public.

- In the caveau will be open...
- No alarm.

For the police...

must be something usual,

a robbery express, of the petty
thieves who steal the cash of the
customers.

But the things inside of the bank is
complicated.

And we, what do we do in that time?

We do "cucu'".

Clock cucu'...

We see that you do not want to flee
for the door.

And if the police believes that it
does not want to flee for the door,

because it is a robbery of express,
certainly not going to think that we
have the "hole"!

The "hole" that we will not enter in
the bank, but for...

Get out!

How do you call it?

Voltage...

relaxation.

Voltage...

relaxation.

Voltage...

Parking

Ladies and gentlemen, this is a
robbery

I want all flat, belly to the ground!
Force!

- All!
- All down!

Fermi there, or you'll end up all bad!

You to the ground. To the ground! Do
not look up.

I told you to stand down or I will
kill you!

Central Acassuso?

Serrano, Banco Rio. There is a bank
robbery!

Give me the money! Force, to fill it!
All! Fill it, fill it I said!

You, too, asshole! Force, go!

Force!

Do the jerk, to fill it. Fill the
entire case. Come on, come on!

Come on, put still! Still! Draw them
out!

- There is more.
- Here, dick!

- There is not!
- Do the jerk!

Continues to fill it for you!

Stage 1: "Cucu'".

Come on, you, come on! Get up.

What can I say to you, and not
happens nothing.

- Cucu'.
- Ok.

Continue to fill it with!

'Stop, police!
- No! No, No, don't shoot.

Not even you. Exit from there.

Throw down the gun!

Leave him alone!

Come on in.

- No, do not watch.
- What would happen?

So.

- Stage 2: "The Bunker".
- Bunker.

- Come on, you. Come on.
- I?

You, move. Move it!

On, come here. Come on, come on.

Here, come here.

On, and strength.

On the scale. Walk slowly that will
happen is nothing.

On, come on. Shut up.

Let's go, come on, come on out.

The bag, watch it here. And' them'.

From.

By!

Come on out, that'll kill you, eh!

Martin, please, quit!

Martin open, Martin!

Martin, please, open!

- I haven't seen my nephew! Come
On, Martin!

Not cincischiare much. We have
nothing to lose.

Out there and the police.

Not to complicate things. Come on.
Exit, from.

Not to complicate everything, I tell
you. From.

- Exit, otherwise the kill!
- The kills, I know. The kills.

Stop it, or they will become more
nervous.

Don't will happen nothing, but you,
quit. From.

Exit.

Well... you made the precious,
trippone, eh?

Well, so.

Still, here it all goes to hell!

Give up!

Do not do evil to anyone. You are
surrounded!

- Please, take it you.
- No.

Not nothing. By, by, by.

- Give me the phone.
- All hands up!

If I want to talk about, to do with
this.

Line, otherwise, I repent. Force.
Move.

Give up!

Anyone clever! The bank full of
hostages.

- You, from that part.
- First, go to the other.

Move here, and I kill you.

Stage 3: "Camcorders".

Stage 4: "Break", Pepper.

I?

Stage 5: "Cannon Power".

- How do you call this beast?
- Cannon Power.

Now.

Time.

7 seconds!

Stage 6: The "Time".

I saw that he was about to flee with
a hostage, I gave him the alt,

and could not make a return in the
bank.

Shortly after, they liberated Serrano.

Yes, they went to 4 or 5.

4 or 5?

I have seen 4, lord. And they have
guns, a rifle...

Then, put the cap, tried to rob the
cashier on the first floor...

but they saw that they were
surrounded,...

- How many hostages are?
- Between employees and customers,

- about thirty people.
- Cameras?

They entered the bunker, but there is
a new security system

it saves the information in a
hard-disk that is in central.

- Well, what else?
- I asked for the phone...

- I requires the gun.
- That regulate.

You'.

Maybe they did it on purpose, just to
avoid a disciplinary sanction.

And if they were colleagues?

I have no idea, lord.

There's the guy?

