Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,906 --> 00:00:29,906
Five Men in a Circus
2
00:00:36,817 --> 00:00:41,817
Cast
3
00:00:49,125 --> 00:00:51,685
Masako Tsutsumi
4
00:00:53,938 --> 00:00:56,470
Kamatarari Fujiwara
5
00:00:58,772 --> 00:01:01,331
Heihachiro Okawa
6
00:01:03,345 --> 00:01:05,935
Unezono Ryuko
7
00:01:12,688 --> 00:01:16,001
Directed by Mikio Naruse
8
00:02:32,902 --> 00:02:34,916
I think we should break up here.
9
00:02:35,700 --> 00:02:37,558
Did you get paid for today?
10
00:02:38,555 --> 00:02:39,585
Yeah, we did.
11
00:02:41,264 --> 00:02:42,429
See you next time!
12
00:02:44,807 --> 00:02:48,838
Wait! How far is the next
hot spring resort from here?
13
00:02:49,712 --> 00:02:53,043
It's not that far.
About 12 kilometers I think.
14
00:02:53,639 --> 00:02:55,399
12 kilometers....
15
00:03:00,023 --> 00:03:01,530
My legs are already stiff with fatigue.
16
00:03:01,992 --> 00:03:06,178
You are still lucky.
Think about me carrying this drum all the way!
17
00:03:08,587 --> 00:03:11,008
Let's take a break here before we move on.
18
00:03:11,295 --> 00:03:13,218
I just can't stand the heat!
19
00:03:24,868 --> 00:03:25,803
I miss Tokyo....
20
00:03:28,320 --> 00:03:31,398
Don't start complaining so soon.
We have a long way to go.
21
00:03:39,101 --> 00:03:41,268
I'll put on this yukata.
22
00:03:41,788 --> 00:03:45,581
I should steal one too
at the next inn we are going to.
23
00:03:46,301 --> 00:03:48,116
Haven't you stolen enough yet?
24
00:03:54,464 --> 00:03:56,258
Well, shall we get going?
25
00:03:59,443 --> 00:04:01,430
To the elementary school athletic meet!
26
00:04:21,610 --> 00:04:23,413
You can't just cancel at the last minute!
27
00:04:23,413 --> 00:04:26,471
Well, they had a meeting yesterday
and that�s what they�ve decided.
28
00:04:26,796 --> 00:04:28,823
The athletic meet's been postponed.
29
00:04:29,799 --> 00:04:31,361
But what about us?
30
00:04:31,923 --> 00:04:33,537
Come back next spring.
31
00:04:36,036 --> 00:04:40,158
That's not what we had agreed on!
32
00:05:33,815 --> 00:05:34,851
I hope you enjoyed the food.
33
00:05:35,573 --> 00:05:38,261
Oh, that was a great meal.
34
00:05:38,808 --> 00:05:40,601
Whatever you make is better than a
ll the world's delicacies put together!
35
00:05:41,320 --> 00:05:43,055
You are very good at flattery!
36
00:05:44,466 --> 00:05:45,793
Well, I mean it.
37
00:05:50,900 --> 00:05:52,607
Here we go again!
38
00:05:53,209 --> 00:05:54,587
Wherever he goes he never
misses an occasion to cruise women!
39
00:05:55,275 --> 00:05:56,586
TAre you being jealous?
40
00:06:14,128 --> 00:06:17,201
Hey, what's that jinta playing outside?
Who are they?
41
00:06:17,408 --> 00:06:18,376
Jinta?
42
00:06:19,041 --> 00:06:20,574
A brass band like us is called jinta.
43
00:06:21,001 --> 00:06:23,792
Oh, I see. It's a traveling circus.
44
00:06:25,344 --> 00:06:26,542
A circus?
45
00:06:28,108 --> 00:06:33,398
Yes, they just arrived in
town and erected their tent today.
46
00:06:34,696 --> 00:06:38,116
Why don't you go check it out,
there is a very beautiful girl among them.
47
00:06:38,617 --> 00:06:39,682
If that's the case...
48
00:06:39,991 --> 00:06:41,273
...then we must go!
49
00:06:41,584 --> 00:06:43,320
Shall we go too?
50
00:06:44,023 --> 00:06:45,427
Yes, let's go.
51
00:06:46,834 --> 00:06:48,928
Aren't you coming too?
52
00:06:51,164 --> 00:06:52,264
I have a stomach ache.
53
00:06:57,021 --> 00:06:58,233
Really?
54
00:07:02,356 --> 00:07:05,231
I think there was something
wrong with the sashimi I ate.
55
00:07:06,636 --> 00:07:10,630
That's true, it wasn't very fresh actually.
56
00:07:11,725 --> 00:07:15,695
Really? I thought it was good.
Anyway, why don't you lie down for a while.
