Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,264 --> 00:00:15,394
FACES OF THE CITY
WITH DIANA CORREA
2
00:00:16,976 --> 00:00:19,396
Hello, and welcome to Faces of the City.
3
00:00:19,478 --> 00:00:20,898
I am Diana Correa.
4
00:00:20,980 --> 00:00:25,440
Today, we have with us
the Mayor of Mexico City,
5
00:00:26,110 --> 00:00:27,400
Eduardo Yzaguirre.
6
00:00:27,486 --> 00:00:29,316
It's a pleasure to be here, Diana.
7
00:00:29,697 --> 00:00:34,077
We also have with us the new American
Ambassador to our country, Thomas Moran.
8
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Thank you for the invitation, Diana.
9
00:00:36,287 --> 00:00:38,157
I wanted you to tell us about...
10
00:00:38,247 --> 00:00:41,167
the challenges
your new administration faces.
11
00:00:41,292 --> 00:00:46,512
This new administration will help
your government fight drug trafficking,
12
00:00:46,589 --> 00:00:49,339
within the city, and elsewhere.
13
00:00:49,425 --> 00:00:53,175
Thank you, Ambassador, but allow me
to clear something up for you.
14
00:00:54,305 --> 00:01:00,305
What happens in the city is very different
to what happens in other areas of Mexico.
15
00:01:02,396 --> 00:01:04,936
We make up approximately...
16
00:01:05,024 --> 00:01:07,114
-20% of the population?
-Twenty per cent.
17
00:01:07,193 --> 00:01:08,493
We're a cutting-edge city.
18
00:01:08,569 --> 00:01:10,449
A city of excellence.
19
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Come here, Enano.
20
00:01:12,448 --> 00:01:14,448
An oasis of education,
21
00:01:14,492 --> 00:01:15,702
an oasis of culture,
22
00:01:15,785 --> 00:01:17,405
an oasis of tolerance.
23
00:01:19,955 --> 00:01:21,825
We take security very seriously.
24
00:01:21,916 --> 00:01:26,456
That's why we've managed
to reduce violent crime by 25%.
25
00:01:26,545 --> 00:01:28,505
-Twenty-five per cent?
-Yes.
26
00:01:28,589 --> 00:01:30,259
There are no mass graves here.
27
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
No threatening banners
from narcos.
28
00:01:33,344 --> 00:01:35,814
There are no people hanging
from footbridges,
29
00:01:36,388 --> 00:01:39,558
and all of those things that happen
in other states.
30
00:01:41,143 --> 00:01:42,233
Everyone in Mexico...
31
00:01:42,311 --> 00:01:47,071
White lady, protect us
with your cloak tomorrow.
32
00:01:47,149 --> 00:01:50,069
Let me put this in a way
the ambassador will understand.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,905
Narco violence hasn't come to Mexico City.
34
00:01:54,657 --> 00:01:55,737
Nor will it.
35
00:01:56,283 --> 00:01:58,203
Not while I'm mayor.
36
00:02:33,237 --> 00:02:37,447
THE CANDIDATE
37
00:02:46,792 --> 00:02:49,422
BENITO JUAREZ AIRPORT
MEXICO CITY
38
00:03:22,161 --> 00:03:26,541
THE EXCESSES OF THE PREVIOUS
GOVERNMENT, UNPUNISHED
39
00:03:31,754 --> 00:03:33,844
498, please.
40
00:03:34,465 --> 00:03:36,755
-Hello?
-It's me.
41
00:03:37,343 --> 00:03:39,013
Hey, you made it!
42
00:03:39,345 --> 00:03:40,715
Hell, yeah.
43
00:03:41,096 --> 00:03:44,216
Ancestral homeland and all,
guns ready to blaze.
44
00:03:44,308 --> 00:03:45,138
Yeah.
45
00:03:45,684 --> 00:03:48,854
All they're expecting the first month,
the first year, maybe,
46
00:03:48,938 --> 00:03:50,398
is that you watch and learn.
47
00:03:50,564 --> 00:03:52,904
And blaze guns. Got it.
48
00:03:53,692 --> 00:03:55,442
Yeah, exactly.
49
00:03:55,653 --> 00:03:58,243
Okay, gotta check in at the Embassy.
50
00:03:58,656 --> 00:04:00,026
Great. Good.
51
00:04:00,115 --> 00:04:03,695
It's just you really shouldn't be using
an unsecured phone.
52
00:04:03,911 --> 00:04:05,791
Okay, okay.
53
00:04:06,246 --> 00:04:08,366
I know. Love you.
54
00:04:08,457 --> 00:04:09,707
Love you, Izzy.
55
00:04:34,692 --> 00:04:35,532
Hello!
56
00:04:36,902 --> 00:04:39,992
Could you move? You're blocking my exit.
57
00:04:43,951 --> 00:04:45,831
I'm going to call the police!
58
00:04:45,911 --> 00:04:48,791
What the fuck are they teaching
you dipshits these days?
59
00:04:51,917 --> 00:04:53,337
Never lose your cool,
60
00:04:53,752 --> 00:04:55,752
never break the seal of your vehicle,
61
00:04:56,130 --> 00:04:58,010
and never confront surveillance.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,470
'Cause, next thing you know,
63
00:04:59,591 --> 00:05:02,761
they got you on bumper lock
and you are completely shut down.
64
00:05:02,845 --> 00:05:04,595
I work at the US Embassy.
65
00:05:04,680 --> 00:05:06,310
Yeah, your name is Isabel Alfaro
66
00:05:06,390 --> 00:05:09,390
and you work in the Embassy,
but you work for the CIA,
67
00:05:09,476 --> 00:05:12,186
which I'm pretty damn sure of
since you work for me.
68
00:05:12,813 --> 00:05:15,613
Wayne Addison, Deputy Chief of Station.
69
00:05:16,066 --> 00:05:18,606
Grab your shit. I parked downstairs.
70
00:05:24,366 --> 00:05:27,406
So, following you, is that a test?
71
00:05:27,494 --> 00:05:30,254
I was running countersurveillance, so no,
72
00:05:30,372 --> 00:05:32,212
and yet, you still failed.
73
00:05:33,959 --> 00:05:35,129
Look under the vehicle.
74
00:05:36,170 --> 00:05:38,510
For what? Bombs? Tracking devices?
75
00:05:38,589 --> 00:05:41,839
I don't know, PT.
That's why you're looking, not me.
76
00:05:43,385 --> 00:05:46,635
I'm not a PT, sir. I'm a case officer.
77
00:05:48,307 --> 00:05:50,477
I spent five years
78
00:05:50,726 --> 00:05:53,596
as a targeting analyst
for counterterrorism.
79
00:05:54,563 --> 00:05:57,733
Hope it's not too late
to unlearn all that bullshit.
80
00:05:59,276 --> 00:06:01,236
This is your first day in the field,
81
00:06:01,528 --> 00:06:04,318
so until your prove yourself,
82
00:06:04,490 --> 00:06:06,700
you're a trainee, trainee.
83
00:06:06,784 --> 00:06:07,664
Sounds good, sir.
84
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
Don't call me "sir."
85
00:06:13,207 --> 00:06:15,627
Now, big day ahead of us.
86
00:06:15,709 --> 00:06:17,749
A source I'm running has gone MIA.
87
00:06:18,670 --> 00:06:21,220
We gotta find him
before he does something stupid.
