All language subtitles for Chief Crazy Horse (1955)Spanish-en

CRAZY HORSE CHIEF
(1955)

THIS IS A REAL HISTORY, FILMED
IN THE BLACK HILLS OF DAKOTA,

WHERE IT HAPPENED IN REALITY

IT'S THE HISTORY OF AN AMERICAN,
A LEADER OF HIS PEOPLE,

ONE OF THE LARGEST GENERAL
OF ALL TIMES,

THE CRAZY HORSE CHIEF,
OF THE SIOUX DAKOTA

Nowadays it is not found
A lot of hunting around here, bigger.

- Anyway, try?
- Good luck.

My friend was right
and I knew it.

Hunting is scarce in Big Horne
today.

But I kept going
to take a look.

These lands enclose
many memories for me ..

Who would say it now. One day this
It was the home of the Sioux Dakota,

of warriors with names like
Spotted Tail, Red Cloud,

Sitting Bull and the name more
important of all,

Chief Crazy Horse.

The story I want to tell
begins one summer day of 1854.

Then the hunting was good
in the vicinity of Big Horne ..

The Dakota stores were
well supplied with food and skins ..

But the returning warriors
of the battle they were not happy ..

A white man had hurt one
of the. Sioux chiefs, Bear Conqueror,

whom they brought back to their
hunting territory to die.

What happened that day I did
tell us later

someone for whom the death of
Bear Conqueror had supposed

the beginning of a great adventure,
Crazy Horse, then only a child.

They called him that because the day he
I was born a wild horse had entered.

in your village.

Because a few banks have
broken the peace treaty

t , Speckled Tail, you must not allow
that anger will cloud your wisdom.

You have been seriously injured
Many warriors have died.

His spirits cry for revenge.

But we are few to do the
war against the white man.

The other tribes will not join
U.S,

because each one of his bosses
He wants to be the big boss.

We can not do more than cure
injured and buried dead.

Fearful man
It is worthy of its name.

Listen to my words.
Life abandons me.

The mist matches my eyes.

One day will emerge from among us
a great warrior chief.

Your medicine against whites
It will be very strong.

It will unite all the tribes of the
Dakota and lead you to victory.

But banish envy
of your hearts,

because when that great
warrior die

It will be at the hands of a Dakota.

The prediction of Bear Conqueror
It did not make much sense to the child.

But it caused a strange
feeling.

He decided that he should keep
The boss's words in his mind.

It may be that Peque a Cierva,
the daughter of Spotted Tail,

I had very different plans.

But Crazy Horse walked without
course to keep thinking,

because, in some way, I was
convinced that the finger

of Bear Conqueror had pointed out to him
directly to him.

.. "One day will emerge from among us
a great warrior chief .... "

... "Unite all the tribes of the
Dakota and lead you to victory ... "

.. "When that great warrior dies
it will be at the hands of a Dakota ... "

Why did you get up?
of the town?

It has been crazy.
They could have killed you.

Our enemies, the Shoshone,
They could cut your hair.

What's the matter, my son?

I have seen a great warrior chief
with the feathers of a red hawk

in his war headdress.

There was a great lightning bolt and it came out
riding through l

on a golden stallion.
He seemed strong and very brave.

I heard the voice of Bear Conqueror.

Many years passed. War
Civil started and ended

and the white men started
to migrate west.

The Sioux, like their brothers
redskins from all over the west,

they tried to stop them,
but without much luck.

The tribes were forced to
settling ever farther.

The treaties are broken, although
men of peace on both sides

they met trying to find
a solution.

In Laramie he promised himself Las
Sioux nations

that they would not be built stronger,
that no more routes would be open

through Dakota territory and that
its sacred Black Mountains

they would be respected.

This time the word came
of the great white chief of Washington (president)

Some bosses moved
your villages to the reservation

in exchange for food and supplies
of the white man.

But many of the Sioux, proud,
They took the old ways,

Ios Dakota among them.

They prefer to get their food from
way they had always done it,

of the buffalo. And among the most
proud was a warrior,

now in its fullness, that there was
developed the skills

of hunting and war:
Crazy Horse.