57
00:07:16,831 --> 00:07:21,022
Yeah, I guess I'll stay here and rest.
You guys can go without me.
58
00:07:31,204 --> 00:07:32,177
What happened?
59
00:07:32,940 --> 00:07:37,092
Bastard! What does he take me for?
Be careful with him.
60
00:07:41,981 --> 00:07:43,571
He's in that room over there.
61
00:07:52,214 --> 00:07:58,123
You are such a cruel man!
62
00:07:58,903 --> 00:08:02,786
To cheat me and leave me alone like this!
63
00:08:04,676 --> 00:08:07,307
You came all the way to find me?
64
00:08:07,631 --> 00:08:10,425
You have no idea how strong
a woman's passion for love can be.
65
00:08:11,817 --> 00:08:13,741
How did you find out that I was here?
66
00:08:14,028 --> 00:08:15,747
I saw the banners on the balcony!
67
00:08:36,444 --> 00:08:39,256
You are not going to get away from me this time!
68
00:09:38,771 --> 00:09:39,317
Kunio!
69
00:09:41,037 --> 00:09:41,953
Sumiko!
70
00:09:46,973 --> 00:09:47,477
Are you alone?
71
00:09:48,256 --> 00:09:49,600
No, I came with my sister.
72
00:09:55,318 --> 00:09:58,099
She's always worried about us
73
00:10:00,759 --> 00:10:02,911
and tells me what she thinks of us.
74
00:10:03,717 --> 00:10:04,570
Like what?
75
00:10:05,209 --> 00:10:06,663
No, I can't tell you.... anything.
76
00:10:13,131 --> 00:10:21,132
Well, one thing she says is that it's your feeling
for me that counts more then anything.
77
00:10:21,867 --> 00:10:23,833
So you want to hear again what I feel?
78
00:10:30,252 --> 00:10:33,410
I've told you already that
I'm ready to get out of this life
79
00:10:33,768 --> 00:10:36,118
at any moment if you are also up to it.
80
00:10:37,126 --> 00:10:37,720
But....
81
00:10:39,037 --> 00:10:43,534
Your father treats me like
his worst enemy these days.
82
00:10:43,534 --> 00:10:45,632
He's not a bad person, you know.
83
00:10:50,931 --> 00:10:56,671
It all started when my mother left him.
84
00:10:58,183 --> 00:10:59,072
Poor Dad!
85
00:11:03,558 --> 00:11:08,700
Since then he doesn't even
care about me and my sister anymore.
86
00:11:11,536 --> 00:11:15,900
But that doesn't change anything for us!
87
00:11:17,817 --> 00:11:20,908
I might just quit working for him soon.
88
00:11:22,319 --> 00:11:23,380
Why?
89
00:11:23,744 --> 00:11:25,245
You'll know why tomorrow.
90
00:11:25,245 --> 00:11:28,847
Why? Tell me!
91
00:11:41,532 --> 00:11:43,337
Hey! What are you doing there!
92
00:11:44,743 --> 00:11:45,805
Damn! I missed him.
93
00:11:46,720 --> 00:11:48,797
He left one of his sleeves.
94
00:11:49,643 --> 00:11:51,391
Are you all right, lady?
95
00:11:51,959 --> 00:11:55,091
I can deal with a guy like that by myself.
96
00:11:55,797 --> 00:11:58,236
Ha! Did you hear that?
97
00:12:03,428 --> 00:12:05,840
Hey, aren't you from the circus?
98
00:12:06,492 --> 00:12:07,847
That's true, I remember her too!
99
00:12:08,173 --> 00:12:09,144
Did you see us today?
100
00:12:09,862 --> 00:12:12,043
We were enchanted!
101
00:12:12,467 --> 00:12:13,871
Then come again tomorrow.
102
00:12:14,833 --> 00:12:17,091
Unfortunately we are not staying here long.
103
00:12:23,131 --> 00:12:25,807
We travel from place to place just like you guys.
104
00:12:26,283 --> 00:12:26,783
Oh, is that so?
105
00:12:28,358 --> 00:12:29,712
Good bye!
106
00:12:54,753 --> 00:12:56,749
Are you looking for a hostess?
107
00:12:59,658 --> 00:13:01,897
Go in the back if you want to see Madam.
108
00:13:32,999 --> 00:13:34,933
How do you feel?
109
00:13:36,396 --> 00:13:38,916
TaI feel much better now.
110
00:13:39,677 --> 00:13:40,835
Good.
111
00:13:41,635 --> 00:13:45,394
We saw something interesting outside.
112
00:13:46,053 --> 00:13:48,333
We just ran into someone like you!
113
00:13:54,858 --> 00:13:59,002
There was a guy harassing a girl in a field
so we beat him up!
114
00:14:02,118 --> 00:14:02,969
Look!