88
00:06:40,609 --> 00:06:42,529
GOVERNMENT PALACE
89
00:06:42,778 --> 00:06:43,698
Boss.
90
00:06:44,113 --> 00:06:45,033
Deputy.
91
00:06:45,405 --> 00:06:48,655
We're screwed, they're going to drop
our renewable energy program.
92
00:06:48,742 --> 00:06:50,122
It's all sorted.
93
00:06:50,202 --> 00:06:51,792
Pérez and Mancilla will vote for it.
94
00:06:52,621 --> 00:06:54,001
Oh, man. How did you do it?
95
00:06:55,874 --> 00:06:58,254
I explained how important
the program is.
96
00:06:59,211 --> 00:07:01,511
And that you would get them some hookers.
97
00:07:01,839 --> 00:07:04,089
Holy shit, I think I need a nap.
98
00:07:04,174 --> 00:07:05,264
Are you tired?
99
00:07:05,717 --> 00:07:08,007
-Isn't the baby sleeping well?
-No, it wasn't that.
100
00:07:08,095 --> 00:07:11,965
My wife let me go to your coordinator's
housewarming party.
101
00:07:12,474 --> 00:07:15,314
What a party.
He really knows how to have a good time.
102
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
Why do you think I hired him?
103
00:07:18,272 --> 00:07:20,572
-Thanks again, boss.
-Deputy.
104
00:07:29,867 --> 00:07:31,487
Come on, move!
105
00:07:31,577 --> 00:07:32,827
Come on!
106
00:07:34,830 --> 00:07:36,920
I think we got off on the wrong foot.
107
00:07:36,999 --> 00:07:39,999
I really do look forward
to working with you.
108
00:07:40,085 --> 00:07:41,205
What you did in Colombia...
109
00:07:41,295 --> 00:07:42,245
What are you doing here?
110
00:07:44,131 --> 00:07:45,421
Well...
111
00:07:45,799 --> 00:07:47,339
I want to make a difference.
112
00:07:48,093 --> 00:07:51,763
I know it's not cool in the Agency
to care about the drug war,
113
00:07:51,847 --> 00:07:53,847
but I really think we can win it...
114
00:07:53,932 --> 00:07:57,142
The whole quote-unquote drug war is
an unwinnable clusterfuck.
115
00:07:57,603 --> 00:07:59,153
Everybody knows it.
116
00:07:59,229 --> 00:08:02,019
However, there is one part of it
I approve of,
117
00:08:02,107 --> 00:08:05,647
and, small mercy,
since we are tasked with it today.
118
00:08:05,736 --> 00:08:10,026
We are helping the joint Mexican-American
Anti-Drug Trafficking Fusion Center
119
00:08:10,407 --> 00:08:14,487
find, fix and finish
a certain Rafael Bautista.
120
00:08:14,578 --> 00:08:16,908
-Do you know who that is?
-Of course.
121
00:08:18,415 --> 00:08:19,575
Head of the Guerrero Cartel.
122
00:08:19,666 --> 00:08:22,086
He's at war with the Federación del Norte.
123
00:08:22,169 --> 00:08:24,049
He's the most dangerous up-and-comer...
124
00:08:24,129 --> 00:08:25,629
You really don't know shit.
125
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
The Lord of the Shadows.
126
00:08:29,426 --> 00:08:32,216
He's the smartest
of all these motherfuckers.
127
00:08:32,429 --> 00:08:35,469
That's him and his number two, El Enano.
128
00:08:35,766 --> 00:08:38,726
Everyone but the Northern Federation
has bowed down to him.
129
00:08:38,936 --> 00:08:41,726
It's only a matter of time
before he takes them out too.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,822
Yeah, due respect,
131
00:08:46,360 --> 00:08:47,740
I think that's a bit much.
132
00:08:47,819 --> 00:08:49,989
That's what the Baja Cartel thought.
133
00:08:50,072 --> 00:08:51,452
Heard from them lately?
134
00:08:52,407 --> 00:08:55,037
He killed them all, including their kids.
135
00:08:56,203 --> 00:08:59,163
Rafael Bautista is not an up-and-comer.
136
00:08:59,289 --> 00:09:01,079
He's the fucking devil.
137
00:09:03,835 --> 00:09:05,875
-You wanted to see me, Lalo?
-Come in, Javi.
138
00:09:13,178 --> 00:09:14,008
What's up?
139
00:09:15,681 --> 00:09:18,891
There's a civil servant who needs
a new consultant coordinator.
140
00:09:19,226 --> 00:09:21,266
I thought maybe you could help.
141
00:09:21,353 --> 00:09:22,483
Yes, of course.
142
00:09:22,980 --> 00:09:24,150
Is it a good position?
143
00:09:24,815 --> 00:09:26,225
One of the best in the city.
144
00:09:26,441 --> 00:09:27,691
I'll look for candidates.
145
00:09:27,776 --> 00:09:28,736
Perfect.
146
00:09:29,695 --> 00:09:31,145
Which civil servant?
147
00:09:31,780 --> 00:09:33,370
If I may ask.
148
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
The Mayor of Mexico City.
149
00:09:39,871 --> 00:09:41,161
Are you firing me?
150
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Why, Lalo?
151
00:09:45,043 --> 00:09:46,343
Because I bought a house?
152
00:09:46,420 --> 00:09:47,800
In Santa Fe, motherfucker.
153
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
I got credit. Jaime said...
154
00:09:49,923 --> 00:09:50,973
The developer.
155
00:09:51,049 --> 00:09:53,389
-He doesn't do business here.
-Not yet.
156
00:09:54,636 --> 00:09:55,926
But he will soon.
157
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
Especially since he now has
my coordinator by the balls.
158
00:10:00,726 --> 00:10:02,476
I want you out of my office today.
159
00:10:03,645 --> 00:10:04,555
Lalo...
160
00:10:05,272 --> 00:10:08,612
the whole renewable energy thing was mine.
161
00:10:10,068 --> 00:10:12,278
If it weren't for
my congressional contacts...
162
00:10:12,362 --> 00:10:14,412
You're too clever to boycott me.
163
00:10:16,783 --> 00:10:18,123
What you're going to do...
164
00:10:19,745 --> 00:10:21,745
is call Morales in the Senate.
165
00:10:23,165 --> 00:10:24,415
His secretary just quit.
166
00:10:24,499 --> 00:10:26,499
He was offered a job
in the private sector.
167
00:10:27,169 --> 00:10:28,879
I'm sure he'll pay you better.
168
00:10:28,962 --> 00:10:32,172
You'll need it to pay
that mortgage in Santa Fe.
169
00:10:35,135 --> 00:10:36,385
Good luck.
170
00:10:38,597 --> 00:10:39,887
The card.
171
00:11:15,509 --> 00:11:16,889
Are you engaged?
172
00:11:17,427 --> 00:11:21,217
Yeah, my fiancé's also CIA.
He's an analyst...
173
00:11:21,306 --> 00:11:23,096
Take it off. Put it away.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,023
What?
175
00:11:24,393 --> 00:11:25,893
There are a lot of bad hombres.
176
00:11:34,736 --> 00:11:35,606
Come on, güero.
177
00:11:35,695 --> 00:11:37,025
I'll look after it.
178
00:11:37,114 --> 00:11:39,414
-Hey.
-What's up, man? Thanks.
179
00:11:43,578 --> 00:11:46,828
The source is the local connect
for all the cartels.
180
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
His name is "El Cocodrilo."