Shoshones. !!

Three. It seems that Crazy Horse
he does not need his brother

- or anyone.
- They fought like women.

- The red-tailed hawk.
- Yes. As in the vision.

Maybe that's why they did not touch me
the bullets or the arrows.

Maybe Crazy Horse has become
in a very powerful warrior.

Tonight they will talk about it
in our stores.

Only the fools dislodge.

Where there are three Shoshones there are more
and our people are close.

Peque a Cierva, or was another girl
What have we seen in the river?

Little Great Man

You arrive on time, the Shoshones
they are all dead.

Crazy Horse
He is an ambitious warrior.

Only it will be fighting against
the enemies of my people.

Three Shoshone horses will be a
Good gift for Speckled Tail

when you offer Peque a Cierva
in marriage.

Do not worry about my gifts,
worry for yours.

Crazy Horse gives advice
as if he were a boss.

I do not need your advice.

Maybe Peque a Cierva
have eyes for Crazy Horse,

but his father will only have
eyes for gifts.

A Shoshone arrow.

The treaty prohibits entering
white man to Dakota territory.

Unless they are merchants.

When the Shoshone attacked me, they
They took my horses and the merchandise.

- Where has that been?
- In Dirk Creek.

The Dakota will recover
your merchandise

When that happens
I will thank you.

Among those merchandise
There were bullets and weapons?

- Some.
- And whiskey?

I guess you know that whiskey
it is prohibited by the treaty.

In addition, he did not believe that the warriors
Dakota need that cheap value.

I will give you courage,
when my father takes the arrow from you.

It is as predicted the vision,
my son

But there are those who doubt
that is true.

I know
Even our family.

Your brother is still
a bird that is in the nest.

I mean those who say
that you seek power for yourself alone.

- To the envious.
- Our town is already divided.

And how will it come together if it's not for
medium of someone strong enough

to be your leader
and to show them the way?

Someone who is not afraid
to drive your destiny.

I can not do it alone.
The people must talk.

They will do it,
When the moment comes.

My father looks at his son with eyes
blinded by the smoke of the home.

- The horses that my brother wanted.
- Any problem?

At first, but when Peque o
Great Man joined me,

the Shoshone even gave us
his hair.

Out of there.
They belong to the white man.

Tambi n Peque a Cierva
belongs to the white man

that is so anxious
to protect your assets?

Little Cierva is my daughter. A n
It has not been delivered in marriage.

And the Dakota are not wolves
who fight among themselves.

The Dakota are not impressed either
the visions in the night.

Nor the tales of the hawk
of red tail.

Accompany me.

The white man Twist
It is strange.

- His heart is warm.
- And his voice is gentle

And cordial,
like a brother.

In the future,
Your mother will take care of him.

What's the matter, Crazy Horse?
Give it to me

Soon many warriors will be
at the door of your father's store.

But I will only see one.

Your father will only see
the best gifts.

Give him the three Shoshone horses.

For how he has spoken to me,
I would need a pack.

- He's like that.
- Really?

Or is it that Spotted Tail has turned me
your back for the vision?

Maybe nobody wants to fight again.
Now we are at peace.

In peace?
With the white man so close?

Our people must fight
or die.

If Crazy Horse is the leader of who
the prophecy speaks, it must also die.

And at the hands of someone
from his own town.

Here comes Old Elk, still hunt
to get a young wife.

I hope that old horse
keep enough standing

so that the eyes of
Spotted Tail can see it.

Listen to my words.

Little Hind has become
in a woman

and will be known by the name
of Black Mantin.

Honor your father
bringing a warrior to the family.

Let the warriors go ahead
and know to whom they will look

The eyes of Black Mantin.

Your gift is tired, like you.

I have the cold store,
I must keep trying.

Perro Macho is a great warrior,
but his gift is not enough.

Crazy Horse is a strong warrior,
but his gift is not enough.

Good horses

And many beaver skins.

You want Black Mantin
for a wife?

Black Mantle has saved my life.
I would honor my store,

but she only has eyes
for my friend.

So I added my merchandise
to the gifts of Crazy Horse.

He can not do it. In accordance with
the law, half belongs to me.