115
00:14:06,866 --> 00:14:08,971
I tore a sleeve off the guy's yukata!
116
00:14:11,003 --> 00:14:13,518
Wait a second, it's got the same design as yours!
117
00:14:14,082 --> 00:14:19,554
Torakichi: Hey, was that you?
118
00:14:21,849 --> 00:14:23,395
Yeah, it was you!
119
00:14:24,086 --> 00:14:25,879
Well, that's no surprise!
120
00:14:30,789 --> 00:14:33,413
I'm ashamed of myself.
121
00:14:53,209 --> 00:14:54,741
Are you drunk again?
122
00:15:03,898 --> 00:15:06,977
Not there, not there! Come this side.
123
00:15:19,436 --> 00:15:22,275
Let's take a bath and go to bed.
124
00:15:30,174 --> 00:15:32,942
We are going to have a nice weather tomorrow.
125
00:16:39,778 --> 00:16:42,842
Kunio is complaining.
126
00:16:43,684 --> 00:16:47,062
Complaining? He's got such a nerve!
Bring him here!
127
00:17:20,495 --> 00:17:21,738
They've got a bigger jinta than us.
128
00:17:22,016 --> 00:17:24,925
And they work with girls every day!
129
00:19:06,830 --> 00:19:08,588
Chiyoko, have you seen Sumiko?
130
00:19:09,212 --> 00:19:11,017
She was here a moment ago.
131
00:19:11,688 --> 00:19:13,326
I need to talk to you later.
132
00:19:52,673 --> 00:19:54,485
She must be the one
the innkeeper was talking about.
133
00:19:54,774 --> 00:19:57,900
Yeah, right.
Do you think they are sisters?
134
00:19:57,900 --> 00:19:58,329
They must be.
135
00:21:15,722 --> 00:21:16,511
I'll have a steak please.
136
00:21:18,670 --> 00:21:20,731
A: A steak? Fumi, a steak please!
137
00:21:21,252 --> 00:21:22,536
What? A steak?
138
00:21:25,545 --> 00:21:27,918
A steak? I gotta run to the meat shop!
139
00:21:29,043 --> 00:21:36,811
I don't hate touring, all I'm saying
is that I'm not going to do this job forever.
140
00:21:37,201 --> 00:21:39,888
None of us do jinta because we like it.
141
00:21:40,731 --> 00:21:43,996
None of us work as hostess
because we like it.
142
00:21:48,476 --> 00:21:52,085
But I want to become a real musician.
143
00:21:52,913 --> 00:21:55,984
I understand how you feel,
144
00:21:57,176 --> 00:22:02,861
but this is the way of the world.
Be patient and wait till the time comes.
145
00:22:03,483 --> 00:22:05,122
The way of the world....
146
00:22:09,392 --> 00:22:10,665
Buy some souvenirs please!
147
00:22:20,138 --> 00:22:20,870
How much is this one?
148
00:22:21,137 --> 00:22:21,921
30 sen!
149
00:22:26,672 --> 00:22:28,017
Why don't you order something?
150
00:22:28,409 --> 00:22:29,423
No, I've had enough.
151
00:22:29,423 --> 00:22:30,706
Order something for us!
152
00:22:30,987 --> 00:22:32,007
For me too!
153
00:22:33,643 --> 00:22:33,931
Thank you very much.
154
00:22:37,031 --> 00:22:38,122
We don't want any.
155
00:22:41,761 --> 00:22:42,655
Wait!
156
00:22:45,044 --> 00:22:46,125
How old are you?
157
00:22:46,406 --> 00:22:48,173
I'm eleven.
158
00:22:53,428 --> 00:22:54,083
What's the matter?
159
00:22:58,676 --> 00:23:03,209
When I see a girl of her age,
it reminds me of something....
160
00:23:04,332 --> 00:23:05,517
What is it?
161
00:23:06,802 --> 00:23:08,633
Years ago I abandoned...
162
00:23:09,486 --> 00:23:10,552
Abandoned what?
163
00:23:11,478 --> 00:23:17,696
A child. I abandoned my daughter.
If she's alive she's ten now.
164
00:23:18,724 --> 00:23:23,225
My wife had just died and I was
left alone with our baby....
165
00:23:26,163 --> 00:23:28,661
Let's change the subject,
it's depressing to talk about it.
166
00:23:29,649 --> 00:23:31,131
I didn't know about it....
167
00:23:32,656 --> 00:23:33,556
Well, let's drink!
168
00:23:40,695 --> 00:23:44,330
By the way, we haven't listened
to your favorite tune tonight.
169
00:23:53,023 --> 00:23:57,789
Can you play this record for me?
170
00:23:58,663 --> 00:24:00,437
What is it? A hit song from Tokyo?
171
00:24:01,493 --> 00:24:02,929
Just put it on please.
