Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,460 --> 00:00:17,740
La posici�n del
pa�s es muy clara.
2
00:00:17,820 --> 00:00:22,100
Todos nos pusimos de pie juntos y
dijimos: "Es hora de un nuevo comienzo".
3
00:00:22,460 --> 00:00:24,180
Ese tipo sale de la nada...
4
00:00:24,260 --> 00:00:28,340
tira un ladrillo, se
desvanece. Y todo comienza.
5
00:00:29,020 --> 00:00:30,740
Este ni�o, Amjad,
6
00:00:30,820 --> 00:00:32,140
herido en el mitin de Fried.
7
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
Su padre, Muhammed Latif.
8
00:00:34,340 --> 00:00:37,860
No tiene conexi�n con la pol�tica
o el extremismo en absoluto.
9
00:00:37,940 --> 00:00:39,820
Amjad est� en soporte
vital. Puede que no salga.
10
00:00:39,900 --> 00:00:42,900
No te chocaste conmigo
en el mitin, �verdad?
11
00:00:42,980 --> 00:00:45,660
- �Eso Importa?
- �Dame tu maldito tel�fono!
12
00:00:45,740 --> 00:00:49,020
- �Qui�n diablos sois?
- Arreglamos cosas.
13
00:00:49,100 --> 00:00:51,220
Le damos voz a las personas,
que se sienten ignoradas.
14
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
O ayudamos a encontrar a un asesino.
15
00:00:52,980 --> 00:00:53,900
�Nina!
16
00:00:53,980 --> 00:00:57,100
A�n tienes el colgante.
17
00:00:57,180 --> 00:01:00,140
Lo siento. No puedo
quedarme en Londres.
18
00:01:00,220 --> 00:01:01,980
�Por qu�? D�melo.
19
00:01:02,060 --> 00:01:03,940
Es mejor no saberlo.
20
00:01:04,380 --> 00:01:06,460
- �C�mo conociste a Nina?
- Trabajo.
21
00:01:06,540 --> 00:01:07,940
�Comercio sexual?
22
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Hola mam�, soy yo. �Le
has dado mi direcci�n?
23
00:01:12,540 --> 00:01:15,860
�Matti! Pero qu�...
��l no puede cambiar!
24
00:01:15,980 --> 00:01:19,380
Llevamos un tiempo trabajando
juntos, Nina. Somos amigos.
25
00:01:21,020 --> 00:01:24,580
A veces, mis amigos
necesitan ver qu� les sucede...
26
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
si dejan de ser mis amigos.
27
00:01:25,940 --> 00:01:28,260
No me importa una mierda la pol�tica.
28
00:01:28,340 --> 00:01:30,220
Tengo un trabajo. Dise�o gr�fico.
29
00:01:30,380 --> 00:01:34,460
Trabaja para quien quieras.
Yo preferir�a que trabajaras para m�.
30
00:01:35,860 --> 00:01:37,580
�Qu�? �El estudio necesita
una dise�adora gr�fica?
31
00:01:37,660 --> 00:01:39,900
Un dise�ador dentro
de la campa�a de Fried.
32
00:01:54,620 --> 00:01:57,620
�Aarne!
33
00:01:57,860 --> 00:02:01,860
�Aarne! �Aarne!
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
�Aarne!
35
00:02:24,100 --> 00:02:25,340
Aarne.
36
00:02:46,200 --> 00:02:50,400
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37
00:02:56,700 --> 00:03:01,820
# Para la Reina y el pa�s
Nuestro orgullo no perecer�.
38
00:03:02,740 --> 00:03:09,420
# Estatuas de h�roes
Preparaos para la guerra.
39
00:03:10,340 --> 00:03:17,300
Nuestras formas y valores
Lucharon y murieron por...
40
00:03:17,980 --> 00:03:23,460
# sonetos de Shakespeare,
la dulce prosa de las Bront�.
41
00:03:24,020 --> 00:03:26,860
# Nuestro amor es tan puro...
42
00:03:26,940 --> 00:03:29,700
# como la rosa blanca de Inglaterra.
43
00:03:30,260 --> 00:03:33,260
# Como la rosa blanca de Inglaterra.
44
00:03:33,340 --> 00:03:36,540
# Como la rosa blanca de Inglaterra.
45
00:03:36,620 --> 00:03:39,660
# Nuestro amor es tan puro...
46
00:03:39,740 --> 00:03:42,940
# como la rosa blanca de Inglaterra.
47
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
La Inglaterra que amamos.
48
00:04:07,220 --> 00:04:10,540
�Podr�a haber algo m�s brit�nico
que la canci�n de Charlotte?
49
00:04:15,660 --> 00:04:18,900
Pero hay quienes en Inglaterra
ahora cantan a una melod�a diferente.
50
00:04:20,700 --> 00:04:25,340
Nunca dictar�amos c�mo deber�a
vivir la gente en su propio pa�s.
51
00:04:25,420 --> 00:04:28,940
Pero esto es Inglaterra. Le
dimos al mundo a Shakespeare,
52
00:04:29,740 --> 00:04:33,260
Newton, Magna Carta, Mick Jagger.