It did not help to take them off
to the Shoshone?

If that is so, I'll return
My half to Twist.

The two young warriors are fast
to fight for what now

belongs to Spotted Tail
My daughter is given to Crazy Horse.

Spotted Tail and Crazy Horse
they belong to the same family.

Both speak with the tongue
of the serpent.

He said it for me, brother.

Get up.

Your heart is no longer warm
for your own people.

Grab your blankets, take your weapons,

our stores are
closed for you, forever.

The wound is small.

Not half of deep
than yours.

- How can we thank you?
- It's easy.

In spring, go back
to trade.

As a friend of Crazy Horse I hope
recover the cost of the goods

- A dozen times.
- That will be it.

Speak like a wife

Our store too
It will be yours.

During days, on my return trip
to Fort Laramie, I noticed a shadow

Behind me
hiding in the woods.

Without seeing it, I knew it was
Little Great Man.

He had hundreds of opportunities
to kill me, but he did not.

It was almost like I was
a link to his past.

A link that could not be
allow break.

When I arrived at the fort, he already
I rode openly behind me,

as a beaten dog would.

And like Crazy Horse, he could not
avoid taking pity on him ...

Rest weapons!

Troop ... Break up!

Brothers Mantz-
Compania de Comercio

Hi. I had not seen you
before here, right?

- I've never been before.
- Very good skins.

I guess you'll want it normal.
Molasses, tobacco ...

He will take the weapon.

What do you intend to do,
form your own army?

Take it, because it's your first deal.
Okay, boss?

I'm not a boss
and I only want the weapon.

Listen, Indian, if you start
a deal, you finish it.

- What's going on here?
- I was trying to civilize this Indian.

If you want to fight with the Indians,
the army will love admitting you.

I already told you to try
honestly with these people.

- What happened?
- Nothing important.

I wanted a weapon for these skins.

Well, give it to her.

- I'm Little Big Man.
- I'm Jeff Mantz.

This is my brother Caleb and always
we will be delighted

of doing business with a Dakota.

Are they friends of the Twist merchant?

You are the Dakota
friends of the Shoshones?

Small Great Homhre, it is very rare that
A Dakota approaches our position.

For us it is an honor,
We would like to ask you many questions,

- In private.
- Yes, come on.

We do not usually have such good skins
like the ones you brought us.

Nor see so beautiful yellow stones.
Where did you get them from?

From Dakota cemeteries.

They drive away bad spirits.
They are great medicine.

And this too.
Take it, take it.

- Where are those cemeteries?
- In the sacred Black Mountains.

The Black Mountains. Ah is where
the dakota allow the white man

keep your hair
ten minutes.

It would be better if he were
in the middle of the desert.

I do not know

A Little Great Man would like it
have a steady job at the fort?

Ten dollars a month,
A lot to eat, a lot of tobacco.

Will you wear soldiers' clothes?

Will he carry a soldier's weapon?

Maybe, my friend. If we are
we ask the head of the soldiers,

but that work implies
a lot of honor.

First you must prove to my brother
and to me you are worthy of Him.

Gentlemen, commissioner,
What is Washington's attitude?

I think
that they have forgotten us

Not informed, Caleb Duty
read the dispatches that arrive.

A large group wants to take
the railroad through Montana.

I get the impression that they would make us
use dead Indians for the sleepers.

We should give thanks that the
president and Congress

they have remained firm.

What makes this moment not
be the most suitable

for a new request.

I'm sure he throws some
biting criticism Shoot

Well, today a Dakota has arrived
to the post, Little Great Man.

I think you know him, Twist.
He has brought proof of what many

we had suspected a lot of time.
There is gold in the Black Mountains.

Commissioner, we request permission
to investigate that territory,

to create a new source of
wealth for the American people.

It will not create more than a lot of
problems for the American people.

- That's your opinion, Twist.
- And mine.

We would be breaking the treaties
we have with the Sioux.

To perform large operations
scale, I would have to pass

the railroad for its lands.

They would see it as a weapon
pointing to their heads.

Yes, a weapon that someone, late
or early, it would shoot.