172
00:24:04,714 --> 00:24:07,010
This is something you never
forget wherever you go.
173
00:24:07,514 --> 00:24:11,398
Doing jinta sometimes makes me
feel that I'm becoming corrupt.
174
00:24:12,132 --> 00:24:15,151
So this is to refresh my soul.
175
00:25:17,458 --> 00:25:19,994
Are you taking your yukata again?
176
00:25:20,365 --> 00:25:22,209
It's always good to have a spare!
177
00:25:33,631 --> 00:25:35,693
Oh, you don't have to fold them.
178
00:25:51,269 --> 00:25:53,299
You got to be smart like me!
179
00:25:57,666 --> 00:25:58,828
Are you ready to go?
180
00:26:00,165 --> 00:26:03,231
Someone from the circus wants to talk to you.
181
00:26:09,129 --> 00:26:10,142
How do you do?
182
00:26:17,437 --> 00:26:18,596
I'm from the Asahi circus.
183
00:26:19,242 --> 00:26:22,093
I'm here to ask you a big favor....
184
00:26:23,247 --> 00:26:27,435
We've had some trouble with our musicians
and male circus artists,
185
00:26:47,488 --> 00:26:53,761
and they've been refusing to work....
186
00:27:07,756 --> 00:27:12,010
Our leader is such a tyrant!
187
00:27:13,373 --> 00:27:15,482
But when you think
about what happened to him,
188
00:27:15,938 --> 00:27:18,530
it is natural that he should behave like this....
189
00:27:19,750 --> 00:27:22,219
We must make him realize
that he needs us!
190
00:27:22,719 --> 00:27:27,648
Like Kunio says, it would be better
if we could reach an agreement peacefully.
191
00:27:28,435 --> 00:27:30,653
Yeah, right.
I would be happy to work for him again
192
00:27:31,084 --> 00:27:35,707
if he showed more sympathy toward us.
193
00:27:38,486 --> 00:27:42,269
In any case, let's leave everything to Kunio,
he's the smartest of us all.
194
00:27:42,500 --> 00:27:45,716
Kunio: Let me take care of the matter.
I'm not going to make you lose face.
195
00:27:46,042 --> 00:27:48,335
Soon they are going to come
back to me begging for work.
196
00:27:48,546 --> 00:27:51,763
But I think they are making their point.
197
00:27:51,763 --> 00:27:56,240
I can't just listen to whatever they say.
I don't trust them.
198
00:27:56,240 --> 00:27:58,856
But what if they decide to leave us for good?
199
00:27:59,773 --> 00:28:02,929
I could find replacements anytime.
200
00:28:04,087 --> 00:28:06,210
You are not being reasonable.
201
00:28:06,463 --> 00:28:09,574
I don't care if I'm being reasonable or not.
Don't tell me what to do.
202
00:28:09,574 --> 00:28:10,839
Well, I have to!
203
00:28:12,870 --> 00:28:16,090
What are you going to do for tonight, for example?
204
00:28:16,090 --> 00:28:17,665
Of course we'll have a show!
205
00:28:17,665 --> 00:28:19,837
How can we put up a show only with girls?
206
00:28:21,931 --> 00:28:25,048
We'll get another jinta to make up for the rest.
207
00:28:29,890 --> 00:28:30,982
Give me your jacket.
208
00:28:48,661 --> 00:28:50,409
Lucky! Look what I found.
209
00:29:05,756 --> 00:29:09,233
Hey, I found out that those
two girls are both the leader's daughters.
210
00:29:09,575 --> 00:29:12,226
You are always quick to
find out that kind of information!
211
00:29:12,226 --> 00:29:14,889
I find the younger sister more beautiful.
212
00:29:14,889 --> 00:29:16,868
I much prefer the older sister myself.
213
00:29:17,805 --> 00:29:20,851
I warn you now,
you don't touch those girls!
214
00:29:30,588 --> 00:29:31,355
Hello.
215
00:29:32,020 --> 00:29:33,590
Oh, it's you!
216
00:29:35,549 --> 00:29:36,843
What a coincidence!
217
00:29:39,489 --> 00:29:41,748
That bastard last night
was outrageous, wasn't he?
218
00:29:50,872 --> 00:29:52,933
What's wrong? Is your belt broken?
219
00:30:01,940 --> 00:30:02,881
Use this one instead.
220
00:30:04,954 --> 00:30:07,020
Look, your shirt is so dirty.
221
00:30:08,031 --> 00:30:09,562
I haven't washed it for quite a while.
222
00:30:10,718 --> 00:30:13,363
You should wash your clothes more often.
Being a man is not an excuse!
223
00:30:14,063 --> 00:30:15,300
Isn't Kokichi getting a
lot of attention from her?