I'm wetting myself.

Will not hear you.

I'm wetting myself.

You don't make to wait?

Go and piss in that jar.

Come translate with SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com

Look for us also on Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

What's the matter, boy? Do not want
to leave?

Do not look at him, Doc.

What the fuck is happening above?
Don't you?

They are going up on the roof.
Bastards, want to get into the bank.

The we will snipe any on him.

- Ready? - Ready, there is
someone, them'?

Are Miguel Sileo

in charge of solving all this mess.

Talk about that with you?

Ready?

Please.

What is it?

Is the manual trading of the group
Halcon [Falco].

the Protocol to situations of
crisis with hostages

- From where did you pulled out?
- A friend of the judge.

As soon as the police will know of
the robbery in a few minutes we will
be surrounded:

someone has to keep them busy while
we open the safety deposit boxes.

- You.
- Like, I?

You have gone mad.

I am a thief. I climb on the
balconies, settle the pain in the ass,

I do the bad, if there is need, but
this is another thing, no.

Mario?

You have to act.

It is not so difficult.

You have to do it.

Tension, relaxation, tension,
relaxation.

I want them to be continuous,

while we do the exercises.

Act and action, or not?

So. Connect with others who have come
to the lesson,

and begin to understand where we're
headed. The Force, Mario.

Have fun! Broken space!

And exhale! Tension, relaxation.

Must not be only mental!

What is your animal, Mario? On,
unleash your inner animal.

Tense! Now!

Tense! And...

loose!

Guys, this is important! Never leave
the scene,

always in the scene, for the scene,
with the other.

Invented forms. Imagine. Recite and
imagine. Now!

Ready, someone can you hear me?

Ready? There is' someone'?

Take all those that are on the roof.

I don't want to see cops in the dick
or I'll kill a hostage to live,

and in direct. Haven't you heard?

Give me a minute.

I ask: is coming in a helicopter
of the group Halcon,

in which sector can land?

Well, the fact. Are you more quiet?

Now we're good.

Why don't we start over?

My name is Miguel Sileo...

- How do you call it?
- Call Me Walter.

Hi, Walter, I ask you to be
quiet

tell me what you need, what can I
help you.

- Who are you? The negotiator?
- You are the negotiator.

Well, and where are you? I want to
see you.

Approached. Come closer, please,
on.

Ah, look.

That is you.

If you have any elderly or a
nervous, do not want to
liberarmelo?

I released one a little while ago
without hurt him, what do you want
more?

Quiet, not happens nothing.

If no one is doing shit, nothing will
happen.

You manage what is going on outside
and I do inside here.

- To the public prosecutor?
- Comes.

Tell him that you hurry up. I give
him an hour. Force.

Voltage...

relaxation.

Voltage...

relaxation.

Voltage...

relaxation.

Voltage...

The street front is all controlled by
cameras: there are two entrances,

the main gate and the parking.

You do not know where they are now,
the hostages... where to keep them.

Perhaps distributed on the 3 floors,
or...

move them from the place. You do not
know where they are.

- What is planned, the prosecutor?
- For now, and attempted robbery.

Can I go to the bathroom, please?

Still, my son?

Know that you are a pain in the ass?
Yeah, I know.

- Get up.
- No, it's okay.

Arise and come with me. On, force it,
move it.

Not nothing, come on.

Quiet, come. Do you pool it?

Nothing happens. Quiet, peaceful.

Take your time, Sileo.

Walter?

Hey, Miguel, and the public
prosecutor?

- Give me time. Is coming.
- But, is the tricycle?

Trust that I'm doing everything I can,

but you have to help me... a
hostage.

Free a hostage, so they will think
that you want to have a happy ending.

Do you understand?

Calm, boy, it's all good. Now that
piscerai willingly, eh?

Piss in a police car, on. Falla,
falla, all, by.

- Come, come.
- Come, come here!

- Here, come here!
- Soon! Fast, fast!

We have that, let's go! Let's go!

Let's go.