The army
I do not want to be responsible.

Ah, they have it. It seems that we will have
to leave the Dakota sitting

about his gold while we
we continue eating in silver.

Commissioner, I start to believe in
that story that circulates about you.

That has Indian blood.

It is not a story,
It turns out that it is true.

Pap had an Indian grandmother,
Mr. Mantz.

Something that both
We are very proud.

Hey, Jeff,
this is a filin. Look.

Look at these nuggets.

I am not a miner, but I would say that this
place is one of the richest I've seen.

How many hours of light
do you think we have left?

Maybe two hours. Little time
for a thorough inspection.

Wait for the news to arrive
to Laramie.

I will not get to Laramie. Not until
the Mantz have claimed

The property of each span
of this valley.

Let's see, quickly.

We can not let him alert the
Dakota. We would never get out of here.

F ijate well Little big man
and decédete what to do ...

In the future you will see much more blood
spilled and for longer.

Until this territory
be civilized,

those of yours that are
refuse to accept this fact

they will be humiliated and forced
to beg for mercy

If we make you a soldier
They will also beg for mercy before you.

When the news broke that it was
I had registered a pose

... mining in Washington, the search engines
of gold they pounced

about the sacred Black Mountains
and started a new gold rush.

The Sioux nation
He rose up in arms.

Once again, the government
I had no choice.

The men who packed the
mines had to be protected.

So, long before your
base in Laramie,

the army built
the strong Phil Carney.

Burn the strong. Throw away my
territory to those who break treaties,

or more white men will come
and then the iron road.

The fort is full of soldiers
with new weapons that shoot fast.

Against those weapons we will lose
many warriors.

Do the Sioux fear death?

Crazy Horse, from my family,
He is not a warrior like that.

Listen to him.

We know that Crazy Horse is
a man of strong visions.

I will not talk about visions.

Talk about mute mode
his weapons and death.

Once again after we have gone to the
battle like a pack of buffaloes

crazed by fear. Thus,
Your soldiers have defeated us.

I have observed your soldiers
many times.

How your young people stay back
by orders of their bosses

until the time to kill.

Our warriors
They must learn to do it.

They must be obedient,
they must be like the spear

that obeys the hand
until it is released.

Captain Fetterman boasted

that with 50 soldiers could
traverse the entire Dakota nation.

If you do what I tell you

I promise you that
I will not boast ... never again.

Company, stop!

We're in luck, Lieutenant.
A small practice of shooting.

We have orders
not to attack, captain.

I'll take care of that.

Solitary Bear is impatient,
he wants to attack.

If you do not wait for my signal,
will not attack ever again.

Company, go ahead!

Are you ready? Tree upright?

Well hidden,
as you ordered.

- Wait for the signal?
- He has eyes for my sister.

If you want it in your store,
it's better.

What do you think, Lieutenant?

It seems that they are mocking
from us, captain.

It's some kind
of a private joke.

Let's finish them.
Desenvainen!

Speak!
Company, go ahead!

It's like Crazy Horse promised.
The spear has obeyed the hand.

We have shown man
white that we are brave.

Now we can talk to him about peace
how you want

And we can talk to you like a
proud people, and not defeated.

Soon we will go to Fort Laramie
to parley

You have returned.
I'm glad.

- And Black Mantle?
- Down on the river.

The moment has come.

Maybe the son is already born
of the great Dakota warrior.

My heart is sad for you.

It is a girl.

Our daughter will be
the mother of many children.

We'll call her Little Cierva,
Like his mother, whom I adore.

And I still have to say
one more thing.

The big boss of Washington does not want
let more of your children die,

nor our.

He wants this war to end.

If you bring your people
to this fort,

He will see to it that
there is food in your stores

and that you always have
blankets for heating.

You will use these weapons
for hunting.

Not with hate,
against your warriors.

Finally, the strong Phil Carney
will be reduced to ashes

to test the strength
of the confidence of the white boss.

If the Carney Fort disappears
and if the white man

he is not allowed to enter
in the sacred hills,

then it's fine.
I will move my stores to the fort.

How many times should you break
The white man his word?

So bad is your memory that
Did you accept your false promises again?