181
00:11:49,209 --> 00:11:50,669
But you can call him Coco.
182
00:11:50,752 --> 00:11:51,882
Want something, güero?
183
00:11:52,379 --> 00:11:54,799
He left me an emergency message yesterday,
184
00:11:54,881 --> 00:11:56,681
and then he went black.
185
00:11:57,259 --> 00:12:01,259
So, what you're dancing around is
that he's a small-time gangster, right?
186
00:12:01,388 --> 00:12:05,478
Too much blood on his hands,
so headquarters won't let you recruit him,
187
00:12:05,976 --> 00:12:08,516
so you're running him on your own
out of channels.
188
00:12:09,312 --> 00:12:10,862
"Out of channels," huh?
189
00:12:11,815 --> 00:12:14,895
Coco might help us get
the guy who, let me remind you,
190
00:12:14,985 --> 00:12:16,485
blows kids' heads off, so...
191
00:12:16,945 --> 00:12:20,445
I'm sorry if channels
aren't my top priority today.
192
00:12:23,034 --> 00:12:25,084
-That shit could get you fired.
-No.
193
00:12:25,162 --> 00:12:27,792
This shit doesn't even make the top 10.
194
00:12:29,124 --> 00:12:31,884
Get them here! Get your tacos here!
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,710
How are you planning to find Coco?
196
00:12:33,795 --> 00:12:34,625
I'm not.
197
00:12:35,338 --> 00:12:37,628
Let me guess, he's gonna find us.
198
00:12:46,641 --> 00:12:47,811
Careful with the güero.
199
00:12:47,893 --> 00:12:50,603
Two kids by the DVD stalls,
they have walkies.
200
00:12:50,687 --> 00:12:53,767
They're his halcones.
They'll spook if we approach.
201
00:12:53,857 --> 00:12:55,477
I want you to go back to the car.
202
00:12:56,651 --> 00:12:58,401
One of them is gonna follow you.
203
00:12:59,196 --> 00:13:01,196
I'll lose my tail, circle back,
204
00:13:01,364 --> 00:13:02,914
grab yours for a little chat.
205
00:13:03,617 --> 00:13:05,537
Wait, but there's no ops plan.
206
00:13:06,077 --> 00:13:08,787
We don't know the risk, I'm unarmed.
What if they aren't?
207
00:13:08,872 --> 00:13:10,872
No, Coco doesn't let his boys carry, so...
208
00:13:11,917 --> 00:13:13,127
Okay?
209
00:13:14,377 --> 00:13:15,297
Trainee.
210
00:13:15,837 --> 00:13:16,837
Okay?
211
00:13:18,131 --> 00:13:18,971
Go.
212
00:13:25,305 --> 00:13:26,675
The güera is coming.
213
00:13:31,394 --> 00:13:34,154
Get your tacos de canasta here!
214
00:13:35,398 --> 00:13:36,778
What's going on, baby?
215
00:13:38,109 --> 00:13:39,399
What is it, princess?
216
00:13:39,486 --> 00:13:42,276
Wait, I want to ask you a question.
217
00:13:43,156 --> 00:13:44,486
Where'd he go?
218
00:13:46,326 --> 00:13:47,486
I'm talking to you, bitch.
219
00:14:01,508 --> 00:14:03,258
Easy, easy, it's okay.
220
00:14:07,055 --> 00:14:09,345
-Hey, baby. Where are you going?
-Hello.
221
00:14:13,812 --> 00:14:15,362
Where's Coco, asshole?
222
00:14:16,189 --> 00:14:17,689
What did you say, gringo?
223
00:14:18,191 --> 00:14:19,991
I don't understand a goddamn thing.
224
00:14:20,735 --> 00:14:22,605
Understand this, pendejo?
225
00:14:25,282 --> 00:14:26,832
I no see him from the morning.
226
00:14:27,284 --> 00:14:28,204
I swear man.
227
00:14:28,285 --> 00:14:32,155
You tell that fucker that
I am tired of trying to find him.
228
00:14:32,247 --> 00:14:34,537
I'm gonna come back here, motherfuckers.
229
00:14:34,958 --> 00:14:38,628
And next time,
it's gonna be with a fucking chainsaw!
230
00:14:40,130 --> 00:14:41,260
Got it, little girl?
231
00:14:43,842 --> 00:14:44,762
Yes.
232
00:14:46,011 --> 00:14:47,641
Get the fuck out of here.
233
00:15:03,737 --> 00:15:09,027
Tell me when you're coming back
234
00:15:09,117 --> 00:15:11,537
Tell me when you're...
235
00:15:12,746 --> 00:15:15,416
You can choose the music
when you hit GS-15.
236
00:15:18,293 --> 00:15:19,383
What are you doing?
237
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
Hazing me?
238
00:15:24,174 --> 00:15:27,014
Why didn't you tell me
you knew the Mayor of Mexico city?
239
00:15:31,139 --> 00:15:35,139
That was a long time ago.
I don't know him anymore.
240
00:15:36,353 --> 00:15:38,233
Your boy controls law enforcement
241
00:15:38,313 --> 00:15:40,983
in a way that American mayors
can only wet dream about,
242
00:15:41,066 --> 00:15:46,736
so we can just get on his inside,
we might just get a fix on Bautista.
243
00:15:46,821 --> 00:15:48,701
You're not asking me to recruit him.
244
00:15:48,782 --> 00:15:49,782
Why not?
245
00:15:50,241 --> 00:15:52,701
Because he's
the cleanest politician in Mexico.
246
00:15:52,786 --> 00:15:54,326
He won't go for it.
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,082
You know who his dad was.
248
00:15:56,206 --> 00:15:57,616
He's fucking JFK Jr.
249
00:15:57,707 --> 00:15:59,707
He'll probably be
the next president of Mexico...
250
00:16:00,168 --> 00:16:02,208
What the fuck, Wayne?
251
00:16:02,295 --> 00:16:03,125
Wayne!
252
00:16:04,631 --> 00:16:05,881
What are you doing?
253
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
Motherfucker!
254
00:16:08,885 --> 00:16:10,095
Move, idiot!
255
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
I'm coming, asshole!
256
00:16:25,276 --> 00:16:26,436
Motherfucker.
257
00:16:30,532 --> 00:16:33,372
Oh, my God. Lalo!
258
00:16:33,785 --> 00:16:34,785
Isa.
259
00:16:35,912 --> 00:16:37,162
What are you doing...
260
00:16:39,332 --> 00:16:41,332
I just moved here.
261
00:16:41,418 --> 00:16:43,548
I'm working for the Embassy.
262
00:16:43,628 --> 00:16:44,958
In the State Department.
263
00:16:46,923 --> 00:16:47,973
Excuse me?
264
00:16:51,720 --> 00:16:53,010
I think I have to...
265
00:16:54,013 --> 00:16:55,273
We should catch up.
266
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
I don't have much time...
267
00:16:57,600 --> 00:16:59,730
Whenever you can, just a coffee.
268
00:17:00,520 --> 00:17:03,230
There's an event tonight
at the Museo Numismático.
269
00:17:03,314 --> 00:17:05,154
-I don't know if...
-I'd love to.
270
00:17:05,817 --> 00:17:07,107
I'll put you on the list.
271
00:17:08,027 --> 00:17:08,897
Perfect.
272
00:17:10,405 --> 00:17:11,605
See you later.
273
00:17:12,282 --> 00:17:13,372
Bye.