Hello, I'm Miguel Sileo group Halcon.
I'll ask you questions.

Tell me, how many burglars have you
seen?

Weapons, what kind of weapons?

The hostages are all together or are
they separate?

Is' quiet...

Walter, thank you for having made it
out of the guy.

Please.

Maybe next time send me one that can,
tell me something, no?

- How to go there?
- Good.

- I can stand being good. - Are
with the attorney:

violation of the freedom... attempted
robbery...

these are the things against it, but
you have not hurt anyone,

nothing injured, and then...

Find yourself a good lawyer, and exit
immediately.

Listen, if there is still a lot,
things can get worse...

Put that an elderly person die...
will give you the fault.

Them', I can't help you.

You know what, Miguel, the guys that
are with me are young and...

not them control you don't want to go
back to prison, you know?

- Do you want that speak I?
- No, quiet...

Them calm myself.

Strength, Marciano, that here there
is'...

Who is this mobile phone?

- Who is this phone?
- And' my.

Sorry.

The fact is that... it's my birthday.

Quiet, grandma. Calm.

No, you do not have to worry about.

Do not fear, grandmother.

- Is not nothing. A birthday?
- You'...

That's nice... And how is it called?

Susana.

Happy birthday, Susy.

- Hey, Doc,?
- You'.

Why not find a dolcetto, a thing to
put a candle.

Someone has cookies?

- To be able to celebrate Susanita?
- I have. Here it is.

- Give me here.
- She remains quiet.

It will end soon.

Are Ramirez, I have news.

I have two crows and a canary and
a female elderly.

The are bringing in an alfajor
with a lit match.

It seems they are celebrating her
birthday.

Are you kidding, Ramirez?

# Happy birthday to you... ##

What is it? A funeral? Come on, come
on!

# Happy birthday to you #

# Happy birthday, Susanita #

# Happy birthday to you! ##

Brava!

And now there's a gift that will,
Susy.

We go to the house.

Yes, now. Let's go.

5, 6, 7, 8, let's go!

Your bag, treasure.

- Let's go home, Susy.
- You'...

To celebrate the birthday with the
grandchildren.

- You'.
- I ask you a favor, darling.

This is a gift for the policeman who
welcomes you.

Tell him: "You sent him, Walter".

If you question, "How has treated
you, Walter?", you say, "Oh, it's
fantastic!"

Tell him "Eh, we played so well with
him."

So... hello, sweetheart, hello.

- Lady! Lady, you come near me!
- Hello, I wish you a beautiful
celebration!

- And that's it.
- Be, lady.

Hello, my life!

Quiet, quiet. Is.

- Well, all right. Careful.
- Let's go, let's go.

Miguel, I rescued a granny.

Thank You, Walter. Have you spoken
with the guys? As it goes, them'?

Evil. The matter is complicated.

Son of a bitch.

Things may end better than you think.

We came to do one thing fast,

but we have put so much, that
everything went to hell. A sin.

- Personally, here's what you need to
do.
- Make it easy on you, Miguel.

Listen, I'll tell you'...

I went out two weeks ago, after 15
years of imprisonment, Miguel.

- You arrive at understand what I
say? - Yes, I understand that, yes.

The more time passes, the more you
complicate things, you know? You have
to establish.

Divine, divine, I can't believe I
can't do it.

Commander, Sniper 1, I news.

- Crow from the gray dress in the
viewfinder. - Received Sniper.
Keep the place tidy.

No, I don't want to go back to
prison, no, no.

Walter, you're intelligent, eh?

- And it was all over.
- Yes, I know that it's over.

Please, bring here the attorney who
guarantees me that I go out alive
from here,

and that I do not fill the barrel...
you know that's one thing that you do.

I will port the prosecutor,

but, after you have spoken, what will
you do... will be' exit.

Deliver.

- I can only this. - Yes, yes.

I have people above me, far more
powerful and decide them.

I know, you'. Are things that I
already know'.

- Give me the straight line. -
What a bad luck.

The suspect, out of reach.

Hello, Miguel.