He has forgotten Old Man
Fearful of the Shell River Treaty?

Have forgotten Sitting Bull
the Blue Water treaty?

Have forgotten Romo Knife
the treaty of Sam Creek?

And Red Cloud, forgot
to our people

who came to this fort
before us,

that has become old
early?

Our nation will not be divided
as it was in Shell River,

in Blue Water or in Sam Creek.

I would like to ask you a question
to my friend Twist.

Where the promises differ
from today to yesterday?

The only thing that I know is that the commissioner
He wants this fight to end.

You have already put your name
on paper many times.

Always as a friend
of the Dakota.

Then the Dakota prefer
to his enemies.

I am opposed to this treaty.
This is our territory,

The sacred ground
of our parents.

I will fight for it
and die for it.

Commissioner, I want your permission
to capture that man.

While I'm still free I do not do
responsible for security

of a single white man
in this area.

As much as I regret to tell you,
General, have my permission to do it.

It will depart as soon as
there are more troops available.

- It's Twist.
- We did not know.

He is still alive.
Take him to the camp.

I tell you, Crook
He has many soldiers.

More than double the Dakota.

I will only have two words
for us:

Surrender or death.

You want to confine us in
the reserve like dogs?

What do you think about this, Crazy Horse?

I'm not a kid anymore to scare me
by the sound of thunder.

We also have warriors.

Young Red Cloud warriors
and Romo knife

They have already abandoned them.

Even those who went to
his reservations makes many moons

They have already returned weak by
eat the white man's food,

for the disease of cough
of the white man

that extends through our town
like a curse.

That's what you want
for my daughter?

I want a full life
and happy for her.

If you die, you are denying it.

Then let me die
and to her too.

And their children, if they can not live
the life of their ancestors.

I will fight for it.

Against soldiers and weapons
of Crook?

I beg you, do not waste your blood.
Crook is too strong for you.

We will see who is stronger.
My heart is already sad

by white soldiers
that they will die.

I have come to warn the Dakota
because I consider you my brothers.

But you do not leave me more alternative
to fight against you

I'm back to join Crook.

You keep asking now
Who is the leader of the prophecy?

How many ways, my son,
has Manit to speak to you?

You can not refuse it.

Your wounds will not leave you
abandon us.

Do not.

Then you will stay here
until you are well.

For me it will be an honor to take care of you.

Black Mantle,

I appreciate dressing
the clothes of a boss?

The husband asks him that
to the wife?

She can only give
an answer.

The same answer that has given me
my father since he was a child.

If the people could talk.

But the town has already spoken.

Now everyone says that
You are the leader of the prophecy.

And everyone listens to what they say
less t .

If I had the certainty,
if I had security,

I would give all my strength, even
my life to guide my people.

Husband,

I give you all my love
and the work of my hands,

but I can not relieve
the suffering of your mind.

If I accepted it,

How would you feel?

A wife can be proud.

But you can not forget
how the prophecy ends

The force of war
of the soldiers is great.

Shoshones Explorers
they guide the soldiers.

They have already entered our lands.

- How do they ride?
- In a row, like a rope.

They are close to the river pass.

Do they have ca ones?

No, but they have boxes with rifles and
bullets at the end of supplies.

We will remove the ammunition.

This is my plan: That the soldiers
cross the river to our land.

Romo knife, t and a small group
Attack the explorers.

When they hear the shots,
some men will advance

to protect your explorers.

When the soldiers
have been divided,

my warriors and I will attack
the supply carts.

Shoshone scouts!

Column, stop!

The young Cartwright enters soon
in action, sir.

Yes, I thought I was going
to choose my battlefield.

It seems that Crazy Horse
He is doing it for me.

- A massive attack, general?
- Soon we'll know, Major.

High!

A covered!

They are attacking the cars
of supplies, sir.

If they get that ammunition,
We will have problems.

Will lead company B
to defend the cars.

- Rod them from behind.
- Yes, sir.

- Column right, follow me!
- Front left!

To the forest.

Make sure that everyone
have ammunition.

Now the soldiers only have
the bullets they carry.