274
00:17:16,119 --> 00:17:17,159
Move!
275
00:17:48,193 --> 00:17:49,443
A pulque.
276
00:17:53,156 --> 00:17:54,816
How's your first day going?
277
00:17:57,869 --> 00:17:58,749
What?
278
00:17:59,537 --> 00:18:01,917
You think I don't have
a tracker on my own car?
279
00:18:02,957 --> 00:18:05,377
And before you ask
another stupid question,
280
00:18:05,460 --> 00:18:07,840
your boy eats in that restaurant
every Friday,
281
00:18:07,921 --> 00:18:09,841
so, just had to line it up.
282
00:18:10,089 --> 00:18:12,589
Now we just gotta work on your ops plan.
283
00:18:13,218 --> 00:18:15,298
Figure out how you're gonna
approach him next.
284
00:18:18,014 --> 00:18:20,564
The event tonight
285
00:18:20,642 --> 00:18:22,522
at the Museo Numismático.
286
00:18:22,602 --> 00:18:23,652
Yeah, sure.
287
00:18:23,728 --> 00:18:25,058
I can get you a ticket.
288
00:18:25,772 --> 00:18:27,022
Already on the list.
289
00:18:29,901 --> 00:18:30,991
Nice going.
290
00:18:34,280 --> 00:18:36,620
How did you get transferred here so fast?
291
00:18:38,451 --> 00:18:40,371
Someone in the Agency likes me.
292
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
I assume it's Faustino Walsh,
293
00:18:43,748 --> 00:18:45,918
head of the Latin American Division.
294
00:18:46,501 --> 00:18:49,961
He found me and convinced me
to switch to operations eight months ago.
295
00:18:51,840 --> 00:18:54,220
I'm surprised
that headquarters went for it.
296
00:18:54,676 --> 00:18:57,966
You almost never hear of an analyst
transferring to the D.O.
297
00:19:00,515 --> 00:19:02,845
Well, here I am.
298
00:19:04,102 --> 00:19:05,402
Think you can handle it?
299
00:19:09,065 --> 00:19:10,605
Take a nice Latina girl,
300
00:19:11,234 --> 00:19:12,784
growing up near San Diego.
301
00:19:13,069 --> 00:19:15,069
Hits 15, some bad shit goes down.
302
00:19:15,446 --> 00:19:18,196
Not sure what exactly
because it's all sealed.
303
00:19:18,783 --> 00:19:20,243
Enough to win her a juvie record.
304
00:19:23,538 --> 00:19:25,038
Wanna play mind games?
305
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
You should've led with my mom.
306
00:19:28,543 --> 00:19:30,003
You know about her, right?
307
00:19:31,379 --> 00:19:33,129
Farmer's daughter from Michoacán
308
00:19:33,214 --> 00:19:35,634
with a pretty face
and a borderline personality?
309
00:19:36,843 --> 00:19:40,813
My first memory is her telling me
how she was gonna end the pregnancy
310
00:19:40,889 --> 00:19:43,929
until la Virgencita came down
from heaven and told her
311
00:19:44,017 --> 00:19:45,767
I was gonna save the world.
312
00:19:47,353 --> 00:19:49,273
It goes pretty much downhill from there.
313
00:19:49,439 --> 00:19:50,859
You get the idea, right?
314
00:19:53,651 --> 00:19:55,531
So case-officer me all you want.
315
00:19:55,904 --> 00:19:57,824
You're not getting inside my head.
316
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
We should get ready for tonight.
317
00:20:06,789 --> 00:20:08,289
I've got a safehouse nearby.
318
00:20:09,042 --> 00:20:11,042
-You're going too?
-Fuck, yeah.
319
00:20:11,252 --> 00:20:12,712
I've got to work my cover.
320
00:20:13,796 --> 00:20:15,586
I'm the cultural attaché.
321
00:20:15,965 --> 00:20:16,795
Yeah.
322
00:20:18,092 --> 00:20:19,762
You do seem quite cultured.
323
00:20:20,511 --> 00:20:23,601
Original replicas!
Get your original replicas!
324
00:20:23,681 --> 00:20:27,641
Take home a fine leather bag!
Top quality imported leather!
325
00:20:27,727 --> 00:20:29,267
Hermès, Gucci, Louis Vuitton.
326
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
Have a look. No obligations.
What do you like?
327
00:20:32,190 --> 00:20:33,730
What are you going to buy?
328
00:20:33,816 --> 00:20:35,106
-Come this way.
-Hey.
329
00:20:36,945 --> 00:20:38,855
-Do I know you?
-No.
330
00:20:40,323 --> 00:20:41,703
We have a job for you.
331
00:20:42,408 --> 00:20:44,538
You're going to help
and you will not screw up.
332
00:20:44,619 --> 00:20:46,409
And we stay as strangers.
What do you think?
333
00:20:47,288 --> 00:20:48,868
I'm not going anywhere.
334
00:20:55,463 --> 00:20:56,553
My girl?
335
00:20:59,884 --> 00:21:00,764
My girl!
336
00:21:01,135 --> 00:21:02,465
I didn't do anything!
337
00:21:02,553 --> 00:21:04,683
It's your turn, asshole.
All right, let's go.
338
00:21:04,764 --> 00:21:06,064
Come on, asshole.
339
00:21:07,892 --> 00:21:10,602
Let's go, asshole. Move it.
340
00:21:11,312 --> 00:21:12,232
Let's go!
341
00:21:12,355 --> 00:21:14,725
-I'm coming. Save my seat.
-Move, asshole!
342
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
This is your safehouse?
343
00:21:16,317 --> 00:21:17,397
Yes, one of them.
344
00:21:17,485 --> 00:21:20,065
Got a few around the city.
Switch it up most nights.
345
00:21:20,154 --> 00:21:21,284
Gotta keep them guessing, you know?
346
00:21:24,784 --> 00:21:25,954
Oh, hey.
347
00:21:26,661 --> 00:21:29,251
I rigged up a little alarm system
348
00:21:29,330 --> 00:21:31,750
in case anyone tries to break in
349
00:21:31,833 --> 00:21:35,093
so don't be jumping up and down
too hard right there.
350
00:21:35,336 --> 00:21:37,836
It's a Claymore mine.
351
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
Funny.
352
00:21:40,842 --> 00:21:41,842
Not kidding.
353
00:21:48,808 --> 00:21:50,438
There's a bedroom through there.
354
00:21:50,852 --> 00:21:52,152
Okay.
355
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Turn around.
356
00:22:15,710 --> 00:22:16,710
Slowly.
357
00:22:17,503 --> 00:22:18,803
Show me your arm.
358
00:22:19,672 --> 00:22:20,802
What the fuck are you...
359
00:22:20,882 --> 00:22:22,302
Pull up your sleeve!
360
00:22:24,385 --> 00:22:26,045
Pull up your sleeve!
361
00:22:32,810 --> 00:22:33,850
Who are you?
362
00:22:34,771 --> 00:22:35,811
You know who I am.
363
00:22:35,897 --> 00:22:38,147
-I have no fucking idea.
-Get a fucking hold of yourself.
364
00:22:38,232 --> 00:22:40,112
What I do know is that no normal
Deputy Chief of Station
365
00:22:40,193 --> 00:22:42,323
would grab me off
the street on my first day!