53
00:04:36,540 --> 00:04:39,700
En serio. La libertad nunca es gratis.
54
00:04:40,540 --> 00:04:44,940
Por eso su apoyo financiero a
Fair Rule es absolutamente vital.
55
00:04:45,620 --> 00:04:48,980
Para detener la canci�n de
multiculturalismo de la sirena...
56
00:04:49,060 --> 00:04:52,620
que recientemente ha tra�do
el terror a nuestras calles.
57
00:04:54,140 --> 00:04:55,580
- �Sr. Fried!
- �Sin preguntas!
58
00:04:55,660 --> 00:04:57,180
�Seg�n lo acordado, solo fotos!
59
00:04:57,780 --> 00:04:59,940
Si los miembros de la
prensa nos perdonan ahora,
60
00:05:00,020 --> 00:05:02,460
hay refrescos para
ellos detr�s de la cocina.
61
00:05:03,780 --> 00:05:07,020
Los brit�nicos estamos en nuestro mejor
momento con la espalda contra la pared.
62
00:05:07,100 --> 00:05:10,380
Sabemos c�mo ganar y
c�mo pasar un buen rato.
63
00:05:11,100 --> 00:05:13,700
As� que... vamos a la fiesta.
64
00:05:16,820 --> 00:05:20,260
Hola, Sr. Fried. La canci�n de Charlotte
fue muy, muy conmovedora. Gracias.
65
00:05:20,340 --> 00:05:23,260
Pero, �qu� pasa con el ni�o herido
en los disturbios en su manifestaci�n?
66
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
�Alg�n comentario sobre el informe de
elementos neonazis entre sus seguidores?
67
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
Sin preguntas.
68
00:05:27,860 --> 00:05:29,860
Espera, si quiere un
comentario, lo tendr�.
69
00:05:30,660 --> 00:05:32,860
Estoy horrorizado por la violencia,
70
00:05:33,460 --> 00:05:36,460
y sinceramente espero que el peque�o
Amjad se recupere por completo.
71
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
Pero no se confunda...
72
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
su propia comunidad debe asumir
toda la responsabilidad de esto.
73
00:05:42,020 --> 00:05:44,180
- Ellos empezaron esto.
- Algunos dicen que lo empez� usted.
74
00:05:44,260 --> 00:05:46,500
�Una manifestaci�n frente a
una sala comunitaria musulmana?
75
00:05:47,260 --> 00:05:49,100
La �ltima vez que mir�
est�bamos en el Reino Unido.
76
00:05:49,180 --> 00:05:52,180
A diferencia de Francia, no tenemos
zonas prohibidas. Ellos lo comenzaron.
77
00:05:52,260 --> 00:05:55,260
Amamos a los ni�os. Ellos son
los que creen en la lapidaci�n.
78
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
De Lia con amor.
79
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
La chica que lo dej�
estaba en el engranaje,
80
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
probablemente local.
81
00:06:03,740 --> 00:06:05,020
�Tal vez una amante lesbiana?
82
00:06:05,900 --> 00:06:08,020
La tarjeta no coincide con
ninguna huella en el sistema.
83
00:06:08,100 --> 00:06:10,460
Tal vez sea porque
ella no es de por aqu�.
84
00:06:26,380 --> 00:06:28,380
Hola, entra.
85
00:06:31,900 --> 00:06:35,380
No hice bien las cosas
con Nick. Lo siento.
86
00:06:42,580 --> 00:06:44,780
No quer�amos hacer
p�blica la cinta de Nick.
87
00:06:44,860 --> 00:06:46,500
Le dimos todas las
oportunidades de renunciar.
88
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
Todo lo que ten�a que hacer era
reconocer y adivinar lo que nos dijo.
89
00:06:50,340 --> 00:06:53,700
- Que te jodan.
- Exactamente.
90
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
�Lo ves? Yo tambi�n
puedo leer las mentes.
91
00:06:56,260 --> 00:06:58,580
No leo mentes, leo personas.
92
00:06:58,660 --> 00:07:01,220
Nunca hab�a o�do hablar
de Nick antes de tu fiesta.
93
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
�Esperas que me lo crea?
94
00:07:09,300 --> 00:07:10,420
Bien.
95
00:07:12,660 --> 00:07:16,220
Ten�a ocho a�os cuando
sucedi� la primera vez.
96
00:07:17,580 --> 00:07:19,540
Estaba sentado en
la sauna con mi familia...
97
00:07:20,860 --> 00:07:23,860
y miraba a mi t�o y le
preguntaba por qu�...
98
00:07:24,300 --> 00:07:27,300
no dejaba a su esposa, mi t�a.
99
00:07:33,460 --> 00:07:36,660
Entonces mir� a mi primo, Arvo.
100
00:07:37,340 --> 00:07:40,540
Y luego le pregunt� por qu�
siempre estaba pensando en los ni�os.
101
00:07:41,220 --> 00:07:44,220
Mis padres pensaron que solo
lo hac�a por llamar la atenci�n.
102
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Pero no era as�.
103
00:07:52,380 --> 00:07:55,380
Luego mir� a mi madre y vi...