We must do
that exhaust those bullets.

The Shoshone scouts
They have died, sir.

That is not all we have
lost, lieutenant,

we have also lost the ammunition.

Do not waste ammunition,
shoot when I order it.

Fire!

Removed to the other side of the river!

First pelot n, prepared
to cover the withdrawal!

The soldiers retreat quickly.
I had problems to capture you one.

Take these words
General Crook.

"The battle is over
and we have won. "

Tell him to warn whites not to
return to our lands.

If you ignore this warning,
everyone who comes will die.

Drop it.

Sergeant, send 10 ambulances
immediately to Rosewood.//Yes, Lord!

Lieutenant Cartwright was at
command of the rearguard

that tried to contain the Sioux,
while the bulk of the troops

He retired by the river.

General Crook is going to recommend you
for the congressional medal of honor.

The general wishes me to communicate
Your most sincere p same.

Thank you, greater.

What an unexpected honor, Cartwright.
Something is wrong, commissioner?

Something is wrong for a long time.
I have waited too long to correct it.

He is crazy.

No one could have stopped the opening
of Dakota. Neither you nor us.

But if it makes you feel better,
we plead guilty

to be the first and to do
a fortune with it.

- And to provoke a war.
- Think about your son, your career.

My son no longer has
no career

What happens?

Speaks.

The girl, Little Deer ...

What has happened ??

While you were fighting, he came
the disease of cough.

The little one died soon.

We buried her in the cemetery
of the town.

A place that none
white man has profaned.

Husband,

I hope your prayers
they have given you strength.

You will need it.

Custer, which they call Long Hair,
Ride through Big Horne

with many soldiers.

When Custer reaches the top
and see our town

go down the slope
to attack.

When the soldiers
They are in the middle of the slope,

my Dakota will fall
over them from the forest.

And your Cheyenne will attack
from the river.

No soldier on horseback
must escape.

Follow me

The victory must have been great.
The celebration is noisy.

Yes.

The men of General Custer
they have died with courage,

but uselessly.

And here I am prostrate as an old woman,
while the soldiers died.

Do not blame yourself.
You would not have been able to avoid it.

I would have tried
If I knew your plans.

Yes, I know.

What is the wound?

What will you do,
Now that you have won?

A victory does not mean
the end of the war.

We have talked among ourselves. The
sacred Black Mountains are free.

- The fight is over.
- It has not finished.

We have given the soldiers
a hard lesson.

- Only because we were united.
- True.

But there is little food left and this is
the first of the seven years of snow.

The signs have already said that the
Snowfalls will be early and strong.

I know what they said.

We must disperse by
mountains and plains

and fill our stores with meat
for the harsh winter that is coming.

If now we stayed together,
Crazy Horse, we would be cold and hungry.

But we would be free.

Some more defeats and man
White would never come back anymore.

Then I know I would have finished
the fight.

If we divide and separate,
They will destroy us one by one.

Chief Crazy Horse is a great leader
in the war.

But he does not know when the war
is over.

We must go.

If you leave now
It will be our death.

And the death of the Sioux nation.

Crazy Horse was right.

The tribes, separated, were
defeated one by one

and confined to reservations.

Even part of his own people,
too hungry and cold

to continue,
He left the fight.

Finally only Caballo Loco resisted
with one of your young followers,

refugee in the poor lands.

My wound was healed, but
I could not leave my friend.

Distribute them.

- How was the hunt?
- All right.

Twist has promised that when
finish the winter

also the cough will end.

Twist never lies.

Hunting has been good, huh?

It seems that the buffalo and the deer
They have abandoned us.

The moment has come
that you listen to me

- Die before I give up, Twist.
- If you do not, others will die.

In a reserve never
you would go hungry

We'll just be embarrassed.

Among how many families
Should we divide that prize?

And how much will he touch him?
to Black Mantin?

Replace the medicine
of the white man?

If Manton Black stays here,
I will die before spring.

Soon it will be hot
and there will be more food.

Ball, high.
Turn around.

They keep sabers!

Hunger and cold
They have defeated Crazy Horse,

not the army.

I'm glad you came.

My wife is sick.