224
00:30:15,644 --> 00:30:17,360
Are you going to leave them alone like that?
225
00:30:18,671 --> 00:30:19,999
You'll see.
226
00:30:22,737 --> 00:30:26,873
Did you all get dressed?
Now please go out and make the round in town.
227
00:32:08,103 --> 00:32:10,331
I knew that he would do this to us!
228
00:32:11,644 --> 00:32:13,986
We got to show him that we have our pride!
229
00:32:14,985 --> 00:32:17,353
Kunio, what are we going to do about it?
230
00:32:18,884 --> 00:32:20,992
Did Kunio tell you what he was going to do?
231
00:32:31,682 --> 00:32:35,273
He wants us to stay like this for a while.
232
00:32:38,593 --> 00:32:40,160
Huh, he has no guts!
233
00:32:43,750 --> 00:32:44,977
Is that really what he said?
234
00:32:48,893 --> 00:32:51,955
Don't ask me about it anymore.
235
00:32:53,722 --> 00:32:58,267
I'm asking you because I care about you.
236
00:33:00,974 --> 00:33:06,285
Maybe you two could run
away from the circus together.
237
00:33:08,149 --> 00:33:09,712
No, we couldn't do that!
238
00:33:11,274 --> 00:33:16,752
Why are you always like this?
He must have suggested that to you already.
239
00:33:17,719 --> 00:33:28,565
Am I wrong? If you are being like this,
Kunio might go away without you!
240
00:33:34,748 --> 00:33:38,223
What are you going to do?
You don't have to worry about us, you know.
241
00:33:41,401 --> 00:33:45,065
As for Father, I can take care of him by myself.
242
00:33:53,155 --> 00:33:55,037
I wish I could die now....
243
00:33:58,036 --> 00:34:00,162
Don't say such a thing!
244
00:34:00,713 --> 00:34:05,289
Why do you always take things so negatively?
245
00:34:13,373 --> 00:34:17,219
Do you have anything to wash?
I'm going to do the laundry.
246
00:34:17,501 --> 00:34:21,875
Well, then can you wash this for me?
247
00:34:23,221 --> 00:34:29,179
Can you wash my shirt too?
Oh, no, I don't have any spare shirt....
248
00:34:29,798 --> 00:34:31,003
Who gave you this candy?
249
00:34:31,358 --> 00:34:32,940
That man over there.
250
00:34:36,725 --> 00:34:39,099
You must restrain yourself a little!
251
00:34:39,362 --> 00:34:49,221
Our leader is specially strict about these matters!
You guys should keep that in mind as well!
252
00:34:59,494 --> 00:35:01,326
Where can I go to do the washing?
253
00:35:02,702 --> 00:35:04,407
I'll go with you,
254
00:35:08,580 --> 00:35:11,886
it'd be a little hard to find the way there
by yourself. Do you have soap with you?
255
00:35:14,758 --> 00:35:18,257
I filched one that someone
had left in the back of the tent.
256
00:35:19,508 --> 00:35:22,006
Oh, that's mine!
257
00:35:22,978 --> 00:35:25,761
Really? I didn't know it was yours.
258
00:35:28,123 --> 00:35:33,465
It's all right. You can use it.
Sumiko, I'll let you go. See you later.
259
00:35:43,633 --> 00:35:50,174
Listen, I don't think it would be
very entertaining to put up a show only with girls.
260
00:35:53,481 --> 00:35:55,784
Can't we manage just for tonight?
261
00:35:56,263 --> 00:36:01,327
No, I don't think so. Why don't we
ask the jinta people to perform on stage?
262
00:36:02,031 --> 00:36:04,551
But how could they possibly
do anything interesting?
263
00:36:04,985 --> 00:36:09,882
Well, let me deal with them.
I can find them roles.
264
00:36:09,882 --> 00:36:13,475
They could be quite entertaining on stage since
they are already a bit crazy, you know.
265
00:36:13,475 --> 00:36:18,311
No way! We would lose
our audience if we did that.
266
00:36:19,389 --> 00:36:21,921
But as I said already...
267
00:36:23,475 --> 00:36:30,597
Forget the idea! Tonight we'll
do the show only with girls and see how it goes.
268
00:36:54,067 --> 00:36:56,819
So you don't have a family....
269
00:36:57,223 --> 00:36:58,755
No. I'm alone.
270
00:37:04,408 --> 00:37:06,460
How long have you been touring with them?
271
00:37:08,777 --> 00:37:12,631
I joined the jinta about a year ago.
272
00:37:16,534 --> 00:37:20,138
But what I really want to
do is to study the violin in Tokyo.
273
00:37:21,262 --> 00:37:23,263
You play the violin?
274
00:37:24,074 --> 00:37:31,574
Yeah, that's my passion. I want to be a famous
violinist. I hope I can quit this job soon and...