104
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
Vi ese creciente miedo y enfado.
105
00:08:04,220 --> 00:08:07,420
Ella sab�a que nunca
podr�a doblegarme.
106
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
�A qu� te refieres?
107
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
Probablemente terminaron
su matrimonio...
108
00:08:17,380 --> 00:08:19,060
entre otras cosas.
109
00:08:21,260 --> 00:08:23,220
Mi madre, vive en Alemania. Mi...
110
00:08:24,060 --> 00:08:27,060
padre vive en Finlandia con
mi hermano peque�o Aarne.
111
00:08:32,180 --> 00:08:35,860
Finlandia, haciendo
las paces con el pasado.
112
00:08:42,060 --> 00:08:43,380
�Quieres tomar una copa?
113
00:08:45,420 --> 00:08:47,500
- No, gracias.
- �Est�s segura?
114
00:08:49,460 --> 00:08:52,460
- Estoy corriendo.
- Ya no.
115
00:08:53,620 --> 00:08:54,700
Est�s enferma.
116
00:08:56,220 --> 00:08:59,220
Si est�s enferma, esto
te pondr� muy saludable.
117
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Bueno, yo no estoy enferma,
t� s�. Deber�as correr.
118
00:09:01,780 --> 00:09:04,780
Toma un sorbo. Zippedyzip.
119
00:09:09,060 --> 00:09:12,060
Mi padre era due�o de la mina
de oro m�s rica de Europa.
120
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Qu� suerte la tuya.
121
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Extracci�n por inyecci�n qu�mica.
122
00:09:18,260 --> 00:09:19,500
Envenenando la tierra.
123
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
Entonces, la cerr� y la vendi�.
124
00:09:25,860 --> 00:09:27,740
Nunca se abrir� de nuevo.
125
00:09:28,060 --> 00:09:32,740
Pero ahora hay rumores de
que alguien planea reabrir la mina.
126
00:09:34,060 --> 00:09:37,820
En realidad, �l est� all� ahora mismo.
Tratando de averiguar qu� est� pasando.
127
00:09:40,500 --> 00:09:43,894
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
128
00:09:45,060 --> 00:09:48,740
�Por qu� no "abracadabra" en algunas
mentes y encontrar al nuevo due�o?
129
00:09:52,660 --> 00:09:53,980
No funciona as�.
130
00:09:59,140 --> 00:10:00,700
Veo los motivos de las personas.
131
00:10:09,500 --> 00:10:10,740
Sin ofender, yo...
132
00:10:11,580 --> 00:10:14,580
No necesito tus predicciones,
tu bebida o tu �rbol geneal�gico.
133
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
No. No me importa.
134
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
Solo quiero saber
d�nde est� Nina.
135
00:10:21,980 --> 00:10:23,140
Me parece justo.
136
00:10:27,580 --> 00:10:29,460
Dime, �d�nde conociste a Nina?
137
00:11:07,460 --> 00:11:08,660
�Est�s bien?
138
00:11:13,580 --> 00:11:15,180
�Esperando a alguien?
139
00:11:27,980 --> 00:11:29,460
�Buscando trabajo?
140
00:11:33,140 --> 00:11:34,420
�Qu� tipo de trabajo?
141
00:11:36,460 --> 00:11:37,740
Depende de la chica.
142
00:11:42,460 --> 00:11:43,900
No. No, gracias.
143
00:11:46,740 --> 00:11:49,100
Bien. Buena suerte.
144
00:11:54,700 --> 00:12:00,140
Ella me llev� esa noche. Me
ofreci� un lugar para quedarme.
145
00:12:02,860 --> 00:12:05,860
Cuando no... ten�a nada.
146
00:12:08,780 --> 00:12:10,020
Y ah� estaba yo.
147
00:12:12,980 --> 00:12:16,900
�No m�s! Un poco m�s y te dormir�s.
148
00:12:16,980 --> 00:12:18,900
No pagan cuando est�s dormida.
149
00:12:21,580 --> 00:12:25,780
- Toma, ponte esto.
- �Qu� es eso?
150
00:12:25,860 --> 00:12:27,540
Al jefe le gusta que lo usemos.
151
00:12:28,220 --> 00:12:30,820
Nunca te lo quites
cuando est�s trabajando.
152
00:12:32,980 --> 00:12:35,220
�Est�s lista? Vale.
153
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
�Hola! Bienvenidos.
�C�mo est�is?
154
00:12:39,660 --> 00:12:42,660
Me alegra veros.
Por favor entrad.
155
00:12:43,180 --> 00:12:46,300
Hola de nuevo. Est�s
fant�stico. �Una copa?
156
00:13:47,460 --> 00:13:48,540
Me fui.
157
00:13:52,980 --> 00:13:57,180
La dej� all�. Con los
cuatro hombres...
158
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
para el resto de la noche.
159
00:14:19,580 --> 00:14:22,580
Averigua si la mujer sin
rostro es realmente Nina...
160
00:14:25,100 --> 00:14:27,220
e ir� a trabajar para el Sr. Fried.
161
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
�De acuerdo?
162
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
S�.