That they pay attention to him medical
immediately.

That year, winter
It had been long,

especially for Black Mantin.

It seemed that the cold
it was never going to end.

Outside the fort, the Dakotas
They piled up in their stores

waiting for spring.

At last I arrived. And Black Mantle
began to improve,

faster than I expected
Crazy Horse.

Soon he recovered
almost completely.

But that did not stop him from
I kept craving the old life.

And with summer,
the bitterness returned.

More and more,
Crazy Horse and his town.

feel the need
to be free.

One, two, one, two, one, two ...

Ahead.

The Chief Crazy Horse and the commander
Twist wants to see the general.

- ProbIems?
- I imagine, sir.

It's the first time
Crazy Horse comes to see you.

Have them pass.

The general awaits them.

Hello, Crazy Horse. What's up, Twist?
I'm glad to see you.

Do not you want to sit down? Please

- How is Black Mantle?
- Recovered.

Well well.

- What can I do for you?
- Our stores are silent.

The town is losing
his spirit.

They know that the leaves
Soon they will be brown

and it will be the time of the hunt
of the buffalo.

Why hunt buffaloes? We give him
to his people everything he needs.

For my people the hunting of the buffalo
It is not the same as for whites.

We do not hang the head of the
B falo in the store and we brag.

Eating your meat,
our flesh becomes strong.

We make our clothes with their skin,
with our bones our arrows,

with his hair ropes
for our horses.

Even the footwear of our feet
comes from him.

The buffalo is our friend.
It comes to us to give us life.

If we do not take ours from him,

we will not be Dakota anymore,
we will no longer be men.

We will be a dead people.

What safety do I have that I do not
will they dig up the hatchet?

We are no longer warriors.

We only ask for your permission to
return to our land

to hunt and breathe freedom.

What do you think, Twist?

I've never had a reason
to doubt the word of Crazy Horse

I would be willing to hunt with
his old weapons, without rifles?

I would be.

- When are you going back to the reserve?
- Before the snows arrive.

Permission granted.

I'll see you before you leave.

Well, Twist,
I hope you are happy.

What is that you want to tell me,
sergeant? I talked.

Have allowed Crazy Horse
go hunting?

I do not understand what it has to do
with you, sergeant.

Crazy Horse is not going to hunt.
I will go to war again.

It's your opinion
or is it a fact?

Many years ago
I know Crazy Horse.

And me too, like a rival
whom I respect

Have forgotten that Sitting Bull is
North of the territory, in Canada?

Have forgotten that Crazy Horse believes
that he is the warrior of the prophecy?

Crazy Horse will fight against
the white man until he dies.

Crazy Horse only hunts with bows,
arrows and spears.

And in Rosewood, I did not get
all the weapons I needed?

Go tell him to introduce himself
before me immediately?

Yes, sir.

- I do not believe you a word, general.
- Neither do I, older.

But for the record,
we have to make sure

Small Great Homhre should repeat
his accusations against Caballo Loco.

Yesterday I thought that I would not live
to see the buffalo hunt again.

I can already see the arrows flying
and the buffalo reached and falling.

I can smell your flesh
standing in the fire.

Until the snows arrive
We'll be free.

General Crook wants to see you now.

Why?

The generals do not say why
and the sergeants do not ask questions.

We will go with you.

The general wants to see Crazy Horse,
not his father,

or Flying Falcon,
nor to Black Mantin.

I will go, father.

- Where do you take me?
- To the dungeon.

Has the general ordered it?

Would a sergeant decide something like that?

He said we could hunt the buffalo.

What he said is one thing
and what he thinks is another.

Believe that you will look for Sitting Bull
to start the war again.

I have given him my word.

What is your word
for a white general?

He knows that you think you're the
leader warrior of the prophecy.

It is not so silly
as to let you go.

The general does not lie.

It was not Crazy Horse who said that
the words of the white man

They were like sand
that flew with the wind?

Well, for you there will not be
hunting of the buffalo.

Only the four walls of the dungeon
and there you rot

as long as the general.
Come on, walk!

And that's how my friend left
to those who loved him.

The prophecy had been fulfilled.

FIN