Ole'!

It says that it will deliver'.

And what do you think?

There is something strange.

What the fuck...

What?

It is overheated. Must cool down.

- Ready?
- Walter, I have here the prosecutor.

- You step. - From.

Mario, we need more time.

What?

Hi, Walter, are the prosecutor
Chester.

You overheated the Power: need more
time for it to cool.

Ready? Ready, ready. Walter?

Walter?

Miguel, are you there?

Yeah, I'm with the prosecutor. What?

Ah, that last name said the
prosecutor? Chester?

You'.

That asshole, son of a bitch?

Let Alone, Miguel! The last time I
let' I massacrassero.

That sewer rat not lifted a finger
for me.

- I can assure you that...
- Shut that sewer, delinquent!

Remember how ridevi when the
commissioner I beat it in the head?

You are confusing the issue, Walter.

I'm embarrassed? I? I'm embarrassed?

Asshole bastard, you put me back
inside?

Put it in me?

I'll tell you one thing: I costituiro
only through my lawyer.

Otherwise, don't talk about it. It
all goes to hell!

Calm Down, Walter.

I calm myself? Fascist shit!!!!

Pass Miguel.

Walter, give me the number of the
lawyer: we come right away.

So we end up here. Give me the
number.

Now I'll give you the phone of my
lawyer, now you do.

- 15-4... - 15-4...

- 6-5-9...
- 6-5-9...

2-8-1-1.

28-11, and the name?

Juan Carlos Mendizabal.

Tell him that you are "the man in the
gray suit".

Has no doubts about me? Are a person
above reproach.

You and started.

And to get in a second? Tell me how
many times you and I have to say, for
god's sake!

But it is so hard, I said, his
story... Is' who'?

"- Dr. Mendizabal? - Yes,
please tell me.

The prosecutor Chester of Procura1
of San Isidro.

Here, now, there is a hostage
situation at the Banco Rio in Acassuso

and one of the robbers requesting his
presence.

It seems to be a client of his.

Ah, is it so? I have many clients
tell me at least one name. Who is it
for?

It is identified as "the man in the
gray suit".

But what a strange thing. If it just
came out!

Doctor, this man has a hostage a lot
of people, understand me?

Well, give me the address and I am
soon there.

Libertador and Peru.

Many thanks, I'm already leaving.

- Sonia, I go away.
- Good.

Now is.

You stopped again.

How much time remains?

Let's give it 5 minutes.

- Come On, Ferdi.
- Try again.

What? How's it going?

We?

Are you all right?

But, if you the money do not care!

No, it's not the money, no.

Brecht wondered if it was worse to
rob a bank, or who founded it.

You're gìustificandoti.

No. No...

I'm not a Robin Hood.

The fact is that they are completely
taken by this thought.

I get up and go to bed always
thinking about the plan.

I think it's perfect.

A schedule, Fernando, starts to fail,
when its creator

he believes he has a perfect plan.

And not the said Brecht.

I say it.

Stage 7:

"Weapons and a handrail".

Weapons and the handrail!

Come on, you fool.

Doc.

Move.

The final stage: "Brain and I".

Well.

Walter?

- Have you talked with the lawyer?
- Yes, it's coming.

You know I was thinking, Miguel? That
we've been here for quite a while.

And before us we would like to eat
something.

And what do you want to eat?

Ordinaci 5 fugazetas.

Very good, 5 fugazetas. And to
drink?

Of The Coca-Cole.

That is not one thing long, I
don't want to spend the afternoon
aspettandole.

Walter.

Walter?

That bastard...

They were about to exit. Because they
earn the time?

- For what?
- Stand by blocking the entrances.

Or preparing for a fight. Well.

- But...
- What else can be?

- Sileo?
- What?

- The director of the bank.
- I am the director.

Tell me, are there outputs that are
not the entrance, the roof or the
parking lot?

- I haven't said enough?
- Answer me.

- Not there is not other.
- Sure?

You'. Please.

- Take care of the people.
- And that we do here?