163
00:14:38,540 --> 00:14:39,620
De acuerdo.
164
00:15:11,100 --> 00:15:12,860
He estado pensando
en tus folletos.
165
00:15:12,940 --> 00:15:16,620
S�, bueno, ahora no podemos
permitirnos pagar m�s.
166
00:15:17,700 --> 00:15:18,940
Pero no se trata de dinero.
167
00:15:19,420 --> 00:15:22,420
Sabes, cuando escuch�
hablar al Sr. Fried, me...
168
00:15:23,500 --> 00:15:28,380
Tengo que decir que me
impresion�. Quiero ser voluntaria.
169
00:15:28,940 --> 00:15:32,780
�En serio? �Has trabajado en
campa�as pol�ticas anteriores?
170
00:15:33,460 --> 00:15:37,100
No, no. Solo dise�o folletos.
171
00:15:38,700 --> 00:15:41,540
Pero podr�a hacerlos
mejores. Gratis.
172
00:15:42,180 --> 00:15:44,460
�Pens� que dijiste que
necesitabas el dinero?
173
00:15:48,300 --> 00:15:49,900
Tengo algunos turnos
adicionales en Level.
174
00:15:50,220 --> 00:15:53,580
Bien. Joder, pobre de ti.
175
00:15:54,620 --> 00:15:56,860
�De todos modos, me ha
convencido lo de gratis!
176
00:15:56,940 --> 00:16:00,140
Por supuesto que hay una entrevista,
pero vas altamente recomendado...
177
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
por m�.
178
00:16:03,860 --> 00:16:06,260
- As� que ir� despu�s del trabajo.
- S�, genial.
179
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
- Perfecto gracias.
- Nos vemos.
180
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Adi�s.
181
00:16:15,220 --> 00:16:17,820
Timothy Younger. Posee
una empresa de ropa deportiva.
182
00:16:17,900 --> 00:16:20,260
S�, es un gran creyente en
mantener Gran Breta�a pura,
183
00:16:20,340 --> 00:16:23,340
aunque emplee a muchos ciudadanos
extranjeros con el salario m�nimo.
184
00:16:24,460 --> 00:16:27,020
Sir Jeremy Walsh, ex militar.
185
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
El a�o pasado se diversificaron en
ese popular mercado en crecimiento...
186
00:16:31,020 --> 00:16:32,140
prisiones privadas.
187
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Antonia Gallagher. Jefa
del partido Fair Rule.
188
00:16:37,500 --> 00:16:40,580
Una mujer dura. Con ra�ces
en la extrema derecha.
189
00:16:40,860 --> 00:16:43,140
Y esa es la Sra. Annabelle Fried.
190
00:16:43,220 --> 00:16:45,500
Se cas� con el pr�ncipe
azul hace tres meses.
191
00:16:47,580 --> 00:16:49,140
�Est�s entendiendo todo esto?
192
00:16:51,300 --> 00:16:52,460
S�.
193
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Bien.
194
00:16:58,220 --> 00:17:01,740
Se utiliz� �cido en la cara, lo
que dificulta la identificaci�n.
195
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Por lo tanto, todav�a no podemos
darle un nombre a la v�ctima.
196
00:17:05,340 --> 00:17:08,460
Ahora alguien en la
prensa, y s� qui�n era,
197
00:17:08,940 --> 00:17:12,180
ha decidido usar el nombre
de "Mujer sin rostro".
198
00:17:13,420 --> 00:17:14,780
No me gusta ese nombre.
199
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
Estoy decidido a que ella
no ser� la "mujer sin rostro"
200
00:17:20,060 --> 00:17:23,260
Y estamos decididos a llevar a
quien hizo esto ante la justicia.
201
00:17:23,340 --> 00:17:24,820
Gracias, eso es todo.
202
00:17:24,900 --> 00:17:26,780
�Por qu� fue llamada
"la mujer sin rostro"?
203
00:17:26,860 --> 00:17:28,820
Est� bien, ya han escuchado.
No m�s preguntas.
204
00:17:40,380 --> 00:17:41,540
�Tienes hambre?
205
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
No, gracias.
206
00:17:48,620 --> 00:17:52,180
- �Qu� hay aqu�?
- El imb�cil que comenz� esto.
207
00:17:52,580 --> 00:17:55,580
Si lo identificas, quiero el nombre
antes que la prensa. �Vale?
208
00:17:56,300 --> 00:17:59,620
Bien. Te llamar�.
209
00:18:03,100 --> 00:18:07,420
Lo �nico bueno de la prisi�n
era el tiempo para pensar.
210
00:18:08,740 --> 00:18:12,180
Dos a�os y medio. Parec�a
un poco injusto, cuando...
211
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
otros estaban libres.
212
00:18:15,900 --> 00:18:17,140
Si�ntate.
213
00:18:18,180 --> 00:18:19,820
- �Hablas en serio?
- Si�ntate.
214
00:18:29,220 --> 00:18:30,300
�Qu� necesitas?
215
00:18:34,700 --> 00:18:37,540
Lo m�s probable es que ella sea
ilegal. Nadie denunci� su desaparici�n.