366
00:22:42,904 --> 00:22:45,494
No normal DCOS would
almost get me killed in Tepito
367
00:22:45,573 --> 00:22:47,783
and no normal DCOS would have on his arm
368
00:22:47,867 --> 00:22:50,237
Rafael Bautista's only known
distinguishing mark.
369
00:22:52,497 --> 00:22:53,917
Put your hands on your head.
370
00:22:56,334 --> 00:22:58,134
-Hey, hey.
-Hands on your head!
371
00:22:58,211 --> 00:22:59,251
Come on, this is crazy.
372
00:22:59,337 --> 00:23:00,207
-Isa...
-Stop it!
373
00:23:04,717 --> 00:23:05,797
Stop fighting!
374
00:23:05,885 --> 00:23:07,135
-Let go of me!
-For God's sake!
375
00:23:07,929 --> 00:23:09,179
Shut the fuck up!
376
00:23:10,723 --> 00:23:12,523
Just stay there! Stay!
377
00:23:13,309 --> 00:23:14,189
There.
378
00:23:19,774 --> 00:23:20,694
Okay?
379
00:23:28,241 --> 00:23:29,911
I'm not killing you,
380
00:23:31,119 --> 00:23:32,579
and I'm not recruiting you.
381
00:23:34,288 --> 00:23:36,208
So, who does that make me?
382
00:23:38,042 --> 00:23:39,842
Who you say you are.
383
00:23:44,715 --> 00:23:45,925
Bautista's...
384
00:23:46,008 --> 00:23:47,928
Bautista's tattoo was military, he...
385
00:23:48,427 --> 00:23:50,507
He was Mexican Army Intelligence.
386
00:23:50,972 --> 00:23:52,392
You worked with him?
387
00:23:52,473 --> 00:23:53,643
You ran him?
388
00:23:54,308 --> 00:23:55,598
He was your asset?
389
00:23:56,519 --> 00:23:57,479
No.
390
00:23:57,645 --> 00:24:01,015
That doesn't explain why you get
that fucking tattoo, let alone keep it.
391
00:24:02,191 --> 00:24:04,151
There's a lot more you don't know.
392
00:24:05,111 --> 00:24:07,411
Now, we've got a party to go to.
393
00:24:07,738 --> 00:24:09,198
I gotta get dressed.
394
00:24:12,326 --> 00:24:13,656
Can you ask around?
395
00:24:13,744 --> 00:24:15,544
Anything you can find on Wayne.
396
00:24:15,621 --> 00:24:16,501
Of course.
397
00:24:16,581 --> 00:24:19,881
More importantly, get to a secure terminal
and write this guy up.
398
00:24:19,959 --> 00:24:22,669
Yeah, snitch and there goes
my reputation, right?
399
00:24:22,753 --> 00:24:25,343
Your rep's not gonna be worth zip
if he gets you killed.
400
00:24:27,800 --> 00:24:29,640
Wayne Addison is out of control.
401
00:24:29,886 --> 00:24:31,636
Carrying an unauthorized firearm?
402
00:24:31,721 --> 00:24:33,061
Almost getting you stabbed?
403
00:24:33,264 --> 00:24:35,854
He might be running
some off-the-books death squad,
404
00:24:35,933 --> 00:24:38,643
I don't care how many points he gets
for warning you about Bin Laden.
405
00:24:38,728 --> 00:24:39,768
Wait, what?
406
00:24:40,646 --> 00:24:42,516
No, he wasn't involved in that.
407
00:24:43,107 --> 00:24:45,107
Wayne is the guy that shot Escobar.
408
00:24:45,276 --> 00:24:46,436
Wayne?
409
00:24:46,527 --> 00:24:49,067
No, a Colombian cop shot Escobar.
410
00:24:49,947 --> 00:24:51,907
Well, then what did Wayne do?
411
00:24:52,116 --> 00:24:54,406
I don't know, but he got
the Distinguished Intelligence Medal,
412
00:24:54,493 --> 00:24:55,583
so he's got some magic.
413
00:24:57,163 --> 00:24:58,123
Okay.
414
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
You're right.
415
00:25:00,750 --> 00:25:03,670
When the party's done, I'll report Wayne.
416
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
Love you, Izzy.
417
00:25:07,882 --> 00:25:09,052
Love you too.
418
00:25:53,719 --> 00:25:56,219
Did you see my report on Animal Político?
419
00:25:57,556 --> 00:25:58,926
The art scene.
420
00:25:59,100 --> 00:26:00,350
The culture.
421
00:26:00,434 --> 00:26:02,904
The party, party, party, parties.
422
00:26:03,813 --> 00:26:06,483
We are Weimar Germany here.
423
00:26:06,983 --> 00:26:10,033
Everybody feels
something really bad is coming.
424
00:26:11,696 --> 00:26:14,776
Well, if it keeps the art
as good as it is now,
425
00:26:15,283 --> 00:26:17,243
then maybe it will all have been worth it.
426
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Isa!
427
00:26:55,323 --> 00:26:56,283
Hello.
428
00:26:56,949 --> 00:26:59,489
-Nice to meet you. I'm Isabel.
-Isabel.
429
00:27:00,453 --> 00:27:02,003
I know exactly who you are.
430
00:27:02,246 --> 00:27:04,076
Verónica. Nice to meet you.
431
00:27:04,165 --> 00:27:07,995
I just read your interview
in Caras magazine.
432
00:27:09,628 --> 00:27:10,798
Those magazines.
433
00:27:11,464 --> 00:27:15,264
I only do it because I want
to promote my work a bit.
434
00:27:15,551 --> 00:27:19,061
This year, we're starting
to sell indigenous artisanal art.
435
00:27:21,223 --> 00:27:22,933
Honey, there's Gabriela.
436
00:27:23,934 --> 00:27:26,694
I'll be right back.
You must have a lot to talk about.
437
00:27:27,563 --> 00:27:28,523
Excuse me.
438
00:27:35,988 --> 00:27:37,238
Would you like a drink?
439
00:27:38,616 --> 00:27:41,236
I'm sorry if I took you
by surprise before.
440
00:27:43,204 --> 00:27:44,834
More like the other way around.
441
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
I hope I wasn't too weird, Isa.
442
00:27:50,044 --> 00:27:51,844
I didn't really know what to say.
443
00:27:52,213 --> 00:27:54,053
-What happened was...
-Ten years ago.
444
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Okay?
445
00:27:57,093 --> 00:27:58,183
It's okay.
446
00:27:58,886 --> 00:27:59,846
See?
447
00:28:01,680 --> 00:28:02,520
All good.
448
00:28:03,432 --> 00:28:04,352
Good guy?
449
00:28:06,185 --> 00:28:07,305
Great guy.
450
00:28:12,608 --> 00:28:13,568
You deserve it.
451
00:28:18,114 --> 00:28:19,824
Do you remember when we were here?
452
00:28:21,826 --> 00:28:26,246
I remember that I asked you
about the city's history.
453
00:28:26,956 --> 00:28:28,576
About politics.
454
00:28:30,084 --> 00:28:32,294
You weren't exactly interested.
455
00:28:33,462 --> 00:28:34,842
People change.
456
00:28:37,258 --> 00:28:38,298
What happened?
457
00:28:40,886 --> 00:28:42,046
I don't know.
458
00:28:43,472 --> 00:28:46,682
I felt I had to finish
my father's project.
459
00:28:47,226 --> 00:28:49,346
Hence the anticorruption plan?
460
00:28:52,273 --> 00:28:56,073
My dad used to say
that corruption is never just corruption.