275
00:37:32,688 --> 00:37:38,159
Yeah, you should quit a job like this.
You are alone and free to do whatever you like.
276
00:37:44,479 --> 00:37:48,505
There's nothing great about being
an itinerant entertainer.
277
00:37:50,478 --> 00:37:51,647
It spoils you.
278
00:37:52,478 --> 00:37:56,070
I don't know how I would end up myself.
279
00:38:00,497 --> 00:38:03,771
I have given up hope and that makes me sad.
280
00:38:08,285 --> 00:38:13,320
Well, I guess I'm being too sentimental.
But one good thing about working in the circus is...
281
00:38:24,962 --> 00:38:29,120
that I've met so many different people,
and because of that
282
00:38:34,526 --> 00:38:43,669
when I see someone
I can tell right away if he has a good nature or not.
283
00:39:29,614 --> 00:39:31,311
Would you like some?
284
00:39:31,528 --> 00:39:32,558
No thank you.
285
00:39:33,167 --> 00:39:35,957
Hey, remember that we must restrain ourselves.
286
00:39:36,783 --> 00:39:42,582
I want to...when the moon shines...
I want to sing with you...
287
00:40:09,290 --> 00:40:13,019
You won't do this again, promise?
288
00:40:13,954 --> 00:40:18,644
Now let's be friends and
tell me why you did such a thing.
289
00:40:18,644 --> 00:40:24,800
I needed money.... I wanted to
send money to my sick aunt.
290
00:40:27,957 --> 00:40:29,167
To your aunt?
291
00:40:29,578 --> 00:40:33,709
I was abandoned as a baby and
she's the person who brought me up.
292
00:40:33,709 --> 00:40:36,507
You mean you are an orphan?
293
00:40:37,485 --> 00:40:38,237
Yes.
294
00:40:39,218 --> 00:40:40,545
How old are you?
295
00:40:40,768 --> 00:40:42,270
I'm 10 years old.
296
00:40:42,506 --> 00:40:43,829
And your name?
297
00:40:44,069 --> 00:40:44,799
Hanako.
298
00:40:45,112 --> 00:40:46,721
Where were you abandoned?
299
00:40:46,987 --> 00:40:48,069
In Tokyo.
300
00:40:48,788 --> 00:40:49,986
Do you have a mole on your arm?
301
00:40:49,986 --> 00:40:51,209
Yes, I do.
302
00:40:52,668 --> 00:40:54,594
Show it to me! No, your right arm.
303
00:40:54,843 --> 00:40:56,127
I don't have a mole on my right arm.
304
00:40:56,813 --> 00:40:58,168
No? Are you sure?
305
00:40:58,168 --> 00:41:01,294
Yes, I am.
306
00:41:06,003 --> 00:41:07,404
What's wrong?
307
00:41:08,590 --> 00:41:13,374
Ah, well.... I just happen to be looking
for an orphan for a friend of mine.
308
00:41:13,876 --> 00:41:17,613
I wish I could see my real parents.
309
00:41:17,613 --> 00:41:20,621
Is your aunt kind to you?
310
00:41:21,622 --> 00:41:23,061
Yes, very much.
311
00:41:24,658 --> 00:41:28,263
I really wish I could send her some money....
312
00:41:28,263 --> 00:41:30,362
I see. But it's not good to
steal money from someone.
313
00:41:30,809 --> 00:41:33,046
Maybe I can help you out for that.
314
00:41:33,817 --> 00:41:37,786
Oh let me hear your voice please...
let me cry over...
315
00:41:38,222 --> 00:41:43,941
the dream of tomorrow...my sweet love....
316
00:41:48,188 --> 00:41:49,127
Hey, she just laughed a little!
317
00:41:50,384 --> 00:41:52,473
Well, who wouldn't laugh at your singing?
318
00:42:02,917 --> 00:42:08,134
Hi there! How are you doing?
Well, we have a favour to ask you today.
319
00:42:08,821 --> 00:42:14,417
We want you people to do some
circus performances tonight.
320
00:42:14,695 --> 00:42:15,291
What?
321
00:42:16,664 --> 00:42:20,943
We have no male performer in
the troupe at the moment,
322
00:42:20,943 --> 00:42:25,609
so our leader thought that maybe you people could try!
323
00:42:26,071 --> 00:42:31,506
Are you kidding?
We are musicians but not performers.
324
00:42:31,871 --> 00:42:37,042
We are not asking you to do
anything difficult or dangerous.
325
00:42:37,656 --> 00:42:40,465
We just need a bit of clowning and singing....
Just now I heard one of you singing a song,
326
00:42:47,180 --> 00:42:48,509
What do you think, Torakichi?
327
00:42:48,788 --> 00:42:51,966
Well, I will do anything but that!