216
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
- �ADN?
- Europa oriental.
217
00:18:40,180 --> 00:18:41,700
Y nada de Europol.
218
00:18:42,380 --> 00:18:45,380
- El forense orden� una autopsia.
- �Resultados?
219
00:18:45,860 --> 00:18:50,940
- Nada a�n.
- Yo nunca he estado aqu�.
220
00:18:51,020 --> 00:18:52,820
- Por supuesto que no, Briggsy.
- �Qu�?
221
00:18:54,180 --> 00:18:55,500
Nunca estuviste aqu�.
222
00:19:00,780 --> 00:19:04,340
- �Berg? Estoy dentro. �Qu� necesitas?
- Cualquier cosa.
223
00:19:04,420 --> 00:19:07,420
- �C�mo est�?
- No est� para selfies.
224
00:19:08,220 --> 00:19:09,980
Fotos de todo, por favor.
225
00:19:16,140 --> 00:19:18,180
Alg�n bastardo hizo
un buen trabajo con ella.
226
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Espera.
227
00:19:24,140 --> 00:19:26,100
- Creo que se perdieron algo.
- �Qu�?
228
00:19:34,300 --> 00:19:37,140
Bingo. No le quitaron
todos los dientes.
229
00:19:40,260 --> 00:19:43,420
Haz que Rico limpie las c�maras
del hospital lo antes posible.
230
00:19:48,500 --> 00:19:50,980
�Por qu� est�s tan interesada?
Ni siquiera eres brit�nica.
231
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
�Algo compulsivo?
232
00:19:56,100 --> 00:19:59,260
He vivido en Inglaterra el tiempo suficiente
para saber que el liderazgo del Sr. Fried...
233
00:19:59,340 --> 00:20:01,620
es exactamente lo
que este pa�s necesita.
234
00:20:01,700 --> 00:20:04,340
A los inmigrantes les gusta
esto. Por eso tenemos tantos.
235
00:20:05,860 --> 00:20:09,340
Bueno, tengo una licenciatura en dise�o
gr�fico, de la Universidad de Turku.
236
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
�Turqu�a? No pareces musulm�n.
237
00:20:13,020 --> 00:20:15,340
Turku. Est� en Finlandia.
238
00:20:17,060 --> 00:20:20,060
- Y no soy musulmana.
- Lia es una buena dise�adora.
239
00:20:20,300 --> 00:20:24,180
Y podr�amos usar a alguien de nuestro lado
que no tenga derecho a un bono-bus.
240
00:20:24,260 --> 00:20:26,140
El mensaje de Arthur
resuena para todas las edades.
241
00:20:26,580 --> 00:20:27,860
Por supuesto que s�.
242
00:20:27,940 --> 00:20:30,460
Pero su �ptica con mujeres
j�venes y hombres "milenial"...
243
00:20:30,540 --> 00:20:34,700
que no son gamberros, son...
Bueno, son una mierda.
244
00:20:35,980 --> 00:20:39,700
- Creo que lo que quiere decir es...
- Deber�as intentarlo a veces, David.
245
00:20:40,900 --> 00:20:41,860
Sigue.
246
00:20:43,100 --> 00:20:44,700
As� es como podr�an verse.
247
00:20:46,020 --> 00:20:48,300
Bueno, d�jame ver si lo
entiendo. Te estuvimos pagando.
248
00:20:48,940 --> 00:20:51,020
�Ahora quieres ofrecerte como
voluntaria para hacerlo gratis?
249
00:20:52,460 --> 00:20:55,700
Eso es. Quiero hacer mi parte.
250
00:20:56,780 --> 00:21:00,340
Prefiero empleados a voluntarios.
M�s f�ciles de controlar.
251
00:21:01,020 --> 00:21:05,140
Pero hablar� con el jefe. Estaremos
en contacto. Busca la salida t� misma.
252
00:21:20,820 --> 00:21:22,660
�T�! Conmigo.
253
00:21:48,420 --> 00:21:50,620
Tuvimos suerte con los emplaste.
254
00:21:50,700 --> 00:21:53,180
Este contiene un
rastro de molibdeno.
255
00:21:53,420 --> 00:21:55,900
Probablemente un lote hecho
en la antigua Uni�n Sovi�tica.
256
00:21:56,780 --> 00:21:59,860
Ampliamente utilizado en los
pa�ses b�lticos en los a�os 90.
257
00:22:01,180 --> 00:22:06,180
Entonces, ella... es letona,
�no? Nina es rumana.
258
00:22:07,340 --> 00:22:11,580
Una europea del este a quien hicieron un
trabajo dental en Letonia en los a�os 90.
259
00:22:13,340 --> 00:22:14,500
Eso es todo lo que sabemos.
260
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Vale.
261
00:22:18,740 --> 00:22:22,740
Hola, David. S�, vale.
262
00:22:23,460 --> 00:22:26,460
Te ver� luego. Adi�s.
263
00:22:29,820 --> 00:22:31,820
Bien hecho, lectora de mentes.
264
00:22:40,420 --> 00:22:45,420
No eres brit�nica.
Pero Arthur te acept�.