461
00:28:57,319 --> 00:28:58,859
Corruption is violence.
462
00:29:00,656 --> 00:29:03,616
We have to show that we can have
another kind of government.
463
00:29:06,078 --> 00:29:09,708
A clean, authentic democracy,
with no place for crime.
464
00:29:14,295 --> 00:29:16,375
It looks like you found what you needed.
465
00:29:22,511 --> 00:29:24,051
I'm happy to see you, Isa.
466
00:29:26,348 --> 00:29:27,178
Honey.
467
00:29:29,101 --> 00:29:31,101
Gaby sends her love...
468
00:29:31,645 --> 00:29:33,645
and that we have to mingle.
469
00:29:33,731 --> 00:29:35,901
Well, let's go then.
470
00:29:36,942 --> 00:29:39,322
You'll have to come over
for dinner sometime.
471
00:29:39,695 --> 00:29:40,905
I'd love to.
472
00:29:41,614 --> 00:29:43,914
-Okay, let's go.
-Excuse us.
473
00:30:03,219 --> 00:30:04,469
Is that an ops phone?
474
00:30:04,553 --> 00:30:05,763
Shit.
475
00:30:06,764 --> 00:30:09,354
It's a burner. It's totally sterile.
476
00:30:13,479 --> 00:30:14,859
It is now.
477
00:30:15,189 --> 00:30:16,439
Grab your stuff.
478
00:30:17,233 --> 00:30:18,573
I heard back from Coco.
479
00:30:31,956 --> 00:30:34,916
Coco, what happened to you today?
480
00:30:37,002 --> 00:30:38,252
I was busy, Wayne.
481
00:30:39,964 --> 00:30:41,634
Why did you fuck with my guys?
482
00:30:41,715 --> 00:30:43,875
You left an urgent message.
483
00:30:44,301 --> 00:30:46,181
Because it's finally coming together.
484
00:30:46,512 --> 00:30:49,272
Bautista and the Scorpion are going
to meet up.
485
00:30:50,516 --> 00:30:51,426
Where?
486
00:30:52,101 --> 00:30:53,101
Relax, güero.
487
00:30:54,186 --> 00:30:55,936
You'll be really happy, you'll see.
488
00:30:57,022 --> 00:30:58,612
The Federation has plans.
489
00:30:59,233 --> 00:31:01,993
They've seen assholes
like Bautista come and go.
490
00:31:02,987 --> 00:31:04,607
They're not on the same level.
491
00:31:05,573 --> 00:31:09,333
The Lord of the Shadows will end up
just like those losers.
492
00:31:09,410 --> 00:31:10,540
Coco...
493
00:31:12,079 --> 00:31:13,749
leave this to me.
494
00:31:13,831 --> 00:31:14,921
No, brother.
495
00:31:15,416 --> 00:31:16,996
This is my business.
496
00:31:19,461 --> 00:31:21,131
Hey, by the way,
497
00:31:21,755 --> 00:31:23,045
I need to know something.
498
00:31:23,882 --> 00:31:25,342
What's going to happen after?
499
00:31:26,010 --> 00:31:27,930
Am I going to get my bonus or not?
500
00:31:29,763 --> 00:31:32,183
Not if you're dead.
501
00:31:32,808 --> 00:31:33,678
Come on.
502
00:31:57,499 --> 00:32:00,039
Hey, laptop, give me the fucking laptop.
Come on.
503
00:32:07,134 --> 00:32:08,144
What are we doing?
504
00:32:08,927 --> 00:32:10,097
Crashing a party.
505
00:32:10,638 --> 00:32:12,428
-What?
-Yeah, Coco...
506
00:32:12,973 --> 00:32:16,023
he's arranging a sit-down
between Bautista and the Federation.
507
00:32:17,936 --> 00:32:19,306
But it's a set-up.
508
00:32:19,938 --> 00:32:22,268
Coco and the Federation
wanna kill Bautista,
509
00:32:22,358 --> 00:32:23,978
but they're underestimating him.
510
00:32:26,070 --> 00:32:28,320
-Cell interceptor.
-Right.
511
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
Here's the one we need.
512
00:32:31,659 --> 00:32:33,909
The burner Coco's using
to set up the meet.
513
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
-Right.
-Who'd you task this number to?
514
00:32:37,122 --> 00:32:39,502
A guy I know in the Policía Federal.
515
00:32:40,209 --> 00:32:42,459
It's okay. I vetted him personally.
516
00:32:43,962 --> 00:32:46,052
But this op is going through
the Fusion Center, right?
517
00:32:46,632 --> 00:32:48,882
He owes me a favor.
518
00:32:49,426 --> 00:32:51,546
It's off the books on both sides.
519
00:32:52,471 --> 00:32:55,931
If two armed CIA officers are found
conducting an illegal rendition,
520
00:32:56,016 --> 00:32:58,186
it's a fucking international incident.
521
00:32:58,352 --> 00:32:59,942
I am giving you,
522
00:33:00,562 --> 00:33:03,022
first day in the fucking field,
523
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
the chance to run to ground
524
00:33:05,984 --> 00:33:09,154
the highest value target in all of Mexico.
525
00:33:10,280 --> 00:33:11,370
Your choice.
526
00:33:15,703 --> 00:33:18,583
Sweetie, they're here.
527
00:33:25,254 --> 00:33:26,464
Hey, Cocodrilo.
528
00:33:27,381 --> 00:33:28,591
Come in, brother.
529
00:33:28,674 --> 00:33:29,554
Partner.
530
00:33:48,444 --> 00:33:49,744
Oh, thin lady.
531
00:33:49,820 --> 00:33:51,070
Oh , thin lady.
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,486
Oh, white lady.
533
00:33:52,573 --> 00:33:54,073
Oh, white lady.
534
00:33:54,742 --> 00:33:56,492
Oh, Santa Muerte.
535
00:33:56,577 --> 00:33:57,997
Oh, Santa Muerte.
536
00:33:58,162 --> 00:33:59,622
You who watches over us,
537
00:33:59,747 --> 00:34:01,707
gives us life and takes it away.
538
00:34:01,874 --> 00:34:04,174
Bless El Cocodrilo and his men
539
00:34:04,251 --> 00:34:05,961
and the tools of their trade.
540
00:34:06,295 --> 00:34:10,165
We need you to protect us
from those who seek to do us harm.
541
00:34:10,674 --> 00:34:12,634
May your owl protect us.
542
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
Chema, what did you find?
543
00:34:15,971 --> 00:34:17,351
Coco turned his phone off.
544
00:34:17,431 --> 00:34:20,641
But we located
the Guerrero Cartel cell he contacted
545
00:34:20,726 --> 00:34:22,056
and it was still active.
546
00:34:22,144 --> 00:34:23,694
Transmitting from El Hoyo.
547
00:34:23,771 --> 00:34:26,111
Get your boys together.
We'll see you there.
548
00:34:26,190 --> 00:34:28,650
This will cost you big time, man.
549
00:34:28,734 --> 00:34:31,404
Take this exit. We're going to Iztapalapa.
550
00:35:06,647 --> 00:35:08,147
Merry Christmas.
551
00:35:09,191 --> 00:35:11,361
They're impossible to trace.
552
00:35:14,238 --> 00:35:17,278
I'm risking a lot
for your fucking unofficial mission.
553
00:35:17,366 --> 00:35:18,776
If this goes bad, asshole,
554
00:35:18,867 --> 00:35:21,367
I'll chop you up
and scatter you in the forest.