- But if I go!
- Is, please.

- And, who pays me?
- Now you pay for it.

Head, came the pizzas.

The number required and' out of
the coverage area.

The number required and' out of
the coverage area.

That bastard.

Keep you money.

Well.

Who said that?

Who is talking, eh?

Who was it?

What do you mean, Mario?

Around, she started running to the
voice.

You speak already also of Banco Rio.

A shame, I thought we were
professionals.

Here, no one opens his mouth.

Well, nice that you say this. This...

and that's what I want to ascertain.

- Maybe talk about another 'job'.
- You say? Well, it can be.

- Is' calm, Mario.
- Quiet? They are quite calm.

I just want to know who he spoke too.

- Ferdi.
- Huh?

Mario, you say crap.

You'?

- I say bullshit?
- Yes, you.

Fermo, Fermo.

- Saw that says this jerk?
- Is', is' stationary. Stop!

- I say bullshit?
- You' that you say.

Just, Mario, put down.

Mario, put down the gun.

Those who have spoken, holy shit?

It's a toy, you fool.

Your sister, the whore, the uruguayan.

Sorry, I'm sorry, boys, but we wanted
it to be clear

an important point: we will not go
into the bank with real weapons,

- we'll use the replicas.
- Replicas!

- Is it a joke?
- You drink you will drink all.

Not like this, someone to whom
trembled the hand and escaped the
blow.

And if he escapes them, and we have
to defend ourselves?

After the massacre of Ramallo, any
police officer osera join the bank.

Until there will be hostages, not
sparera' a shot.

And then, if we take...

replicas...

we will avoid several years in.

Believe me, the plan is perfect as is.

However, if someone has doubts,
expresses them now.

Yes, I will. How will the police that
we use replicas?

All quiet, eh? Plan, where you are.

No, giu', giu', giu' look.

So. Strength, as well.

Quiet, that comes the pizzas...

Hey, what are you watching this
movie.

We would like you to know that if
I had not found the credits

know that these subtitles were
made

from the S|R|T| p|r|o|j|e|c|t, and
then stolen from the site in which
your are seeing the film.

Good day!

I don't know how they did it, but
they came from the bank.

To the sewers. Know that you must do?

Those of Ramirez entering from the
sewers, we enter from above, and them
we encase.

- No.
- Why not?

Don't know if I am inside or not.

You can not give him any more time!

Come to that, don't you see? Not have
a telephone,

do not withdraw from the pizza, the
signal tells us that in the bank
there is no.

- What evidence do you want?
- I do not mix.

- It is not so.
- Confuses me!

I say no and it is I who command!

- You'...
- Ti sanziono!

- Does not see the reality!
- It is not enough to enter.

There was a fork in the road, that
the head will fall'?

- What the fork!
- That the head will be, Miguel?
Clear?

- My sister is calling from inside!
- It puts in danger the life, lady!

- Ready?
- Please, let me go.

Close the phone, please! Please turn
off your mobiles!

- Is calling them'!
- Call from inside, the head.

Please turn off cell phones, for the
good of your family!

- Prepare to enter.
- Turn off all mobile phones.

Raggruppatevi! Advance!

Attention! The police!

The police!

Out! Out! Out!

- What's this, now?
- It happens,

want to save money on the engine,
holy cow!

I told you the price of a new one,
and you liked it.

You said you'd rebuilt again. We have
millions of dollars,

- what are two thousand pesos?
- You say it now, Felicio.

We are ready. Let's go with the oars.

And with the money? How to do it?

Are many miles to bring them to the
feet.

Yes, we will more than three hours,
you'.

I thought of the use of the rafts.

Motor? There is no' depth'.

Then, if they discover the what of
the sewers, will be waiting for us in
the river.

Them, we are fried.

- He's right.
- We could build a dam.

- Done? Are we going to?
- Come on, come on!

So, so! Straight, straight!!!

By, by, by!

Come on, come on, come on! Let's go!

So. We continue! We continue, as well.