265
00:22:46,060 --> 00:22:47,380
Dijo que es bueno para Fair Rule,
266
00:22:47,460 --> 00:22:49,740
eso demuestra que est� bien con
el tipo correcto de inmigrantes.
267
00:22:49,820 --> 00:22:51,860
�Arthur? �Arthur Fried?
268
00:22:52,620 --> 00:22:55,660
No sab�a que �l...
sab�a algo sobre m�.
269
00:22:55,740 --> 00:23:00,860
Arthur lo sabe todo.
Bien. Ese es tu escritorio.
270
00:23:00,940 --> 00:23:04,780
- Me cambiaste la copia.
- Se lee mejor.
271
00:23:04,860 --> 00:23:07,860
Eres un observador, �verdad?
Bien, �qu� tal si te callas y observas?
272
00:23:08,620 --> 00:23:12,380
Consigue la copia correcta de Boy
Wonder y dise�a eso en folleto A5.
273
00:23:12,860 --> 00:23:14,940
No cambies una maldita s�laba.
274
00:23:23,060 --> 00:23:26,700
S�, necesitamos los datos del tel�fono
de Gallagher. Los necesitamos.
275
00:23:26,820 --> 00:23:31,820
�Est�s loco? �Qu� pas� con
"Solo tienes que escuchar?"
276
00:23:32,740 --> 00:23:35,500
�Es mi segundo d�a! �Quieres
que le robe su tel�fono?
277
00:23:35,580 --> 00:23:38,580
- No, no. Robar no.
- No. No robar.
278
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Gracias.
279
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
P�deselo prestado. Solo
ponerle un poco de software.
280
00:23:49,180 --> 00:23:52,020
Toni no soltar�a su tel�fono
aunque estuviera ardiendo.
281
00:23:52,100 --> 00:23:53,580
�Cu�ndo volver�s all�?
282
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
David.
283
00:25:33,940 --> 00:25:36,940
�Toni? Toni, he...
284
00:25:40,220 --> 00:25:41,900
Has cambiado.
285
00:25:44,580 --> 00:25:47,540
- Lo siento, Sr. Fried. Soy...
- Lia.
286
00:25:48,460 --> 00:25:53,820
La dise�adora gr�fica finlandesa que
ahora trabaja aqu� de forma gratuita.
287
00:25:55,220 --> 00:25:56,380
Bienvenida a bordo, Lia.
288
00:25:57,580 --> 00:25:58,700
Gracias, se�or Fried.
289
00:25:58,780 --> 00:26:01,500
Mi viejo padre se llama Sr.
Fried. Por favor, ll�mame Arthur.
290
00:26:02,340 --> 00:26:04,220
Bien. Arthur.
291
00:26:06,140 --> 00:26:07,620
Interesante pa�s, Finlandia.
292
00:26:08,100 --> 00:26:13,180
Tiene un pensamiento muy original
sobre educaci�n y protecci�n de la cultura.
293
00:26:14,100 --> 00:26:17,660
S�. Es... Bueno, me
gusta mucho Gran Breta�a.
294
00:26:18,220 --> 00:26:24,060
�Bien! Inglaterra, o lo que queda de ella
de todos modos, te da la bienvenida, Lia.
295
00:26:25,540 --> 00:26:29,460
Necesito que firme, que
firme en estos, as� que...
296
00:26:40,460 --> 00:26:45,100
Muy bien. S�, demasiado
bueno para nuestros electores.
297
00:26:47,100 --> 00:26:51,260
Gracias. Mejor... mejor la busco.
298
00:26:51,980 --> 00:26:54,260
Cuando entr�, estabas
mirando tu tel�fono.
299
00:26:54,340 --> 00:26:57,860
Parec�as un poco preocupada.
No son malas noticias, espero.
300
00:27:00,060 --> 00:27:05,660
No, no... Son solo
problemas de novios.
301
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
S�.
302
00:27:07,940 --> 00:27:10,020
�Bueno, aseg�rate
de que te trate bien!
303
00:27:10,100 --> 00:27:11,180
S�.
304
00:27:11,260 --> 00:27:15,820
Y recuerda: las relaciones
se basan en la confianza.
305
00:27:24,660 --> 00:27:27,460
Bien. Bueno, en Inglaterra
generalmente nos damos la mano,
306
00:27:27,540 --> 00:27:29,540
pero supongo que el intercambio
de tel�fonos podr�a ser divertido.
307
00:27:31,420 --> 00:27:34,100
�Lo siento! Yo... no lo entend� bien.
308
00:27:34,180 --> 00:27:38,020
Creo que... Lo siento, estoy un poco
nerviosa. Es mi segundo d�a, as� que...
309
00:27:38,100 --> 00:27:43,060
Pues no lo est�s. Eres del equipo
Fried ahora. Bienvenida a bordo.
310
00:27:43,140 --> 00:27:45,220
Gracias Arthur, se�or...
311
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
�En la guarida del drag�n?
312
00:27:57,540 --> 00:28:00,540
S�. Pens� que ser�a mejor que le
diera el visto bueno a los folletos.