328
00:42:53,316 --> 00:42:57,011
And you will of course be remunerated for it.
329
00:43:04,580 --> 00:43:08,270
I thought many times about running away....
330
00:43:12,600 --> 00:43:15,946
But that was when I was younger and naive.
331
00:43:17,252 --> 00:43:23,100
Well, I guess even now I do feel like
running away sometimes.
332
00:43:26,484 --> 00:43:33,645
I dream about having a home somewhere
with a man I love.
333
00:43:38,322 --> 00:43:40,886
I wouldn't care if we are poor.
334
00:43:43,041 --> 00:43:46,245
I'm an ordinary woman after all.
335
00:43:46,682 --> 00:43:50,980
To dream about it makes me forget the
sadness and hardship of this life on the road.
336
00:43:53,463 --> 00:43:59,611
Perhaps it's the kind of dream a
woman like me has all her life.
337
00:44:01,360 --> 00:44:04,094
You, I want you to sing
just like you were doing.
338
00:44:05,362 --> 00:44:08,134
And you will ride a bicycle.
339
00:44:11,092 --> 00:44:13,662
You will do some trapeze stuff, okay?
340
00:44:14,173 --> 00:44:16,415
Trapeze!
That's too dangerous!
341
00:44:21,724 --> 00:44:24,360
We'll give you some training
so you can get used to it.
342
00:44:25,195 --> 00:44:29,501
And even if you fall,
people would love that anyway!
343
00:44:32,739 --> 00:44:35,456
What would I do?
344
00:45:21,605 --> 00:45:22,510
Try if you can!
345
00:45:22,971 --> 00:45:24,138
Yes, we will!
346
00:45:26,355 --> 00:45:28,074
Can't you reconsider?
347
00:45:28,656 --> 00:45:30,509
No! I'm not going to change my mind!
348
00:45:33,887 --> 00:45:34,697
What's going on?
349
00:45:35,245 --> 00:45:38,543
Let's see....
What can you do for tonight....
350
00:45:38,904 --> 00:45:40,655
This man plays the violin well.
351
00:45:41,567 --> 00:45:45,275
Violin? We do have a violin...
352
00:45:45,690 --> 00:45:47,785
You have a violin?
353
00:45:48,195 --> 00:45:53,506
...but that wouldn't work.
People wouldn't find it very amusing.
354
00:45:57,849 --> 00:46:05,348
Please let me play the violin!
Please! I would do it for free.
355
00:46:06,472 --> 00:46:09,847
If we don't have to pay you
for that, we can let you do it.
356
00:46:13,028 --> 00:46:15,249
You'd better try to get
money while you can!
357
00:46:15,249 --> 00:46:17,664
Is that all you had to say?
Now get out of here!
358
00:46:17,664 --> 00:46:20,901
If you don't listen to us,
we are not going to just sit and wait.
359
00:46:20,901 --> 00:46:29,692
Do whatever you like!
Go ahead if you want to turn your back on me!
360
00:46:29,692 --> 00:46:31,860
But remember this is my troupe and I'm not
going to give it up even if I become alone!
361
00:46:31,860 --> 00:46:32,996
Dad!
362
00:46:33,762 --> 00:46:35,745
Get off me!
Be a traitor like them if you want!
363
00:46:35,745 --> 00:46:38,336
Go wherever you like with Kunio!
364
00:47:01,240 --> 00:47:02,311
It's kind of fun, isn't it?
365
00:47:02,997 --> 00:47:05,371
What's coming next?
366
00:47:06,982 --> 00:47:08,864
Hey, it's our turn!
367
00:48:09,464 --> 00:48:12,517
Now it's your turn.
Do your best!
368
00:49:32,526 --> 00:49:37,836
They liked it! Good job!
369
00:49:37,836 --> 00:49:39,086
Are you ready, everybody?
370
00:49:41,615 --> 00:49:43,381
You know how to do it, right?
371
00:49:44,567 --> 00:49:46,178
Yes, and what about the pay?
372
00:49:46,535 --> 00:49:49,600
Oh, that will be after the show.
To the stage!
373
00:50:45,074 --> 00:50:52,214
It's going well so far.
Looks like we are going to make it!
374
00:51:20,610 --> 00:51:21,967
It wasn't bad at all!
375
00:51:22,250 --> 00:51:24,484
Now would you be kind enough to...
376
00:51:24,484 --> 00:51:26,111
Oh, yes, yes.
377
00:51:48,294 --> 00:51:50,611
Hanako! Take this.
378
00:51:50,953 --> 00:51:52,232
Thank you.
379
00:51:52,232 --> 00:51:54,015
I'll see you later.
380
00:52:06,608 --> 00:52:11,986
Did you give her money?
Did she tell you that her aunt was sick?
381
00:52:12,296 --> 00:52:13,437
Yes, she did.