555
00:35:21,578 --> 00:35:22,658
Perfect.
556
00:35:23,705 --> 00:35:24,915
Put this on.
557
00:35:42,891 --> 00:35:44,771
Behind me! Stay behind me!
558
00:36:01,910 --> 00:36:03,660
Guerrero's phone is upstairs.
559
00:36:38,822 --> 00:36:41,412
On the floor!
560
00:36:41,491 --> 00:36:43,161
It's a phone! Please!
561
00:36:44,620 --> 00:36:46,000
Get on the ground asshole!
562
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
Please, they have my family!
563
00:36:48,165 --> 00:36:49,285
They're going to kill them!
564
00:36:51,835 --> 00:36:52,995
Please!
565
00:36:53,503 --> 00:36:54,553
Shut up.
566
00:36:54,630 --> 00:36:55,670
They have my family.
567
00:36:55,756 --> 00:36:56,756
It's clean, sir.
568
00:36:58,675 --> 00:37:01,255
Bautista's done this
a bunch of times before.
569
00:37:01,345 --> 00:37:03,635
He finds some random civilian.
570
00:37:04,348 --> 00:37:06,058
Someone the world doesn't
give a fuck about,
571
00:37:06,141 --> 00:37:07,811
yanks them off the street,
572
00:37:08,477 --> 00:37:10,897
and then terrorizes them
into doing his dirty work.
573
00:37:12,147 --> 00:37:15,477
He gets texts from Bautista
on one phone to write on the other,
574
00:37:15,567 --> 00:37:16,647
and we intercept them.
575
00:37:16,735 --> 00:37:19,315
A relay system
so we can't trace them directly.
576
00:37:19,404 --> 00:37:21,414
But we can still track the next...
577
00:37:21,490 --> 00:37:23,120
We can't find it in time.
578
00:37:23,200 --> 00:37:25,990
-Come on, Wayne. We have to.
-It's over.
579
00:37:26,828 --> 00:37:27,658
Okay?
580
00:37:30,540 --> 00:37:33,750
SAFE HOUSE,
NORTHERN FEDERATION
581
00:37:41,593 --> 00:37:42,843
All good?
582
00:37:42,928 --> 00:37:44,888
What's up, Scorpion?
583
00:37:44,972 --> 00:37:46,852
Bautista will be here any minute.
584
00:37:48,809 --> 00:37:50,559
We're out front. Confirm he's here
585
00:37:50,644 --> 00:37:53,234
-and we'll get him when he leaves.
-Don't hold back.
586
00:38:17,087 --> 00:38:18,797
Here comes Bautista's van.
587
00:38:19,840 --> 00:38:21,260
Okay. We're ready.
588
00:38:34,980 --> 00:38:36,110
El Enano is here.
589
00:38:36,189 --> 00:38:38,689
With Bautista. I'll let them in.
590
00:38:39,192 --> 00:38:41,192
Roger that. Everyone in position.
591
00:38:48,035 --> 00:38:49,285
How's it going, Rafa?
592
00:38:56,043 --> 00:38:57,383
It's not Bautista! It's not...
593
00:39:07,763 --> 00:39:08,813
We're fucked!
594
00:39:08,889 --> 00:39:11,099
We're fucked!
595
00:39:13,060 --> 00:39:15,560
Target downstairs.
Enter and destroy the rest.
596
00:39:16,646 --> 00:39:18,896
-We're fucked!
-Bautista says hi, assholes.
597
00:39:31,661 --> 00:39:33,461
...fuck. The Guerrero Cartel.
598
00:39:41,463 --> 00:39:44,933
My wife, my daughter, please.
599
00:39:47,344 --> 00:39:49,764
-What can we do for him?
-Please.
600
00:39:51,932 --> 00:39:52,852
Please.
601
00:40:00,732 --> 00:40:01,692
Keys.
602
00:40:06,279 --> 00:40:10,329
Bautista will know
that the police were here.
603
00:40:11,118 --> 00:40:13,618
He's going to think you fucked up.
604
00:40:15,747 --> 00:40:16,997
I'm sorry.
605
00:40:19,084 --> 00:40:20,844
You have to take a hit.
606
00:40:21,294 --> 00:40:23,514
Wayne, what the fuck?
You don't even know that.
607
00:40:23,588 --> 00:40:26,468
Yeah, I absolutely do.
This is how Bautista works.
608
00:40:27,175 --> 00:40:29,715
So would you mind
just shutting the fuck up?
609
00:40:36,726 --> 00:40:39,646
This is the only way to free your family.
610
00:40:40,021 --> 00:40:42,021
No, I won't let you do this.
611
00:40:43,108 --> 00:40:45,568
You have no idea what's going on here.
612
00:40:46,528 --> 00:40:47,898
Not in this country
613
00:40:48,029 --> 00:40:49,409
and not in this room.
614
00:40:49,573 --> 00:40:51,993
You can't put him in this position.
615
00:40:52,284 --> 00:40:54,664
You can't make him choose
between himself and his family.
616
00:40:54,744 --> 00:40:57,664
He's already in this position.
It wasn't me who put him there.
617
00:41:01,334 --> 00:41:03,134
I'm going to hold you responsible.
618
00:41:04,379 --> 00:41:06,009
It's not my problem, lady.
619
00:41:06,464 --> 00:41:07,634
Let's go.
620
00:41:25,150 --> 00:41:27,940
Come on, Wayne.
You can't just walk off like that.
621
00:41:28,195 --> 00:41:29,235
Fuck off.
622
00:41:29,779 --> 00:41:32,659
Gringo walking alone?
You're gonna get yourself killed.
623
00:41:32,741 --> 00:41:34,241
I said fuck off, trainee!
624
00:41:36,119 --> 00:41:38,289
I don't know what Bautista did to you,
625
00:41:38,955 --> 00:41:40,455
but you're damaged.
626
00:41:40,999 --> 00:41:42,749
You're gonna get people killed.
627
00:41:42,834 --> 00:41:44,294
And I don't care if I get fired for this,
628
00:41:44,377 --> 00:41:46,207
but I'm not gonna let you
bring down the whole station
629
00:41:46,296 --> 00:41:48,586
just because you don't
give a shit if you live or die.
630
00:42:19,079 --> 00:42:20,579
Was it nice to see Isa?
631
00:42:28,171 --> 00:42:29,461
Yes, I noticed.
632
00:43:15,510 --> 00:43:19,260
US EMBASSY
633
00:43:23,018 --> 00:43:24,188
Welcome aboard.
634
00:43:43,663 --> 00:43:47,043
CIA HEADQUARTERS
635
00:44:20,950 --> 00:44:22,620
You've been running game on me.
636
00:44:23,119 --> 00:44:24,449
Eight months now.
637
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
You're crazy.
638
00:44:30,210 --> 00:44:33,590
But you wouldn't be a DCOS if you were
as crazy as you seemed today.
639
00:44:34,172 --> 00:44:36,342
I think you're running
a stress test on me.
640
00:44:37,050 --> 00:44:40,180
You did a tour in Guatemala
and one in Buenos Aires.
641
00:44:40,762 --> 00:44:43,222
Both directly under Faustino Walsh,
642
00:44:43,306 --> 00:44:45,976
the man that happened to convince me
to switch to ops.
643
00:44:47,477 --> 00:44:49,307
You conspired with him.