313
00:28:02,300 --> 00:28:04,420
Todav�a no estoy seguro
de que ella pueda leer.
314
00:28:06,060 --> 00:28:07,940
Probablemente
solo mira las fotos.
315
00:28:09,740 --> 00:28:10,900
Probablemente.
316
00:28:16,540 --> 00:28:18,540
Para que conste.
Tu copia era mejor.
317
00:28:19,980 --> 00:28:21,060
Gracias.
318
00:28:28,740 --> 00:28:32,380
�Qu� tal una copa
despu�s del trabajo?
319
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
Claro. Por supuesto.
320
00:28:39,300 --> 00:28:40,420
S�.
321
00:30:00,220 --> 00:30:02,300
- Salud.
- Salud.
322
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
Me alegra que est�s
en el Equipo de Fried.
323
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Aunque estoy un poco sorprendido.
324
00:30:13,660 --> 00:30:16,180
�S�? �Por qu�?
325
00:30:20,380 --> 00:30:22,180
Es un peque�o salto.
326
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
Quiero decir de New Level,
un magazine de izquierdas.
327
00:30:30,460 --> 00:30:32,780
Tengo la impresi�n de que
no te importa la pol�tica...
328
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Estoy empezando a interesarme.
329
00:30:39,260 --> 00:30:40,660
Tal vez tu podr�as ense�arme.
330
00:30:46,740 --> 00:30:48,940
Ver�s, Gran Breta�a va por
delante a los acontecimientos.
331
00:30:51,020 --> 00:30:55,380
S�. Pero este se�or Fried, es...
332
00:30:56,740 --> 00:30:58,460
Es un poco especial. �Verdad?
333
00:31:00,860 --> 00:31:06,500
Puede ser. Siempre que sepa
cu�ndo deshacerse del peso muerto.
334
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
�Qu�?
335
00:31:14,860 --> 00:31:18,300
Mira, cada pol�tico
que comienza a la derecha...
336
00:31:18,380 --> 00:31:21,740
tiene que moverse un poco
hacia la izquierda para ser elegido.
337
00:31:21,820 --> 00:31:26,580
Y los de la izquierda tienen que
moverse un poco hacia la derecha.
338
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
Pero no demasiado.
339
00:31:29,180 --> 00:31:31,460
�No los hace igual
que todos los dem�s?
340
00:31:33,140 --> 00:31:35,940
El truco es no parecer que son.
341
00:31:37,340 --> 00:31:40,740
No estoy segura de que esos skinheads de
la manifestaci�n est�n muy interesados.
342
00:31:43,740 --> 00:31:48,500
Por eso me gustas.
Eres observadora.
343
00:31:50,980 --> 00:31:54,260
Bueno, para destacar, Fried
debe ser duro con los inmigrantes.
344
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
Y eso atrae a los matones.
345
00:31:57,940 --> 00:32:00,380
S�. Y luego tiene que
distanciarse de ellos...
346
00:32:01,780 --> 00:32:04,260
pero mantener a la gente normal
a la que le gusta el mensaje.
347
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
Pero...
348
00:32:07,340 --> 00:32:10,220
algunos pol�ticos...
349
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
no pueden hacer esa transici�n.
350
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Como Toni.
351
00:32:20,140 --> 00:32:24,500
�Lo ves? Lo pillas en cinco minutos.
352
00:32:26,780 --> 00:32:30,420
Toni lo lleva haciendo durante a�os,
pero no puede soltar a los matones.
353
00:32:30,820 --> 00:32:34,940
Si yo fuera Arthur, ir�a a por el
voto de la Ley y el Orden,
354
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
no de los muchachos de las botas.
355
00:32:42,660 --> 00:32:44,020
Eres bueno en esto.
356
00:32:49,620 --> 00:32:50,940
T� tambi�n.
357
00:33:07,700 --> 00:33:13,340
- �Puedo acompa�arte a casa?
- No. No, no es necesario.
358
00:33:19,620 --> 00:33:22,620
Sabes, estamos del mismo lado...
359
00:33:25,580 --> 00:33:27,340
de Europa.
360
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
S�.
361
00:33:36,740 --> 00:33:38,380
Te quiero.
362
00:33:41,060 --> 00:33:42,300
Y te tendr�.
363
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
�Qu�?
364
00:33:49,540 --> 00:33:54,700
Dije que soy de Estonia. Y
tengo una muy buena madre.
365
00:33:55,980 --> 00:33:57,020
No, no lo dijiste.
366
00:33:59,780 --> 00:34:00,780
No.
367
00:34:07,420 --> 00:34:10,540
Hola. Este es el contestador
de voz de Mikael Rautee.
368
00:34:10,620 --> 00:34:13,620
Por favor, deje un
mensaje despu�s de la se�al.
369
00:34:14,620 --> 00:34:17,700
Hola. Hola de nuevo. Por favor
ll�mame en cuanto escuches esto.
370
00:34:19,020 --> 00:34:20,260
En cualquier momento.
371
00:34:23,780 --> 00:34:25,140
Te quiero.
372
00:34:55,820 --> 00:34:56,940
Vete a casa.