382
00:52:13,703 --> 00:52:15,200
And that she was an orphan?
383
00:52:15,200 --> 00:52:16,173
Yes.
384
00:52:17,201 --> 00:52:19,110
You know, that's all bullshit.
385
00:52:27,221 --> 00:52:33,373
She lies to everybody like that all the
time to get pocket money to buy sweets.
386
00:52:35,643 --> 00:52:36,829
Go get your money back.
387
00:52:39,767 --> 00:52:41,342
No, that's all right....
388
00:52:48,946 --> 00:52:50,956
Do a good job.
389
00:52:51,913 --> 00:52:53,208
Are you going to play now?
390
00:52:53,208 --> 00:52:54,742
Yes.
391
00:52:55,240 --> 00:52:56,756
But do you think they
can understand your music?
392
00:52:56,756 --> 00:52:58,065
It doesn't really matter
393
00:52:58,065 --> 00:53:01,092
I just want one person to appreciate
my music and that's enough.
394
00:53:01,092 --> 00:53:04,809
Good luck! I'll be listening from here.
395
00:54:36,678 --> 00:54:38,478
What the hell is this?
Tell him to stop!
396
00:55:25,898 --> 00:55:27,975
It was great! It was wonderful!
397
00:55:28,416 --> 00:55:31,715
Thank you. As long as you
could appreciate my music....
398
00:55:31,715 --> 00:55:34,290
You shouldn't care about what they think.
399
00:55:37,462 --> 00:55:40,303
They don't understand your music.
400
00:55:40,790 --> 00:55:42,663
I will make it at any cost.
401
00:55:44,230 --> 00:55:50,250
I'm sure you can become a
great musician if you study.
402
00:55:51,762 --> 00:55:59,603
Sumiko! Sumiko! It's your turn!
403
00:57:10,200 --> 00:57:11,231
Are you trying to interrupt the show?
404
00:57:11,598 --> 00:57:13,161
Listen, people!
405
00:58:36,410 --> 00:58:37,343
Does it hurt?
406
00:58:42,872 --> 00:58:45,951
I...I wanted to die!
407
00:58:53,690 --> 00:58:56,295
So it wasn't an accident, was it?
408
00:59:00,060 --> 00:59:02,543
Chiyoko, am I stupid?
409
00:59:03,536 --> 00:59:04,336
No, you are not.
410
00:59:23,172 --> 00:59:29,189
But you are not very courageous
to want to kill yourself
411
00:59:34,967 --> 00:59:39,154
It seems Father has changed his mind,
so don't worry.
412
00:59:46,606 --> 00:59:51,470
Please try to talk them
into coming back again.
413
00:59:58,824 --> 00:59:59,724
And how is Sumiko?
414
01:00:06,513 --> 01:00:09,690
She is doing all right.
Fortunately there was no major injury.
415
01:00:14,658 --> 01:00:16,084
Such a fool she is!
416
01:00:25,507 --> 01:00:27,299
What are you brooding on?
417
01:00:28,047 --> 01:00:34,766
I'm thinking about women's
passion for love.... It's pretty scary.
418
01:00:35,737 --> 01:00:38,235
Are you becoming more
compassionate all of a sudden?
419
01:00:38,235 --> 01:00:44,080
You know, there's this woman
that's been weighing on my mind....
420
01:00:51,166 --> 01:00:52,915
So you think you
are really something, huh?
421
01:00:53,250 --> 01:00:57,502
Oh, I'm not saying
that out of conceit.
422
01:01:15,855 --> 01:01:17,707
You work for one day
and get fired the next day!
423
01:01:22,223 --> 01:01:23,981
I think it's better like this for us.
424
01:01:27,092 --> 01:01:29,981
Hey, what about your compassion?
425
01:01:30,535 --> 01:01:32,482
Take me with you wherever you go!
426
01:01:41,804 --> 01:01:43,576
Look, I have gifts for all of you.
427
01:01:52,771 --> 01:01:55,023
I got all these from the bar
where I was working.
428
01:02:15,243 --> 01:02:20,025
It was such a short time...
but I'll never forget you.
429
01:02:22,140 --> 01:02:23,256
I won't forget you either.
430
01:02:28,102 --> 01:02:30,827
I hope you'll be able to study in
Tokyo soon.
431
01:02:33,064 --> 01:02:34,508
I wish you the best.
432
01:02:35,626 --> 01:02:37,043
Thank you.
433
01:02:40,665 --> 01:02:43,569
I guess I let you go now.
434
01:02:46,606 --> 01:02:47,509
Good Bye
435
01:02:49,571 --> 01:02:51,697
Good bye.
436
01:02:57,461 --> 01:02:58,947
Life is a journey....
437
01:04:26,915 --> 01:04:27,755
The End
33425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