644
00:44:49,687 --> 00:44:52,357
You got me plucked from the DI
and sent through training...
645
00:44:52,440 --> 00:44:53,570
just to get me here.
646
00:44:56,361 --> 00:44:57,361
Why?
647
00:45:11,292 --> 00:45:12,882
Sure you aren't recording me?
648
00:45:13,044 --> 00:45:15,344
No way, Coco. Come on.
649
00:45:15,672 --> 00:45:17,172
I'm not an idiot.
650
00:45:19,300 --> 00:45:20,340
You know El Enano?
651
00:45:20,677 --> 00:45:22,547
-Bautista's top badass?
-Yes.
652
00:45:22,637 --> 00:45:24,347
-And the fucking burn on his face?
-Yes.
653
00:45:24,431 --> 00:45:27,851
Anyway, me and that asshole went
on a drinking binge.
654
00:45:27,934 --> 00:45:31,444
He tells me Bautista is untouchable.
655
00:45:32,939 --> 00:45:35,279
That the next president of Mexico
656
00:45:35,442 --> 00:45:36,692
is his man.
657
00:45:38,194 --> 00:45:41,824
It seems Bautista chose the guy
when he was a kid,
658
00:45:41,906 --> 00:45:44,736
and he's been training him,
paving the way in politics.
659
00:45:44,826 --> 00:45:46,156
That's how it is, man.
660
00:45:46,327 --> 00:45:47,287
For what?
661
00:45:47,370 --> 00:45:50,710
Because you can throw the army
at the fucking competition.
662
00:45:51,249 --> 00:45:53,879
The DEA's hands are tied, man.
663
00:45:54,502 --> 00:45:56,752
Then you make a damn deal,
664
00:45:56,838 --> 00:45:58,168
you escape and leave.
665
00:45:58,548 --> 00:46:01,298
Lalo. He's the only one that fits.
666
00:46:02,010 --> 00:46:04,510
He had the family name, the family money.
667
00:46:05,013 --> 00:46:07,183
The looks, the charisma,
668
00:46:07,348 --> 00:46:10,888
and every fucking step of the way,
he lucks out.
669
00:46:11,144 --> 00:46:15,114
On his first run for office,
he's about to lose the nomination,
670
00:46:15,732 --> 00:46:18,692
and his rival...
671
00:46:21,112 --> 00:46:22,242
gets carjacked.
672
00:46:24,908 --> 00:46:27,738
Bautista clearing the path.
673
00:46:29,412 --> 00:46:30,462
Oh, wait.
674
00:46:30,705 --> 00:46:34,875
But he said Bautista knew
this guy as a kid.
675
00:46:36,211 --> 00:46:37,131
Yeah.
676
00:46:38,588 --> 00:46:42,798
Bautista was on the security detail
for Lalo's dad,
677
00:46:43,593 --> 00:46:45,513
right around when Lalo was born.
678
00:46:49,474 --> 00:46:50,394
We...
679
00:46:51,559 --> 00:46:53,939
We were both studying in Boston,
680
00:46:54,979 --> 00:46:56,559
living together.
681
00:46:58,942 --> 00:47:01,192
One day his mom called him,
682
00:47:01,277 --> 00:47:03,237
asked him to come down here and...
683
00:47:04,822 --> 00:47:06,492
Yeah, he just never came back.
684
00:47:08,159 --> 00:47:10,539
It really fucked me up for a while, but...
685
00:47:12,455 --> 00:47:16,075
You know, just no explanation.
He just disappeared.
686
00:47:18,086 --> 00:47:19,206
He was a sleeper.
687
00:47:22,006 --> 00:47:23,336
He was activated.
688
00:47:27,220 --> 00:47:28,810
Chief of Station read in?
689
00:47:28,930 --> 00:47:31,770
She knows I'm not a big fan of Bautista's,
690
00:47:31,849 --> 00:47:34,809
but she doesn't know
my thoughts about Lalo.
691
00:47:35,687 --> 00:47:37,687
And she doesn't know
that I brought you here.
692
00:47:37,772 --> 00:47:39,572
So I'm a case officer in name only.
693
00:47:43,027 --> 00:47:43,947
I'm bait.
694
00:47:45,363 --> 00:47:47,453
You said you wanted to make a difference.
695
00:47:49,033 --> 00:47:49,913
This is it.
696
00:47:57,625 --> 00:47:58,495
Eva.
697
00:48:01,879 --> 00:48:04,839
I hope you filled
their fucking mouths with dirt.
698
00:48:05,008 --> 00:48:08,178
Thanks for the warning
that they were going to betray me.
699
00:48:08,469 --> 00:48:10,009
Bless me, please.
700
00:48:16,978 --> 00:48:19,478
You are blessed, Rafael Bautista.
701
00:48:21,566 --> 00:48:22,896
Oh, thin lady.
702
00:48:23,693 --> 00:48:24,993
Oh, thin lady.
703
00:48:27,322 --> 00:48:28,742
Oh, white lady.
704
00:48:29,198 --> 00:48:30,738
Oh, white lady.
705
00:48:33,036 --> 00:48:34,656
Oh, Santa Muerte.
706
00:48:34,787 --> 00:48:36,247
Oh, Santa Muerte.
707
00:48:41,461 --> 00:48:43,251
You who watches over us,
708
00:48:43,338 --> 00:48:45,168
who gives us life and takes it away.
709
00:48:46,466 --> 00:48:48,006
Both rich and poor.
710
00:48:51,596 --> 00:48:55,426
We need you to protect us again
from those who seek to do us harm.
711
00:48:59,354 --> 00:49:01,114
Bless this man.
712
00:49:01,689 --> 00:49:03,269
May your owl watch over him.
713
00:49:05,068 --> 00:49:09,028
Use your scythe
protect his neck and to cut...
714
00:49:11,199 --> 00:49:12,619
the necks of his enemies.
715
00:49:20,333 --> 00:49:21,503
Good evening, Mayra.
716
00:49:21,584 --> 00:49:23,924
The bodies were discovered
only a few minutes ago
717
00:49:24,003 --> 00:49:25,593
by members of the city police,
718
00:49:25,922 --> 00:49:29,012
who immediately alerted the authorities.
719
00:49:29,384 --> 00:49:31,724
They are waiting
for the forensic team who...
720
00:49:31,803 --> 00:49:34,063
Hey, turn the TV on.
721
00:49:35,014 --> 00:49:37,394
The police have cordoned off
the whole area,
722
00:49:37,475 --> 00:49:38,765
so we don't have access.
723
00:49:39,018 --> 00:49:44,358
However, we received a photograph
that is apparently from the cartel itself.
724
00:49:45,483 --> 00:49:47,613
But what is more terrifying...
725
00:49:47,694 --> 00:49:50,414
is the location of the bodies
and the banner,
726
00:49:50,988 --> 00:49:53,368
near the Zócalo and the National Palace.
727
00:49:53,950 --> 00:49:56,660
Just outside the offices of the mayor.
728
00:49:59,539 --> 00:50:01,329
Here is what the banner says.
729
00:50:03,000 --> 00:50:04,840
"You thought you were coming for us,
730
00:50:06,379 --> 00:50:09,339
but now we're coming for you.
731
00:50:10,883 --> 00:50:14,013
Signed, the Guerrero Cartel."
732
00:50:17,849 --> 00:50:18,929
The fact is,
733
00:50:19,851 --> 00:50:23,061
the narcos have finally reached
the heart of Mexico City.
48497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