373
00:35:54,420 --> 00:35:59,060
- �Joder, podr�a haberte matado!
- Lo siento.
374
00:36:05,740 --> 00:36:07,260
Pens� que estabas muerta.
375
00:36:12,220 --> 00:36:14,220
- �Ahora qu�?
- No puedo, t� tambi�n...
376
00:36:15,140 --> 00:36:17,140
Por favor, ay�dame,
por favor no puedo.
377
00:36:18,420 --> 00:36:21,860
Dime algo. Dime algo.
378
00:36:21,940 --> 00:36:23,380
�l me va a matar.
379
00:36:24,980 --> 00:36:28,180
- �Por qu� no te fuiste?
- Quer�a pero...
380
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
Tenemos que irnos de aqu�.
381
00:36:41,700 --> 00:36:42,780
Esta es Nina.
382
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
- De entre los muertos.
- �Qui�n es esta?
383
00:36:51,780 --> 00:36:55,660
Mari es una amiga.
Puede ayudar.
384
00:36:56,180 --> 00:36:59,180
- �Os han seguido?
- No lo creo.
385
00:37:01,260 --> 00:37:03,020
�Qu� quieres decir
con que no lo crees?
386
00:37:06,060 --> 00:37:09,220
Espera... espera, s� a d�nde ir.
387
00:37:34,860 --> 00:37:36,060
�Maggie?
388
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
�Mari?
389
00:37:44,580 --> 00:37:48,380
�Hola Nina! Soy Maggie.
Est�s a salvo aqu�.
390
00:37:48,460 --> 00:37:49,620
�Por qu� no te sientas?
391
00:37:50,700 --> 00:37:54,220
Te traer� una buena taza
de t�, tengo agua hirviendo.
392
00:37:58,140 --> 00:38:00,140
Colgante de �mbar. �De
d�nde has sacado esto?
393
00:38:00,220 --> 00:38:03,220
- No me acuerdo.
- �Puedo tenerlo?
394
00:38:03,620 --> 00:38:07,460
- No.
- D�melo. �D�melo!
395
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Aqu� est�.
396
00:38:19,580 --> 00:38:22,180
Qu�date aqu�. Duerme un poco.
397
00:38:22,900 --> 00:38:24,380
- �Lia!
- T� t�.
398
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
Bueno, �por qu� no te acuestas?
Duerme una peque�a siesta.
399
00:38:32,660 --> 00:38:36,220
�Te dijo algo sobre qui�n la
persigue y qui�n era la otra chica?
400
00:38:37,420 --> 00:38:38,580
- No mucho.
- �De verdad?
401
00:38:38,660 --> 00:38:39,940
No, no, no, no, nada.
402
00:38:43,580 --> 00:38:45,380
Dale esto a Berg, �l
puede comprobarlo.
403
00:38:45,460 --> 00:38:47,460
Estar�a m�s segura con la polic�a.
404
00:38:47,540 --> 00:38:49,700
No fue a la polic�a, fue a ti.
405
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
Trabajamos en la
sombra. Sin polic�as.
406
00:38:52,100 --> 00:38:54,660
�Arriesgar�as a mi amiga solo
por mantener El Estudio en secreto?
407
00:38:54,740 --> 00:38:57,460
Ella est� mejor as�.
Y tambi�n El Estudio.
408
00:39:00,340 --> 00:39:03,340
Hola. �S� que pasa?
409
00:39:04,420 --> 00:39:06,860
Lo siento, yo... no
deber�a haberte llamado.
410
00:39:06,940 --> 00:39:08,340
No, est� bien, est� bien.
411
00:39:08,860 --> 00:39:11,460
Mantenga la presi�n
durante dos minutos. Volver�.
412
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
Gracias.
413
00:39:14,780 --> 00:39:16,260
�Qu� pas�?
414
00:39:16,340 --> 00:39:18,100
Un pu�ado de izquierdistas
me asalt� por detr�s.
415
00:39:22,140 --> 00:39:23,260
- �Est�s bien?
- S�.
416
00:39:24,700 --> 00:39:28,300
Solo unos pocos
rasgu�os y el ego roto.
417
00:39:33,140 --> 00:39:36,140
�C�mo sabes que
eran de izquierdas?
418
00:39:36,780 --> 00:39:39,060
Me dijeron que me fuera a casa.
419
00:39:40,980 --> 00:39:45,140
�Vete a casa? Eso suena m�s
como los amigos skinhead de Toni.
420
00:39:47,740 --> 00:39:49,180
Deber�as tener cuidado.
421
00:39:50,300 --> 00:39:52,300
Creo que me
siguieron desde el bar.
422
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
S�.
423
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
Podr�as...
424
00:40:01,100 --> 00:40:02,260
venir a mi casa.
425
00:40:05,780 --> 00:40:08,740
No, gracias. Estoy bien.
426
00:40:14,860 --> 00:40:16,180
Me alegra que est�s bien.
427
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
- Nos vemos ma�ana.
- Nos vemos.
428
00:40:42,700 --> 00:40:43,940
�Puedo ayudarte?
429
00:41:43,610 --> 00:41:51,610
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
34592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