To the left, to the left.

Help me!

- Li I am chasing!
- There are traps!

Them I choose!

Go! Go, more strong! Force!

Go, go, go...

Come on, let's go, come on. Let's go.

Well, Mario, good.

Lord, I have news. The weapons found
are replicas.

I repeat, they are replicas.

Nutria1, to Nutria2, do you hear me?

- Nutria1, to Nutria2, do you hear me?
- I hear you.

By!

- Police! Identify!
- Are There!

No, No...

This has to be the pickup truck the
most expensive in the world.

Banco Rio

That son of a bitch!

In the neighborhood of rich men,
without arms, nor grudges.

Are only money and not love.

Amazing!

Congratulations, guys.

Congratulations. Really.

Now, a low profile.

And discretion.

In the history of argentina, I
can't remember a band that

he has acted with so much
organization, a lot of technique, or
lots of luck,

as that which made the robbery of
the Banco Rio.

Obviously a band very
well-prepared, but be assured...

all, that soon they will be in
prison, to drink mate.

Later, we will continue to inform
you by our Mobile Exclusive and we
end up...

Name?

My, or my husband?

Him.

Alberto de la Torre, my husband.

And that's what he robbed the bank.
The Tour Rio.

- As he robbed the bank?
- You'.

There are all the money from me, in
the ceiling.

- Want to write down the address?
- A moment, please.

A moment.

Commissioner!

Stop! Sta' fermo!

- Force the son of a bitch!
- Why I have stopped, the cow trojan!

Calm down, you son of a bitch!

Fottetevi all of you!

That bitch who made you!

- And-down!
- Do not touch me!

- Stop!
- Do not touch me!

Your mother whore!

Your mother whore!

Ruben "Beto" de la Torre has just
been caught,

after a chase spectacular.

That would be one of the robbers,
Banco Rio.

They are looking for the one that has
designed the blow to the Tour Rio.

And' in these parts?

What they will never find him.

The people of Buenos Aires told me
how it all went.

And how did that go?

Reached Montevideo, are passed in
Brazil.

Li' have already' invested everything.

The creator of the hit not any.

It is a political and very very
well-known Buenos Aires.

At this time, will be in Miami, or an
island where nobody knows.

You will never who it is.

With that of iron near a cover.

- I can bring the car in the night?
- You'.

Hey, is' stop it! Sta' fermo! Fermo
li'!

- Power on!
- By!

Dale

It was very good. I've just
surprised. Very well.

What?

What? By, what?

From.

Does not begin the game? Put it on,
come on.

Do you want to see a movie? For me
it's the same.

You put the game.

And if better still switch it off?

Turn.

So we are talking about. Better, no?

- Come On, Lu.
- What?

- Come on, not nothing.
- What happens?

- Come on, get here!
- But, dad!

- Stay here!
- Pope', what happens?

Close the door, Lu, please! It
remains to them'! Remains them', I
said.

If you ask questions, it remains
inside!

The police!

Done! Shot! To the ground!

On the ground, I said, lie down. To
the ground!

Deliver me, you son of a bitch!

Release the bullet, not the tap!

- Pope'!
- Take the handcuffs. Toglile!

Received, the basis. There is another
one?

Male 38 years has taken hostage
the wife.

That we are there' in 5 minutes.

Head, they took Walter, Banco
Rio.

I don't give a fuck.

With me, doll!

As I miss you, beautiful brunette!

How are you?

Listen, I've talked with lawyers...

Forgive Me, Lu.

Forgive me.

I apologize for everything.

For all the shit that I've done and
for...

what I did suffer from a small.

For all the lies that I said to you,
forgive me.

I know that...

this you have already heard many
times, Lu...

but now it's over.

And it was all over.

Ends here.

Never more'.

Really.

And today I wanted to see you...

'cause I wanted to look you in the
eye and tell you.

And that...

you trust...

that what daddy tells you...

today, and' the truth'.

I understand all of this, eh?

I understand all of this.

Your anger...

your anger...

- you', that you're in the mood...
- Of punching?

To take a punch, you'.

If you put yourself to think about
the men the most important in the
History,

families more powerful,

always you will find of the murky,
something dark.

As if they had understood that in
order to emerge, first,

they had to "get dirty".

But, do you feel "dirty" for what you
do?

No.

Should I worry about it?

What would you say?

You did a good job.

No, since that will be our last
session, you say, Daniel,

you did a great job.

Because you seem to have done a good
job with you?

Why, a week before committing the
robbery of the century,

I feel the man... more "clean" in the
world.

- Salve.
- Salve.

- What makes these parts?
- A spiritual retreat.

Is there any problem?

Documents?

Ah, what a fool! I left them in the
hotel.

That's stupid. I could not be more.
Excuse me.

The sorry if we take a look?

I have a choice?

Fuck... what can you do.

Command, attention. It seems we have
the suspect that you are looking for.

Thanks.

Araujo! Take away everything!

Good-Bye, Luis.

God be thanked for it.

Exit clean, from them'?

And the aunt?

The aunt? The aunt and remained
inside.

Watch.

Today they release the inventor of
the blow to the Tour Rio.

Ah, but look at it.

- Congratulations.
- Thank you.

I piacevi with the jacket, eh!

But, this also not is evil.

I can't say the same...

- What are you doing here?
- No, don't be disappointed.

Are in a temporary exit. At 20 I have
to go back.

Take it as a farewell.

Already, so soon?

You know that we can make a slaughter
of us, no, Mario?

- I am retired, Fernando.
- You'...

I, too.

- The goodness of the guards.
- Even with that, my God!

- I focuses.
- Ti 'focus'...

Concentrated.

After so much insistence... let's See.

Deeply.

- And?
- Ti centers.

- Visa?
- You concentrate, yes, yes.

Uh, and how! That strong!

But go to hell, you fool!

It was a blow carefully
planned.

The robbers fled with money and
jewelry safes,

through a tunnel dug in the
subsoil, where they had put

booby traps, to avoid the
pursuits.

The dinghy was found in a canal
that runs right under the bank.

Let's see if, before the
process,

you will be able to clarify what
happened with "the robbery of the
century".

And also because, of all the
money,

there were not even the coins.

5 people

were sentenced for the
so-called:

"The robbery of the century"

The pains were

from 7 to 15 years.

I was in Montevideo when you
robbed the bank!

The Court of criminal appeal
reduced the penis

why

it was not proven that the weapons
used were true.

Nowadays,

are all your freedom.

Antonio Debauza, the "Doc"-,

it was never identified.

It seems

both died in a car crash two years
after the robbery.

Ruben de la Torre, Beto - 8 years)
you would be bought a powerful
4x4,

and an apartment in Flores.

He studied journalism.

The alleged engineer Sebastian
Bolster ("Marciano")

he had 20,000 dollars hidden in
the freezer of the house.

1 year and 9 months of prison.

Continues with his workshop.

Luis Mario Vitette Sellanes,
robber uruguayan,

with a criminal record,

step' 7 years in prison.

He was extradited to Uruguay,
where he obtained freedom.

And' forbidden to return to
Argentina.

Owns a jewellery shop in
Uruguay.

5:

Fernando Araujo.

The ideologue of the "Robbery of
the Century" remained in prison 1
year and 7 months.

It is a plastic artist.

Evidently, they had planned it
perfectly plans A and B,

to be able to escape.

Miguel Angel Sileo, in 2019, she
retired as a negotiator,

after 60 trading,

and freed 168 people.

In none of his cases there were
fatalities.

Never been able to know the amount
of the loot.

The estimates vary from 8...

to $ 25 million.

The robbers, with their booty,
they acted as professionals,

or released merely a dream of
adolescence?

Were recovered 1 million 172.000
dollars and 8 kilos of jewelry.

All customers affected by the
robbery

were repaid by the bank.

In the neighborhood of rich men,
without arms, nor grudges.

Are only money and not love.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org